- Terekest. - Hei.
- Tere, Ted. - Tervist.
Hei, Ted. Edu nädalavahetusel!
Hindan sind, Susan.
Hei, prl Barnaby. Karm öö?
Ted, kui ei ole karm, pole ka lõbus.
Oh sa poiss...
- Tervist. - Hei. Kuidas läheb?
- Mis teoksil? - Siin ta ongi!
Hei, pihkur! Ära ennast täis puhu ja oma jada kihva keera.
Mis jada?
- Edasi, Richmond! - Jah, söör.
Hommikust.
Hei. Kuidas läheb?
- Ema? - Hei, Teddy.
ATEENA MAIK KREEKA TAVERN
Koristajad vist põrandat ei pühkinud.
Koristajaid pole.
Miks siis toole laudadele paneme?
Patriarhaadi tõttu.
Selge. Noh, ma toon harja.
Tere.
Avame alles poole tunni pärast. Kas ootaksite mitte siin?
- Vabandust. - Olgu.
Ei, oodake.
Me tulime Nathan Shelleyga rääkima. Ta ju töötab siin?
Sellist meest pole.
Issand, ongi tõsi.
Kuidas sa oma raha nii kähku ära raiskasid?
Rambivalgusest jäid sõltuvusse?
Mida? Ei, mulle lihtsalt meeldib siin töötada.
Mulle meeldib pruudiga olla.
Ta oli seal.
- See oli mu pruut. Ta... - Olgu.
Mida te siin teete?
Tahame, et Richmondi naaseksid.
- Tõesti? - Jah, vennas.
Sest see siin on kuradi hale.
Ja te kõik? Tahate, et tuleksin...
Jah. Oleks tore, kui naased.
Kogu tiim arutas asja ja oli poolt. Kõik peale Bumbercatchi.
Ta ei hääletanud, sest on antidemokraatlik.
Jah.
Ted siis palus teil siia tulla ja mind tagasi kutsuda?
Ei, Ted ei tea sellest.
Tulime küsima, kas üldse soovid naasta, enne kui Tediga räägime.
Selge. Kahjuks minu arust ei tasu mul Richmondi naasta.
Aga aitäh teile.
- Olgu. - Hüva.
Kas saaksin 75 kebabi kaasa?
Jah, muidugi. Kana-, sea- või lambalihaga?
Või 25 igast sordist?
Vahva Nate.
- Nämm. - Olgu.
- Kena. - Hei.
Tänan!
SAAJA: BEARD HILINEN.
MIDAGI TULI VAHELE.
Üsna hõre.
Mis jaburad sümbolid su ahju nupul on?
Noh, joonega tuumaenergia sümbol on küpsiste ja kanaliha jaoks.
Kolm lainetavat joont kõrvetavad külmunud pitsa ära.
Ja võtmesümbol paneb ahju piiksuma, kuni Beard tuleb teeb asja korda.
- On kõik kombes, ema? - Jah. Ma lihtsalt vaatan ringi.
Ei, ma pean silmas seda, et sa Londonis oled. Kõik korras?
Jaa, kõik on hästi.
Tahtsin alati Inglismaad näha, seega kinkisin reisi endale emadepäevaks.
Selge. Noh, kui kaua oled sa siin olnud?
- Nädala vaid. - Nädala? Kus sa peatud?
Väga armsas väikses hostelis.
- Ema... - Kohtasin nii palju austraallasi.
Nad matkavad läbi Euroopa.
Nii palju seksi.
- Ema. - Mitte mul.
- Austraallastel. - Ei, ma mõistan.
- Peatu ülejäänud reisi ajal siin. - Vaid juhul, kui tüli ei tee.
Sa ei tee tüli, ema. Palun peatu siin.
- Olgu. - Olgu, tore.
- Ma pean nüüd tööle minema. - Hüva. Lõbutse.
Tahad kaasa tulla?
- Ma ei taha sul kaelas olla. - Ma tahan sind kaela. Olgu?
Ma tahan sind enda ja kolleegide kaela.
Palun tule nüüd kaasa.
- Tänan. Tore oleks. - Hästi.
Kohvrit pole kaasa vaja, ema.
- Olgu. Ma lihtsalt võtan oma palitu... - Jah.
...ja koti ning jätan mured ukse taha.
Suuna jalad sinnapoole, ema. Olgu.
Sam, Richmond on järjest 15 matši võitnud.
Kaks mängu veel. Manchester City on Premier League'is vaid nelja punktiga ees.
- Kas küsimust on? - Jah. Kas ma näen und?
Kui näedki und, siis palun ära üles ärka. Ja kui see on Matrix, ärge mind äratage.
Jah, parem Trent.
♪ ME OLEME RICHMOND
Marcus Adebayo Independentist.
Jamie, mis tunne on oma rahvuskoondise debüüdi järel
Premier League'i kuu parim mängija olla?
Jah, hea tunne on vist.
Aga tegelikult näen ma hea välja tänu tiimile.
Seega peaksin tegelikult rohkem neist hea mulje jätma.
Nii et tunnen end seetõttu sandisti.
Jamie tegi see kuu liigas ka enim väravasööte,
seega ta jättiski tiimikaaslastest hea mulje.
Aga väravalöögid tegid ju nemad.
Ta lõi ka värava.
Ma üritasin sööta. Seda ei tohiks lugeda.
See värav on vale, mis tuleks protokollist kustutada.
Palun vabandust kõigilt, eriti lastelt.
Aitab küll. See oli tore. Tänan väga.
- Hei, boss. - Tere, Ted.
Täna hommikul ei toonud ma vaid biskviite.
Mul on ka väga eriline üllatuskülaline.
Väga põnev. Kellega on mul rõõm kohtuda?
Ma olen treener Lasso uus ihukaitsja. Palun hoia käed nähtaval.
Nali!
Hoia oma maniküüritud kätusid, kus iganes tahad.
Issand. Sa oled Tedi ema.
Täitsa nimme, B. F. Skinner.
Ema, minu ülemus Rebecca Welton. Rebecca, Dottie Lasso.
Kullake, tule siia.
Uskumatu, et kohtun viimaks naisega, kes ühe kõige kenama inimese tegi.
Mitte mina. Ta vupsas välja ja küsis arstilt, kas too vajab midagi.
See pole loogiline.
Imikud ei oska rääkida ega mõista empaatiat.
Dottie... Vabandust, kas tohin Dottieks kutsuda?
Jah, kui tahad, et vastaksin.
Selge. Võin sulle ringkäigu teha, kui tahad.
Sherlock Holmesi muuseumi kiidetakse.
Ringkäik oleks siin.
Veelgi parem. Tahan Dani Rojasega kohtuda.
Ta ei valmista pettumust.
- Lähme? - Olgu.
- Mis su kodukant on? - Surrey.
Mis su kodukant on?
- Surrey. - Ma kuulsin „sorri“.
Ma ütlesin siis: „Konstaabel, küllap eksite.
Te ei saanud mu poega vahistada, sest ta magab oma voodis.“
Kindlalt kebabi ei taha, mamma Lasso?
Ei, aitäh, Dani.
Sa oled nii viisakas.
Kuulake nüüd...
Küllap on nii tore, et ema sulle külla tuli.
Oo jaa, võrratu.
- Oklahoma. - Oi ei, see on veider.
Ta ei öelnud, et tuleb. Ilmus ootamatult välja,
nagu veidrad kulmukarvad, mis 40-seks saades tekkisid.
Emad teevadki nii.
Tuli välja, et mu 12-aastane poeg ei maganudki oma toas,
vaid oli meie autoga lõbusõidu teinud.
Ta vahistati valel pool teed sõitmise pärast,
seega ju oli elu Inglismaal talle ette nähtud.
Ma polnud 12, vaid 15. Ja politsei peatas meid,
sest Ronnie Fowch tegi politseiautole kätega jõugumärke.
Vahel võib tõde hea loo ära rikkuda.
Peaksid Daily Mailis töötama.
Ted, kui annad oma emale ühe võrratu hetke,
mälestuse, millega koju naasta, siis oled võitnud.
Olgu. Aitäh, boss.
Nii. Ma pean ühe mehega hobuse asjus kohtuma.
Ma ei teadnud, et neiud pissihädaga nii ütlevad.
Ei, ma ostan hobuse.
Hei, kas Teddy rääkis teile, kuidas ta kakabatooni sõi?
Olgu! Hea küll.
Aitab küll mamma Lasso lugudest, eks, sellid?
Trenn algab 20 minuti pärast. Tõuske püsti.
- Rõõm tutvuda, mamma Lasso. - Sinuga samuti.
Hei, ema, ma kohe tulen.
Vahetan riided ära ja viin su platsile.
Olgu, kullake. Ma olen siin.
Pr Lasso, tahan end tutvustada. Mina olen Trent Crimm.
- Tere, Trent. - Tere.
- Kas saaksime lobiseda veidi... - Trent, sul on imeline soeng.
- Tõepoolest. Väga stiilne. - Tänan.
Van Damme. Ikka pead maski kandma?
Jah, mees. Muidu suren ära.
Kui valik on maski ja surma vahel, valin ma surma.
- Sellega näed tõesti tobe välja. - Noh... Tänan, Jan Maas.
Tahad ka aasida, Jamie?
Mu arust on ohutus tähtsam kui lahe välimus.
Hei! Tartt.
Putsaruumi, kohemaid!
Keegi on plindris.
Ei. Kisades väljendab Roy armastust.
Olgu, kuula nüüd.
Pole õige nädal su kuradi alandlikkuse ja tiimikaaslaste kiitmise jura jaoks.
Laupäeval kohtume Cityga, seega pead olema suurim tropp,
kes sa oled oma väikses tropielus olnud.
Selge? Seega ma ei taha, et sa...
Mis viga?
Ma ei tea. Ma ei tea.
Kas sa oled suremas või midagi, kurat?
Ei. Olen lihtsalt väsinud.
Aga ma ei suuda magada ega süüa.
Ning ma pesen juukseid, aga ei kasuta enam palsamit,
sest mis mõte on, kurat?
Tunnen end nagu mees Red Bulli reklaamis,
kes tõukab suurt rahnu mäest üles,
aga ta on oma tiivad kaotanud.
Roy, mulle tundub, nagu oleksin oma tiivad kaotanud.
Kus mu kuradi tiivad on, Roy?
Persse...
- Will? - Jah?
Sa jäid korralikust ilma.
Oh sa poiss.
...mida oled eal näinud. Tead, ma isegi...
Issand! Meie uus ründaja on täpselt su ema nägu.
See ongi mu ema.
Ma tean, Ted. See oli nali.
- Jajah. - Hei, Ted. On sul sekundit?
Mis on aeg, Higgsi boson? Räägi.
Täna hommikul külastasid paar mu linnukest Nathanit tema uues töökohas.
Ta on ettekandja Tootingis.
- Tootingis? - Tootingis.
- Kas ta ütles „Tootingis“? - Tootingis.
- Teil on siin linn nimega Tooting? - Jah.
On alles äge riik, eks? Vabandust, mida sa Nate'i kohta ütlesid?
Väiksed linnukesed on üsna kindlad, et ta naaseks, kui kutsuksime.
Olgu. Mida sa arvad?
Noh, ma usun uue võimaluse andmisesse.
Seetõttu olen ikka abielus ja kõik mu pojad on elus.
Roy, häiriks sind, kui Nate'i tagasi võtame?
Ei. Mul kama kaks.
Ta on osav alades, kus ma imen. Kuule, ma pean muuga tegelema.
Olgu. Kas kõik on korras?
Jah. Nakatusin asja nimega „pole sinu asi, kurat“.
Selge. Aga sina, treener?
- Kas Nate võib... - Kui tood juuda tagasi,
põletan ma paiga maatasa, raisk.
Ted?
Kas tantsisidki laval Bruce Springsteeniga?
Ei, seda tegi Courteney Cox.
Ma laulsin Springsteeni kaveribändiga oma sõbra Scott Cinnamoni bar mizva'l.
Õigus jah, bar mizva oli.
- Sinu ema? - Jah.
Väga meeldiv tutvuda.
Sõbrad ei kätle, vaid kallistavad.
- Habemega veidrik! - Lodi Dodi!
Tule aga siia! Sedasi.
- Trent, tule ka. - Lodi Dodi on pidudel mega
Ta tüli ei tee ja kedagi ei sega
Mõned meist peavad tiimi treenima!
Lodi Dodi on pidudel mega
Ta tüli ei tee ja kedagi ei sega
Tere. Kas tulite torude asjus?
Ei. Mis torudel viga on?
Mitte midagi.
Seepärast tunduski veider, et torude asjus tulite.
Roy, mida sa siin teed?
Mul on üks jutt.
Roy...
Oi ei, jutt pole meist. Ma lihtsalt...
Vajan Jamiega su abi.
Tal on mõtted perses. Ning üritasin teda ise aidata,
aga tunnete juraga oled sina osav.
Lisaks... sa näed hea välja.
Tahad Jamiega mu abi?
Jah. Ning sa näed hea välja.
- Mõlemad näete head välja. - Tänan.
See maksis vaid kaks naela täikal.
Hästi.
Aitäh.
Väga võluv koht.
Meenutab Iiri baari, milles ma Topekas käisin.
Küllap sa sellest mulle rääkida ei taha.
Iiri või Topeka osa?
Mõlemat, tegelikult.
Ei!
Minu kord.
Üritad käia mööda kollast telliskiviteed, kus ühiskonna koerad uluvad...
Kuidas tal läheb?
Noh, mina juhin, aga tal on multipalliga parem seis.
Ei, totuke. Kuidas tal läheb?
Noh, ta on Ted.
Ikka jookseb ringiratast,
muretsedes kõigi pärast, aga ise pole nõus abi saama.
- Umbes nii. Kuidas sul läheb, Dottie? - Ära minu pärast muretse.
Teil on niigi kiire. Pole vaja minu muredega end koormata.
- Palun! - Tänan, Mae.
Aitäh, Mae.
Mae, su pubi on võrratu.
Üldse mitte selline nagu Iiri pubi Topekas.
Ma usun sind.
Niisiis... Kas sa käid kellegagi?
Mult rebiti süda välja, peksti sodiks
ja lohistati läbi linna, et kõik saaksid naerda.
Kullake, pole viga. Küll sa kohtad kedagi.
Ei, olen armunud.
- Pilti tahad näha? - Ikka.
Su ema on võrratu.
Jah. Aitäh.
Näe, teeme vahetust. Sedasi.
Tead, Ted, löökkuulimäng on kuuli kasutades palju lõbusam.
Nojah, ma lasin treeneril ja emal veidi lobiseda.
Muud midagi.
„Nad keeravad su persse, sinu ema ja isa. Mitte ehk meelega, aga siiski.
Nad täidavad su oma vigadega ja panevad veidi lisakski.
Aga nemadki keerati omal ajal persse
vanamoodsate kübarate ja mantlitega tolade poolt,
kes pool ajast olid halemeelsed-ranged ja pool ajast üksteisel kõris kinni.
Inimene pärandab teisele viletsust.
See süveneb nagu mandrilava.
Lahku nii vara kui võimalik ja ära ise lapsi saa.“
VIKERKAAR
Hei, Ted! Su ema on sitaks äge.
- Saime Facebookis sõpradeks. - Sa olid äärepealt Coldplay trummar?
- Jaa, tõsilugu. - Vapustav. Uskumatu!
Ei ole nii!
Ma ei saa su voodit võtta, Teddy.
Ema, pole viga. Ma lihtsalt magan diivanil.
- Ei, mina magan diivanil. - No siis ma magan
diivani kõrval põrandal ja voodi jääb tühjaks.
Palun.
- Tänan. - Olgu.
- Mitte voodi peale! - Olgu.
Ma tõin sulle midagi.
Juhuks, kui Londonis trehvame?
Ei, su kodukandi ajaleheväljalõiked.
LASSO PAANIKAHOOD PLATSI ÄÄRES
Arvasin, et tahaksid neid.
Tänan.
Mis su homne plaan on?
Kas tahad meiega Manchesteri tulla?
Ma ei tea.
Inglismaa-reis ilma jalkamatšita
on nagu Rooma-reis kirikuskäiguta või taskuvarga ohvriks langemata.
Noh, tänan kutsumast, aga ma vist jään siia.
Ma ei saanud eelmine nädal eriti magada. Lärmakas seks ju.
- Mitte mul... - Austraallastel.
- Jah, ma mäletan. - Täpselt.
Ning ma ju pabistan su matše vaadates nii väga.
Seega ma jään siia
ja lasen sul manchestreid materdada.
Manchesterlasi.
Ja su naasmise ajaks teen koduse eine. Liiga kaua pole saanud.
Jah. See oleks kena. Olgu.
Noh, hommikul näeme siis.
Hei...
Kas sul on endiselt need hood?
- Tead küll... - Paanikahood.
Jah.
Ei. Viimasel ajal mitte.
- Ma olen tegelikult terapeudiga rääkinud. - Las ma pakun. Kõik on minu süü.
Ei, ema. Muidugi mitte, aga...
Noh, sellest on tõesti abi olnud.
Tore.
Jah. Kas sa oled mõelnud eal kellegagi rääkida?
Ei, see pole minu tass teed. Ning tead ju, et ma jumaldan teed.
Head ööd, ema.
Head ööd, kullake. Ning tänan voodi eest.
Võta heaks.
Assa mait! Te liitute täna meiega?
- Oleme ju kõik mestis, Ted. - Jah.
Sain ka Noralt range sõnumi nõudega, et ma eralennukit ei kasutaks.
Miks?
- Keskkonna tõttu. - Õigus jah.
- Pagana keskkond. - Jaa.
Jah.
Hea küll.
Tere.
- Hei. - Kuidas tal läheb?
Pagana päralt...
Räägin temaga.
Hästi.
Daamid ja härrad, meie teekond alaku!
Ennäe Keni! Ta lõi end korralikult üles.
- Peaksid teda kleidis nägema. - Tõesti?
Palun. Noh, kiiret pole.
Oodates saate pähkleid näksida. Ma toon teie joogid.
- Olgu? - Tänan.
Hei. Kas teate, kes ta on?
Teie poeg?
Mida? Ei.
Meie kelner?
Pagana päralt, paras paar olete. Ei, kas teate, kes ta oli?
Ei tea.
West Ham Unitedi peatreener vaid.
Õigus jah. Sa oled Võlulaps.
Jah. Ma ütlesingi „võlulaps“.
See kutt tõusis varustusemehest abitreeneriks
ja siis peatreeneriks, liiga tippu, ning nüüd on ta mu peakelner.
Mul on tõesti kahju.
Igatahes, oli tore vestelda.
Palun proovige kala. Meil on seda taga hunnikuga.
- Hea küll. Kala. - Jah.
Kas süüdi olid uimastid? Ma olen tarvitanud ja mõistan.
Ei, mulle lihtsalt meeldib siin töötada.
Ja tema on mu pruut.
Igatahes, nautige pähkleid. Ma toon teie joogid.
Kindlalt uimastid.
Oo jaa, kindlalt.
Aga millised?
Tere.
Hei.
Sisse võin tulla?
Jaa, ikka.
Tule sisse. Mis teoksil?
Tahtsin näha, kuidas sul läheb.
Roy rääkis sulle.
Noh, ta muretseb su pärast. Kas sobib?
Jaa, pole viga.
Mul pole viga. Mul läheb hästi. Võrratult.
Ma olen vist lausa oma elu parimas vormis.
Tead?
Kohvri juures on midagi nii kurba. Mõistad? See on nagu...
See on nagu koduta sahtel.
Hei, Jamie. Vaata mind.
- Sul on praegu palju teoksil. - Palju on teoksil, jah.
Mängid lahkumisest saati esimest korda oma kodulinnas.
Publik vihkab sind.
Ja kõige valjemini buutab publiku seas su isa.
Selle peale ma ei mõelnudki.
Ja tean, et paljud laidavad netis su soengut.
- Mida nad teevad? - Ei! Mõtle järele.
Kui homme võidate,
siis oled sa saavutamas kõike, millest eales unistasid.
- Issand. - Kurat!
Vabandust, Jamie!
Palun.
Aitüma.
Kuidas Jamiega läks?
Persse keerasin. Hullemaks läks.
Kurat...
Tere, Roy ja Keeley.
Tore näha teid kõrvuti, nagu varem.
- Ei. Me lihtsalt istume sõpradena koos. - Jah. Ning ta näeb väga hea välja.
Nora Ephron.
- Palun vabandust. - Kes?
Carl Bernsteini eks.
Ära nuta, Poeneiu. Ära nuta.
Tahtsin, et see oleksid sina.
Tahtsin nii väga, et see oleksid sina.
„Unetus Seattle'is“ on ikka palju parem film.
- Vale aeg. - Lihtsalt ütlen.
LÕPP
Hea küll. Kuulake nüüd, suured pehmod.
Kell 22 kustutage tuled ja magage välja homseks nunnuks kohtumiseks Man Cityga.
Selge? Olgu, Ephron kolme peal. Üks, kaks, kolm!
- Ephron! - No nii.
- Oligi Dave Chappelle. - Jah.
Polnud paha, eks? Olite varem näinud?
- Esimest korda, eks? - Jah.
Hea film.
Aga peate nägema filmi „Unetus Seattle'is“.
- Kus ta on, kurat? - Ei tea. Silmist kaotasid ta.
- Sa ütlesid, et ta tuli alla. - Ei, sina ütlesid.
Ma ütlesin, et ta on tunnelis,
- mitte et just selles. - No teist tunnelit pole ju?
Uskumatu. Kaotasid Jamie Tartti silmist.
- See on võimatu. - No sul õnnestus.
- Põrgu päralt! - Miks te mind jälitate?
Tahtsime veenduda, et oled kombes.
Mis toimub, Jamie? Uimasteid ostad?
Tulge.
PALLIMÄNGUD KEELATUD
- Nalja teed? Hei! - Kuidas mööda lõid?
- Kas sa oled Jamie Tartt? - Jah.
Pigem Jamie Part!
- Käi kuradile, sitapea! Tropp! - Kelleks sa end pead?
City lööb su homme mättasse!
Jah, äpu! Va väike jopski!
- See pole sinu jaoks, möku! - Mine aga!
- Lase jalga. Aidaa! - Aidaa!
Su perse haiseb!
Tublid poisid.
Issand!
- See oli äge! - Tulge!
- Jah! - Jah! Olge nüüd!
Hei! Jamie!
Kuidas läheb, Simon?
- Nemad on Keeley ja Roy. - Tulge sisse.
- Kuidas läheb, semu? Tore sind näha. - Hästi.
- Tere. - Tere.
Tere.
Georgie, külalised!
Mida, kallis? Keegi tuli?
Tere, emme.
Jamie!
Emme, luba mul tutvustada: ta on Keeley ja see karvane tropp on Roy.
- Tere. - Hei, sina.
Tere! Nii tore viimaks teiega kohtuda.
Embaksin teid, aga temast ma lahti ei lase.
Nii nad teevad.
Olgu, kes maiustusi tahab?
Ennäe su kaunist nägu! Armastan seda.
- Kuidas sul läheb? Ennäe sind! - Ema. Sa näed...
See oli lihtsalt kaka, mis viis mu endast välja.
Üks tüüp Twitteris ütles aina, et see on blond,
aga mina: „See värvus on kuradi pähkliudu, semu.“
- Jaa, ilmselgelt. - Jah.
Hästi värvitud, täitsa loomulik.
- Kuidas maitseb? - Väga nämma.
- Hei. - See on kuradi hõrk.
Retsept on Paul Hollywoodi oma, aga tegin seda veidi isepäiselt.
- Selge. - Kallis,
kas tahad Royle ja Keeleyle ringkäigu teha?
Kodu neile näidata.
Jah! Hea mõte. Oih!
Tulge minuga. Alustame köögist ehk mu laboratooriumist.
Ostsin just uue veevanni ja see on vasest.
Vau. Mida see tähendab? Tundub kallis.
Kas sa oled eal mõelnud Ateena Maigus õnnetundi teha?
Ma pole kunagi pärast töölt lahkumist töö peale mõelnud.
Isegi tööl olles ei mõtle.
Sul ei tasu seal enam töötada.
Miks? Ma olen väga hea kelner.
Jah. See on veider, kui hea kelner sa oled.
Aga sa oled treener. Sind tahetakse tagasi Richmondi.
Peaksid minema.
Aga asi ei lõppenud mul seal eriti hästi.
Suuresti oli see vist minu süü. Noh, see kõik oli minu süü.
Selle hooaja järel otsin uut treeneritööd, aga mitte Richmondis. Olgu?
Otsin küll. Ausõna. Jah.
Eks? Kõht on tühi? Süüa tahad?
Ma ei tea. Kas saaksin järele mõeldes pähkleid näksida?
Olgu. Kus need on?
Tead, mis on pähklite juures geniaalne?
Nad tekitavad inimestes janu. Eks?
Kaotan pähklitega viis penni ja teenin õllega viis naela.
See on nutikas. Eks?
Miks mina ainsana selle peale mõtlen?
Kas sul läheb hästi?
Jah. Kõik on korras.
Olgu.
Lase käia. Räägi välja.
Isast oled kuulnud?
Ei.
Ma pole tollest inimskrootumist ammu kuulnud.
Aga sina?
Wembleyst saati mitte.
Arvasin, et vabanesin temast viimaks, aga...
ma tegin alati kõike...
nimelt tolle raisa kiuste.
Ja nüüd, mil mul on temast kama kaks, justkui...
Tead, kuidas mõnedel kuttidel ei lähe noku kõvaks?
Impotentsust mõtled?
Jah. Mul on justkui see, aga...
aga see on nagu mu...
See on nagu mu hinges.
Ja siin on ringkäigu nael. Jamie tuba.
- Põrgu päralt. - Jah.
Aastate jooksul plakatid vahetusid.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Aga Roy Kent jäi alati seinale.
Lihapirukad said valmis.
Põrgu päralt.
Jamie...
su isa on selline, nagu ta on.
Ning ta ei muutu mitte kunagi.
Ja tahes-tahtmata sai sinust selline, nagu sa oled, et isa eksimust tõestada.
Ning sa oled vapustav.
Tõepoolest.
Kui sa rahvuskoondises platsile tulid...
Issand, Jamie, ma nutsin.
Nutsin kuradi silmad peast välja.
Ning jah, su isa on homme tribüünil,
purupurjus, su vastaseid ergutamas.
Ja see pole tähtis.
Sa ei pea tollele täikraele midagi tõestama.
Sa pole ära eksinud, mu väike seksikas lapsuke.
Sa lihtsalt pole oma suunas kindel veel.
See on kuradi veider.
Veidrusi on siin mitmeid. Kas saaksid täpsustada?
Sina ja mina...
istume Jamie Tartti lapsepõlvevoodil...
tunneme tema pärast muret ja värki.
Jah. Tublid oleme, Roy-o.
Aitäh, sõps.
Võta heaks, semu.
Ma ei taha sõbrad olla.
Ei taha?
Ma ei taha pelgalt sõbrad olla.
Roy...
Kuulge, peaksime vist hakkama...
- Valmis minema? - Jah.
Jah.
Hästi.
- Armastan sind. Oli tore näha. - Armastan sind. Oli tore näha.
Hästi.
Kuula mind.
Mul suva, kui kaotate homme kümne väravaga.
Tahan vaid, et õnnelik oleksid. Olgu, pojake?
Olgu. Armastan sind, emme.
Ma armastan sind.
- Varsti näeme. - Varsti näeme. Hea küll.
- Lase jalga. Mine. - Hea küll. Tšau.
Oli tore tutvuda.
Tšau.
- Üks reispassiks? - Siitkaudu, kallis.
Nägemist. Ma armastan sind.
Lähme kokteile jooma.
...uusimat treeningutehnikat, nagu joogamatte!
Manchesteris on palju kunsti- ja kultuuriasutusi,
sealhulgas politseimuuseum!
EMA MIS SEE WIFI PAROOL OLIGI?
GRILLK@STE
Vihmane linn on tuntud ka teaduse ja tehnoloogia poolest,
sest 1917. aastal just siin...
KÕIK KOMBES?
...lõhestas Ernest Rutherford aatomi.
VÕRRATU. ÄRA MU PÄRAST MURETSE!
Ja te naerate end lõhki...
VÕINUKSIN MATŠILE TULLA.
...Manchesteri komöödiaklubides
ja mõrvamüsteeriumi improetendustel. Ning muidugi
peate oma reisil külastama Etihad Stadiumit,
- mis on koduks Manchester... - Sinine kuu
Nägid mind üksi seismas
Mu südames polnud unistust
Mul polnud oma armastust
Ütlesin: „Sinine kuu Nägid mind üksi seismas
Mu südames polnud unistust Mul polnud oma armastust...“
Richmondil olgu oma vana menulaul, mida fännid laulaksid.
Meil oligi. Kui tiim kuulus 1980. aastal põgusalt Freddie Mercuryle,
üritas ta teha tiimi hümniks „Fat Bottomed Girlsi“.
- Ei õnnestunud. - Kas paljud solvusid?
Ainult need neiud, keda laul ei puudutanud.
Jah.
Mu isa käis Freddie Mercuryga kunstikoolis.
Mida?
Kõik räägivad aina Freddie vapustavast nelja oktaviga hääleulatusest,
aga mu isa kinnitas alati,
et kui Freddielt oleks küsinud, mis on tema suurim anne,
öelnuks ta: „Heterote võrgutamine.“
- Võitle, Richmond! - Suudate veel, sellid!
Hei!
Aitäh, et kohti hoidsid. Kaua ootad juba?
Mae lasi mul siin ööbida.
- Mitu õlut tahate? - Kolm, Mae.
Mitu õlut tahate, kui enne poolaja lõppu uuesti tellida ei saa?
Kaksteist.
Tere tulemast! Täna võõrustab Manchester City AFC Richmondi.
Hurtade esimene võit Etihad Stadiumil, kuitahes ebatõenäoline see ka poleks,
võimaldaks Ted Lasso meestel järgmisel nädalal
viia täide Tuhkatriinu loo, millest nende fännid on unistanud.
Seal ta ongi. Vaata!
City fännid näitavad Jamie Tarttile,
mida arvavad oma endisest mängijast, kes nad tõsielusarja pärast hülgas.
Tere tulemast koju, sitapea!
Ta ei unistanud päris sellisest kojutulekust.
Oh sa poiss.
Ole nüüd, poja. Just nii. Kuradi raiped.
Tänane võit tagaks Cityle tiitli.
Kaotus tähendaks, et järgmine nädal tuleb väga huvitav.
Tulemus selgub 90 minutiga, mis algavad nüüd.
Matsu sai!
Tarttil on täna seda palju oodata.
Siin on tasuta pähklid. Kohe toon teie joogid. Olgu?
City mängib füüsiliselt, sellal kui Tartt viib Richmondi edasi.
- Tarttil on valikuvõimalusi. - Colin on vaba.
Osav võte leiab Bumbercatchi.
Šveitslane tsenderdab väravapostini. Hughes!
- Matš vaevu algas... - Jah.
...ning waleslane lõi Hurdad jõulise peakaga juhtima.
Sedasi!
Selle värava korraldas Tartt. Ta näeb kaks söötu ette.
Tõepoolest hiilgavalt mängis uppumatu Jamie Tartt.
Colin Hughes paneb punkti ja Richmond juhib üks-null.
Jah!
Leslie, mida sa teed?
Juubeldan siis, kui kostab lõpuvile. Ma ei taha enda liigutamisega ära sõnuda.
Olgu.
Vägeva Pep Guardiola juhtimise all City hirmust värisema küll ei hakka.
Mida see stiilselt riides sindrinahk nüüd haub?
Mine.
Pep teeb kindlalt õiged muudatused, nagu alati.
Hoia alt.
Olgu, no nii!
Poolaja lõpp läheneb ja Premier League'i tiitel on veel saadaval.
Jamie Tartti kodulinna fännid ikka nahutavad teda.
City märklaud on endiselt Richmondi number üheksa.
Ja Tartt jäetaksegi pallist ilma.
Ja siit tuleb City.
De Villardi lööb! Van Damme püüab võrratul moel kinni.
City sunnib Tartti iga sentimeetri eest võitlema.
Keri tagasi lõunasse, ilueedi!
Karm publik, Jamie Tartt.
Käimas on 65. mänguminut.
Ja Richmondi varajasest väravast saati on liiklus ühesuunaline.
City esitab ohtralt küsimusi, aga Richmond seni ei kuula.
De Villardil on kriipsuke ruumi.
Kas tuleb viigivärav?
Ei! Maskiga kanadalane tõrjus uljaspäiselt.
Van Damme on täna tasemel!
Andke minna!
Jaa!
80. mänguminuti lähenedes kaitseb Richmond oma ühe väravaga edumaad.
Ndour teeb nurgalöögi.
Van Damme ruttab palli eemale lööma, aga see leiab Elokobi.
De Villardile on värav vaba!
- Jamie Tartt lendab ohtu tõrjuma! - Jah, Jamie!
Jah, Jamie!
Oi ei. Tarttil paistab üsna valus olevat.
Pahkluu, Arlo.
- Ta maandus sellele valesti. - Tõuse püsti, lödi tropp!
Lase käia!
Kas ta on kombes?
Läki!
Roberts, tee sooja!
- Mul pole viga. Mine. - Kombes?
Oodake, ta on püsti. Olgu.
Paistab, et ta üritab.
Hea uudis Richmondile, kes ei tahaks oma staarita mängida.
Mitte nüüd, kui mängus on nii palju.
Ennatlikult rääkisime.
Tartt üritas edasi rühkida, aga nüüd on ta hädas ja vajab ehk abi.
Issand.
Tõstame su püsti.
Aitame sul kõndida.
Persik.
- Meiega on lõpp. - Võitle!
- Ongi kõik. - Võitle, James!
Roberts! Sisse lähed.
Oot. Hei,
ära veel platsile hüppa, Tan.
- Vähemuses oleme. - Ma tean. Üks hetk.
Hei, Jamie. Kindel, et ei saa jätkata?
- Jah. - Jah?
Ei.
- Hei, treener! - Jah.
Kümnekesi tahate mängida?
Jaa, pagan! Eks?
Me ootame ja vaatame. Olgu?
Me tuleme sind vaatama. Eks?
Palun ravige ta terveks. Kasutage kõiki oma nippe.
Olgu. Anname talle paar minutit.
- Küll ta toibub. No nii! - Ted Lasso otsustab oodata,
lastes kümnel Hurdal City võimsa üheteistkümne vastu võidelda.
City tahab viigistada.
Ja Orellano lööb. Van Damme on kohal! Ja jällegi!
Ja jällegi!
Van Damme'i maskist läbi ei tungi!
Tiim on järeleandmatu surve all
ja Ted Lasso mängib õnnega,
- püsides vähemuses. - Peame rääkima, Nate.
- Mu kabinetis. Eks? - Jah.
Jumaldan õnnemänge. Elusa tunde tekitavad.
Peaksid selle asjus abi otsima, Chris.
Tere, semu. Astu edasi, võta istet.
Sedasi.
Ametikõrgendust saan?
Pean su lahti laskma.
- Sest vaatasin telkut? - Ei.
- Magustoite soovitan vähe? - Ei, sa pole midagi halba teinud.
Sa oled mu parim mees. Tuled õigeks ajaks, ei varasta, oled kaine.
Sa oled mu väike ükssarvik. Mõistad?
Mul on kahju öelda, aga Korall teatas, et kui ma sind ei vallanda,
esitab ta mu vastu kaebuse... Ma ei saa täpsustada, muidu mõistad süüd.
Aga mul pole valikut. Sa pead lahkuma.
Jah.
Jaa!
Chris, Richmondil pole väravavaht. Neil on värava ees telliskivimüür.
Ei, Arlo. Ta on inimene. Ma näen ta käsi ja jalgu.
Ning tema jubedat maski.
Paistab, et City viigivärav on vaid aja küsimus.
Muud nad ei vajagi, et täna liiga tiitlit endale võita.
Ma ei taha, et Jamie vigasena mängiks, aga peame otsuse tegema.
- Las mängib vigasena. Ma tegin alatasa nii. - Sa ei suuda trepist üles minna.
Olgu. Ma lähen uurin.
Aitäh teile.
Mida sa sealt otsid, Jamie?
Otsin oma isa, aga ei leia teda. See häirib mind täiega.
Arusaadav.
Nagu see, kui ei tea, kus Freddy Krueger on.
Sest siis kargab ta välja ja pistab oma noakäe su näkku.
- Freddy Krueger on kuradi õudne. - Nojah, tal oli raske lapsepõlv.
Ja haiget saanud isikud teevad haiget, vahel lihtsalt oma noakätega.
Millal viimati isa nägid?
Wembleys.
- Sellest saati rääkinud olete? - Ei.
Mida sa talle praegu ütleksid?
„Mine persse.“
Jah, loogiline.
- Veel midagi? - Jah.
Ma ütleksin: „Aitäh.“
Jamie, kui isa vihkamine sind enam ei motiveeri,
on ehk aeg muud proovida.
Andesta talle.
- Seda kinki ma talle ei tee. - Tema ei saa midagi.
Kui otsustad andestada, teed sellega kingi endale.
- Tule. - Olgu.
Mis tunne on?
- Jah. Hea tunne on, treener. - Näed, rääkimine aitas. Eks?
Enamasti valuvaigistid ja adrenaliin,
aga jah, rääkimine aitas küll.
Tore. Vea oma kannikad platsile. Mine.
Olgu.
Andke tulla.
No nii, kurat. Anna minna, Jamie!
Jamie Tartt naaseb dramaatiliselt mängu.
Ning ta teavitab City fänne sellest.
Just nii, kullake! Näita neile, kurat!
Hei, tulge.
Jamie Tartt...
Richmond on kitsikus. De Villardi tuleb taas.
Aga Van Damme püüab mugavalt kinni.
Ning kanadalane ei raiska aega. Ta leiab McAdoo. Ja Richmond ründab!
Tartt valdab palli vapustaval moel!
Mis toimub? Tänan.
Tartt saab mööda.
Ja jälle.
Ta on puutumatu!
- Tubli, Jamie! - Jaa!
Ja Jamie Tartt sama hästi kui tagas Richmondi võidu
- oma vapustava väravasoologa! - Issake! Kas nägite?
Jah, Jamie!
Ja väga viisakas manchesterlasest
oma endise klubi alistamise pärast mitte juubeldada.
Ja Richmond teeb hilise vahetuse.
Tubli, Jamie!
Tubli töö.
Jamie Tartt, sa kuradi kunn!
Tartt teeb ruumi.
Ja kuulake City toetajate reaktsiooni.
Ovatsioon vastastiimi mängijale, kes oli kunagi omade reas.
- Seda iga päev ei kuule. - Laske käia.
Mõelge, mida see tähendab Tarttile
- ja tema perele. - Jah. Issand!
Issand!
- Imeilus, kurat. - See oli vapustav.
Jamie.
Ta on visa poiss.
Tema isa olnuks uhke.
Tuleb kiita.
Lasso proovis õnne Tartti seisundiga ja tiimi talisman
seisis olukorra kõrgusel.
Aeg on otsakorral. City üritab kasti tsenderdada,
aga Van Damme on taas kohal.
Ja pärast Richmondi hiilgavat sooritust
selgub Premier League'i tiitli võitja hooaja viimasel nädalal.
Chris, nad võivad kogu kuramuse asja võita!
Vabandan peaaegu soolase keelepruugi pärast.
Aeg on käes. Püha müristus.
- Hea mäng. Palju õnne! - Aitäh, treener. Olen tänulik.
Pean ausalt ütlema, et sind on raske võita.
Ära võitude ja kaotuste pärast muretse.
Aita neil kuttidel olla oma parim versioon platsil ja mujalgi.
- See on lõppude lõpuks tähtsaim. - Täiesti nõus, treener.
Hüva siis. Ole tubli.
Issand.
- Boss. Tore sind näha. - Sind samuti.
- Poisid, tähelepanu! - Olgu. Mis teoksil?
Üks matš on veel jäänud, seega jooge täna iga napsi järel klaas vett. Eks?
- Lähme? - Ei, pean jalaga tegelema.
Aga lõbutse oma veega.
- Vana, valmistame uhkust. - Kena.
- Jaa. Kallis oled. - Hoia end, vennas.
- Kallid olete. - Õige jutt.
- Olge tublid. - Puhka, mees.
Kuule, ma olen su üle uhke.
- Sa mängisid täna nii hästi. - Tänan, mees.
- Värava lõid. Hei. - Aitäh, Jamie.
- Kiiret paranemist, hermano. Tubli olid. - Tänan. Kallis oled, amigo.
Olgu, semu!
Karaokes näeme.
Mõistagi panen meid kirja lauluga „Islands in the Stream“.
Aga Dolly osa laulan mina.
Ma ei saa tulla, treener.
Ema teeb täna õhtusöögi. Ta lahkub homme.
Hea küll. Noh, tervita Dottiet mu poolt.
Teen seda. Tegelikult pea hoogu, treener. Tule siia. Vaata seda.
Ma tean, et oled seda näinud.
Aga ma ei tea, kas vaatasid lõpuni. Näe.
Olgu.
Vaata siis. Kui tulime sisse,
pidi Nate kolm tundi end mu laua all varjama,
sellal kui me kõik hõiskasime, huikasime ja juubeldasime tema ümber.
Siis, kui me kõik lahkusime, arvas ta, et õhk on puhas.
Ja põmaki! Koristajad tulid.
Oeh... Ta pidi veel kaks tundi laua all passima.
No kui nad lahkusid, roomas ta välja.
Tema jalad on vist lödid. Ta suudab vaevu seista.
Vaata. Ta proovib uksi, aga kõik on lukus!
Oeh, too sindrinahk
pidi sellest aknast välja ronima, et hoonest pääseda.
Ma ei tea, mida sina arvad,
aga mina loodan, et me nõrgimate hetkede põhjal hinnatakse
meid kõiki või mitte kedagi meist.
Pigem hinnake meid jõu põhjal, mida oleme näidanud,
juhul kui peaksime eal uue võimaluse saama.
Olgu. Lõbutse täna, treener!
Ja loodame üksteise peale
Persse.
SAAJA: ISA
HEI. POLE AMMU RÄÄKINUD. LOODAN, ET OLED KOMBES.
- Tere. - Hei. Mida te teete?
Tulime sulle seltsi.
- Tähistame, kurat. - Jaa!
Sest see oli kuradi vapustav, Jamie.
Jaa, ma olingi vapustav.
Jah.
- Tee algust. - Hea meelega.
Jajah. Mis üldse juhtus, mees?
Kas nägin seksikas välja?
Kahju, et su pea viga ei saanud.
Tagasi jõudsin.
- Hei, kallis. Kõik hästi? - Keegi ei tulnud oma toidule järele.
Tänan. Võrratu.
Niisiis... Ma ei tea, kas kuulsid, aga Derek vallandas mu täna.
On alles kaabakas!
Jah. See mõjus mulle muserdavalt.
Aga mõistsin seetõttu, et kuigi vaid üks matš on järel,
pean Richmondi naasma. Asju heastama.
Kirjutan Tedile vabandust.
See on 60 lehekülge pikk, aga tahan veidi kärpida.
Kaks sekundit.
Kuuskümmend lehekülge...
Issand.
Kas sa tulid mind tapma?
Tutvusin Tediga ülikoolis jalgpalli mängides. Olime mõlemad varumängijad.
Mängu meid ei pandud,
aga tegime koos palju trenni. Jooksime sörki ja hüppasime kastile.
Pärast ülikooli läksime lahku.
Ning ta käis Michelle'iga ja hakkas treeneriks.
Ja mina läksin vangi.
Tingimisi vabanedes...
polnud mul raha. Pere mind ei tahtnud. Mul polnud kuskile minna.
Seega otsisin üles Tedi.
Ta andis mulle ulualust, süüa.
Lasi oma diivanil magada.
Ja vastutasuks varastasin tema auto.
Ma ei jõudnud kaugele.
Ja mind oleks taas vangi pandud, kui Ted poleks kohale tulnud
ja võmme veennud, et ta andis auto mulle.
Nagu „Hüljatutes“.
Jah, me lugu sarnaneb väga „Hüljatutele“.
- Sa olid vangis? - Jah. Metamfetamiini varastamise eest.
Ja siis varastasin sõbralt...
kes andestas mulle...
ning andis mulle töökoha ja elu.
Seega selle austamise nimel andestan ma sulle.
Pakun sulle tööd. Ning elu osa sõltub sinust endast.
Aitäh.
Kindel, et ei taha mind peaga lüüa? See võib meie enesetunnet parandada.
Esmaspäeval kell 10.
- Halloo? - Tere tulemast koju, kallis!
- Võta istet. Küllap sul nälg näpistab. - Olgu.
Hei, palju õnne suure võidu puhul!
Ma ei teadnud, kas tahad pikkpoissi või lasanjet. Tegin mõlemat.
- Ema, mis viga? Miks sa siin oled? - Mis mõttes?
Kui sa tahad mulle midagi öelda,
siis ole hea ja lihtsalt ütle.
Jäta! Ma lihtsalt tahan oma viimase õhtu Londonis pojaga veeta
ja veenduda, et kõik on korras.
Olgu.
No aitäh, et mõlemad õhtusöögid tegid.
Võta heaks.
- Ja mine persse, et rääkida ei taha. - Kuidas palun?
Aitäh, et mulle kaugelt külla lendasid, ja mine persse, et ette ei teatanud.
Aitäh, et tegid mu lapsepõlves kõiki väikseid totraid pisiasju,
näiteks peitsid kirju mu lõunasöögikarpi
või panid marketis puuviljadele mängusilmad, et mind naerma ajada.
Ja mine persse, et sa enda eest ei hoolitsenud
ega otsinud abi, kui isa kaotasime. Ja et minuga sellest ei rääkinud.
Lihtsalt vältisid kogu asja ja käitusid, nagu kõik oleks korras.
Palun vabandust.
Ma ei teadnud, mida teha, Ted, seega teesklesin, et olen kombes.
Olgu. No tänan, et vabandust palusid. Ja mine persse, et panid mindki teesklema.
Hästi. Ma olen tänulik, et sa seda kõike minuga jagasid.
Kahju, et sa seda nii kaua endas hoidsid.
Olgu.
Ning sul on õigus, Ted, ma tahangi sulle midagi öelda.
Su poeg igatseb sind.
Ma tean.
Ma igatsen teda ka.
Ma lihtsalt...
Ma justkui kardan vahel
selle poisiga lähedaseks saada.
Kullake, miks?
Sest ma tean, et ta lahkub.
Noh...
Issand. Ei-ei. Tead...
Lapsevanemana ongi nii.
Vahel kaotad ja
vahel võidad, aga enamasti saavutad vaid viigi.
Meil ei jää muud üle, kui edasi mängida.
Selge.
Aitäh.
„Mine persse“?
Issake...
Palun selle pärast vabandust.
Las ma heastan selle sulle.
Võta õige istet ning ma toon kordki sulle õhtusöögi lauale.
- Mida? Olgu. - Istuta end nüüd maha. Lase käia.
Jaa.
Hei. Tead, see terapeut mõjub vist sulle hästi.
Oh sa poiss...
Ma jätan tema asjast välja.
Kui ta sellest kuuleb... Alustame õige veinist.
Jah, palun.
- Bex. - Tere.
Vabandust, et ootamatult tulin. Ma vajan nõu.
- Olgu. - Kas me tohime sisse tulla?
„Me“?
Muidugi.
NAUDI PÄEVALILLESEEMNESAIA, MIS ON SU LEMMIK!
AITÄH (JA AINULT AITÄH) MEELDIVA AJA EEST
EMA
- Hommikust, Will. - Tere hommikust, Ted.
- Hei, boss. - Tere, Ted.
Kas tunned seda John Woodenit?
- Ei. Ma ei jõudnud temaga kohtuda. - Kahju. Mulle meeldib see.
No imelik oleks, kui ei meeldiks.
Mis teoksil?
- Kas tead, mis aeg on? - 9.30.
Või pool kümme, nagu teile siin millegipärast öelda meeldib.
- Ameeriklaste kiuste. - Jah.
Ei, käes on see iga-aastane aeg, mil ma tulen siia ja paljastan midagi.
Ah sa mait, tõepoolest. Olgu.
No nii!
Äkki üritan tänavu ära arvata?
Ei, see on totter.
Ei, lihtsalt ütle mulle. Anna tulla.
Mul pole midagi öelda. Ma tõesti pingutasin ka. Siia kõndideski
mõtlesin, et küll midagi tuleb pähe, aga ei.
Mitte kui midagi. Vabandust, Ted.
Tänavu tõepommi pole.
No pole viga.
Mul on üks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu