- Hé, Ted. Succes, dit weekend. - Fijn, Susan.
- Hé, Ms Barnaby. Zware nacht? - Als hij niet zwaar is, is hij niet leuk.
Jee.
- Hoi. - Hé, jongens. Alles goed?
- Hé, coach. - Daar is ze.
Hé, eikel. Doe niet zo verwaand door die reeks van je.
Welke reeks?
- Hup, Richmond. - Ja, meneer.
Goedemorgen.
Hé. Alles goed?
- Mama? - Hé, Teddy.
- De schoonmakers doen de vloer niet. - Die zijn er niet.
- Waarom moeten de stoelen dan omhoog? - Het patriarchaat.
Oké. Dan pak ik een bezem.
Hallo. We zijn nog niet open. Wachten jullie ergens anders?
- Sorry. - Nee, wacht.
We komen voor Nathan Shelley. Hij werkt hier, toch?
Die bestaat niet.
O, het is waar.
- Is je geld nu al op? - Werd je verslaafd aan de belangstelling?
Wat? Nee, ik werk hier graag.
Samen met m'n vriendin.
Ze was er net.
Dat was m'n vriendin.
- Wat doen jullie hier? - Kom terug.
- Meen je dat? - Ja, joh. Want dit hier is diep triest.
- Willen jullie allemaal dat ik terugkom? - Dat zou heel fijn zijn.
Iedereen was het ermee eens. Op Bumbercatch na.
Omdat hij vurig antidemocratisch is.
- Dus komen jullie namens Ted? - Nee, Ted weet het niet.
We wilden eerst weten of je wilde terugkomen.
Sorry. Het is geen goed idee, volgens mij. Maar bedankt.
- Oké. - Ik wil graag 75 kebabs.
Natuurlijk. Kip, varkensvlees of lam?
Of 25 van alle drie?
Nate the Great.
Lekker.
Fijn.
Bedankt.
Ik kom wat later.
Er is iets gebeurd.
Wat weinig.
Wat stellen al die symbolen voor?
Die met de lijn onder de kernenergie is voor koekjes en kip.
Met de drie ribbellijntjes verbrand je een bevroren pizza.
Die sleutel laat alles piepen tot Beard dat komt verhelpen.
- Is alles in orde? - Ja, hoor. Ik kijk even rond.
Nee, nee. Dat je in Londen bent. Is alles in orde?
Prima. Ik wilde altijd al naar Engeland, dit is een moederdagscadeau voor mezelf.
Oké. Goed, hoelang ben je er al?
- Een week. - Zolang? Waar zit je dan?
Een lief klein herbergje.
- Mama... - Vol Australiërs. Ze trekken door Europa.
Zoveel seks.
- Mama. - Nee, ik niet.
- De Australiërs. - Dat snap ik.
- Blijf hier maar. - Als ik niet tot last ben.
Nee. Blijf hier, toe.
- Oké. - Mooi.
- Ik moet naar m'n werk. - Veel plezier.
Wil je soms mee?
- Ik wil niet op je lip zitten. - Dat wil ik juist wel.
Ook van m'n vrienden en medewerkers. Nu. Kom gewoon mee.
- Fijn. Dat is leuk. - Je koffer hoeft niet mee.
Oké. Ik pak even m'n jas...
...en m'n tas en laat m'n zorgen bij de deur.
Ja, en stuur je voeten daarheen.
Sam, Richmond heeft 15 keer achter elkaar gewonnen.
Jullie staan vier punten onder Manchester City voor de kampioenstitel.
- Heb je een vraag? - Ja. Droom ik?
Word dan niet wakker. En trek de stekker niet uit me als dit de Matrix is.
- Betere Trent. - Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, je hebt net voor Engeland gespeeld. Nu ben je de Speler van de maand. Leuk?
Dat is wel een fijn gevoel. Maar dat komt eigenlijk door het team.
Ik moet beter m'n best doen om dat terug te doen.
Dus ik voel me er rot onder.
Jamie heeft de meeste voorzetten van de maand gegeven. Hij doet genoeg terug.
Maar zij hebben gescoord.
- Hij heeft ook gescoord. - Dat was 'n pass. Die telde niet.
Dat punt was een leugen. Die mogen ze niet meetellen.
M'n excuses, vooral aan de kinderen.
Goed, dat was het. Fijn. En nog bedankt.
Hé, baas.
Ik heb geen koekjes bij me. Maar wel een heel bijzondere gast.
Wat leuk. Met wie heb ik het genoegen?
Ik ben z'n nieuwe lijfwacht. Ik wil je handen zien.
Grapje. Hou je verzorgde wantjes waar je wilt.
- O, mijn god. Je bent z'n moeder. - Winner, winner, B.F. Skinner.
Mama, Rebecca Welton. Rebecca, Dottie Lasso.
Schat, kom hier.
Eindelijk, de vrouw die een van de fijnste mensen ooit heeft geschapen.
Dat was ik niet. Hij floepte eruit en vroeg of de arts iets nodig had.
Dat kan niet. Baby's praten niet en zijn niet empathisch.
Dottie... Sorry, mag ik dat zeggen?
- Ja, want zo heet ik. - Ik wil je graag een rondleiding geven.
- Ik wil naar het Sherlock Holmes Museum. - Ik bedoelde hier.
Nog beter. Ik wil dolgraag Dani Rojas ontmoeten.
Hij stelt niet teleur.
- Zullen we? - Ja, hoor.
- Waar kom je vandaan? - Surrey.
Waar kom je vandaan?
- Surrey. - Ik dacht dat je 'sorry' zei.
Dus ik zeg: 'Agent, u vergist zich.
U heeft m'n zoon niet gearresteerd. Die slaapt.'
- Wilt u echt geen kebab, Mama Lasso? - Nee, dank je, Dani. Wat ben je beleefd.
Wacht even.
- Je vindt het vast fijn dat ze er is, Ted. - O, ja. Geweldig.
- Oklahoma. - Nee. Het is gek.
Ze was er opeens, als een haar in m'n wenkbrauw, de dag na m'n 40ste verjaardag.
Dat doen moeders.
Maar m'n 12 jaar oude zoon sliep helemaal niet. Hij was gaan joyriden.
Hij reed aan de verkeerde kant de weg, dus hij was voorbestemd voor Engeland.
Ik was geen 12. Ik was 15. Ik werd aangehouden...
...omdat Ronnie Fowch bendegebaren naar een politieauto maakte.
- Soms verpest de waarheid 'n mooi verhaal. - Ga bij de Daily Mail werken.
Als je haar een fijn moment kunt meegeven, een herinnering, dan is dat al mooi zat.
Bedankt, baas.
- Ik moet naar een man, om een paard. - Zeggen meisje dat als ze moeten plassen?
Ik koop een paard.
Heeft Teddy gezegd dat hij een poepreep heeft opgegeten?
Oké. Goed. Mama Lasso is wel uitverteld.
We beginnen over twintig minuten.
Dat was leuk, Mama Lasso.
Ik ben zo terug. Ik kleed me om en dan gaan we naar het veld.
Goed. Ik wacht hier.
- Mrs Lasso, aangenaam. Ik ben Trent Crimm. - Hallo, Trent.
- Zou ik even met u kunnen babbelen over... - Trent, wat mooi haar.
- Echt. Zo modieus. - Dank u wel.
Van Damme. Moet dat masker nog?
Ja, man, zeker. Anders ga ik dood.
Tussen dat masker en de dood, kies ik de dood.
- Je ziet er heel stom uit. - Bedankt, Jan Maas.
Wil jij iets zeggen?
Je veiligheid is belangrijker.
Oi. Tartt.
Schoenenkamer. Nu.
Dat voorspelt niet veel goeds.
Nee. Roy schreeuwt als hij iemand mag.
Goed. Luister.
Dit is de week niet om de nederige, geweldige teamspeler uit te hangen.
We spelen zaterdag tegen City, dan moet je de grootste lul van je leven uithangen.
Begrepen? Ik wil niet dat je...
Wat is er?
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ga je dood of zo?
Nee. Ik ben alleen moe.
Ik kan niet slapen, ik kan niet eten.
Ik was m'n haar, maar zonder conditioner. Want waarom zou ik?
Ik ben net die vent in de Red Bull-reclame die die rots de heuvel op duwt...
...maar die z'n vleugels kwijt is.
Het is net alsof ik m'n vleugels verloren heb.
Waar zijn m'n vleugels?
Kut.
Will?
Je komt net te laat.
O, jee.
- ...die je ooit hebt gezien. Ik... - Jeetje. De nieuwe spits is net je moeder.
Dat is ze ook.
Weet ik. Het was een grapje.
- O. - Hé, Ted. Heb je even?
Natuurlijk, Higgsboson.
Vanochtend zijn een paar jongens bij Nathan langsgegaan.
Hij is ober in Tooting.
Tooting?
Zei hij 'Tooting'?
Heet die wijk 'Tooting'?
Wat een mooie stad.
Wat zei je over Nate?
Ze weten zeker dat hij terugkomt als dat wordt gevraagd.
Oké. Wat denk jij?
Ik geloof in 'n tweede kans. Daarom ben ik nog getrouwd en leven al m'n zonen nog.
- Is het erg als Nate terugkomt? - Kan me geen reet schelen.
Hij is goed waarin ik slecht ben. Ik moet even weg.
Oké. Alles in orde?
Ja. Ik heb alleen een 'gaat je geen zak aan'.
Juist. Oké. Wat vind jij, coach?
- Is het... - Als die Judas terugkomt...
...brand ik hier alles plat.
- Heb je met Bruce Springsteen gedanst? - Nee, dat was Courteney Cox.
Ik heb 'Glory Days' gezongen op de bar mitswa van Scott Cinnamon.
De bar mitswa. Dat klopt. Dat was het.
Is dit je moeder?
- Wat leuk om je te zien. - Vrienden geven geen hand. Ze omhelzen.
- Weirdo Beard-o. - Lottiedottie.
Kom erbij. Ziezo.
- Trent, kom. Groepsknuffel. - Lottiedottie, die feest graag
Ze wil geen mot, valt niemand lastig
Ik moet aan het werk.
Lottiedottie, ze feest graag Ze wil geen mot, valt niemand lastig
Hallo. Kom je voor de leidingen?
Nee. Wat is daarmee dan?
Niets. Daarom vond ik het ook zo vreemd.
Roy, wat doe jij hier?
Ik moet je spreken.
O, nee. Niet over ons. Maar ik...
Het gaat om Jamie.
Hij is helemaal in de war. Ik heb het geprobeerd...
...maar jij bent goed met emoties. En je ziet er mooi uit.
- Moet ik je helpen met Jamie? - En je ziet er mooi uit.
- Jullie allebei. - Dank je.
Dit kostte twee pond op een rommelmarkt.
Goed.
Weet je, dank je.
Wat een ontzettend fijne tent. Net als die Ierse bar in Topeka.
- Dat wil je me vast niet vertellen. - Het Ierse of Topeka?
- Allebei, eigenlijk. - Nee.
Ik ben. Pardon.
Ik volg de gele stenen weg, waar de honden van de maatschappij janken.
Hoe gaat het met hem?
Ik lig voor, maar hij is beter met meerdere ballen.
Nee, domoor. Hoe gaat het met hem?
Nou, je kent Ted.
Hij rent rond, zorgt voor iedereen, maar accepteert geen hulp voor hemzelf.
- Precies. En jij, Dottie? - O, prima hoor.
Jullie hebben al genoeg aan je hoofd.
- Kijk eens. - Bedankt, Mae.
Bedankt, Mae.
O. Mae, wat heb je een fijne pub. Veel beter dan die Ierse tent in Topeka.
Ik geloof je op je woord.
Heb je een vriendin?
M'n hart is uit m'n borst gerukt, verpulverd...
...en op het stadsplein door iedereen bespot.
- O, schat. Je komt wel iemand tegen. - Nee, ik ben verliefd.
- Hier. Wil je een foto zien? - Ja, leuk.
- Wat een schat, je moeder. - O, ja. Bedankt.
Hier. Ik heb ook iets voor jou. Kijk eens.
Flipperen is leuker als je er een bal bij gebruikt.
Ik geef ze even de tijd om bij te praten. Meer niet.
'Ze naaien je, je pa en moe. Al bedoelen ze dat dan niet.
Ze schuiven je hun fouten toe en wat extra voor jou, voor meer verdriet.
Maar zij zijn zelf ook genaaid door dwazen in oubollige hoeden en jassen...
...die streng waren, maar niet gehaaid en elkaar bevochten als vechtjassen.
De mens geeft de mens z'n ellende door die dieper wordt als 'n continentaal plat.
Ga er zo snel mogelijk vandoor zonder kroost te hebben gehad.'
- Hé, Ted. Je moeder is te gek. - We zijn vrienden op Facebook.
- Was jij bijna de drummer van Coldplay? - Dat is waar.
Niet te geloven.
Ga weg.
- Ik wil je bed niet, Teddy. - Dat geeft niet. Ik slaap op de bank.
- Nee, ik. - Dan slaap ik...
...op de grond en slaapt niemand in 't bed. Toe nou.
Bedankt.
Niet op het bed.
- Ik heb iets voor je. - Al wist je niet of je me zou tegenkomen?
Krantenknipsels van thuis.
Lasso krijgt paniekaanval op het veld
Vond je misschien leuk.
Fijn.
Wat ga je morgen doen? Wil je met ons mee naar Manchester?
Weet ik niet.
Geen wedstrijd in Engeland gaan zien...
...is zoiets als in Rome niet naar 'n kerk gaan of bestolen worden.
Bedankt, maar ik blijf wel hier.
Ik heb weinig geslapen, met al die luide seks van...
...niet mij, de Australiërs.
- Wist ik nog. - Precies.
Ik word zo nerveus bij je wedstrijden.
Dus blijf ik maar hier en laat je die Manchesterianen inmaken.
Mancunians.
En ik kook voor je als je terugkomt. Het is te lang geleden.
Ja. Nee, dat zou fijn zijn. Oké.
Goed, tot morgen dan.
Krijg je nog steeds van die momenten?
- Je weet wel. - De paniekaanvallen.
Nee. De laatste tijd niet.
- Ik loop bij een therapeut. - Even raden. Het komt door mij.
Nee, mama. Natuurlijk niet. Maar...
- Maar het heeft echt geholpen. - O, mooi.
Ja. Heb jij het weleens overwogen?
Dat is niets voor mij. Terwijl alles wel iets is voor me.
- Welterusten, mama. - Trusten, liefje. En bedankt voor het bed.
Graag gedaan.
- Hé, hotdog. Komen jullie mee? - We doen alles samen.
En ik mag van Nora m'n privévliegtuig niet meer gebruiken.
- Waarom? - Het milieu.
Dat verdomde milieu.
Goed.
- Hé. - Hoe gaat het met hem?
- Kolere. - Ik praat wel met hem.
Goed.
Dames en heren. Laat onze reis beginnen.
Kijk Ken. Hij ziet er mooi uit.
- Moet je hem in drag zien. - Echt?
Alsjeblieft. Doe rustig aan. Eet wat nootjes. Ik haal jullie drankjes.
- Goed? - Bedankt.
- Hé. Weten jullie wie dit is? - Je zoon?
- Wat? Nee. - Onze ober?
Nog zo een. Nee, weten jullie wie hij was?
- Nee. - De manager van West Ham United.
- O, ja. Het wonderkid. - Precies. Dat zei ik.
Deze man was eerst kitman, werd toen assistent-coach...
...toen manager, competitieleider en nu is hij m'n hoofdober.
Wat rot, joh.
Leuk jullie gesproken te hebben. Probeer de vis. We hebben een ton liggen.
Goed. Vis, vis, vis.
Drugs, zeker? Heb ik ook gedaan. Snap ik wel.
Nee, ik werk hier gewoon graag.
En dat is m'n vriendin.
Maar eet wat noten. Ik ga jullie drankjes halen.
- Drugs, zeker weten. - Ja. Zeker.
Maar welke?
- Mag ik? - Natuurlijk.
Kom binnen. Ja. Ok... Ja, wat is er, ja?
Ik wilde kijken hoe het ging.
- Roy heeft het verteld. - Hij maakt zich zorgen. Is dat goed?
Ja, prima.
Het gaat goed. Prima zelfs. Geweldig.
Sterker nog, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Weet je?
Zo'n koffer is toch zo triest. Weet je wel? Het is...
Het is net een lade zonder thuis.
Hé, Jamie. Kijk me aan.
- Je hebt het zwaar. - Dat klopt wel, ja.
Je speelt hier voor het eerst sinds je weg bent.
De menigte haat je.
- Wie het hardst boe roept, is je vader. - Niet aan gedacht.
Veel mensen maken grappen over je haar.
- Wat? - Denk even na. Als jullie morgen winnen...
...dan sta jij op het punt om alles te bereiken waar je van gedroomd hebt.
- O, mijn god. - Shit. Sorry, Jamie.
- Hier. - Bedankt.
- Hoe ging het bij Jamie? - Ik heb het nog erger gemaakt.
Hallo, Roy en Keeley. Fijn om jullie weer naast elkaar te zien.
- Nee. We zitten naast elkaar als vrienden. - En ze ziet er gewoon mooi uit.
Nora Ephron.
- Het spijt me. - Wie?
Carl Bernsteins ex.
Niet huilen, winkelmeisje.
Ik wilde dat jij het was.
Dat wilde ik zo graag.
Sleepless in Seattle is veel beter.
- Niet nu. - Ik zeg het maar.
Goed. Luister, huilebalken.
Om 22.00 uur licht uit. Schoonheidsslaapje voor de grote wedstrijd met Man City.
- Ephron bij drie. Eén, twee, drie. - Goed zo.
Dat was Dave Chappelle.
Niet slecht. Kende je hem al?
- Eerste keer? - Ja.
Hij was goed. Maar kijk ook naar Sleepless in Seattle.
- Waar is hij nou? - Je bent hem kwijt.
- Je zei dat hij hier was. - Nee, jij.
- Ik zei een tunnel, niet deze tunnel. - Er is geen andere.
Dat je Jamie Tartt kwijt bent.
- Dat kan niet. - Het is jou gelukt.
- Kolere. - Waarom volgen jullie me?
- Om te kijken of het wel ging, lul. - Wat doe je? Ga je drugs kopen?
Kom mee.
GEEN BALSPELEN
- Dat meen je niet. - Dat je miste.
Ben jij Jamie Tartt?
Eerder Jamie Taart.
- Rot op, eikel. Lul. - Ja, wie ben jij?
- City pakt je morgen. - Sukkel. Dom rund.
- Mietje dat je bent. - Rot op.
- Weg. Dag. - Dag.
Ik ruik je kont.
Goed zo.
O, jeetje.
- O. Gaaf. - Dat was vet.
- Ja. En gaan. - Kom op.
- Hé. Jamie. - Hoe gaat het, Simon?
- Dit zijn Keeley en Roy. - Kom binnen.
- Alles goed? Fijn je te zien. - Prima.
- Georgie, we hebben bezoek. - Was er iemand aan de deur?
Hallo, mama.
Dit is Keeley en die harige lul is Roy.
- hoi. - He, daar.
Fijn om jullie eindelijk te ontmoeten. Maar ik moet eerst hem goed knuffelen.
Daar gaan ze weer. Goed, wie wil er iets lekkers?
Wat ben je toch mooi. Heerlijk.
- Hoe gaat het? Mooie vent. - Mama.
Ik werd er zo down van. Het raakte me.
Een knul op Twitter zei dat het blond was en ik dacht: nee, walnootkleurig, lul.
Ja, natuurlijk. Het ziet er heel natuurlijk uit.
- Nou? - Echt heerlijk.
Het is fokking lekker.
Het is een recept van Paul Hollywood dat ik iets heb veranderd.
- Juist. - Babe. Geef je ze een rondleiding?
- Laat ze even alles zien. - Ja. Goed idee. Dank...
Kom mee. Naar de keuken, oftewel m'n laboratorium.
- Ik heb een nieuwe kom. Van koperplaat. - Wat mooi. Klinkt duur.
Heb je weleens aan een happy hour gedacht?
Zodra ik daar weg ben, denk ik niet aan het werk.
Ook daar niet, eigenlijk.
Je moet er niet meer werken.
- Hoezo? Ik ben een goede ober. - Ja. Het is vreemd hoe goed zelfs.
Je bent een coach. Ze willen je terug bij Richmond.
Doe dat dan.
Ik ben daar niet op goede voet weggegaan.
Dat kwam vooral door mij. Nou, helemaal zelfs.
Na dit seizoen ga ik weer coachen, maar niet bij Richmond.
Echt, ik beloof het. Maar...
Ja? Heb je honger? Wil je wat eten?
Geef maar wat noten, dan denk ik erover na.
Goed. Waar zijn ze?
Dit is het genie achter de noten.
Je krijgt er dorst van.
Ik geef voor vijf pence gratis noten en haal daar vijf pond aan bier mee op.
Dat is slim. Toch?
Waarom denk ik daar alleen aan?
Gaat het wel?
Ja. Alles is in orde.
Vooruit. Zeg op.
- Heb je van papa gehoord? - Ik hoor al heel lang niets van die lul.
Jij?
Na Wembley niet meer.
Ik dacht dat ik van hem af was, maar...
...ik deed altijd wat ik deed...
...om die lul dwars te zitten.
En nu hij me koud laat, is het...
Sommige mannen kunnen geen stijve krijgen.
- Bedoel je impotent? - Ja. Het is alsof ik dat heb, maar...
...maar dan in...
Alsof het in m'n ziel zit.
En nu de grootste attractie. Jamies kamer.
Krijg nou wat.
Hij heeft veel posters gehad. Henry, Gerrard, Ronaldo.
Maar Roy Kent is altijd gebleven.
Het vlees. Momentje.
Krijg nou wat.
Je vader is wie hij is.
En hij verandert echt niet, hoor.
Of je het leuk vindt of niet, jij bent dankzij hem geworden wie jij bent.
En je bent geweldig.
Echt.
Toen je voor Engeland speelde...
Jezus, Jamie, ik huilde.
Tranen met tuiten.
En ja, je vader staat morgen in het publiek...
...ladderzat, fel tegen jou.
Dat doet er niet toe.
Je hoeft dat stuk vuil niets te bewijzen.
Je bent niet verdwaald, m'n sexy kleine baby.
Je weet alleen niet welke kant je op gaat. Nog niet.
Wat is dit verdomde gek.
Er is hier veel geks. Wees eens wat specifieker.
Jij en ik...
...die op Jamie Tartts kinderbed zitten...
...en verdomde ongerust over hem zijn.
Ja. Goed van ons, Royo.
Bedankt, maatje.
Graag gedaan, vent.
Ik wil geen vrienden zijn.
Nee?
Ik wil niet alleen vrienden zijn.
Jongens, we moesten...
Zullen we gaan?
Goed.
Hou van je.
- Fijn je te zien. - Nou.
Goed.
Hé, luister eens. Het geeft niets als je met tien-nul verliest.
Als je maar gelukkig bent.
- Oké. Ik hou van je, mama. - Ik ook van jou.
- Tot gauw. - Ja. Goed, vooruit.
- Naar huis, jij. - Goed. Dag.
- Het was me een genoegen. - Dag.
- Eentje voor onderweg. - Hier, schat.
Tot gauw. Liefs, hoor.
Kom, cocktails.
...work-outtechnologie, zoals yogamatjes.
Manchester biedt veel, zoals 't Greater Manchester Police Museum.
Wat is het wifi-wachtwoord ook weer?
De stad is ook bekend om z'n technologie, want in 1917...
BBQsauce. Gaat het?
...dat Ernest Rutherford het eerste atoom splitste.
Ja hoor, prima.
Je blijft lachen...
Was ik maar meegekomen.
...in de comedyclubs en geïmproviseerde moorddiners. Natuurlijk...
...mag een bezoek aan het Etihad Stadium...
- ...van de Manchester... - Blauwe maan
Je zag me daar alleen staan
Zonder een droom in m'n hart
Zonder een liefde voor mezelf
Ik zei, blauwe maan Je zag me daar alleen staan
Zonder een droom in m'n hart Zonder een liefde voor mezelf...
Richmond moet een klassieker voor onze fans hebben.
Die hadden we. Toen Freddie Mercury in 1980 eigenaar van ons was.
Hij wilde 'Fat Bottomed Girls' gebruiken.
- Dat lukte niet. - Waren er mensen beledigd?
Alleen de meisjes met een platte kont.
M'n vader studeerde met Freddie Mercury.
Iedereen vindt z'n stem van vier octaven zo mooi.
Maar m'n vader zei dat als je Freddie vroeg wat z'n grootste talent was...
...hij zei: hetero's verleiden.
- Hup, Richmond. - Jullie kunnen winnen.
Bedankt voor de stoel. Hoelang wacht je al?
Ik mocht hier blijven slapen.
- Hoeveel bier wil je? - Drie, Mae.
En hoeveel als je niet meer kunt bestellen tot de rust?
Twaalf.
Welkom. Manchester City speelt thuis tegen AFC Richmond.
Mochten de Greyhounds voor het eerst in het Etihad Stadium winnen...
...dan kunnen Ted Lasso's mannen volgende week het Assepoesterverhaal voltooien.
Daar is hij. Kijk.
De City-fans laten Jamie Tartt weten...
...wat ze vinden van de speler die naar een realityshow ging.
Welkom thuis, eikel.
Niet de verwelkoming waar hij op had gehoopt.
O, jee.
Hup, jongen. Zo moet ie. Die rotzakken.
City wint bij winst de titel. Bij verlies wordt het een spannende week.
Dat weten we over 90 minuten die nu beginnen.
Schouderduw. Dat krijgt Tartt nog wel meer vandaag
Hier, alvast wat noten. Ik ga jullie drankjes halen.
City speelt lichamelijk, Tartt duwt Richmond naar voren.
- Tartt heeft opties. - Colin staat vrij.
Heel slim van Bumbercatch.
De Zwitser zet voor. Hughes.
Het is amper begonnen...
... en de Welshman zet de Greyhounds met een kopbal op voorsprong.
Zo doe je dat.
Die goal kwam van Tartt. Hij kijkt twee passes vooruit.
Schitterend. Jamie Tartt is niet klein te krijgen.
Colin Hughes met uitroepteken en Richmond leidt met één-nul.
Leslie, wat doe je?
Ik juich bij het eindsignaal. Ik wil geen ongeluk brengen.
De grote Pep Guardiola kijkt toe. Maar City staat niet te rillen van angst.
Wat is die mooi aangeklede vent van plan?
Pep weet altijd wat hij moet doen.
Hou je goed vast.
Goed. En gaan.
De rust nadert en de titel is nog altijd onbeslist.
Jamie Tartts oude fans joelen hem uit.
City laat de nummer 9 van Richmond niet met rust.
Tartt wordt van de bal afgewerkt.
Hier komt City.
De Villardi schiet. Van Damme maakt een geweldige redding.
City laat Tartt voor elke centimeter vechten.
Rot op naar het zuiden, pretty boy.
Harde menigte, Jamie Tartt. Hard.
Het is de 65ste minuut. Sinds Richmonds doelpunt is het eenrichtingsverkeer.
City stelt vragen, maar Richmond luistert niet.
De Villardi krijgt wat ruimte. Is dit de gelijkmaker?
Nee. Een heldhaftige redding van de gemaskerde Canadees.
Van Damme is goed.
Kom op.
Bijna 80 minuten. Richmond verdedigt z'n voorsprong.
Ndour neemt de hoekschop.
Van Damme wil hem wegstompen, maar hij komt bij Elokobi.
Het doel ligt open.
- Jamie Tartt redt de zaak. - Ja, Jamie.
Ja, Jamie.
O, nee. Tartt lijkt geblesseerd.
Z'n enkel.
- Hij kwam verkeerd neer. - Sta op, slappe lul.
Kom op.
Is hij in orde?
Vooruit.
Roberts. Sta klaar.
- Het gaat wel. Ga maar. - Ja?
Wacht, hij staat weer, hij staat weer. Mooi.
Hij wil doorspelen.
Goed nieuws voor Richmond, dat niet echt zonder z'n ster kan.
Niet nu er zoveel op het spel staat.
Nee, toch niet. Tartt probeerde 't, maar heeft nu toch medische hulp nodig.
O, mijn god.
Overeind.
Loop eens.
Kunst.
Het is voorbij.
- Hou maar op. - Kom, James.
- Roberts. Het veld in. - Wacht even. Ga nog niet het veld in, Tan.
- We hebben een man minder. - Geef me een minuut.
Zeker weten dat het niet gaat?
Wil je met tien man spelen?
Nou en of. Goed?
We kijken het even aan.
We kijken wat er is.
Jullie twee, genees hem. Met alle trucjes die je hebt.
Goed. We geven hem een paar minuten.
- Dat komt wel goed. Kom op. - Lasso wacht...
...en laat de Greyhounds met tien man verder spelen.
City zoekt de gelijkmaker.
Orellano schiet. Maar Van Damme heeft hem. En weer.
En nog eens.
Dat masker van Van Damme is ondoordringbaar.
Z'n team staat zwaar onder druk en Ted Lasso waagt...
- ... elke seconde. - Ik moet je spreken. In m'n kantoor.
- Door gokken kom ik tot leven. - Ga daar met iemand over praten, Chris.
Hallo, vent. Kom binnen. Ga zitten.
Ziezo.
- Krijg ik promotie? - Nate, ik moet je ontslaan.
Omdat ik tv keek?
- Verkoop ik niet genoeg desserts? - Nee. Je hebt niets gedaan.
Je bent de beste. Je komt op tijd, je steelt niet, je bent nuchter.
Je bent m'n kleine eenhoorn. Snap je?
Ik vind het heel rot, maar Jade zei dat als ik je niet ontsloeg...
...ze me zou aangeven bij...
Als ik zeg waar, verraad ik mezelf.
Maar ik heb geen keus. Je moet weg.
Richmond heeft geen doelman, maar een muur.
Nee, een man. Ik zie armen en benen. En dat afzichtelijke masker.
Vroeg of laat moet de gelijkmaker voor City komen.
Dan hebben ze de titel binnen.
Jamie moet niet geblesseerd doorspelen. We moeten iets beslissen.
Laat hem maar doorspelen. Deed ik ook altijd.
- Jij kunt niet traplopen. - Ik ga wel even kijken.
Bedankt, hoor.
Wie zoek je?
M'n vader. Ik zie hem niet. Ik word er gek van.
Dat snap ik. Alsof je niet weet waar Freddy Krueger zit.
Dan weet je dat hij opeens die mes-hand in je gezicht steekt.
- Freddy Krueger is doodeng. - Hij had een moeilijke jeugd.
Gewonde mensen verwonden mensen. Soms met mes-handen.
Heb je hem nog gezien?
- Bij Wembley. - Heb je hem daarna nog gesproken?
- Wat zou je nu tegen hem zeggen? - 'Rot op.'
Daar kan ik inkomen.
- Verder nog iets? - Ja, ik zou 'Dank je wel' zeggen.
Als je haat tegen je vader je niet meer motiveert, probeer dan iets anders.
Vergeef het hem.
- Mooi niet. Dat geef ik hem niet. - Je geeft hem niets.
Als je daarvoor kiest, geef je het aan jezelf.
Kom op.
Hoe gaat het?
- Ja, dat gaat wel. - Even praten helpt altijd.
Eerder de pijnstillers en de adrenaline. Maar ook even praten.
Mooi. Nou hollen met je kont. Gaan.
Kom op.
Daar gaan we. Kom op, Jamie.
Jamie Tartt, dramatisch weer terug. En dat laat hij de City-fans weten.
Goed zo, baby. Laat zien wat je kunt.
Hé, kom op.
Jamie Tartt, doe Doe doe, Jamie Tartt, doe, doe
Richmond staat met z'n rug tegen de muur. De Villardi.
Van Damme redt hem makkelijk.
De Canadees verspilt geen tijd, vindt McAdoo. En Richmond is in de aanval.
Prachtig spel van Tartt.
Wat gebeurt er? Dank je.
Tartt binnendoor.
En weer.
Hij is ongenaakbaar.
Hup, Jamie.
Jamie Tartt stelt de overwinning zeker...
- ...met een spectaculair doelpunt. - Zag je dat?
Het is klasse van hem om het niet te vieren tegen z'n voormalige club.
Richmond, met een late wissel.
Goed zo, Jamie.
Goed zo.
Jamie Tartt, de koning.
Tartt gaat.
Luister hoe de City-supporters reageren.
Een staande ovatie voor de speler die eerst voor hen speelde.
- Dat hoor je niet elke dag. - Kom op.
Dit zal Tartt heel veel doen.
- En zijn familie. - O, mijn god.
O, mijn god.
- Fokking schitterend. - Dat was geweldig.
- Het is een taaie. - Z'n vader zou trots op hem zijn.
Hij verdient dit.
Lasso gokte dat Tartt het aankon en dat heeft zich geloond.
Het is bijna tijd, City schiet de bal richting doel.
Maar Van Damme heeft hem.
En na voortreffelijk spel van Richmond...
...wordt in de laatste week beslist wie er kampioen wordt.
Ze kunnen nog godver winnen, ook. Sorry voor de bijna brute taal, mensen.
Niet te geloven.
- Gefeliciteerd. - Bedankt. Dat waardeer ik.
- Je wint niet zomaar van iemand zoals jij. - Het maakt niet uit wie er wint.
Ik laat ze de beste versie van zichzelf in en uit 't veld zijn.
- Dat is het belangrijkste. - Volledig mee eens.
Dag. Hou je goed.
O, mijn god. O, mijn god...
- Baas. Fijn je te zien. - Vind ik ook.
- Jongens, luister. - Wat is er?
We hebben nog één wedstrijd, dus drink een glas water na elk glas alcohol.
- Gaan we? - Ik moet hiernaar laten kijken.
Veel plezier met je water.
- Trots op je. - Fijn.
- Goed. Bedankt. - Hou je taai.
- Dag. - Goed gespeeld.
- Hou je goed. - Rust uit.
Luister. Ik ben zo trots op je.
- Je hebt zo goed gespeeld. - Wat fijn.
- Je hebt gescoord. - Bedankt, Jamie.
- Goed gespeeld. - Bedankt. Geweldig, amigo.
Goed, maatje.
Tot bij de karaoke. Ik schrijf ons in voor 'Islands in the Stream'.
- Maar ik zing Dolly. - Ik kan niet.
Mama kookt vanavond. Ze gaat morgen weg.
Goed. Doe Dottie de groeten.
Doe ik. Wacht even. Kom hier. Kijk dit eens.
Nee. Ik weet dat je het al gezien hebt. Maar ook tot het eind? Kijk.
Goed.
Toen wij binnenkwamen, moest Nate drie hele uren onder m'n bureau zitten...
...terwijl wij stonden te schreeuwen en te hossen.
Toen we weg waren, dacht hij dat de kust veilig was.
En boem. De schoonmakers.
O, man. Nog twee uur onder dat bureau.
Als ze weg zijn, kruipt hij tevoorschijn.
Z'n benen zijn gevoelloos. Hij kan amper staan.
Hij wil de deuren openen, maar die zitten op slot.
Die vent moet het raam uitklimmen om het gebouw uit te kunnen.
Ik weet niet wat jij denkt. Maar ik hoop dat iedereen of niemand beoordeeld wordt...
...op wat we doen op onze zwakste momenten, maar op de kracht die we laten zien...
...wanneer en als we iemand een tweede kans geven.
Veel plezier vanavond.
En we rekenen op elkaar, ah ha
Kut.
Aan: Pa
Lang niet gezien. Ik hoop dat alles goed gaat.
- Hoi. - Hé. Wat doen jullie hier?
We komen je gezelschap houden.
En het vieren, verdomme.
Dat was zo verdomde goed.
Ja, dat was het.
- Begin jij maar. - Nou, graag.
Goed. Wat is er nou gebeurd?
Zag ik er sexy uit?
Helaas was het je kop niet.
Ik ben terug.
- Alles goed? - Dit heeft iemand niet opgehaald.
Dank je. Lekker.
Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar Derek heeft me ontslagen.
Die rotzak.
Ja. Ik was er kapot van.
Maar ook al is er nog maar één wedstrijd te spelen...
...ik moet terug naar Richmond. En het rechtzetten.
Ik bied Ted hier m'n excuses aan. Zestig pagina's, maar ik wil 'm inkorten.
Moment.
Zestig pagina's.
O, mijn god.
Kom je me vermoorden?
Ik ken Ted van voetbal.
Hij was de backup punter. Ik de backup kicker.
We speelden nooit, maar we renden veel en deden samen boxjumpen.
Daarna kwam hij Michelle tegen en begon hij te coachen.
Ik ging de bak in.
Toen ik vrijkwam...
...had ik geen geld en wilde m'n familie niet helpen. Ik had niks. Ik zocht Ted op.
Ik kreeg onderdak en te eten.
Ik sliep op z'n bank.
En als dank stal ik z'n auto.
Ik kwam niet ver.
Maar Ted vertelde de agenten dat hij me de auto gegeven had.
- Net als in Les Mis. - Ons verhaal lijkt daar heel veel op.
- Heb je gezeten? - Ja. Ik had een tas vol meth gestolen.
Toen bestal ik m'n vriend.
Die me vergaf.
Hij gaf me een baan. En een leven.
En ter ere daarvan vergeef ik jou.
Ik bied je een baan aan. Het leven moet je zelf doen.
Dank je wel.
Wil je me geen kopstoot geven? Daar knappen we allebei van op.
Maandag, 10.00 uur.
- Hallo? - Welkom thuis, schat.
- Ga zitten, je hebt vast honger. - Ja, goed.
Gefeliciteerd met je grote overwinning.
Ik heb maar gehaktbrood én lasagne voor je klaargemaakt.
- Mama, wat is er? Waarom ben je hier? - Wat bedoel je?
Als je me iets moet vertellen, heb ik liever dat je dat gewoon zegt.
Welnee. Ik wilde gewoon m'n laatste avond in Londen fijn met m'n zoon doorbrengen.
- Bedankt voor allebei de gerechten. - Graag gedaan.
- En rot toch op dat je niet wilt praten. - Pardon?
Bedankt dat je bent gekomen, maar rot toch op dat je dat niet hebt gezegd.
Bedankt voor al die kleine dingen die je voor me deed toen ik klein was.
Die briefjes in m'n lunchbox...
...of, de wiebeloogjes op het fruit in de supermarkt om me te laten lachen.
Rot toch op dat je niet aan jezelf werkte en geen hulp zocht toen we papa verloren.
En dat je er niet over praatte.
Je ontweek het helemaal en deed alsof er niets aan de hand was.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik moest doen. Daarom deed ik alsof het goed ging met me.
Bedankt voor je excuses. Maar rot toch op dat ik dacht dat ik dat ook moest doen.
Goed. Ik waardeer dat je me dat allemaal vertelt.
- Had dat maar eerder gedaan. - Ja, goed.
Je hebt gelijk, ik moet je wel iets vertellen.
Je zoon mist je.
Ja, dat weet ik.
Ik mis hem ook.
Alleen...
Soms ben ik gewoon zo bang...
Bang om dicht bij hem te komen.
Lieverd, waarom?
Omdat hij ooit weggaat.
Tja...
God. Nee, nee. Weet je...
Luister. Dat heb je als ouder.
Soms verlies je en...
...soms win je, maar meestal speel je gelijk.
We kunnen alleen maar doorspelen.
Juist.
Dank je wel.
Rot toch op.
Lieve help.
Sorry daarvoor.
Ik wil het goedmaken.
Ga maar zitten. Ik dien het eten voor een keer op.
- Wat? - Vooruit, ga lekker zitten.
Weet je, die therapeut heeft je blijkbaar goed gedaan.
O, jee.
Ik laat haar hierbuiten.
Wacht maar tot ze dit hoort. Weet je wat? Eerst wat wijn.
Nou, graag.
Bex.
Sorry dat ik zomaar langskom. Ik heb raad nodig.
- Oké. - Mogen we binnenkomen?
Wij?
Natuurlijk.
Zonnepittenbrood. Je lievelings!
Bedankt (en alleen bedankt) voor een heerlijke tijd
- Goedemorgen, Will. - Dag, Ted.
Hé, baas.
- Ken je John Wooden? - Nee, nooit kennis mee gemaakt.
- Jammer. Ik vind dit mooi. - Dat vindt iedereen vast mooi.
Wat is er?
- Weet je hoe laat het is? - 9.30 uur.
Of half tien, zoals jullie zeggen, wie weet waarom.
Om Amerikanen te plagen.
Nee, gewoonlijk kom ik je rond deze tijd iets onthullen.
Verdorie, Dat klopt. Oké.
Nou, zeg maar op.
Misschien moet ik het dit jaar raden.
Nee, dat is dom. Vertel gewoon maar. Gooi het eruit.
Ik heb niets.
Ik heb het geprobeerd. Onderweg dacht ik dat er iets in me zou opkomen, maar nee.
Helemaal niets. Sorry, Ted.
Geen schokkend nieuws dit jaar.
Nou, dat geeft niet. Ik heb wel wat.
Vertaling: Marc de Jongh