- Hej. - Hejsa.
- Hej, Ted. - Dav.
- Hej, Ted. Held og lykke i weekenden. - Tak skal du have, Susan.
Hej, ms. Barnaby. Hård nat?
Hvis det ikke er hårdt, er det ikke sjovt.
Hold da op.
- Hejsa. - Hej, gutter.
- Hvad så, træner? - Der har vi hende.
Hej, pikspiller. Nu skal du ikke blive kæphøj og ødelægge jeres gode stime.
Hvilken stime?
- Kom så, Richmond. - Ja.
Godmorgen.
Hej med dig.
- Mor? - Hej, Teddy.
GRÆSK TAVERNA
- Rengøringsfolkene har ikke vasket gulv. - Der er ingen rengøringsfolk.
Hvorfor sætter vi så stolene op?
Patriarkatet.
Okay. Jeg henter bare lige en kost.
Goddag. Vi åbner først om en halv time. Vil I vente et andet sted end her?
- Undskyld. - Okay.
Nej, vent.
Vi er her for at tale med Nathan Shelley. Han arbejder her, ikke?
Der findes ingen med det navn.
Hold da op. Det passer.
Hvordan har du brændt pengene af så hurtigt?
Blev du afhængig af rampelyset?
Hvad? Nej. Jeg kan bare godt lide at arbejde her.
Så er jeg sammen med min kæreste.
Hun var der lige.
- Det var min kæreste. Hun... - Okay.
Hvad laver I her?
Vi vil have dig tilbage til Richmond.
- Vil I det? - Ja, mand.
For det her er fandeme for sølle.
Jer alle sammen? I vil have mig...
Ja. Det bliver godt at få dig tilbage.
Holdet talte om det. Det var enstemmigt. Bortset fra Bumbercatch.
Han undlod at stemme, da han er stor antidemokrat.
Nå ja.
Ja.
Bad Ted jer om at spørge mig, om jeg ville komme tilbage?
Nej, Ted ved ikke noget om det.
Vi ville høre, om du gerne vil tilbage, før vi talte med Ted.
Okay. Beklager, gutter.
Jeg tror ikke, det er en god idé for mig at vende tilbage. Ellers tak.
- Okay. - Cool.
Kan jeg få 75 kebabber med?
Ja, selvfølgelig. Kylling, svin eller lam?
Eller 25 af hver?
Nate den Store.
Okay.
- Fedt. - Hej.
Tak.
Beard - kommer for sent i dag. Der kom noget i vejen.
Det er noget sparsomt.
Hvad er det for en masse skøre symboler på ovnen?
Ja, det med stregen under atomkraftsymbolet
er til småkager og kylling.
Med de tre bølgestreger kan man brænde en frostpizza på,
og nøglesymbolet får alt til at bippe, indtil Beard kommer og ordner det.
- Er alt i orden, mor? - Ja, jeg kigger mig bare omkring.
Nej, jeg mener, siden du er her i London. Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Jeg har altid gerne villet se England, så jeg gav mig selv en tur til mors dag.
Okay. Jamen hvor længe har du været her?
- Kun en uge. - En uge? Hvor pokker bor du?
Et yndigt vandrehjem.
- Mor... - Jeg har mødt en masse australiere.
De er backpackere i Europa.
Konstant sex.
- Mor. - Nej, ikke mig.
- Australierne. - Jeg er med. Okay.
Du kan jo bo her på resten af turen, ikke?
- Kun hvis jeg ikke er til besvær. - Du er ikke til besvær. Vær sød at bo her.
- Okay. - Godt.
- Nu skal jeg på arbejde. - Mor dig.
Vil du med?
- Jeg vil ikke gå i vejen for dig. - Det skal du.
Du skal gå i vejen for mine venner og kolleger.
Vær sød at tage med.
- Tak. Det vil jeg gerne. - Godt.
- Du behøver ikke at tage din kuffert med. - Okay. Så tager jeg bare min frakke.
Så tager jeg min håndtaske og efterlader mine bekymringer udenfor.
Bare gå den vej, mor. Okay.
Sam, Richmond har vundet 15 kampe i træk.
Med to kampe tilbage er I blot fire point efter Manchester City på førstepladsen.
- Vil du spørge om noget? - Ja. Drømmer jeg?
Hvis du gør, må du ikke vågne nu. Og er det Matrix, vil jeg ikke frakobles.
Ja, bedre Trent.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, du har lige fået landsholdsdebut,
så hvordan er det at blive månedens spiller?
Ja. Jo, det er vel meget rart.
Men det er holdet, der gør mig god.
Så jeg burde faktisk være bedre til at gøre dem gode.
Så ja, det giver mig dårlig samvittighed.
Jamie har også flest assists i denne måned,
så han har gjort rigeligt for holdet.
Ja, men de sparkede dem selv ind.
Han scorede også et mål.
Det var en aflevering. Det tæller ikke.
Det mål er en løgn. Det burde slettes af statistikken.
Jeg vil gerne sige undskyld til alle. Især børnene.
Lad os sige, det var det, folkens. Tak skal I have.
- Hej, chef. - Hej, Ted.
Her til morgen har jeg ikke kun småkager med.
Jeg har også en helt særlig gæst.
Hvor spændende. Hvem har jeg æren af at møde?
Jeg er træner Lassos nye bodyguard. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Jeg laver bare sjov. Hold dine velplejede grabber, hvor du vil.
Hold da op. Du er Teds mor.
Bingo, bingo, fru flamingo.
Mor, det er min chef, Rebecca Welton. Rebecca, det er Dottie Lasso.
Kom her, snuske.
Tænk, at jeg endelig møder den kvinde, der har skabt et af de sødeste mennesker.
Du skal ikke kigge på mig.
Han strøg ud og spurgte lægen, om han skulle give en hånd.
Det giver ingen mening. Nyfødte kan ikke tale og kender ikke til empati, så...
Dottie... Undskyld. Må jeg kalde dig Dottie?
Ja, hvis jeg skal reagere.
Ja. Jeg vil gerne vise dig rundt.
Jeg har hørt meget godt om Sherlock Holmes-museet.
- Jeg mente på anlægget her. - Endnu bedre. Jeg vil møde Dani Rojas.
Han skuffer ikke.
- Skal vi? - Gerne.
- Hvor kommer du fra? - Surrey.
Hvor kommer du fra?
- Surrey. - Jeg troede, du sagde "sorry."
Så sagde jeg: "Hr. betjent, De må tage fejl.
De kan ikke have anholdt min søn. Han ligger og sover i sin seng."
- Vil du ikke have en kebab, mama Lasso? - Nej tak, Dani.
Du er vel nok høflig.
Nu skal I høre...
Det må være dejligt at have din mor på besøg, Ted.
Ja, det er skønt.
- Oklahoma. - Nej, det er mærkeligt.
Hun sagde ikke, at hun kom. Hun dukkede bare op som et af de der
mærkelige øjenbrynshår, jeg begyndte at få, da jeg fyldte 40.
Sådan gør mødre, Ted.
Det viste sig, at min 12-årige søn ikke lå og sov på sit værelse.
Han og hans venner var ude at køre i vores bil.
Han blev anholdt for at køre i den forkerte side af vejen,
så det var nok skæbnen, at han kom til England.
Jeg var 15, ikke 12. Og vi blev kun stoppet,
fordi Ronnie Fowch lavede bandehåndtegn til en patruljevogn.
Sandheden kan ødelægge en god historie.
Du burde arbejde for Daily Mail.
Ted, hvis du kan give din mor et dejligt øjeblik,
et minde, hun kan tage med sig hjem, så har du vundet.
Ja. Tak, chef.
Nu skal jeg tale med en mand om en hest.
Jeg vidste ikke, at piger sagde det, når de skulle tisse.
Nej, jeg skal købe en hest.
Har Teddy fortalt jer, at han engang spiste en chokoladebar lavet af bæ?
Okay. Godt.
Det var vist historier nok fra mama Lasso.
Træningen starter om 20 minutter. Kom så.
- Rart at møde dig, mama Lasso. - I lige måde.
Mor, jeg er tilbage om et øjeblik. Jeg klæder om og følger dig ud til banen.
Okay, min skat. Jeg venter her.
- Mrs. Lasso. Jeg hedder Trent Crimm. - Goddag, Trent.
- Jeg ville høre, om vi kunne tale om... - Trent, du har det flotteste hår.
- Simpelthen så elegant. - Tak.
Van Damme. Skal du stadig spille med maske?
Ja. For ellers dør jeg.
Hvis det stod mellem at bære den maske og døden, ville jeg vælge døden.
- Du ser virkelig dum ud. - Jamen tak, Jan Maas.
Vil du også sige noget, Jamie?
Det er vigtigere at være sikker end at se cool ud.
Tartt!
Støvlerummet. Nu!
Der er en, der får ballade.
Nej. Roy råber for at være kærlig.
Hør efter.
Det er ikke i denne uge, at du skal lege pisseydmyg og god holdkammerat.
Vi skal møde City på lørdag, så du skal være den mest lortede lort,
du har været i dit lille lorteliv.
Fatter du det? Du skal ikke...
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Skal du dø eller sådan noget pis?
Nej, jeg... Jeg er bare træt.
Men jeg kan ikke sove, og jeg kan ikke spise.
Og jeg vasker hår, men jeg bruger ikke længere balsam,
for hvad fanden skal det gøre godt for?
Jeg føler mig som ham i Red Bull-reklamen,
der skubber den store sten op ad bakken, men han har mistet sine vinger.
Roy, jeg har det, som om jeg har mistet mine vinger, Roy.
Hvor fanden er mine vinger, Roy?
Fuck.
- Will? - Ja?
Du gik glip af noget godt.
For pokker.
...man nogensinde har set. Jeg var endda...
Hold da op. Vores nye angriber ligner din mor på en prik.
Det er min mor.
Det ved jeg godt. Det var en joke.
- Ja. - Ted, har du lige tid?
Hvad er tid, Higgs-boson? Hvad så?
Her til morgen var nogle af mine små fugle ude for at besøge Nathan på hans nye job
som tjener i Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Sagde han lige "Tooting"? - Tooting.
- Har I en by, der hedder "Tooting"? - Tooting, ja.
Elsker du ikke bare det her land? Hvad sagde du om Nate?
De små fugle er ret sikre på, at han gerne vil inviteres tilbage.
Hvad mener du?
Jeg giver altid folk en chance, Ted.
Det er derfor, jeg stadig er gift, og alle mine sønner er i live.
Roy, bliver du sur, hvis vi får Nate tilbage?
Nej. Det vil jeg skide på.
Han er god til det, jeg ikke dur til. Jeg skal lige ordne noget.
Okay. Alt i orden?
Ja, jeg har bare fået en slem omgang "det rager sgu ikke dig."
Okay. Hvad med dig, træner?
Hvis du henter den judas tilbage, brænder jeg hele lortet ned.
Ted?
Passer det, at du dansede med Bruce Springsteen på scenen?
Nej, det var Courteney Cox.
Jeg sang "Glory Days" med et Bruce Springsteen-kopiband
til min ven Scott Cinnamons bar mitzvah.
Nå ja, det var til den bar mitzvah.
- Er det din mor? - Ja.
Hvor er det dejligt at møde dig.
Venner giver ikke hinanden hånden. De krammer.
- Skægaben! - Lodi Dodi!
Kom så her! Sådan.
- Trent, kom nu. Gruppekram. - Lodi Dodi, se, hvor hun fester
Hun er verdensmester Til at sørge for glade gæster
Vi skal træne et fodboldhold!
Lodi Dodi, se, hvor hun fester Hun er verdensmester i glade gæster
Hej. Er du her for at se på rørene?
Nej. Hvad er der galt med rørene?
Ikke noget. Derfor var det også underligt, at du kom for at se på rørene.
Roy, hvad laver du her?
Jeg må tale med dig.
Roy...
Nej, det er ikke om os. Jeg er bare...
Jeg har brug for din hjælp med Jamie. Han er langt ude, og jeg prøvede selv,
men du er god til alt det pis med følelser.
Og for resten... ser du godt ud.
Skal jeg hjælpe Jamie?
Ja, og du ser godt ud.
Det gør I begge to.
Tak. Den kostede to pund på et loppemarked, så...
Ja.
Men tak.
Det er da virkelig et charmerede sted.
Det minder mig om en irsk bar i Topeka.
Det vil du nok ikke fortælle mig om.
- Det med det irske eller det med Topeka? - Begge dele faktisk.
Nej!
Det er min tur. Øjeblik.
Jeg prøver at følge den gule brostensvej, hvor samfundets hunde hyler.
Hvordan klarer han sig?
Jeg fører, men han ligger til at få multikugler.
Nej, fjollegøj. Hvordan har han det?
Jamen han er jo Ted.
Han drøner rundt
og sørger for, at alle har det godt, uden selv at tage imod nogen hjælp.
Stort set. Hvad med dig, Dottie?
Tænk ikke på mig.
I har nok at se til uden at skulle have mine problemer på to do-listen.
- Værsgo. - Tak, Mae.
Tak for det, Mae.
Mae, det er vel nok en skøn pub.
Den er slet ikke som den irske bar i Topeka.
Det må jeg så bare tro på.
Ser du nogen for tiden?
Mit hjerte blev flået ud, trampet til mos
og slæbt ud på torvet til almen spot og spe.
Du skal nok møde en, min ven.
Nej, jeg er forelsket.
- Her. Vil du se et billede? - Gerne.
Din mor er en sveske.
Ja, jeg... Tak.
Her. Jeg bytter med dig. Sådan.
Ted, flipperspil er meget sjovere, hvis du rent faktisk bruger en kugle.
Jamen jeg ville lige lade træneren og min mor få snakket lidt.
Ikke andet.
"De ødelægger dig, din mor og far.
Det er ikke med vilje, men det gør de."
"De fylder dig med deres egne fejl og føjer flere til som et ekstra pift."
"Men de blev sgu selv ødelagt
af tosser i gamle hatte og frakker.
De var både vage og skrappe og skændtes altid som hund og kat.
Elendigheden går i arv og bliver dybere som en bundløs grav.
Så kom væk, så snart du kan, og få aldrig selv nogen børn."
- Ted, din mor er kraftedeme for sjov. - Vi er lige blevet Facebook-venner.
Tænk, at du nær var blevet trommeslager i Coldplay.
Det er fantastisk. Utroligt!
Det er løgn.
Jeg kan da ikke tage din seng, Teddy.
Mor, det er okay. Jeg sover bare på sofaen.
- Nej, jeg kan sove på sofaen. - Så sover jeg på gulvet
ved siden af sofaen, og så bruger ingen af os sengen. Kom nu.
- Tak. - Okay.
- Ikke på sengen. - Okay.
Jeg har noget med til dig.
Hvis vi nu tilfældigvis mødte hinanden?
Nej, det er dine udklip derhjemmefra.
LASSO FÅR PANIKANFALD PÅ SIDELINJEN
Dem vil du nok gerne have.
Tak for det.
Hvad er din plan i morgen?
- Vil du med os til Manchester? - Det ved jeg ikke.
At tage helt til England uden at se en fodboldkamp
er som at tage til Rom uden at se en kirke eller blive offer for en lommetyv.
Tak for det, men jeg tror bare, jeg bliver her.
Jeg har ikke fået særlig megen søvn på grund af al den højlydte sex.
- Ikke mig. Australierne. - Det kan jeg godt huske.
Jeg bliver jo så nervøs, når jeg ser dine kampe,
så jeg bliver bare her og lader dig give de manchestere en ordentlig endefuld.
Mancuniere.
Så har jeg lavet mad, når du kommer hjem igen. Det er alt for længe siden.
Ja. Det lyder dejligt. Okay.
Så ses vi i morgen tidlig.
Du...
Oplever du stadig de der hændelser?
- Du ved nok. - Panikanfaldene.
Ja.
Nej, ikke for nylig.
- Jeg har faktisk talt med en psykolog. - Lad mig gætte. Det hele er min skyld.
Nej, mor, selvfølgelig ikke. Men...
- Det har virkelig hjulpet. - Godt.
Ja. Har du nogensinde overvejet at tale med nogen?
Nej, det er ikke lige min kop te. Og du ved jo, at jeg elsker te.
Godnat, mor.
Godnat, min skat. Og tak for sengen.
Selv tak.
Halløjsovs. Tager I med i dag?
- Vi er sammen om det her, Ted. - Ja.
Nora sendte mig også en skrap sms. Hun kræver, at jeg dropper mit privatfly.
Hvorfor?
- Klimaet. - Ja.
- Det pokkers klima. - Ja.
Ja.
Godt.
Hej.
- Hej. - Hvordan har han det?
- For fanden da. - Jeg taler med ham.
Ja.
Mine damer og herrer. Lad rejsen begynde.
Se lige Ken. Han er godt nok velplejet.
- Du skulle se ham i dametøj. - Seriøst?
Værsgo. Giv jer god tid.
Snup nogle nødder i ventetiden. Jeg kommer med jeres drikkevarer.
- Ikke? - Tak.
Ved I, hvem det er?
Din søn?
Hvad? Nej.
Vores tjener?
I to er sgu for viderekomne. Jeg mener, ved I, hvem han var?
Jeg ved det ikke.
Bare West Ham Uniteds cheftræner såmænd.
Nå ja. Du er Vidunderdrengen.
Ja, jeg sagde nemlig Vidunderdreng.
Han gik fra materialemand til assistenttræner,
til cheftræner, toppen af ligaen og nu overtjener her hos mig.
- Det gør mig virkelig ondt. - Hyggeligt at tale med jer.
I skal smage fisken. Vi har masser af den derude.
- Godt. Fisk, fisk. - Ja.
Var det stoffer? Jeg har taget stoffer, så jeg forstår det godt.
Nej, jeg kan bare godt lide at arbejde her.
Og det er min kæreste.
Tag nogle nødder. Jeg henter jeres drikkevarer, ikke?
- Helt sikkert stoffer. - Ja, uden tvivl. Men hvilken slags?
Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.
Ja, kom ind. Hvad så?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
- Roy har sagt det. - Han er bekymret for dig. Er det okay?
Ja, det er fint.
Jeg har det fint. Supergodt.
Faktisk tror jeg aldrig, jeg har haft det bedre.
Kan du følge mig?
Der er noget meget sørgeligt ved en kuffert, ikke? Den er...
Den er som en hjemløs kommodeskuffe.
Jamie, se på mig.
- Du har meget om ørerne for tiden. - Det har jeg.
Det er første gang, du spiller her, siden du forlod klubben.
Fansene vil være efter dig. Den, der kommer til at buhe højest, er din far.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Folk på nettet sviner din frisure til.
- Hvad gør de? - Nej! Tænk over det.
Hvis I vinder i morgen,
står du på tærsklen til at have opnået alt det, du har drømt om.
- Åh nej. - Pis! Undskyld, Jamie.
- Her. - Tak.
- Hvordan gik det med Jamie? - Jeg kvajede mig og gjorde det værre.
Pis.
Hej, Roy og Keeley. Godt at se jer sammen ved siden af hinanden ligesom tidligere.
- Nej, vi sidder her bare som venner. - Ja, og hun ser bare rigtig godt ud.
Nora Ephron.
- Jeg siger undskyld. - Hvem?
Carl Bernsteins eks.
Græd nu ikke, Shop Girl.
Jeg håbede, det var dig.
Jeg håbede virkelig, det var dig.
Søvnløs i Seattle er nu stadig en bedre film.
- Ikke nu. - Jeg siger det bare.
SLUT
Godt. Hør efter, tudeprinsesser.
Vi slukker lyset kl. 22. I skal have jeres skønhedssøvn
før kampen mod Man City i morgen, ikke?
Godt. Ephron på tre. En, to, tre!
- Ephron! - Sådan.
- Det var Dave Chappelle. - Ja.
Havde I set den før?
- Første gang, ikke? - Første gang.
Den var god.
Men I skal se Søvnløs i Seattle. Det er derfor...
- Hvor fanden blev han af? - Det ved jeg ikke. Han slap fra dig.
- Du sagde, han gik herned. - Nej, det sagde du.
Jeg sagde, han var i en tunnel.
- Ikke, at det var den her. - Der er jo ikke andre, vel?
Tænk, at du lod Jamie Tartt slippe væk.
- Man kan ikke miste Jamie Tartt. - Det lykkedes dig.
- For fanden! - Hvorfor følger I efter mig?
Vi ville sikre os, at du var okay, din nar.
Hvad sker der, Jamie? Køber du stoffer?
Kom.
BOLDSPIL FORBUDT
- Seriøst? - Hvordan kunne du brænde den?
- Er du Jamie Tartt? - Ja.
Snarere Jamie Prut.
- Rend mig, pikfjæs! - Ja, hvem er du?
- City røvpuler jer i morgen. - Din lille svagpisser!
- Du har ikke en chance, svækling. - Ja, smut så!
- Skrid. Farvel! - Farvel.
Jeg kan lugte din røv herfra.
Godt, drenge.
Hold da op!
- Hvor var det sygt! - Vildt!
- Ja! - Kom så!
Hej! Jamie!
Hvordan går det, Simon?
- Det er Keeley og Roy. - Kom indenfor.
- Går det godt? Godt at se dig, mand. - Super.
- Hej! - Hejsa.
Hej.
Georgie, vi har gæster.
Var der nogen, der ringede på?
Hej, mor.
Jamie!
Mor, du skal møde Keeley, og det behårede bæst er Roy.
- Hej. - Hej med dig.
Hej! Hvor er det skønt endelig at møde jer.
I skulle have et kram, men jeg giver ikke slip på ham.
Så er de i gang. Hvem vil have godter?
Se dit kønne ansigt. Jeg er vild med det.
- Har du det godt? Se dig lige. - Mor. Du ser...
Det var noget værre gylle. Det påvirkede mig meget.
En fyr på Twitter blev ved med at skrive, at det var blond,
men det er sgu da valnøddefarvet, mand.
Ja, det kan enhver da se. Det er flot. Det ser vildt naturligt ud.
- Hvad synes I? - Det smager godt.
Det er fandeme lækkert.
Det er en Paul Hollywood-opskrift, men jeg har leget lidt med den.
- Ja. - Skat,
giver du Roy og Keeley den store rundvisning?
Du kan jo vise dem huset.
Ja! God idé. Tak... Ups!
Følg med mig. Vi starter i køkkenet. Mit laboratorium.
Jeg har lige fået en bain-marie. Den er af kobber.
Wow. Hvad betyder det? Det lyder dyrt.
Har I overvejet at have happy hour på Taste of Athens?
Jeg tænker aldrig på mit arbejde efter fyraften.
Faktisk heller ikke inden.
Jeg synes ikke, du skal arbejde der.
- Hvorfor ikke? Jeg er en dygtig tjener. - Ja. Det er underligt, at du er så dygtig.
Men du er fodboldtræner. Richmond vil have dig tilbage.
Gør det.
Sagen er, at det ikke sluttede så godt der.
Det var til dels min skyld. Det var faktisk kun min skyld.
Efter sæsonen prøver jeg at få et nyt trænerjob.
Bare ikke i Richmond, vel?
Jeg lover det. Jeg skal nok. Jeg er bare... Ja.
Ja? Er du sulten? Vil du have noget mad?
Må jeg få noget at guffe på, mens jeg overvejer det?
Ja. Hvor er nødderne?
Her er det geniale ved nødderne.
De gør folk tørstige, ikke?
Jeg giver fem pence for nødder og tjener fem pund på øl.
Det er smart, ikke? Hvorfor er det kun mig, der tænker på den slags?
Er du okay?
Ja. Alt er fint.
Okay.
Kom nu. Ud med sproget.
Har du hørt fra far?
Nej. Jeg har ikke hørt fra det nossefår i en evighed.
- Har du? - Nej, ikke siden Wembley.
Jeg troede endelig, jeg var af med ham, men...
...jeg gjorde altid, som jeg gjorde...
...fordi han bare kunne rende mig, ikke?
Og nu hvor jeg er pisseligeglad med ham, er det bare...
Du ved nok, når nogle fyre ikke kan få den op at stå?
- Du mener impotent? - Ja, det er, som om jeg er det, men...
Men det er, som om jeg er det...
Som om jeg er det i sjælen.
Og her er hovedattraktionen. Jamies værelse.
- For helvede. - Ja.
Mange plakater er kommet og gået i årenes løb. Henry, Gerrard, Ronaldo.
Men Roy Kent bliver altid hængende.
Kødtærterne er færdige.
For helvede.
Jamie...
Din far er den, han er.
Og han kommer aldrig nogensinde til at ændre sig.
Om du kan lide det eller ej, er du endt, som du er, for at modbevise ham.
Og du er fantastisk.
Det er du.
Da du kom på banen for England...
For himlens skyld, Jamie, jeg tudede.
Jeg græd fandeme som pisket.
Og ja, din far er på tribunen i morgen.
Han er pissefuld og buher ad dig.
Og det er ligegyldigt.
Du har ikke noget at bevise over for den taber.
Du er ikke på afveje, min sexede, lille dreng.
Du ved bare ikke helt, hvilken retning du skal i. Ikke endnu.
Det her er kraftedeme underligt.
Der er meget underligt at vælge mellem. Kan du være mere konkret?
Vi to...
...sidder på Jamie Tartts barneseng...
...og er skidebekymrede for ham og sådan noget pis.
Ja, vi er gode, Roy-o.
- Tak, makker. - Selv tak, kammerat.
Jeg vil ikke være venner.
- Vil du ikke? - Nej.
Jeg vil ikke kun være venner.
Roy...
Vi må hellere...
- Er I klar til at gå? - Ja.
Ja.
Godt.
- Jeg elsker dig. Godt at se dig. - I lige måde.
Hør nu her. Jeg er ligeglad med, om du taber med ti mål i morgen.
Du skal bare være lykkelig. Ikke, min dreng?
Okay. Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig.
- Vi ses snart. - Vi ses. Kom så.
- Se nu at komme hjem. - Farvel.
Hyggeligt at møde dig.
Hej.
- Et at gå på. - Denne vej, skat.
Vi ses. Jeg elsker dig.
Lad os gå ud og få cocktails.
...det sidste nye i fitnessteknologi, såsom yogamåtter!
Manchester har meget at byde på inden for kultur.
Deriblandt politimuseet!
- Mor - Hvad var nu kodeordet til wi-fi? - BBQs@uce.
Byen er også kendt for videnskab og teknologi, for det var her i 1917...
Går det godt?
...at Ernest Rutherford spaltede det første atom.
Fint, tak. Du skal ikke bekymre dig om mig!
Og I vil dø af grin over...
Gid jeg var taget med til kampen.
...Manchesters comedyklubber og teatre. Husk naturligvis desuden
den obligatoriske tur til Etihad Stadium,
hvor Manchester City har hjemmebane...
Richmond skulle også have en klassiker, vores fans kunne synge.
Det havde vi også. Da Freddie Mercury en kort overgang ejede klubben i 1980.
Han prøvede at gøre "Fat Bottomed Girls" til slagsang.
- Det fungerede ikke. - Følte en masse folk sig krænkede?
- Kun pigerne med flade bagdele. - Ja.
Min far gik på kunstskole med Freddie Mercury.
Hvad?
Alle taler altid om hans imponerende spændvidde på fire oktaver.
Men min far insisterede på,
at hvis man spurgte Freddie om, hvad hans største talent var,
var det at omvende heteromænd.
- Kom så, Richmond! - I kan stadig nå det!
Hej!
Tak, fordi du holdt pladserne. Hvor længe har du ventet?
Mae lod mig sove her i nat.
- Hvor mange øl vil I have? - Tre, Mae.
Og hvor mange, hvis I ikke kan bestille igen før pausen?
Tolv.
Velkommen, alle sammen. I dag tager Manchester City imod AFC Richmond.
Skulle Greyhounds overraske og vinde på Etihad Stadium for første gang,
får Ted Lassos mænd i næste uge chancen for
at fuldende den Askepot-historie, som deres fans drømmer om.
Der er han. Se ham lige.
Citys fans viser tydeligt Jamie Tartt,
hvad de synes om den spiller, der forlod dem for at lave reality-tv.
Velkommen hjem, pikfjæs!
Han drømte nok om en anden hjemkomst.
Hold da op.
Kom så, min dreng. Lede røvhuller.
City kan sikre sig mesterskabet med en sejr i dag.
Med et nederlag bliver det meget spændende i næste uge.
Vi er meget klogere om 90 minutter, der går i gang nu.
Voldsomt!
Det kan Tartt forvente meget af i dag.
Nødder på husets regning. Jeg kommer med jeres drikkevarer.
City spiller hårdt, da Tartt fører bolden frem for Richmond.
- Tartt har flere muligheder. - Colin er fri.
Smart stikning til Bumbercatch.
Schweizeren slår indlægget mod bagstolpen. Hughes!
- Kampen er kun lige begyndt... - Ja.
...og waliseren giver Greyhounds føringen med et flot hovedstød.
Sådan.
Tartt var arkitekten bag målet. Han tænker to afleveringer frem.
Fremragende spillet af ustoppelige Jamie Tartt.
Colin Hughes fuldender udtrykket, og Richmond fører med 1-0.
Ja!
Leslie, hvad laver du?
Jeg jubler, når kampen er fløjtet af. Jeg vil ikke bevæge mig og bringe uheld.
Okay.
Med dygtige Pep Guardiola i trænersædet
skal der mere til at ryste City.
Hvad har den velklædte skiderik nu gang i?
Kom så.
Pep foretager altid de rigtige justeringer.
Hold på hat og briller. Kom så!
Vi nærmer os pausen, og mesterskabet er på ingen måde afgjort.
Jamie Tartt får stadig en hård medfart af fansene fra hjembyen.
City bliver ved med at gå hårdt til Richmonds nummer ni.
Det ser vi her, hvor Tartt bliver taklet.
Og nu stormer City frem.
De Villardi skyder! Glimrende redning af Van Damme.
City tvinger Tartt til at kæmpe for hver en centimeter derude.
Pis ned sydpå med dig, dukkedreng.
Fansene er hårde ved dig, Jamie Tartt.
Vi er i det 65. minut,
og siden Richmonds tidlige mål har det været en ensidig affære.
City forsøger sig igen og igen, men indtil videre giver Richmond sig ikke.
En smule plads til De Villardi.
Skal vi have udligningen her?
Nej! En fantomredning af den maskerede canadier.
Van Damme har været god i dag!
Kom så.
Ja!
Vi runder snart 80 minutter, og Richmond forsvarer deres etmålsføring.
Ndour tager hjørnesparket.
Van Damme stormer ud for at bokse væk, men Elokobi når op til den.
De Villardi har frit mål.
- Nej! Jamie Tartt redder på stregen! - Sådan, Jamie!
Ja, Jamie!
Åh nej. Det ser ud til, at Tartt har ondt.
Det er vist anklen, Arlo.
- Han landede skævt. - Rejs dig op, din slapsvans!
Kom nu.
Er han okay?
Kom så.
Roberts! Varm op.
- Jeg er klar. Kom bare. - Er du okay?
Vent lidt. Nu er han på benene. Okay.
Han forsøger at spille videre.
Godt nyt for Richmond, der dårligt kan undvære deres stjerne.
Ikke, når der er så meget på spil.
Der var vi for hurtige, Chris.
Tartt prøvede at bide det i sig, men nu har han brug for behandling.
Åh nej.
Op med dig.
Prøv at gå.
Forbandet.
- Vi er færdige. - Kom nu.
- Vi er færdige. - Kom nu, James.
Roberts! Du skal ind.
Vent lidt. Så.
Vent lige, Tan, ikke?
- Vi er i undertal. - Ja. Bare giv mig et øjeblik.
Jamie, er du sikker på, du ikke kan fortsætte?
- Ja. - Ja?
Nej.
- Træner! Vil I spille med ti mand? - Ja.
Ja, for pokker! Ikke?
Vi venter lige og ser.
Vi ser lige til dig, ikke?
Gør mig en tjeneste, I to. Få ham klar. Brug alle jeres tricks.
Okay. Vi giver ham et par minutter.
- Han skal nok blive klar. Kom så! - Ted Lasso vælger at vente,
så Greyhounds er ti mand mod Citys mægtige 11.
City jagter udligningen.
Og Orellano afslutter. Van Damme er på plads! Og igen!
Og igen!
Det er ganske umuligt at passere Van Damme
Hans hold er under et voldsomt pres,
og Ted Lasso gambler
- med hvert sekunds spil i undertal. - Kom lige med ind på mit kontor, Nate.
Jeg elsker at gamble. Så kan jeg mærke, jeg lever.
Søg hellere hjælp for det, Chris.
Hejsa. Kom ind. Sid ned.
Sådan.
Bliver jeg forfremmet?
Nate, jeg må fyre dig.
- Var det, fordi jeg så tv? - Nej.
- Presser jeg ikke nok på med desserter? - Du har ikke gjort noget galt.
Du er min bedste ansatte. Du møder til tiden, du stjæler ikke, du er ædru.
Du er en drøm at have som ansat, ikke?
Det piner mig at sige det, men Jade siger, at hvis jeg ikke fyrer dig,
melder hun mig til... Det kan jeg ikke afsløre, for så ved du det.
Men jeg kan ikke stille noget op. Du ryger ud.
Ja.
Ja!
Richmond spiller ikke med målmand. De har sat en mur foran målet.
Nej, Arlo, det er et menneske. Jeg kan se hans arme og ben.
Og hans hæslige maske.
Det må være et spørgsmål om tid, før City udligner.
Det vil være nok til at sikre mesterskabet i dag.
Jamie skal ikke gå skadet på banen, men vi må træffe en beslutning.
Lad ham bare spille med en skade. Det gjorde jeg tit.
- Du kan ikke gå op ad trapper. - Okay. Jeg ser til ham, ikke?
Tak skal I have.
Hvad kigger du efter, Jamie?
Jeg kan ikke se min far. Det går mig sgu på.
Det forstår jeg godt. Ligesom når man ikke ved, hvor Freddy Krueger er.
Man ved bare, at han dukker op og stikker en i fjæset med knivhånden.
- Ja, Freddy Krueger er fandeme uhyggelig. - Han havde en hård barndom.
Er man blevet såret, sårer man andre. Nogle gange med knivhænder.
Hvornår så du sidst din far?
- Wembley. - Har I talt sammen siden?
Næh.
Hvad ville du have lyst til at sige til ham?
Jeg ville sige: "Fuck dig."
Ja. Det giver mening.
- Ellers andet? - Ja.
Ja, jeg ville sige: "Tak."
Jamie, hvis det ikke længere motiverer dig at hade din far, kan du prøve noget andet.
- Bare tilgiv ham. - Fandeme nej. Den giver jeg ham ikke.
Nej, du giver ham ikke noget.
Når du vælger at gøre det, er det noget, du giver dig selv.
- Kom så. - Okay.
Hvordan har du det?
- Jo, jeg har det fint, træner. - Det hjalp at snakke, ikke?
Det var nok snarere det smertestillende og adrenalinen, men jo, det hjalp at snakke.
Godt. Få så måsen med dig og kom derud.
Okay.
Kom nu.
Så er det kraftedeme nu. Kom så, Jamie!
Jamie Tartt vender på dramatisk vis tilbage til kampen.
Han sørger for, at Citys fans får det hele med.
Sådan, min skat! Du skal sgu bare vise dem!
Så. Kom nu.
Richmond har ryggen mod muren. Nu kommer De Villardi igen.
Men Van Damme snupper den sikkert.
Canadieren finder lynhurtigt McAdoo, og så er Richmond i kontraangreb!
Fremragende tæmning af Tartt.
Hvad sker der? Tak.
Tartt dribler.
Og igen.
Han er ustoppelig!
- Sådan, Jamie! - Ja!
Og Jamie Tartt så godt som sikrer Richmond sejren
- med et fremragende solomål. - Så I det?
Ja, Jamie!
God stil af den indfødte mancunianer,
at han ikke fejrer scoringen mod sin tidligere klub.
Richmond foretager en sen udskiftning.
Sådan, Jamie!
Flot klaret.
Jamie Tartt, du er for vild!
Tartt går ud.
Hør lige reaktionen fra Citys fans.
De klapper ad en af udeholdets spillere, som engang var en af deres.
- Det oplever man ikke hver dag. - Kom nu.
Forestil jer, hvad det må betyde for Tartt.
- Og for hans familie. - Ja. Hold da op.
Hold da op.
- Det er fandeme smukt. - Hvor var det fantastisk.
Jamie.
- Han er en sej knægt. - Hans far må være stolt.
Vi må lette på hatten.
Lasso tog chancen ved Tartts skade, og holdets stjerne leverede varen.
Tiden er næsten gået, og City forsøger sig med et indlæg.
Atter er Van Damme på plads.
Efter den pragtpræstation af Richmond
bliver mesterskabet først afgjort i sæsonens sidste runde.
Chris, de kan dæleme ende med at vinde!
Vi beklager det næsten grimme udtryk.
Hold da kæft.
- God kamp. Tillykke. - Tak. Det er pænt af dig.
Jeg må være ærlig. Du er svær at vinde over.
Tænk ikke på sejre og nederlag.
Bare hjælp dem med at leve op til deres potentiale både på og uden for banen.
Det er det vigtigste.
Jeg er helt enig.
Hav det godt.
Hold da op.
- Chef. Godt at se dig. - I lige måde.
- Godt, drenge. Hør efter. - Hvad så?
Vi har én kamp tilbage, så det betyder,
at vi drikker et glas vand for hver genstand i aften.
- Skal vi ud? - Jeg må få styr på det her.
Men mor dig med vandet, ikke?
- Du er for sej. - Fedt.
- Helt klart. - Hav det godt.
Så fedt.
- Opfør jer pænt. - Få hvilet dig.
Jeg er stolt af dig.
- Du spillede virkelig godt. - Tak.
- Du scorede et mål. Sådan. - Tak, Jamie.
- Godt spillet. - Tak, mand. Jeg elsker dig, amigo.
Godt, makker.
Vi ses til karaoke. Jeg melder os selvfølgelig til "Islands in the Stream."
Men jeg vil være Dolly.
Jeg kan ikke, træner.
Min mor laver mad. Det er hendes sidste aften her.
Godt. Hils Dottie mange gange.
Det skal jeg nok. Vent lidt, træner. Du skal lige se det her.
Nej, jeg ved godt, du har set det.
Jeg ved bare ikke, om du har set det hele. Se.
Godt.
Se nu. Efter at vi kom derind, måtte Nate gemme sig under mit bord i tre timer,
mens vi jublede og råbte og skreg rundt om ham.
Da vi alle sammen var gået, troede han sig ude af farezonen.
Så kom rengøringshjælpen.
Hold da op. Så ventede der to timer til under bordet.
Da de er gået, kravler han ud.
Hans ben må være som gele. Han kan dårligt stå op.
Se så. Han prøver dørene, men de er alle sammen låst!
Hold da op. Den store klovn måtte kravle ud ad vinduet for at slippe væk.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg håber, at vi enten alle sammen eller ingen af os bliver dømt
for det, vi gør i vores svageste øjeblikke.
Men i stedet for den styrke, vi viser,
når og hvis vi nogensinde får en ny chance.
Hyg dig i aften, træner.
Fuck.
Til: far
Hej. Længe siden. Jeg håber virkelig, du er okay.
- Hejsa. - Hej. Hvad har I gang i?
Vi ville holde dig med selskab.
- Og fejre det, for helvede. - Ja!
For det var fandeme fantastisk, Jamie.
Ja, det har du ret i.
Ja.
- Du kan starte. - Gerne.
Ja. Hvad fanden skete der, mand?
Så jeg sexet ud?
Det var en skam, det ikke var en hovedskade.
Så er jeg hjemme.
- Hej, skat. - Nogen hentede aldrig deres bestilling.
Tak. Super.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men Derek fyrede mig i dag.
Det dumme svin!
Ja. Jeg var sønderknust.
Men det fik mig til at indse, at selvom der kun er én kamp tilbage,
må jeg tilbage til Richmond og rette op på tingene.
Jeg er ved at skrive en undskyldning til Ted. 60 sider, og jeg justerer det lidt...
Øjeblik.
Tres sider.
Hold da op.
Vil du slå mig ihjel?
Ted og jeg spillede football sammen på uni.
Han var reservepunter, og jeg var reservekicker.
Vi kom aldrig på banen, men vi brugte en del tid sammen på løbe- og springtræning.
Efter studietiden skiltes vi. Han var kæreste med Michelle og blev træner.
Jeg røg i spjældet.
Da jeg blev prøveløsladt...
...havde jeg ingen penge og ingen steder at tage hen. Så jeg tog kontakt til Ted.
Han tog sig af mig. Gav mig mad.
Lod mig sove på sofaen.
Som tak for det stjal jeg hans bil.
Jeg nåede ikke langt.
Jeg var røget direkte i fængsel igen, hvis ikke Ted var kommet
og havde bildt betjentene ind, at han gav mig bilen.
Ligesom i Les Mis.
Historien minder meget om Les Mis, ja.
- Sad du i fængsel? - Ja. For at stjæle en pose amf.
Og så stjal jeg fra min ven.
Som tilgav mig.
Og skaffede mig et job. Og et liv.
Af respekt for det tilgiver jeg dig.
Jeg tilbyder dig et job. Den del med livet er op til dig selv.
Tak.
Vil du ikke nikke mig en skalle? Det kunne være rart for os begge to.
Mandag. Klokken 10.
- Hallo? - Velkommen hjem, min skat.
- Kom og sid. Du må være hundesulten. - Ja, okay.
Tillykke med den store sejr.
Jeg vidste ikke, om du ville have farsbrød eller lasagne, så jeg lavede begge dele.
- Mor, hvad er der galt? Hvorfor er du her? - Hvad mener du?
Hvis der er noget, du vil sige til mig, må du godt bare sige det.
Hold nu op. Jeg vil bare bruge min sidste aften i London sammen med min søn
og gøre det hele ordentligt.
Ja, okay.
Tak, fordi du har lavet middag. Begge to.
Det var så lidt.
- Og fuck dig, fordi du ikke vil tale. - Hvabehar?
Tak, fordi du fløj helt herover for at besøge mig,
og fuck dig, fordi du ikke sagde det.
Tak for alle de små, fjollede ting, du gjorde for mig, da jeg var barn.
At du lagde sedler i min madkasse
og malede fjollede øjne på frugten i supermarkedet for at få mig til at grine.
Og fuck dig, fordi du ikke har taget dig af dig selv
eller opsøgt hjælp, efter at vi mistede far.
Og fordi du ikke talte med mig om det,
men bare skøjtede hen over det og lod, som om alting var i orden.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, Ted.
Så jeg lod, som om jeg var okay.
Tak for undskyldningen. Fuck dig for at få mig til at tro, jeg også skulle gøre det.
Godt. Jeg er glad for, at du deler alt det her med mig.
Jeg ville ønske, du ikke havde ventet.
Ja, okay.
Og du har ret, Ted. Der er noget, jeg skal sige.
Din søn savner dig.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg savner også ham.
Det er bare, som om jeg... Det er, som om jeg bliver bange af og til.
Jeg tør ikke knytte mig til den lille dreng.
Skat, hvorfor?
Fordi jeg ved, han forsvinder.
Jamen...
Gud, nej. Ser du...
Sådan er det at være forælder.
Nogle gange taber man, og...
...nogle gange vinder man, men for det meste bliver det bare uafgjort.
Det eneste, vi kan gøre, er at fortsætte kampen.
Ja.
Tak.
Fuck dig.
Du milde.
Det må du undskylde. Jeg...
Lad mig gøre skaden god igen.
Sætter du dig ikke ned? Så kan jeg for en gangs skyld servere for dig.
- Hvad? Okay. - Smæk bagdelen i sædet. Kom så.
Ja, ja.
Den der psykolog må da vist virkelig have hjulpet dig.
Hold da op.
Jeg holder hende udenfor her.
Vent bare, til hun hører om det her. Lad os starte med vinen.
Meget gerne.
- Bex. - Hej.
Undskyld, jeg bare kommer brasende. Jeg har brug for et råd.
- Okay. - Må vi komme ind?
Vi?
Selvfølgelig.
Nyd solsikkebrødet. Din yndlingsopskrift!
Tak (og kun tak) for nogle dejlige dage. Mor
- Godmorgen, Will. - Godmorgen, Ted.
- Hej, chef. - Hej, Ted.
- Kender du ham John Wooden? - Nej, jeg mødte ham aldrig.
Det var en skam. Den er fin.
Kan man ikke lide den, kan man ikke lide is.
Hvad så?
- Ved du, hvad klokken er? - 9.30.
Eller en halv time over ni, som I siger herovre.
- For at irritere amerikanerne. - Ja.
Nej, det er den tid på året, hvor jeg kommer herned og afslører noget for dig.
Ja, det er det da også. Okay.
Jamen så går det løs.
Ved du hvad? Måske skal jeg gætte i år.
Nej, det er fjollet.
Nej, sig du det bare. Fyr løs.
Jeg har ikke noget. Jeg prøvede virkelig. Selv på vejen herhen
troede jeg, at der ville dukke noget op, men nej.
Slet ingenting. Beklager, Ted.
Ingen sandhedsbombe i år.
Jamen det er okay. Jeg har en.
Tekster af: Eskil Hein