Привет.
- Тед. - Здрасти.
- Успех този уикенд. - Благодаря, Сюзан.
Г-жо Барнаби. Тежка нощ?
Ако не е тежка, не е забавно.
Майчице.
- Здрасти. - Как сте, момчета?
- Как е, тренер? - Ето я и нея.
Тъпако! Да не си посмял да се надуеш и да съсипеш всичко.
Кое по-точно?
- Само "Ричмънд"! - Слушам.
Добро утро.
Здравейте.
- Мамо? - Здравей, Теди.
ТЕД ЛАСО
ВКУСЪТ НА АТИНА
- Чистачите май не са измели пода. - Няма чистачи.
- А защо качваме столовете на масите? - Заради патриархата.
Ясно. Тогава ще донеса метла.
Здравейте.
Отваряме след половин час. Бихте ли изчакали другаде?
- Съжалявам. - Не, чакайте.
Дошли сме да говорим с Нейтън Шели. Тук работи, нали?
Няма такъв човек.
Боже, вярно е.
Как профука парите толкова бързо?
Славата те главозамая ли?
Какво? Не. Просто ми харесва да работя тук.
За да съм с приятелката ми.
Тук беше.
- Това беше приятелката ми. - Ясно.
- Защо сте дошли? - Искаме да се върнеш в "Ричмънд".
- Така ли? - Да, брато.
Това тук е жалка история.
Всички ли искате да се върна...
Да. Ще се радваме.
Обсъдихме го и всички бяхме единодушни.
Освен Бъмбъркач.
Въздържа се, защото е страстен антидемократ.
Значи Тед ви е пратил да ме убедите да се върна?
Не, Тед не знае.
Първо искахме да видим дали си съгласен, преди да му кажем.
Съжалявам, момчета, не е добра идея да се връщам в "Ричмънд".
Но благодаря.
Добре.
Може ли 75 шишчета за вкъщи?
Да, разбира се. Пилешки, свински или агнешки?
Или по 25 от всеки вид?
Нейт Велики.
Вкусно.
Супер.
Благодаря!
ДО БИЪРД: ЩЕ ЗАКЪСНЕЯ. ИЗЛЕЗЕ НЕЩО.
Доста е празно.
Какви са тези странни символи по фурната?
Онова с чертичката под знака за ядрена енергия е за сладки и пиле.
Трите вълнички са за замразена пица.
А ако натиснеш ключето, пищи, докато Биърд не дойде да оправи нещата.
- Наред ли е всичко, мамо? - Просто разглеждам.
Имам предвид идването ти в Лондон. Наред ли е всичко?
Да, няма проблем.
Винаги съм искала да видя Англия. Направих си подарък за Деня на майката.
И откога си тук?
- От една седмица. - Моля? Къде си отседнала?
В един очарователен хостел.
- Мамо... - Пълно е с австралийци.
Обикалят с раници из Европа.
Толкова секс!
- Мамо. - Не говоря за себе си,
- а за австралийците. - Ясно.
- Защо не останеш при мен? - Само ако не съм ти в тежест.
Не си ми в тежест, остани тук.
- Добре. - Хубаво.
- Сега трябва да вървя. - Приятна работа.
Защо не дойдеш с мен?
- Не искам да се натрапвам. - Аз пък искам.
Натрапи се на приятелите и колегите ми.
- Моля те, ела с мен. - Благодаря, с удоволствие.
Не е нужно да мъкнеш куфара.
Добре. Само си вземам сакото,
чантата и оставям тревогите на прага.
Насочи се натам, мамо.
Сам, "Ричмънд" е с 15 поредни победи.
Има два мача, а сте само на четири точки от водача "Манчестър Сити".
- Ще зададете ли въпрос? - Да. Сънувам ли?
Ако е така, не се събуждайте. А ако сме в Матрицата, не ме изключвайте.
Новият Трент.
Маркъс Адебайо, "Индипендънт".
Джейми, след дебюта ти в националния отбор
какво е да си "Играч на месеца"?
Не е лошо.
Обаче заслугата е на всички,
значи трябва да давам повече от себе си за отбора.
Излиза, че всъщност е лошо.
Джейми води и по асистенции, така че е направил достатъчно за отбора.
Обаче други вкарваха.
- И той отбеляза един гол. - Трябваше да е просто пас, не се брои.
Голът е случаен. Трябва да го отпишат.
Извинявам се на всички, особено на децата.
Да приключваме. Бяхте страхотни, много благодаря.
- Шефке. - Здравей, Тед.
Днес не идвам само с бисквити.
Водя и много специален и изненадващ гост.
Колко вълнуващо. На кого дължа това удоволствие?
Аз съм новият бодигард на треньор Ласо. Да ви виждам ръцете.
Шегувам се.
Дръж си лакираните кунки, където искаш.
О, боже. Майката на Тед.
Позна, умна жена!
Мамо, това е шефката ми Ребека Уелтън. Ребека - Доти Ласо.
Миличка, ела тук.
Най-сетне да се запозная с жената, създала един от най-милите хора на света.
Нямам голяма заслуга. Изскочи и веднага попита доктора как да помогне.
Глупости. Бебетата не говорят и не проявяват съпричастност.
- Доти... Може ли да ти викам така? - Да, ако искаш да ти отговарям.
С удоволствие ще те разведа, ако искаш.
Много хвалят музея на Шерлок Холмс.
Имах предвид тук.
- Още по-добре. Ще се запозная с Дани Рохас. - Няма да те разочарова.
- Тръгваме ли? - Да.
- Откъде си, мила? - От Съри.
Питам откъде си.
- От Съри. - Реших, че каза "сори".
И му викам: "Г-н полицай, явно сте в грешка.
Не сте арестували сина ми, защото той спи в леглото си".
Не искате ли шишче все пак, Мамо Ласо?
Не, благодаря, Дани. Колко си учтив само.
Слушайте сега.
Сигурно е прекрасно майка ти да ти гостува.
Да, супер е.
- Оклахома. - Не, странно е. Дори не ме предупреди.
Изникна като космите, дето щръкват на веждите след 40-ата година.
Така правят майките.
Обаче се оказа, че 12-годишният ми син не е в леглото си.
Решил да направи кръгче с колата.
Арестували го, защото карал в насрещното.
Писано му е било да живее в Англия.
Не бях на 12, а на 15 години. И причината да ни спрат беше,
че Рони Фауч правеше гангстерски знаци с ръце.
- Понякога истината разваля всичко. - Трябва да работиш в "Дейли Мейл".
Тед, дори само един хубав момент да осигуриш на майка си,
един приятен спомен, пак е добре.
Благодаря, шефке.
А сега отивам да източа бойлера.
И момичетата ли казват така, като им се пишка?
Не, ще идва водопроводчик.
Теди разказвал ли ви е как яде говнян сладкиш?
Стига толкова. Край на приказките с Мама Ласо.
Тренировката започва след 20 минути.
- Драго ми беше, Мамо Ласо. - И на мен.
Мамо, отивам да се преоблека и ще те заведа да видиш терена.
Добре, миличък, чакам те тук.
Г-жо Ласо, нека ви се представя. Аз съм Трент Крим.
- Здравей, Трент. - Питах се дали може да поговорим за...
- Разкошна коса имаш. Какъв стил. - Благодаря.
Ван Дам, още ли си с маската?
Да. Иначе ще умра.
Ако изборът е между маска и смърт, предпочитам второто.
- Много тъпо изглеждаш. - Благодаря, Ян Маас.
Няма ли да ме избъзикаш?
Безопасността е на първо място.
Тарт!
Идвай отзад. Веднага!
Някой го загази.
Не, Рой изразява обичта си с крясъци.
Слушай!
Не е сега моментът да ми се правиш на скромен съотборник.
В събота играем срещу "Сити" и трябва да си по-наперен и надут
от всякога в мижавия ти животец.
Ясно ли е? Не искам да...
- Какво има? - Не знам, не знам...
Да не би да умираш?
Не! Просто съм уморен.
Но не мога да спя. Не мога да ям.
Мия си косата, но вече не слагам балсам, защото какъв е смисълът?
Чувствам се като онзи в рекламата на "Ред Бул", който бута скала нагоре,
но вече няма крила.
Рой, сякаш съм загубил крилата си.
Къде са ми крилата?
Мамка му.
Уил?
Много пропусна.
Майчице.
Не сте виждали такова нещо...
Новият нападател прилича на майка ти.
Това е майка ми.
Знам, Тед. Пошегувах се.
- Тед, имаш ли секунда? - Времето е относително, Хигс бозоне. Е?
Тази сутрин няколко птиченца са отишли при Нейтън на новата му работа.
- Сервитьор е в Тутинг. - Тутинг?
- Ще рече "Пръцково"? - Да.
Имате квартал "Тутинг"? Как да не обичаш Лондон!
Та какво казваше за Нейт?
Птиченцата са убедени, че ще се върне, ако бъде поканен.
- Добре. Ти какво мислиш? - Човек има право на втори шанс.
Затова още съм женен и всичките ми синове са живи.
- Рой, проблем ли ще е, ако върнем Нейт? - Не, изобщо.
Допълваме се взаимно. Виж, трябва да свърша нещо.
- Наред ли е всичко? - Да, просто страдам от крайна потайност.
Ясно. А ти какво смяташ, тренер?
- За Нейт... - Ако върнеш този Юда,
ще изгоря всичко до основи.
Тед? Вярно ли е, че си танцувал с Брус Спрингстийн?
Не аз, а Кортни Кокс.
Пял съм обаче песен на Брус Спрингстийн на бар мицва на мой приятел.
Точно така, вярно. На бар мицва беше.
- Това майка ти ли е? - Да.
- Много ми е приятно. - Приятелите не се ръкуват, прегръщат се.
- Брадатко! - Лоди Доди!
Идвай тук!
- Трент, ела и ти. - Лоди Доди купона обожава.
И никого не притеснява.
Тренировката започва!
Лоди Доди купона обожава и никого не притеснява.
Здравейте. За водопровода ли сте дошли?
Не. Какво му е на водопровода?
Нищо.
Затова ми се стори странно, че сте тук.
Рой, какво правиш тук?
Трябва да поговорим.
- Рой... - Не за нас.
Помогни ми с Джейми.
Става му нещо. Опитах се да се справя сам, но ти си по емоционалната част.
Освен това изглеждаш чудесно.
- Искаш да ти помогна с Джейми? - Да. И изглеждаш чудесно.
Ти също.
Благодаря. Ризката струваше две лири на улична разпродажба.
Ясно.
Благодаря.
КОРОНА И КОТВА
Очарователно местенце.
Напомня ми на един ирландски бар в Топика.
Спести ми подробностите.
- За ирландския бар или за Топика? - И за двете.
Не!
Мой ред е. Извинявай.
Какво ли изобщо се опитвам да постигна? Все някой те възпира.
- Той как се справя? - Водя, но той е по-добър с многото топки.
Не, глупчо, питам те по принцип как е.
Нали си го знаеш.
Все гледа другите да са добре, но не приема чужда помощ.
- Нещо такова. А ти как си, Доти? - Не ме мисли.
Достатъчно грижи си имаш и без моите проблеми.
- Заповядайте. - Благодаря, Мей.
Мей, кръчмата ти е страхотна.
Изобщо не е като ирландския бар в Топика.
Щом казваш.
Имаш ли си някоя?
Сърцето ми беше изтръгнато, стъпкано и изложено за присмех на градския площад.
Миличък, само не се отчайвай.
Не, влюбен съм.
- Да ти покажа ли снимка? - Да.
Майка ти е сладурана.
Да. Благодаря.
Чакай да ти дам празната.
Знаеш ли, флиперът е по-забавен, ако играеш с топка.
Просто реших да оставя тренера и мама да се наговорят, не за друго.
"Родителите скапват своите деца. Не нарочно, но е факт.
Кусурите си - не един и два - стоварват на отрочето без такт.
Но и те самите са били многострадални
заради глупци със старовремски ризи,
хем строги, хем сантиментални, докато не решат да се маризят.
Нещастието по наследство се предава. И все по-дълбоко като морето става.
Така че при родителите не оставай и повече страдалци не създавай."
ДЪГА
- Тед, майка ти е голяма работа. - Станахме приятели във "Фейсбук".
- Щял си да ставаш барабанист на "Колдплей". - Самата истина.
Направо невероятно!
Не мога да повярвам.
- Не мога да взема леглото ти, Теди. - Няма проблем, мамо, ще спя на дивана.
- Аз ще спя на дивана. - Тогава ще легна на пода
и леглото ще остане неизползвано. Моля те.
Благодаря.
Не на леглото.
- Донесла съм ти нещо. - Ако се засечем случайно ли?
Разни изрезки от вестниците у дома.
ЛАСО ПОЛУЧИ ПАНИК АТАКА НА ТЕРЕНА
Реших, че ще ги искаш.
Благодаря.
Какво ще правиш утре? Искаш ли да дойдеш в Манчестър с нас?
- Не знам. - Да не отидеш на мач в Англия,
е като да не те пребъркат джебчии в църква в Рим.
Благодаря ти, но ще остана тук.
Не спах много миналата седмица покрай шумния секс.
- На австралийците. - Не съм забравил.
А и на мачовете ти се изнервям,
затова ще остана тук, а вие вървете и ступайте манчестърците.
Манкунианците.
А после ще те посрещна с домашна храна. Отдавна не съм те глезила.
Да. Ще се радвам.
До сутринта тогава.
Случва ли се още да имаш кризи?
- Сещаш се. - Паник атаки.
Да.
Не. Не и наскоро.
- Всъщност ходя на психотерапия. - Нека позная, вината е моя.
Не, мамо, нищо подобно.
- Но терапията ми помогна. - Браво.
Ти мислила ли си да говориш с някого?
Не, това не е за мен. Въпреки че съм бъбрива.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, миличък. И благодаря за леглото.
Няма защо.
Виж ти! С нас ли идваш?
Борбата ни е обща, Тед.
Нора ме скастри да спра да използвам частния ми самолет.
- Защо? - Заради околната среда.
Проклетата околна среда.
Добре тогава.
Здрасти.
- Здравей. - Как е той?
- Да му се не види. - Ще говоря с него.
Да.
Дами и господа! Да потегляме на път.
- Я виж Кен как се е издокарал. - Да го видиш с рокля...
Заповядайте, хапнете си ядки, докато чакате. Сега нося питиетата ви.
Благодаря.
Знаете ли кой е този?
Синът ви?
Какво? Не.
Сервитьорът ни?
Явно сте си лика-прилика. Не, питам дали знаете какъв беше.
Нямам идея.
Мениджър на "Уест Хам Юнайтед".
Вярно, ти си Уондъркид.
Беше грешка на езика.
Този човек отговарял за екипите, а стана пом.-треньор,
после мениджър на първия в класирането, а сега е мой главен сервитьор.
Много съжалявам.
Беше ми приятно.
Опитайте рибата, заринали сме се с нея.
Риба, риба, риба.
Заради дрога ли те изгониха? Друсала съм се, наясно съм.
Не, просто ми харесва да работя тук.
А това е приятелката ми.
Както и да е, хапнете от ядките. Сега нося питиетата.
- Сто процента е дрога. - Определено.
Но каква ли?
МАНЧЕСТЪР
Здрасти.
Здравей.
- Може ли да вляза? - Да, разбира се.
Влизай. Какво има?
Просто дойдох да видя как си.
Рой ти е казал.
Тревожи се за теб. Нали няма проблем?
Не, разбира се.
Нищо ми няма, добре съм. Даже супер.
Всъщност мисля, че съм по-добре от всякога.
Разбираш ли?
В куфара има нещо много тъжно.
Сякаш е чекмедже без дом.
Джейми, погледни ме.
- Много ти се е струпало. - Да, така е.
За пръв път се връщаш на роден терен.
Публиката ще те освирква. А най-силно от всички ще дюдюка баща ти.
Да, права си.
Много хора ти се присмиват за косата.
- Какво? - Не! Само помисли.
Ако победите утре,
ще бъдеш на ръба да постигнеш всичко, за което някога си мечтал.
- О, боже. - Съжалявам, Джейми.
- Ето. - Благодаря.
- Как мина с Джейми? - Сгафих. Стана още по-зле.
Мамка му.
Привет, Рой и Кийли. Радвам се да ви видя един до друг както преди.
Не. Седим заедно като приятели.
А тя изглежда чудесно.
Нора Ефрон.
- Поднасям извиненията си. - На кого?
На бившата на Карл Бърнстийн.
Не плачи, Продавачке. Не плачи.
Исках да си ти.
И то ужасно много.
"Безсъници в Сиатъл" е много по-хубав филм.
- Не сега. - Само казвам.
КРАЙ
Слушайте, ревльовци.
В 22 ч. гасим лампите. Наспете се добре за утрешната среща с "Ман Сити".
- Ефрон на три. Раз, два, три! - Ефрон!
Наистина е бил Дейв Шапел.
Не е зле. Беше ли го гледал? За пръв път?
Хубав филм. Но гледайте "Безсъници в Сиатъл".
- Къде е? - Не знам, изпусна го.
- Нали бил слязъл тук? - Ти го каза.
- Казах, че е в дупка. Но не в тази. - То няма друга.
Не мога да повярвам. Изпусна Джейми Тарт!
- Тарт не се губи. - Ти успя.
- По дяволите! - Защо ме следите?
За твое добро, тъпако.
Какво става, Джейми? Дрога ли си купуваш?
Тръгвайте.
ИГРИТЕ С ТОПКА СА ЗАБРАНЕНИ
- Стига бе. - Как пропусна?
- Ти Джейми Тарт ли си? - Да.
Джейми Пръцльото.
- Майната ти, тъпанар! - Никакъв не си.
- "Сити" ще ви спука утре. - Нещастник такъв.
- За нищо не ставаш! - Разкарай се!
- Чао! - Майната ти.
Смърдиш!
Браво на вас.
Леле!
Това беше жестоко!
Джейми!
- Как си, Саймън? Това са Кийли и Рой. - Влизайте.
- Как си? Радвам се да те видя. - Да, супер.
- Здравей. - Привет.
Джорджи, имаме гости.
На вратата ли се звънна?
- Здравей, мамо. - Джейми!
Мамо, запознай се с Кийли, а този, косматият, е Рой.
- Здравей. - Привет.
Най-сетне да се запознаем.
Бих ви прегърнала, но не мога да го пусна.
Започна се.
Кой иска нещо сладичко?
Красивото ми личице! Обичам го!
Какъв си ми само!
Много кофти. Така се разстроих.
Някакъв в "Туитър" настояваше, че цветът е рус,
а аз му обяснявах, че е "орехова мъгла".
То си личи. Изглежда напълно естествено.
- Какво ще кажете? - Много е хубаво.
Адски е вкусно.
Рецептата е на Пол Холиуд, но я попромених.
Скъпи, ще покажеш ли всичко на Рой и Кийли?
- Поразведи ги. - Чудесна идея.
Започваме от кухнята - моята лаборатория.
Тъкмо си купих уред за водна баня.
Звучи скъпарско.
Мислили ли сте да има час за отстъпки?
Дори не се сещам за работа, щом си тръгна.
А и в работно време.
Мисля, че трябва да напуснеш.
Защо? Чудесен сервитьор съм.
Да. Странно е колко много ти се удава.
Но ти си треньор. Върни се в "Ричмънд".
Не се колебай.
Нещата там не приключиха добре.
До голяма степен вината беше моя. Всъщност изцяло моя.
След края на сезона ще си потърся работа като треньор, само не в "Ричмънд".
Обещавам. Просто... Да.
Гладна ли си, искаш ли храна?
Не знам. Може ли орехчета, докато си помисля?
Да. Къде са...
Сега ще ти разкрия тайната.
От ядките се ожаднява.
Давам, колко да са, пет пенса за ядки, а прибирам пет лири за бира.
Хитро, нали?
Как така друг не се е сетил?
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Добре.
Хайде, излей си душичката.
Татко звънял е?
Не.
Не съм се чувала с тъпака от сто години.
Ти?
След "Уембли" - не.
Мислех, че най-сетне съм се отървал от него, но...
Винаги съм правил всичко...
за да му натрия носа.
И сега, когато вече не ми пука за него, просто...
Нали знаеш как на някои мъже не им става?
На импотентните ли?
Да. Сякаш и аз съм такъв, обаче...
ей тук...
В душата ми.
Следва най-голямата атракция. Стаята на Джейми.
РОЙ КЕНТ
Да му се не види.
Много плакати са висели по стените.
На Анри, Джерард, Роналдо.
Но Рой Кент винаги остава.
Пайовете с месо са готови.
Да му се не види.
Джейми...
Баща ти е такъв, какъвто е.
И никога, ама никога, няма да се промени.
И да не ти се нрави, ти стана такъв, какъвто си, за да му докажеш, че греши.
И си страхотен.
Наистина.
Когато игра за Англия...
Боже, Джейми, така ревах.
Като магаре.
Да, баща ти ще е на трибуните утре,
ще беснее и ще те освирква.
Но нищо.
Няма какво повече да му доказваш.
Не си се изгубило, мое секси бебче.
Просто все още не си сигурен накъде да хванеш.
Странно е.
"Странно" е доста широко понятие. Би ли уточнил?
Ти и аз...
седим на детското легло на Джейми Тарт
и се тревожим за него.
Да. Браво на нас, Ройо.
Благодаря, дружке.
За нищо, приятелче.
Не искам да сме приятели.
Така ли?
Не искам да сме просто приятели.
Рой...
Хора, май е време да...
- Тръгваме ли? - Да.
Хайде.
Добре.
Обичам те.
- Радвам се, че се видяхме. - И аз.
Слушай сега.
Не ми пука дали ще загубите с десет гола утре.
Искам само да си щастлив. Разбра ли, синко?
Добре. Обичам те, мамо.
И аз.
- До скоро. - До скоро. Хайде.
- Тръгвай вече. - Чао.
- Радвам се, че се запознахме. - Чао.
- Една за из път. - Идвай.
Довиждане. Чао.
Да пием коктейли.
...най-новите фитнес технологии - постелки за йога!
В Манчестър има богата култура, дори полицейски музей!
МАМА: КАК БЕШЕ ПАРОЛАТА ЗА ИНТЕРНЕТА? СОСБ@РБЕКЮ
Градът е известен и с научните си постижения.
Тук през 1917 година...
ДОБРЕ ЛИ СИ?
...Ърнест Ръдърфорд разделя атома.
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ ЗА МЕН!
А забавленията...
ЖАЛКО, ЧЕ НЕ ДОЙДОХ.
...не са едно и две.
Разрешавайте загадки, докато похапвате.
И не забравяйте да посетите стадион "Етихад",
- дом на "Манчестър..." - Синя луна,
ти ме видя как самотен стоя...
СТАДИОН "ЕТИХАД"
...в сърцето без мечта,
неусетил любовта.
Синя луна, ти ме видя как самотен стоя,
в сърцето без мечта, неусетил любовта...
"Ричмънд" трябва да има химн, който феновете да пеят.
Имахме, когато Фреди Меркюри ни беше собственик през 1980 г.
Опита се да пробута за химн "Пухкави момичета".
- Не стана. - Да не би някой да се засегна?
Само кльощавите момичета.
- Баща ми е учил с Фреди Меркюри. - Какво?
Всеки хвали удивителния му вокален диапазон от четири октави,
но баща ми винаги е твърдял,
че най-големият талант на Фреди е бил да кара мъже да обръщат резбата.
- Само "Ричмънд"! - Напред, момчета!
- Благодаря, че ни пазиш място. Кога дойде? - Мей ме пусна да преспя тук.
- Колко бири искате? - Три.
Колко да са, ако не успеете да поръчате до почивката?
Дванайсет.
Добре дошли на всички. Днес "Манчестър Сити" приема "Ричмънд".
Първа победа на Хрътките като гост, макар и малко вероятна,
ще даде шанс на момчетата на Тед Ласо
след седмица да завършат приказката, за която феновете им мечтаят.
Ето го, виж го само.
Почитателите на "Сити" освиркват
бившия си играч Джейми Тарт, който ги напусна заради риалити.
Добре дошъл, тъпако!
Едва ли е мечтал за такова посрещане.
Майчице.
Давай, момчето ми. Гадове такива.
"Сити" ще си осигури титлата с победа днес.
Ако загуби, другата седмица ще бъде много интересно.
Ще разберем след 90 минути, които започват сега.
- Освиркан е! - Тарт може да очаква това днес.
Хапнете си ядки, докато донеса питиетата ви.
Груба игра на "Сити", докато Тарт изнася "Ричмънд" напред.
- Има на кого да подаде. - Колин е свободен.
Технично към Бъмбъркач.
Швейцарецът подава. Хюс!
Мачът едва започна,
а Хрътките вече водят след страхотен гол с глава на уелсеца.
Започва се.
Заслугата за гола е на Тарт. Далновиден е.
Страхотна игра на неудържимия Джейми Тарт.
Колин Хюс завърши атаката и "Ричмънд" поведе с 1:0.
- Лесли, какво правиш? - Ще празнувам след последния сигнал.
Не мърдам, за да не ги урочасам.
Добре.
С великия Пеп Гуардиола на руля,
бъдете сигурни, че "Сити" няма да се предаде.
Какво ли замисля треньорският мозък?
Върви.
Пеп ще направи нужните промени. Както винаги.
Сега ще видим.
Действайте!
Почивката наближава, а още не се знае чия ще е титлата.
Местните фенове не спират да освиркват Тарт.
"Сити" обсажда деветката на "Ричмънд".
Тарт е изблъскан и губи топката.
И "Сити" атакува.
Де Виларди стреля! Страхотно спасяване на Ван Дам.
"Сити" спъва Тарт на всяка крачка.
Връщай се на юг, коконо!
Сурова публика, Джейми Тарт.
Минутата е 65-а.
След ранния гол на "Ричмънд" няма развитие.
"Сити" прилага какви ли не тактики, но "Ричмънд" не поддава.
Де Виларди намира пролука.
Дали ще изравни?
Не! Дръзко спасяване на маскирания канадец.
Браво на Ван Дам!
Само така!
Наближава 80-ата минута и "Ричмънд" брани преднината си.
Ндур изпълнява корнера.
Ван Дам изтичва напред, но топката намира Елокоби.
Празна врата пред Де Виларди.
Джейми Тарт успява да изчисти!
Браво, Джейми!
Тарт явно изпитва болка.
Май е глезенът.
- Стъпи накриво. - Ставай, симулант такъв!
Я стига.
Добре ли е?
Хайде.
Робъртс, загрявай.
Добре съм, върви.
Ето, изправи се.
Ще се опита да продължи.
Добра новина за "Ричмънд", който се нуждае от звездата си.
Залогът е огромен.
Май избързахме.
Тарт се опита да стисне зъби, но може би се нуждае от лекарски екип.
О, боже.
Стани.
Излизаш.
Мармалад.
- Край. Това беше. - Дръж се, Джеймс.
Робъртс! Влизаш.
Момент.
Не влизай още, Тан.
- С човек по-малко сме. - Знам, секунда.
Сигурен ли си, че няма да се върнеш?
Да.
Не.
- Тренер! С десетима ли ще играете? - Да.
Няма проблем! Нали?
Ще изчакаме да видим.
Сега ще те прегледат.
Изправете го на крака. Приложете всичките си трикове.
Да му дадем две минути.
- Ще се оправи. - Ласо решава да изчака.
Хрътките остават с десет души срещу титаните от "Сити".
Те търсят изравнителен гол.
Ореяно стреля. Ван Дам е на поста си. И отново!
И отново!
Маскираният Ван Дам е непробиваем!
Натискът е огромен и Ласо рискува много с човек по-малко.
Ела да поговорим в кабинета ми.
Обичам хазарта. Така се чувствам жив.
Обърни се към специалист, Крис.
Ето те. Влизай и сядай.
Така.
Да не ме повишаваш?
Трябва да те уволня.
- Понеже гледах телевизия ли? - Не.
- Не предлагам настоятелно десерти? - Не е заради провинение.
Ти си най-добрият ми служител. Не закъсняваш, не крадеш, трезвен си.
Същински еднорог.
И сърцето ми се къса, но Джейд каза, че ако не те уволня,
ще ме докладва на...
Ще спра дотук, иначе ще се издам.
Но съм с вързани ръце. Трябва да си тръгнеш.
Вратарят на "Ричмънд" е същинска тухлена стена.
Не, Арло, човек е. Виждам ръце и крака.
И грозната му маска.
Изглежда въпрос на време "Сити" да изравни.
Това им стига, за да удържат титлата днес.
Не искам Джейми да играе с травма, но трябва бързо да решим.
Какво, като е с травма? Аз все така играех.
- И сега не можеш да качваш стълби. - Ще отида да видя.
Благодаря ви.
Защо се оглеждаш, Джейми?
Не виждам баща ми и това ме побърква.
Разбирам те. Все едно да не знаеш къде е Фреди Крюгер.
Всеки момент може да изскочи отнякъде и да те заколи.
- Фреди Крюгер е страховит. - Имал е тежко детство.
А бил ли си наранен, нараняваш. Понякога с остриета на ръката.
- Откога не си виждал баща си? - От "Уембли".
- Говорили ли сте след това? - Не.
- Какво би му казал сега, ако можеше? - "Майната ти."
Логично.
- Нещо друго? - Да.
Ще му кажа и "благодаря".
Ако омразата към баща ти вече не те мотивира, пробвай нещо друго.
Прости му.
- Как ли пък не! - Не го правиш за него.
Решиш ли да му простиш, плюсът е само за теб.
Хайде.
Как си?
- Добре съм, тренер. - Ето че разговорът помогна.
Най-вече хапчетата и адреналинът, но и разговорът беше от полза.
Радвам се. Излизай на терена.
Хайде де.
На крака е. Давай, Джейми!
Джейми Тарт се завръща драматично в мача.
И не спестява нищо на феновете на "Сити".
Само така, момчето ми, покажи им!
Хайде.
Джейми Тарт.
"Ричмънд" е притиснат. Отново Де Виларди.
Поредно спасяване на Ван Дам.
Канадецът не губи време и намира Макаду. Атака на "Ричмънд"!
Удивителна игра на Тарт!
Какво става? Благодаря.
Тарт надделява.
И отново.
Неудържим е!
Браво, Джейми!
И Тарт на практика осигурява победата на "Ричмънд"
- с великолепен солов гол! - Видя ли?
Браво, Джейми!
Местното момче е джентълмен, не злорадства над бившия си отбор.
Късна смяна за "Ричмънд".
Браво, Джейми!
Супер.
Джейми Тарт, цар си!
Тарт излиза.
Само чуйте реакцията на феновете на "Сити".
Овации за гостуващ играч, който е бил един от техните.
- Това не се случва всеки ден. - Пляскайте.
Колко ли се вълнува Тарт!
- И близките му също. - О, боже.
Боже.
- Прекрасно. - Наистина.
Джейми.
- Корав е. - Баща му щеше да е горд.
Да отдадем дължимото на Ласо, който рискува с контузения Тарт,
но си струваше.
Времето изтича и "Сити" опитва отново, но Ван Дам лови.
След бляскавото представяне на "Ричмънд"
кой ще стане шампион, ще се реши в последната седмица от сезона.
Мамка му, те може да спечелят първенството!
Извинявайте за нецензурния език.
Майко мила.
- Поздравления. - Благодаря, тренер.
Няма да лъжа, труден сте за побеждаване.
Победа или загуба - няма значение.
Помагайте на момчетата да дават най-доброто от себе си навсякъде.
- Това е най-важното. - Напълно съм съгласен, тренер.
Всичко хубаво.
О, боже. О, боже. О, боже.
- Радвам се да те видя. - И аз.
Момчета, слушайте.
Предстои още един мач, което значи
по чаша вода за всяка чаша алкохол довечера.
- Тръгваме ли? - Трябва да кисна крака.
Но вие пийнете вода.
Гордей се със себе си.
- Много ясно, братле. - Чао.
Кефиш ме.
- И умната. - Почини си.
- Гордея се с теб. Страхотна игра. - Благодаря.
- Вкара гол. - Благодаря, Джейми.
- Оправяй се бързо. - Благодаря. Обичам те, амиго.
Хайде, друже.
Ще се видим на караокето.
Ще изпълним "Острови в потока", то се знае.
- Заплювам си Доли. - Няма да мога, тренер.
Майка ми приготвя вечеря. Утре заминава.
Тогава много поздрави на Доти.
Ще й предам. Всъщност чакай малко. Ела да видиш.
Знам, че си го гледал.
Но не знам дали си го видял до края. Гледай.
Сега.
След като влизаме,
Нейт се крие под бюрото ми цели три часа,
докато ние дивеем и празнуваме около него.
А после, точно когато решава, че вече може да излезе,
идват чистачите.
Хайде още два часа под бюрото.
Когато те си тръгват, изпълзява навън.
Краката му сигурно са изтръпнали, едва стои прав.
Тръгва да пробва вратите, но всички са заключени!
Нещастният човечец е трябвало да излезе през прозореца.
Не знам за теб, тренер,
но на мен ми се иска никой човек да не бъде съден
по делата си в моменти на слабост,
а по силата, която показва,
ако някога му бъде даден втори шанс.
Приятно прекарване, тренер.
И разчитаме един на друг.
Мамка му.
ДО ТАТКО
ЗДРАВЕЙ. МНОГО ВРЕМЕ МИНА. НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ СИ ДОБРЕ.
- Здрасти. - Защо сте тук?
- Дойдохме да ти правим компания. - И да празнуваме.
Страхотно беше, Джейми.
Да, наистина.
- Ти си първа. - Няма да откажа.
Какво изобщо се случи?
Секси ли бях?
Жалко, че не те ковнаха по тиквата.
Ето ме.
- Здрасти, скъпа. - Една поръчка остана невзета.
Благодаря, супер.
Не знам дали си чула, но Дерек ме уволни днес.
Какъв гадняр!
Да. Бях съсипан.
Но осъзнах, че макар да остава само един мач,
трябва да се върна в "Ричмънд".
Написах извинение на Тед.
Шейсет страници е, но се опитвам да го посъкратя.
Момент.
Шейсет страници.
О, боже.
Дойде да ме убиеш ли?
С Тед се запознахме в колежа.
Бяхме резерви в отбора по американски футбол.
Не влязохме в игра,
но прекарвахме много време заедно, тренирахме усърдно.
След колежа се разделихме.
Той се хвана с Мишел, аз станах треньор.
И влязох в затвора.
Когато ме пуснаха,
нямах пари, близките ми не ме искаха, нямаше къде да отида.
И потърсих Тед.
Той ме прибра, нахрани ме.
Отстъпи ми дивана си.
А в замяна аз му откраднах колата.
Не стигнах далече.
И щях да се върна в затвора, ако Тед не беше дошъл
да убеди ченгетата, че ми е дал колата.
- Като в "Клетниците". - Историята ни е много подобна.
- Бил си в затвора? - Да. За кражба на дрога.
А после обрах и приятеля си.
Който ми прости.
Даде ми работа. Оправи ми живота.
Затова в негова чест ти прощавам.
Предлагам ти работа. Но живота ще си го оправяш сам.
Благодаря.
Няма ли все пак да ми забиеш една глава? Може да ни олекне.
В понеделник, 10 ч. сутринта.
- Ехо? - Добре дошъл, миличък.
- Сядай, сигурно си прегладнял. - Добре.
И поздравления за голямата победа.
Не знаех дали ще искаш руло, или лазаня, затова направих и двете.
- Мамо, какво има? Защо си тук? - Какво имаш предвид?
Ако имаш да ми казваш нещо, говори направо.
Стига. Искам да прекарам последната си вечер в Лондон със сина си
и всичко да е идеално.
Добре.
- Благодаря, че сготви. И то две неща. - Няма защо.
- Но майната ти за това, че мълчиш. - Моля?
Благодаря, че дойде чак тук да ме видиш, но майната ти, че не ме предупреди.
Благодаря за всички нещица, които си правила за мен като малък.
Бележчици в кутията ми с обяда,
или как слагаше очички на плодовете в супера, за да ме разсмееш.
И майната ти за това, че не се погрижи за себе си
и не потърси помощ, когато татко почина.
И за това, че не споделяше с мен.
Замете всичко под килима и се преструваше, че няма проблем.
Съжалявам.
Не знаех какво да правя.
Затова си внушавах, че съм добре.
Благодаря за извинението.
И майната ти, че внуши и на мен да се преструвам.
Оценявам, че ми го споделяш.
Но не биваше да чакаш чак досега.
И си прав, Тед. Имам да ти казвам нещо.
Синът ти тъгува за теб.
Да, знам.
И на мен ми е мъчно.
Сякаш...
Понякога ме хваща страх
да не се привържа прекалено.
Защо, миличък?
Защото знам, че ще си тръгне.
Така е.
Стига, недей. Знаеш ли...
Това е да си родител.
Понякога губиш,
друг път печелиш, но най-често - и двете едновременно.
Можем единствено да продължим да играем.
Благодаря ти.
Майната ти.
Господи.
Съжалявам за това, което казах.
Нека ти се реванширам.
Седни на масата, а аз ще ти сервирам, като никога.
- Какво? - Хайде, настани се удобно.
Явно психотерапията ти се отразява добре.
Майчице.
Да не отваряме темата.
Докторката ще се зарадва. Знаеш ли, да започнем с виното.
Добре.
- Бекс. - Здравей.
Извинявай, че идвам така. Имам нужда от съвет.
- Добре. - Може ли да влезем?
Не си ли сама?
Разбира се.
ТЕДИ
ХАПНИ СИ ХЛЯБ СЪС СЛЪНЧОГЛЕД. ЛЮБИМИЯТ ТИ!
БЛАГОДАРЯ (И САМО БЛАГОДАРЯ) ЗА ПОСРЕЩАНЕТО
МАМА
- Добро утро, Уил. - Добро утро, Тед.
- Здравей, шефке. - Здравей, Тед.
Познаваш ли Джон Удън?
- Не съм имал честта да го срещна. - Жалко. Харесва ми.
То е като да харесваш сладолед.
Какво има?
- Знаеш ли колко е часът? - 9:30.
Или девет и половина, както казвате вие, англичаните.
Само за да дразним американците.
По това време на годината идвам тук и ти разкривам нещо сензационно.
Вярно. Добре.
Казвай.
Ще пробвам да позная този път.
Не, глупаво е.
Слушам те, казвай.
Няма какво.
Много се чудих дори докато идвах насам.
Надявах се да се сетя нещо, но не.
Абсолютно нищо. Съжалявам, Тед.
Тази година нямам сензация за споделяне.
Е, нищо.
Аз имам.
Превод на субтитрите Боряна Богданова