- Hola. - ¿Qué tal?
- Hola, Ted. - Buenas.
Hola, Ted. Suerte este finde.
Muchas gracias, Susan.
Hola, Sra. Barnaby. ¿Noche movida?
Ted, si no es movida, no es divertida.
Jopé.
- Hola. - Hola, chicos, ¿cómo va?
- ¡Entrenador! - ¡Mira quién es!
¡Eh, capullo! Estás muy subidito tú. No jodas la racha.
¿Qué racha?
- Vamos, Richmond. - Sí, señor.
Buenas.
Hola, ¿qué tal?
- ¿Mamá? - Hola, Teddy.
TABERNA GRIEGA
Los limpiadores no han barrido el suelo.
No hay limpiadores.
¿Y por qué subes las sillas a las mesas?
Por el patriarcado.
Ah, vale. Pues voy a por la escoba.
Sí, sí. Venga.
Hola.
Nos falta media hora para abrir. ¿Os podéis ir mientras?
- Perdón, ya vamos. - Vale.
No os vayáis.
Queremos hablar con Nathan Shelly. ¿Trabaja aquí?
Ese hombre ya no existe.
¡Ay, por favor, que es verdad!
¿Te has gastado ya el pastizal que te han pagado?
¿Y tu afán de protagonismo?
¿Qué? Lo que quiero ahora es trabajar aquí.
Quiero pasar tiempo con mi novia.
La que estaba aquí.
- Es mi novia. Es... - Sí, ya.
¿Qué hacéis aquí?
Queremos que vuelvas al Richmond.
- Ah, ¿sí? - Sí, bro.
Esta mierda es deprimente.
¿Todos queréis? Queréis que vuelva...
Sí. Molaría que volvieras.
El equipo lo ha hablado y ha sido unánime.
Excepto Bumbercatch.
Se abstuvo porque es "apasionadamente antidemocrático".
Ah, ya.
Sí.
¿Y Ted os ha pedido que me convenzáis para que vuelva?
Ah, no. Ted aún no lo sabe.
Queríamos preguntártelo para saber si querrías antes de comentárselo.
Pues lo siento, chicos.
No es buena idea que vuelva al Richmond, pero gracias.
- Pues vale. - Guay.
¿Nos pones 75 kebabs?
Sí, claro. Por supuesto. ¿De cordero o de pollo?
¿O 25 de cada?
Nate el Grande.
- Ñam. - Vale.
Guay.
¡Gracias!
HOY LLEGO TARDE, HA SURGIDO ALGO.
Qué poca cosa.
¿Qué son estos símbolos raros que hay en tu horno?
A ver, el que tiene una línea bajo el símbolo de la energía nuclear
es para hacer galletas.
El de las olitas quema la pizza congelada.
Y el símbolo de la llave activa un pitido en el cacharro
hasta que Beard viene y lo arregla.
¿Va todo bien, mamá?
Ah, sí, solo estoy fisgando.
No, no. Me refiero a que vengas a Londres. ¿Ha pasado algo?
¡Qué va, no pasa nada!
Siempre quise visitar Inglaterra.
Y me regalé el viaje por el Día de la Madre.
Bueno, ¿y cuánto tiempo llevas?
- Una semana. - ¿Una semana? ¿Dónde te hospedas?
En un hostalito adorable.
- Mamá... - Hay un millón de australianos.
Viajan de mochileros por Europa.
¡Qué manera de follar!
- Mamá. - No hablo de mí.
- ¡Los australianos! - Ya imagino. Bueno...
¿Por qué no te quedas conmigo el resto del viaje?
Solo si no te molesto.
No me molestas, mamá. Porfa, quédate.
- Me quedo. - Decidido. Ya está.
- Tengo que ir al trabajo. - Muy bien. Pásalo bien.
¿Te vienes conmigo?
- No quiero suponer una carga. - Mamá, quiero que seas una carga, ¿vale?
La mía, la de mis amigos y la de mis compis.
Venga, porfa. Acompáñame.
- Pues gracias. Me apetece. - Me alegro.
La maleta se queda aquí, mamá, ¿vale?
- Pues cojo el abrigo,... - Eso.
...el bolso... y dejo los problemillas atrás.
Sí, mueve los pies hacia allí, mamá.
Sam, el Richmond ha ganado 15 partidos seguidos.
Quedan dos encuentros
y estáis a cuatro puntos del Man City y de ganar la Premier League.
- ¿Y la pregunta? - Voy. ¿Me pellizcas?
Mejor no, para que no despiertes.
Y si es Matrix, no me desenchufes.
Sí, el Trentt bueno.
Sí, Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, después de tu debut con Inglaterra,
¿cómo llevas que te nombren jugador del mes?
Lo llevo bien, creo.
Pero es el equipo el que me da buena imagen.
Tendría que esforzarme para darles buena imagen a ellos.
Por eso lo llevo bastante mal.
Jamie también lidera la liga este mes en asistencias.
Le da al equipo buena imagen de sobra.
Ya, pero son ellos los que rematan.
Y también marcó un gol.
No, eso tenía que haber sido un pase. Que no cuente.
Ese gol es falso, deberían descontarlo del registro.
Disculpad... Disculpadme todos, sobre todo los niños.
Bueno, dejémoslo aquí, gente. Un placer. Muchas gracias.
- Hola, jefa. - Hola, Ted.
Resulta que hoy no solo te traigo pastitas.
También tengo una invitada sorpresa muy especial.
Qué intriga. ¿A quién tengo el placer de saludar?
Soy la guardaespaldas de Lasso.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Una bromilla.
Puedes dejar esas zarpitas impecables donde a ti te plazca.
No me digas. La madre de Ted.
Bingo liringo, doña respingos.
Mamá, es mi jefa, Rebecca Welton. Rebecca, te presento a Dottie Lasso.
Tesoro, un abrazote.
Por fin tengo delante a la mujer que dio a luz
a una de las mejores personas que conozco.
El mérito no es mío.
Nada más nacer, le preguntó al médico si necesitaba algo.
No fue así.
Los bebés no hablan y aún no han cultivado la empatía.
Dottie... ¿Puedo llamarte Dottie?
Claro, si quieres que te responda.
Gracias. ¿Te apetece que demos una vuelta?
He oído maravillas del museo de Sherlock Holmes.
Por las instalaciones.
Mucho mejor. Me muero por conocer a Rojas.
Créeme que no decepciona.
- ¿Vamos? - Claro.
- ¿De dónde eres, solete? - Surrey.
Que de dónde eres.
- Soy de Surrey. - Había entendido "sorry".
Y le dije: "Agente, usted se ha confundido.
No es mi hijo al que ha detenido. Mi hijo está durmiendo desde hace un rato".
¿Seguro que no quiere un pinchito, mamá Lasso?
No, gracias, Dani. Eres muy educado, ¿eh?
Bueno, entonces...
Debe ser maravilloso tener a tu madre aquí.
Huy, sí. Es genial.
- Oklahoma. - Huy, no. Es raro.
No me avisó de que venía. Ha aparecido como uno de esos pelos en las cejas
que salen de golpe al cumplir los 40.
Es típico de madre.
Resultó que mi hijito de 12 años no se había ido a dormir.
Había cogido mi coche nuevo.
Y lo detuvieron por conducir por el lado que no era.
Su destino era vivir en Inglaterra.
No tenía 12 años, tenía 15. Y la policía nos paró
porque Ronnie Fowch les hizo la señal clave de una banda.
La verdad suele echar a perder una gran historia.
Deberías trabajar en el Daily Mail.
Con que le des un bonito recuerdo
de estos momentos que ella pueda llevarse, será feliz.
Sí. Gracias, jefa.
Tengo una reunión con el Señor Váter.
Qué forma de decir que vas a hacer popó.
El pobre se llama así.
Oye, ¿os ha contado que una vez se comió una chocolatina de popó?
¡Vale, vale! Basta de historietas con mamá Lasso, ¿vale, compis?
Entrenamos en 20 minutos. Arriba.
- Un placer, mamá Lasso. - Sí, lo mismo te digo.
Mamá, enseguida vuelvo.
Me cambio en un segundo y te acompaño al campo.
Sí, sol mío, te espero aquí.
Sra. Lasso, quería presentarme. Soy Trent Crimm.
- Hola, Trent. - Hola.
Solo quería saber si podía tener una charla contigo...
Trent, qué maravilla de pelo.
- En serio. Qué melenaza. - Ay, ¿sí? Gracias. Gracias.
Van Damme. ¿Aún tienes que llevarla?
Sí, aún, tío. Si no, moriría.
Mon frère...
Entre llevar esa máscara y morir, elijo morir.
Con eso pareces tonto perdido.
Pues... gracias, Jan Maas.
Venga, dime algo tú también.
Es más importante vivir que estar guapo.
¡Oye! ¡Tartt!
¡Al guardarropa! ¡Ahora!
Parece que se ha buscado un problemilla.
No. Gritando expresa su amor al prójimo.
A ver, escúchame. No es la semana
para hacerte el puto humilde y el supercompañero de mierda.
Jugamos contra el City
y necesitamos que te mantengas más capullo que nunca en tu vidita capullesca.
¿Lo captas? Así que ya vale de...
¿Qué te pasa?
No lo sé, no lo sé. No lo sé, no lo sé, no lo sé.
No me digas que te estás muriendo.
¡No! No me... No. Es que estoy cansado.
Pero no duermo y no como.
Y me lavo el pelo, pero ya no uso acondicionador
porque, o sea, ¿para qué mierda me lo pongo?
Me siento... como el del anuncio de Red Bull
que empuja una roca colina arriba, pero que ya no tiene sus alas.
Roy, he perdido... He perdido mis alas, Roy.
¿Adónde se han ido mis alas, Roy?
Joder.
- ¿Will? - ¿Sí?
Te lo has perdido.
Qué miedito.
¿Qué ven mis ojos? El nuevo es clavado a tu madre.
Es mi madre.
Lo sé, Ted. Era broma.
- Ya. - Hola, Ted. ¿Tienes un momentín?
Tú dirás, bosón de Higgs. ¿Qué pasa?
Esta mañana unos pajaritos han ido a ver a Nathan en su nuevo trabajo.
Está de camarero en Tooting.
- ¿"Tontín"? - Tooting.
- ¿Ha dicho "Tontín"? - Tooting.
- ¿Seguro que no se llama "Tontín"? - Sí, es Tooting.
Jo, molaría un huevo, ¿a que sí?
Ya. ¿Qué me decías de Nate?
Mis pajaritos están convencidos de que volvería si lo invitaran.
Ya. ¿Qué opinas?
Yo opino que existen las segundas oportunidades.
Mis hijos viven y sigo casado.
¿Te molestaría si Nate se reincorporara?
No, me la soplaría.
Se le da de coña lo que yo hago fatal. Os dejo, tengo que irme.
Vale, ¿va todo bien?
Sí. Me ha entrado un caso repentino de bajonazo brutal.
Ya, ya. Vale. ¿Qué piensas tú?
- ¿Te importa que vuelva? - Si traes de vuelta a ese Judas,
reduzco a cenizas el puto club entero.
¿Ted?
¿Te subiste al escenario a bailar con Bruce Springteen?
No, fue Courteney Cox.
Lo que hice fue cantar "Glory Days" con una banda tributo
en el bar mitzvá de un amiguito.
Ah, fue en el bar mitzvá, cierto. Fue en el bar mitzvá.
- ¿Es tu madre? - Sí.
Conocerte es un gran placer.
Los amigos no se dan la mano, se abrazan.
- ¡Mi perro Beard-e! - ¡Lodi Dodi!
Venga, ese abrazo. Eso es.
- Trent, vente. - A Lodi Dodi le gusta la fiestuqui
No se mete en líos
Ni molesta a nadie
¡Algunos tenemos un equipo que entrenar!
A Lodi Dodi le gusta la fiestuqui
No se mete en líos Ni molesta a nadie
Hola. ¿Vienes a ver las tuberías?
No. ¿Qué les pasa a las tuberías?
Nada.
Por eso me parecía raro que vinieras a ver las tuberías.
Roy. ¿Qué haces aquí?
Quiero hablar contigo.
Roy...
Oh, no, no es por nosotros.
Vengo por Jamie.
Está muy jodido. He intentado ayudarle,
pero las mierdas emotivas se te dan mejor a ti.
Además... estás preciosa.
¿Te ayudo con Jamie?
Si quieres, sí. Preciosa.
Tú... preciosa también.
Gracias.
Me costó nada y menos en un mercadillo privado.
Fíjate tú.
Gracias.
Este sitio es francamente adorable.
Me recuerda a un pub irlandés al que fui en Topeka.
No quiero que me cuentes esa historia.
¿La del pub irlandés o la de Topeka?
Ni una ni otra.
¡No! ¡No!
Me toca. Disculpa.
Intento seguir el camino de baldosas amarillas
mientras aúlla la perra sociedad.
¿Cómo le va?
Bueno, voy ganando, pero él va a conseguir la bola múltiple.
¡No, perro verde, que cómo está mi hijo!
Bueno, es Ted.
Veo que sigue preguntando
si todos están bien sin aceptar ni un ápice de ayuda para él.
Más o menos. ¿Cómo estás tú?
Por mí no te preocupes.
No, ya tenéis suficiente como para poner mis problemas en vuestra lista.
- Aquí tenéis. - Gracias, Mae.
Gracias, Mae.
Mae, tu pub es una maravilla.
No se parece al pub que hay en Topeka.
Si lo dices, será verdad.
¿Y tú sales con alguien?
Me arrancaron el corazón, lo hicieron papilla
y lo arrastraron por la plaza del pueblo para ridiculizarlo.
Ay, cosita. Te enamorarás. Date tiempo.
Estoy enamorado.
- Mira, una foto. - A ver.
Tu madre es un amor.
Ah, ya. Gracias.
Toma, te la cambio. Aquí tienes.
Una cosa: el pinball es más ameno cuando usas una bola.
Ya, bueno, estaba dejando a Beard y a mi madre que hablaran.
Nada más.
"Mamá y papá bien que te joden.
Sin pretenderlo, claro, pero lo hacen.
Te llenan con los defectos que tienen. Más otros singulares, solo para ti.
Cómo no, si a ellos también los jodieron
viejos necios atildados de capa y sombrero
que, cuando no estaban rígidos y severos, se peleaban como gatos.
Heredamos la miseria ajena que ahonda como zócalo marino.
Escapa lo antes que puedas y no busques tener más hijos".
ARCOÍRIS
Ted, tu madre es un pasote.
La he agregado en Facebook.
Casi fuiste el batería de Coldplay.
Que sí. Es verdad. Que sí, os lo juro.
Qué fuerte. Flipa.
Qué pasada.
No voy a dormir en tu cama, Teddy.
Mamá, tranquila, ¿vale? Yo duermo en el sofá.
- No, yo duermo en el sofá. - Entonces, yo duermo
en el suelo junto al sofá y la cama se queda vacía.
Por favor.
- Gracias. - De nada.
- En la cama no. - Vale. Vale, vale.
Te he traído una cosita.
¿Qué? ¿Por si acaso te cruzabas conmigo?
No, son noticias sobre ti.
LASSO SUFRE ATAQUE DE PÁNICO EN EL CAMPO
Por si quieres tenerlas.
Te lo agradezco.
Bueno, ¿qué planes tienes? ¿Quieres venir a Mánchester conmigo?
Creo que no.
Mamá, venir a Inglaterra y no ver un partido de fútbol
es como ir a Roma y que no te roben la cartera
antes de ir a misa.
Visto así, gracias, pero prefiero quedarme.
Esta semana apenas he dormido con todo el folleteo.
- No el mío, el de los... - Los australianos.
- Sí. Aún me acuerdo. Sí. - Sí, agotador.
Y ya sabes lo nerviosa que me pongo al ver tus partidos.
Prefiero quedarme
mientras vas a darles pal pelo a esos manchesterianos.
Mancunianos.
Te prepararé una buena comida casera para cuando vuelvas.
Como hacía antes.
Sí. Me encantaría. Chachi.
Que duermas bien, mamá.
Oye...
¿Sigues teniendo aquellos episodios?
- Ya sabes... - Ataques de pánico.
Sí.
No, no, últimamente no.
He estado viendo a una psicóloga.
Culpa mía, como si lo viera.
No, mamá. No, claro que no. No, pero...
Me ha ayudado mucho, francamente.
Ah, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Sí. ¿Tú te has planteado hacer terapia?
Huy, no. No es santo de mi devoción. Y soy mujer de fe.
Hasta mañana.
Buenas noches. Y gracias por la cama.
De nada.
Pero ¿qué ven mis ojos? ¿Os venís con nosotros?
- Hay que permanecer juntos. - Ya.
Y Nora, en un mensaje, me ha pedido efusivamente
que deje de usar mi avión privado.
¿Por qué?
- El medio ambiente. - Ah, ya.
- Puto medio ambiente. - Sí, qué cosa.
Sí.
Pues vámonos.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo lo ves?
Puta mierda.
Hablo con él.
Gracias.
Damas y caballeros, que comience el viaje.
Mira a Ken. ¡Qué guapetón se ha puesto!
- Y no lo has visto de drag. - ¿En serio?
Aquí tenéis. Mientras esperáis, frutos secos para picar.
- Y ya mismo os traigo las bebidas. - Gracias.
Quieto, quieto, quieto. ¿Sabéis quién es?
¿Tu hijo?
¿Qué? No.
¿El camarero?
Pero ¿en qué mundo vivís? Me refiero a si sabéis quién era.
¿Lo sabes?
Era el mánager del West Ham. Es él.
Anda. Eres el Tío Prodigio.
Sí, es justo lo que dije, "tío".
Este que tengo a mi vera pasó de mindundi a adjunto,
a mánager, a liderar la liga y ahora es jefe de sala.
De verdad que lo siento.
Ya sabéis algo más.
Pedid pescado. Tengo un montón en la cámara.
- Venga. Pescado, pescado, pescado. - Oído. Sí.
¿Fue por drogas? Yo consumía. Lo entiendo.
No, no. No, es que me gusta trabajar aquí.
Y esa es mi novia.
Pues... disfrutad. Voy a... Voy a por las bebidas, ¿vale?
Fijo que fue por drogas.
Me apuesto el cuello.
A saber cuáles.
CIUDAD DE MÁNCHESTER
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, sí, claro. Pasa.
Adelante. Claro. ¿Qué tal? ¿Bien?
Solo he venido a ver cómo estás.
Te lo ha contado.
Sí, y está preocupado. ¿Estás bien?
Sí. Sí, bien. Estoy bien. Estoy de lujo. Estoy genial.
De hecho, nunca me había sentido tan bien.
En serio.
Una maleta es una cosa tristísima.
Es como...
Es como un cajón, pero sin casa.
Jamie. Mírame.
- Tienes mucho entre manos. - Mucho entre manos, sí.
Desde que te fuiste, es la primera vez que juegas en casa.
Y el público te va a odiar.
Y la persona que más te abucheará del público será tu padre.
No lo había pensado, sí.
Y te ponen a parir en redes, se pasan un huevo.
- ¿Que qué? - ¡Ay, quita, no! Piénsalo.
Si ganarais mañana, tú estarías al borde del precipicio de conseguir
todo lo que has soñado siempre.
- Ay, madre... - ¡Joder! Perdóname, Jamie.
- Toma. - Ah, gracias.
¿Cómo ha ido con Jamie?
Lo he dejado peor de lo que estaba.
No me jodas.
Hola, Roy y Keeley.
Me alegra veros a los dos tan juntitos como antes.
No. Estamos juntos como amigos.
Eso, y ella está preciosa.
Nora Ephron.
- No pienso disculparme. - ¿Por qué?
Es la ex de Carl Bernstein.
No llores, chica de la tienda. No llores.
Deseaba que fueras tú.
Besaos.
Lo deseaba con todas mis fuerzas.
Algo para recordar me parece mucho mejor que esta.
- Cortarrollos. - Ahí lo dejo.
FIN
Atentos, pañitos de lágrimas.
Os quiero durmiendo a las diez. Lo mejor es dormir
para afrontar la cita con el Man City, ¿oído?
Ephron a la de tres. ¡Un, dos, tres!
- ¡Ephron! - Eso es.
- Era Dave Chapelle. - Eso es.
No está mal, ¿verdad? ¿No la habíais visto nunca?
- ¿Es la primera vez? ¿En serio? - Sí.
Es buena. O era buena.
Pero tenéis que ver Algo para recordar.
Esa peli sí que es de las buenas de Ephron.
¿Dónde está?
Yo qué sé. Lo has perdido.
- Has dicho que ha bajado. - No, yo no, lo has dicho tú.
No, he dicho que estaba en el túnel, pero no he dicho en cuál.
Pero si no hay más túneles, melón.
Increíble, has perdido a Jamie Tartt.
- Es imposible perder a Jamie Tartt. - Por hacerte caso.
- ¡Cojones de pato! - ¿Por qué me seguís?
Estamos preocupados por ti, capullín.
¿A dónde vas, Jamie? ¿A comprar droga?
Venid.
¡Bien, Ted! Date vida. Pasa. ¡Rápido!
NO JUGAR CON PELOTAS
- ¡Venga ya! - ¿Cómo la fallas?
- ¡Oye! ¿Eres Jamie Tartt? - Sí.
Más bien "Jamie Pedo".
- ¡Hueles mal! ¡Excremento! - ¡Eso! ¿Qué te crees?
¡El City os va a dar pero bien!
¡Tírate un pedo y vete al bosque!
- ¡Eso, vete, cabronazo pedorro! - ¡Que te pires!
- ¡Vete! ¡Chao! - ¡Adiós!
¡Te huelo el culo desde aquí!
Bien, chavales.
- ¡Qué fuerte! - ¡Flipa, tío!
- ¡No veas, chaval! - ¡Qué pasada!
- ¡Ya ves! - ¡Qué pasote!
¡Hola, Jamie!
¿Qué tal, Simon?
- Te presento a Keeley y a Roy. - Adelante, pasad.
- ¿Todo bien? Me alegra verte. - Sí, genial.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
¡Georgie, visita!
¿Qué has dicho, amor? ¿Han llamado?
Hola, mami.
¡Jamie!
Mamá, te presento a Keeley y al peludo de Roy.
- Hola. - Encantado.
¡Cómo me alegra conoceros por fin!
Iría a abrazaros, pero no pienso soltar a mi chiquitín.
¡Ay, qué bonitos sois!
Os voy a dar a probar una cosa riquísima.
Pero qué guapísimo estás. Te adoro.
- ¿Cómo te encuentras? Ay, qué me lo como. - Ay, mamá. Tú sí que estás guapa.
¡Dios!
Me quedé hecho caca. Menudo bajonazo.
Un tío en Twitter decía que el color era rubio
y le contesté: "Mierda de tío, es tono nuez, bocas".
- Ya, obviamente. - Sí.
Te lo han dejado supernatural.
- ¿Qué? ¿Bueno? - Me encanta.
Es una puta delicia.
Me inspiré en una receta de Paul Hollywood, pero le he metido algo.
Ya.
Amor, ¿por qué no les enseñas la casa a los chicos?
Que vean su habitación.
¡Sí! Buena idea, voy...
Empezaré por la cocina, alias "mi laboratorio".
Tengo técnica nueva para el baño maría. ¡Es brutal!
¡Qué cocinillas estás hecho!
¿Nunca habéis pensado hacer una hora feliz?
No pienso en el trabajo cuando salgo del trabajo.
Tampoco mientras trabajo.
No deberías currar allí.
¿Por qué? Se me da de lujo.
Sí. Es extraño que seas tan buen camarero.
Eres entrenador. Vuelve al Richmond.
Te lo han pedido.
Las cosas no acabaron bien por allí.
En gran parte, por mi culpa. Bueno, fue todo culpa mía.
El año que viene buscaré algo de entrenador,
pero no en el Richmond, ¿vale?
Te lo prometo, lo haré. Lo prometo. Es que... Eso.
Bien. ¿Quieres que haga la cena?
No lo sé. Un aperitivo mientras lo pienso.
Sí. Voy, voy.
Lo de los frutos secos es la leche.
Provocan una sed terrible. ¿O no?
Yo te doy unos peniques de esto y me llevo cinco pavos en birra.
Es brutal, ¿verdad?
¿Por qué solo se me ha ocurrido a mí esto?
¿Cómo estás?
Estoy divinamente.
Sí, ya...
Venga, suéltalo.
¿Ves a papá?
No.
Hace mucho que no sé nada de ese elemento.
¿Y tú?
No desde Wembley.
Pensaba que no me afectaba pero...
Siempre hice lo que hice...
...para provocarlo.
Y ahora que no me importa una mierda,
es como a esos que no se les pone dura la pilila.
¿Los que son impotentes?
Sí. Es un rollo así, pero...
Pero es como...
...si lo tuviera en el alma.
Y esta es la atracción principal. Su habitación.
- Me cago en todo. - Ah, ya.
Muchos pósteres han pasado por esta pared.
De Henry, Gerrard, Ronaldo.
Pero Roy Kent siempre ha estado.
El pastel de carne. Que se quema.
Huala.
Manda pelotas.
Jamie...
Tu padre es como es.
Y nunca, jamás de los jamases, cambiará.
Te guste o no.
Se ha equivocado mucho contigo, no ha sabido verte.
Eres maravilloso.
Lo eres.
Cuando fuiste con la selección...
¡Cómo lloré, hijo de mi alma!
Se me caían unos lagrimones...
Sí, tu padre irá borracho a las gradas, a gritar en tu contra.
Que no te afecte.
No tienes nada que demostrarle a ese hombre.
No estás perdido, mi bebecito sexy.
Solo que no sabes en qué dirección estás yendo aún.
Esto es raro de pelotas.
Pues no sé de qué me hablas. ¿Podrías especificar?
En la cama...
...del joven Jamie Tartt,
preocupados por lo que le está pasando al capullito.
Ya. Qué grandes somos, Royo.
Gracias, maja.
De nada, majo.
No quiero ser tu amigo.
- Ah, ¿no? - No.
No quiero que seamos solo amigos.
Roy...
Chicos, vamos tirando...
- ¿Nos vamos? - Sí.
Guay.
Venga.
- Gracias. - Mi niño.
- Qué bien verte. - A ti, por venir.
Venga.
Escúchame.
Me da igual que perdáis por diez goles mañana.
Solo quiero verte feliz, ¿vale, hijo?
Vale. Te quiero, mamá.
Y yo a ti.
- Nos vemos. - Nos vemos. Venga, tira.
- Andando. Al hotel. - Vale. Adiós.
Un placer conocerte.
Igualmente.
- Uno para el camino. - Tú, por aquí.
Hasta luego. Te... Te quiero.
Deberíamos tomarnos un cóctel.
...lo último en tecnología para el ejercicio, las esterillas de yoga.
Mánchester tiene una gran oferta en cuanto a opciones de ocio,
como, por ejemplo, el Museo de la Policía del Gran Mánchester.
MAMÁ: ¿CUÁL ERA LA CONTRASEÑA DEL WIFI?
S@LSABARBACOA
La ciudad de la lluvia también es famosa por la ciencia y la tecnología.
Aquí, en 1917,...
¿ESTÁS BIEN?
...fue donde Ernest Rutherford dividió el átomo por primera vez.
MUY BIEN, GRACIAS. ¡NO TE PREOCUPES POR MÍ!
Y os partiréis de risa...
OJALÁ HUBIERA IDO AL PARTIDO.
...en los clubs de stand-up comedy de Mánchester
y en los restaurantes con espectáculo de misterio improvisado. Pero...
...el viaje quedaría cojo si no visitáis el Etihad Stadium,
- sede habitual del Manchester City... - Blue moon
You saw me standing alone
ESTADIO ETIHAD
Without a dream in my heart
Without a love of my own
I said, blue moon You saw me standing alone
Without a dream in my heart Without a love of my own
Molaría que el Richmond tuviera un clásico para que la afición lo cante.
Lo teníamos.
Cuando Freddie Mercury fue dueño del club en los 80.
Intentó que "Fat Bottomed Girls" fuera el himno.
No salió bien.
¿Porque se ofendió la gente?
Solo se quejaron las chicas con poco culo.
Mi padre fue a la escuela con Freddie Mercury.
¿Qué?
A ver, todo el mundo comenta su increíble rango vocal de cuatro octavas,
pero mi padre siempre decía
que si le preguntabas a Freddie cuál era su gran talento,
te decía que convertir heteros.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡La virgen, qué pulmones!
¡Hola!
Gracias por guardarnos un sitio. ¿Llevas mucho?
Mae me ha dejado dormir aquí.
- ¿Cuántas cervezas os pongo? - Tres, Mae.
¿Cuántas queréis si hasta el descanso no podéis volver a pedir?
12.
Bienvenidos de nuevo.
Hoy el Manchester City recibe al club Richmond.
Aunque es poco probable, una victoria de los Greyhounds en el Etihad Stadium
daría una oportunidad a los de Ted Lasso
de cumplir la semana que viene el cuento de la Cenicienta
con el que sueña su afición.
Ya sale. Míralo.
La afición del City le deja claro a Jamie Tartt
lo que piensa sobre haber dejado el club por un reality televisivo.
¡Bienvenido a casa, imbécil!
Quizá no sea la bienvenida que él esperaba.
Jopeta.
Vamos, hijo. El mejor, el mejor. Cabronazos.
El City se haría con el título si ganara hoy.
Si pierde, la semana que viene será relevante.
Lo sabremos en 90 minutos a partir de ya.
Se la quita. Tartt va a tener mucho de eso hoy.
Frutos secos cortesía de la casa. Ahora vuelvo con las bebidas.
Juego duro del City mientras Tartt sube con el Richmond.
- Tartt tiene opciones. - Colin va a marcar.
Qué buen pase para Bumbercatch al área.
El suizo la mete cruzada al poste contrario.
¡Hughes!
- ¡El partido acaba de empezar... - ¡Sí!
...y el galés pone a los Greyhounds por delante con un remate de cabeza!
¡Toma ya!
Ese gol ha sido gracias a Tartt. Ve siempre más allá.
Una magnífica jugada del inesperado Jamie Tartt
a la que Colin Hughes ha dado el empujoncito final.
Así que el Richmond se pone en cabeza 1-0.
¡Bien!
¡Leslie! Pero ¿qué haces?
Lo celebraré cuando piten el final del partido.
No quiero moverme y gafarlo.
Vale.
Con el gran Pep Guardiola a los mandos,
lo que está claro es que el City no se va a amedrentar fácilmente.
¿Qué estará tramando ese bribón bien vestido?
A por ellos.
Está claro que Pep hará los ajustes necesarios, como siempre.
Vienen curvas.
¡A tope, compis!
Se acerca el descanso y el título de la Premier League sigue sin dueño.
Los paisanos de Jamie Tartt no le dan tregua ni un segundo.
La estrategia defensiva del City: no dejar avanzar a Jamie Tartt.
He aquí un buen ejemplo: Tartt pierde el balón.
Y allá va el City.
¡De Villardi remata! Y paradón de Van Damme.
El City obliga a Tartt a luchar por cada centímetro.
¡Vete a la playa en tanga de leopardo!
Un público duro de pelar, Jamie Tartt. Mucho.
Minuto 65 de partido.
Desde el gol madrugador del Richmond, poco ha cambiado la cosa.
El City se arriesga constantemente, pero el Richmond permanece cauto.
¡De Villardi encuentra un resquicio!
¿Será el gol del empate?
¡No! ¡Paradón impresionante del canadiense enmascarado!
¡Qué partidazo lleva hoy Van Damme!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
Nos acercamos al minuto 80
y el Richmond sigue defendiendo su ventaja.
Saque de esquina de Ndour.
Van Damme salta para golpear el balón de cabeza, pero se encuentra con Elokobi.
¡De Villardi remata a puerta!
- Jamie Tartt consigue despejar. - ¡Bien, Jamie!
¡Bien, Jamie!
Oh, no.
Parece que Tartt se ha hecho daño.
Se ha hecho daño en el tobillo.
- Parece que lo ha plantado mal. - ¡Levanta, blandengue!
¡Levanta!
¿Está bien?
¡Vamos!
¡Roberts! ¡A calentar!
- Estoy... Estoy bien. Va, bro. Va, va. - ¿Todo bien?
No, espera. Se levanta, se levanta. En pie.
Parece que lo va a intentar.
Mejor para el Richmond, que no puede permitirse jugar sin su jugador estrella
ahora que se juega tanto.
Quizá nos hemos adelantado, Chris.
Tartt ha intentado seguir, pero parece que se queja
- y que necesita atención médica. - Madre mía.
Arriba.
A ver si puedes caminar.
Miér... coles.
- Vamos a perder, ya verás. - Venga.
- Ya verás. - ¡Venga, Jamie!
¡Roberts! ¡Entras tú!
No, no, espera, espera. Todavía no salgas. Voy a hablar con él, ¿vale?
- Nos falta un jugador. - Lo sé, pero dadme un momento.
Eh, Jamie, ¿seguro que no puedes salir?
- Sí. - ¿Sí?
No.
- ¡Entrenador! ¿Vas con diez hombres? - Sí.
¡De coña! Qué sobrao, ¿eh?
Vamos a esperar un poco, ¿vale?
A ver si mejora, ¿vale?
Hacedme un favor: curadlo. Usad todos los trucos, porfa.
Vamos a darle un par de minutos.
- Se pondrá bien. Seguimos. ¡Vamos! - Ted Lasso decide esperar
y deja a los Greyhounds con 10 jugadores contra la potencia de los 11 del City.
El City busca el empate.
Y remate de Orellana. ¡Pero intercepta Van Damme! ¡Y vuelve a hacerlo!
¡Y otra vez!
¡No hay forma de sobrepasar la máscara de Van Damme!
El equipo está aguantando el chaparrón mientras Ted Lasso se la juega
- a cada segundo que pasa con diez... - Tengo que hablar contigo.
- En mi despacho. - Sí.
Me encanta el juego. Me hace sentir vivo.
Igual deberías hablar con alguien sobre el tema, Chris.
Hola, macho. Pasa. Siéntate.
Es un momentito.
¿Me vas a ascender?
No, tío, te despido.
- ¿Por ver la tele? - No.
¿Porque vendo mal los postres?
No, no, no. Tú... Tú no has hecho nada.
Eres el mejor. Eres puntual, no robas, no bebes.
Eres mi miniunicornio, mazo bueno.
Esto me parte la patata, pero Jade dice que si no te despido,
me denuncia por lo de...
No puedo decirlo porque sabrías lo que he hecho.
Pero... me tiene pillao. Te piras.
Ya.
¡Bien!
Chris, el Richmond no tiene un portero.
Tiene un muro delante de la portería.
No, Arlo, es una persona. Le veo los brazos y las piernas.
Y ese horror de máscara.
Parece que es cuestión de tiempo que el City empate.
Con eso les bastaría para hacerse con el título de liga.
No quiero que Jamie juegue lesionado.
Hay que tomar una decisión.
Pues a mí me vale que juegue lesionado.
Yo lo hacía todo el tiempo.
Y no puedes subir escaleras.
Bien, voy a ver cómo va, ¿vale?
Gracias, chicos. Gracias.
¿Qué buscas en las gradas?
Busco a mi padre. No lo veo. Me pone de los nervios.
Ya, te entiendo.
Como cuando no sabes dónde está Freddy Krueger.
Porque sabes que en cuanto salga de la nada,
te clava los cuchillas de la mano en la cara.
Sí, Freddy Krueger es una puta pesadilla.
Tuvo una infancia difícil.
Quien está herido hiere.
Y a veces es mejor con cuchillas en las manos.
¿La última vez que lo viste?
- En Wembley. - ¿Y no habéis hablado?
No.
Si pudieras decirle algo, ¿qué le dirías?
"Cabronazo".
- Ya, muy sonoro. ¿Y algo más? - Sí.
Sí. Le diría: "Gracias".
Si ya no te motiva odiar a tu padre, quizá sea el momento de probar otra cosa.
Como perdonar.
No pienso darle el gusto.
No. A él no le das nada.
Si eliges perdonarlo, te lo estás dando a ti.
- Vamos. - Vale.
¿Cómo te ves?
- Bien, estoy bien, Ted. Sí. - Ya, la charla ha ido bien, ¿eh?
Más bien por los calmantes que por eso pero, sí, ha ayudado.
Guay. A mover el culete. Venga.
Voy, voy.
Más alto.
Es el puto amo. ¡Vamos, Jamie!
Dramático regreso de Jamie Tartt al campo.
Y no pierde la oportunidad de restregárselo a la afición del City.
¡Ese es mi cachorro! ¡Meriéndatelos!
Vamos. A tope, tíos.
Jamie Tartt, du, du, du
Jamie Tartt Du, du, du, du, du, du
El Richmond ya no tiene escapatoria. De Villardi otra vez.
¡Pero Van Damme la para cómodamente!
El canadiense enseguida busca a McAdoo y el Richmond la pone en juego.
Menudo control de Tartt.
¿Qué pasa?
Gracias.
Tartt se mete hasta la cocina.
¡Otra vez!
¡Es intocable!
- ¡Vamos, Jamie! - ¡Toma!
¡Y Jamie Tartt apuntala la victoria para el Richmond
- con un espectacular gol en solitario! - ¡Señor! ¿Lo has visto?
¡Sí, Jamie!
Y qué elegancia la del mancuniano
por no celebrarlo frente a su antiguo club.
Cambio de última hora del Richmond.
¡Bravo, Jamie!
¡Muy bien!
¡Jamie Tartt, el puto amo!
Tartt deja el terreno
y escucha la respuesta de la afición del City.
Una ovación para un jugador rival que antes era de los suyos.
- Esto no pasa todos los días. - Aplaudid.
Imagínate cuánto significa escuchar esto para Tartt
- y para su familia. - ¡Sí! ¡Me da algo!
- Madre mía... - ¡Me da algo!
- Qué emocionante. - Una pasada.
Jamie.
Es duro de pelar.
Su padre estaría emocionado.
Al César lo que es del César.
Lasso se la ha jugado con la forma física de Tartt
y el talismán del equipo ha estado a la altura.
El tiempo se agota y el City intenta asaltar el área,
pero Van Damme vuelve a estar ahí.
Y después de este maravilloso partido del Richmond,
el título de la Premier League se decidirá
en la última semana de la temporada.
Chris, podrían ganar la maldita liga y todo.
Perdonad, porque ha estado a punto de írsele la mano con el lenguaje.
Ha llegado el momento de la verdad.
- Buen partido, enhorabuena. - Gracias, Pep. Te lo agradezco.
Lo reconozco: es difícil ganarte, compi.
No, ganar o perder me da igual.
Yo solo quiero que den lo mejor de sí mismos dentro y fuera del campo.
Es lo más importante.
Toda la razón, entrenador.
- Vale, cuídate. - Gracias, tú también.
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.
- Me alegra verte. - Lo mismo te digo.
- ¡Eh, tíos! Escuchad. - ¿Qué pasa?
Nos queda un partido. Bebed un vaso de agua por cada bebida con alcohol.
- ¿No vienes? - No. Me tienen que mirar esto.
Pero pasadlo bien tú y tu agua, ¿eh?
- Campeón. Nos portaremos bien. - Guay.
- Seguro, tío. - Eh, cuídate, bro.
- Vale, majo. - Vale. A cuidarse.
- Portaos. Portaos. - Descansa, tío.
Eh, pollo. Estoy muy orgulloso de ti.
- Tío, has jugado como nadie. - Muchas gracias, tío.
- Has metido un gol. Campeón. - Gracias, Jamie.
Cuídate, hermano. Vaya partidazo.
Gracias, macho. Te quiero, amigo.
¡Pues muy bien, colega!
Te veo en el karaoke.
Nos apuntaré para cantar "Islands in the stream".
Pero hoy me pido a Dolly.
No puedo ir, Beard.
Mi madre se va mañana. Y ceno con ella.
Vale. Dale un beso de mis partes.
Lo haré. Aunque espera, Beard. Ven. Mira esto.
Ya sé que lo has visto,
pero no creo que lo hayas visto entero. Mira, mira, mira.
Ahora.
Atento. Cuando llegamos, Nate se escondió bajo la mesa durante tres horas
mientras todos gritábamos y lo celebrábamos a su alrededor.
Luego, cuando nos fuimos, quiso salir.
¡Y bum! Llegaron los de la limpieza.
Chaval... Se pasó dos horas más debajo de la mesa. Sí.
Y cuando se fueron, salió arrastrándose.
Le debían de temblar las piernas. Apenas se tenía en pie.
Atento. Va a mirar la puerta, ¡está cerrada!
Ese granujilla, ya le vale.
Tuvo que saltar por la ventana para salir de aquí.
No sé cómo lo ves tú, pero...
...me gustaría que las personas no me juzgaran
por lo que hago o digo en mis momentos más oscuros,
sino por la fuerza que podría sacar
si me dieran otra oportunidad.
Ea, que lo pases bien, majo.
Y cuidamos el uno del otro Ah, ah,
Miér... coles.
PARA: PAPÁ
HOLA. CUÁNTO TIEMPO. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
- Hola. - Hola. ¿Qué hacéis aquí?
Venimos a hacerte compañía.
- Y a brindar por la victoria. - ¡Sí!
¡Porque ha sido una pasada, Jamie!
Sí, ha sido brutal, ¿verdad?
Ya ves.
- Haga usted los honores. - Con mucho gusto.
Guay. ¿Qué coño ha pasado?
¿A que he estado sexy?
¿De pequeño te dieron un balonazo en la cabeza?
Ya estoy aquí.
Hola, amorcito.
Alguien no ha recogido su pedido.
Gracias. Genial.
No sé si lo sabes, pero Derek me ha despedido.
¡Cabronazo!
Ya. Me ha dejado jodido.
Recapacitando me he dado cuenta de que quiero hacerlo bien,
por lo que voy a volver al Richmond.
Escribo una carta de disculpa.
Llevo 60 páginas, tendré que acortarla.
Ya vuelvo.
60 páginas...
La Virgen.
¿Vienes a matarme?
No, a contarte mi historia con Ted.
Estábamos de reserva en el equipo de la universidad.
Ni un partido jugamos.
Pasamos mucho tiempo corriendo y saltando.
Al acabar los estudios, tomamos caminos mazo distintos.
Él salía con Michelle. Se hizo entrenador.
Y yo acabé preso.
Cuando me soltaron,
no tenía pasta.
Ni familia, me quedé en la puta calle.
Y llamé a Ted.
Él me acogió, me alimentó...
...y me dejó su sofá.
Y, a cambio, le robé el coche.
Pero no llegué lejos.
Y habría vuelto a la cárcel de cabeza
si Ted no hubiera ido a convencer a la poli de que me había dejado el coche.
Como en Los miserables.
Nuestra historia se parece mucho a Los miserables.
- ¿Fuiste a la cárcel? - Sí.
Por robar metanfetamina.
Y luego le robé a mi amigo.
Y me perdonó.
Y me dio trabajo. Y una vida.
En honor a eso, te perdono.
Te ofrezco trabajo. Tú verás lo que haces.
Gracias.
¿Seguro que no me das un cabezazo? Igual nos sienta bien a los dos.
El lunes, a las diez.
- ¡Hola! - Ya estás, aquí, cariño.
- Ven a cenar, vendrás muerto de hambre. - Sí, ya voy.
Enhorabuena por la victoria, cuánto me alegro, hijo mío.
He hecho lasaña y pastel de carne. No sabía qué te apetecería.
- Mamá, ¿qué pasa? ¿Para qué has venido? - ¿A qué te refieres?
Porque si hay algo que quieras decirme, te agradecería que me lo dijeras.
¡Pero bueno! Solo quiero pasar esta última noche en Londres con mi hijo
y disfrutar de esta cena.
Bueno.
Gracias. Huele de maravilla.
Con mucho gusto.
- Y vete a la porra por no hablar. - ¿"A la porra"?
Gracias por volar desde tan lejos para verme
y vete a la porra por no avisarme.
Gracias por todas esas ocurrencias divertidas que tenías cuando era crío.
Como dejarme notas en la fiambrera
o ponerle ojitos a la fruta en el supermercado
para sacarme una sonrisa.
Vete a la porra por no pedir ayuda cuando murió papá. Por no cuidarte.
Y por no hablarlo conmigo ni un minuto.
Por pasar de puntillas por aquello. Hiciste como si no pasara nada.
Lo siento.
No... No supe cómo hacerlo, Ted.
Por eso... fingía que estaba bien.
Gracias por la disculpa,
pero me hiciste creer que lo correcto es fingir.
Hijo mío, te agradezco que compartas esto conmigo.
Ojalá no te lo hubieras guardado tantísimo tiempo.
Sí, ojalá.
Y tienes razón, tengo una cosa que decirte.
Tu hijo de echa de menos.
Lo sé.
Yo también le echo de menos.
Es como si...
Como si me diera miedo unirme a él...
Acercarme a mi hijo.
Sol mío, ¿por qué?
Porque sé que se va a ir.
Ay, pero...
Hijo. No, no, no, no. Es así.
Ley de vida. Es lo que tiene ser padre.
A veces se pierde y a veces se gana, pero casi siempre se empata.
Lo importante es participar.
Ya.
Gracias.
Vete a la porra.
Ay, perdona por lo que te he dicho. He...
Deja que te lo compense.
Ve sentándote a la mesa y yo sirvo la cena, para variar.
- ¿Qué? - Venga, repantíngate.
- Venga. - Qué bien.
Sí, sí.
Oye, pues esa... psicóloga te está sentando muy bien.
Jopé.
Mejor no la metamos.
Ay, ya verás cuando se lo cuente. ¿Una copa de vino?
Sí, por favor.
- Bex. - Hola.
Siento aparecer sin avisar. Vengo a pedirte consejo.
- Vale. - ¿Podemos pasar?
¿"Podemos"?
Pasad.
DISFRUTA EL PAN CON PIPAS DE GIRASOL. ¡ES TU FAVORITO!
GRACIAS (Y SOLO GRACIAS) POR UNOS DÍAS PRECIOSOS.
MAMÁ
Hola, Will.
Buenos días, Ted.
- Hola, jefa. - Hola, Ted.
¿Conociste a John Wooden?
No llegué. No tuve la oportunidad.
Qué pena. Me gusta.
A ver, si no te gusta eso, no te gusta el helado.
¿Qué pasa?
- ¿Sabes qué hora es? - Las nueve y media.
O la hora del cuarto té de la mañana, como soléis hacer aquí.
- Solo es para irritarte. - Ah, ya.
No, es el día del año en el que bajo aquí y te revelo mi secreto.
Ostras, es verdad. Anda.
Pues tú dirás.
No, espera. Mejor lo intento adivinar.
No, no, no, qué tontería.
Va, no te cortes, cuéntame. Venga, desembucha.
No tengo.
No, lo he intentado.
De camino iba pensando por si se me ocurría algo, pero no.
Nada. Lo lamento, Ted.
No hay bombazo este año.
No pasa nada.
Yo tengo uno.
Traducido por Juan Vera