Bonjour.
- Bonjour, Ted. - Ça va ?
- Ted, bonne chance ce week-end. - Merci, Sue.
Mme Barnaby. Nuit agitée ?
Si la nuit n'est pas agitée,
elle n'a rien d'amusant.
Eh ben...
- Bonjour. - Salut, les gars. Ça va ?
- Attention, coach ! - La voilà !
Hé, branleur.
Fais pas tourner la chance comme un con.
Quelle chance ?
Allez, Richmond.
Bien, monsieur.
Bonjour.
Bien le bonjour.
Maman ?
Coucou, Teddy.
LES SAVEURS D'ATHÈNES
L'équipe ménage a pas lavé par terre.
Il y a pas d'équipe ménage.
Pourquoi on retire les chaises ?
Pour le patriarcat.
Bon, je vais chercher un balai.
Bonjour.
On n'ouvre que dans une demi-heure.
Patientez ailleurs.
- Désolé. - Non, attendez.
On vient voir Nathan Shelley. Il travaille bien ici ?
Il n'y a personne de ce nom.
Alors, c'était vrai !
Comment t'as pu dégringoler si vite ?
Tu t'es brûlé les ailes ?
Quoi ? Non, j'aime bien travailler ici, c'est tout.
Et être avec ma petite amie.
Elle était là.
C'était ma petite amie.
Pourquoi vous êtes là ?
On veut que tu reviennes.
Vraiment ?
Oui, frère.
Parce que ces conneries,
c'est la misère.
Et vous êtes tous d'accord ?
Oui, ce serait bien que tu reviennes.
Toute l'équipe en a parlé. On est unanimes.
Sauf Bumbercatch.
Il s'est abstenu, en bon opposant à la démocratie.
Alors Ted vous a demandé de venir me parler ?
Il est pas au courant.
On voulait voir si tu étais d'accord avant de lui en parler.
Alors désolé, les gars.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Mais merci.
Je peux avoir 75 brochettes ?
Oui, bien sûr. Poulet, porc ou agneau ?
Ou 25 de chaque ?
Le Grand Nate !
Miam !
Merci !
À BEARD : Je vais être en retard.
Il y a eu un imprévu.
T'as pas grand-chose.
C'est quoi, tous ces dessins sur ton four ?
Celui avec le symbole radioactif souligné,
c'est pour les biscuits et le poulet.
Les vagues, c'est pour cramer les pizzas surgelées.
Et la clé, ça fait des bips jusqu'à ce que Beard vienne l'arrêter.
Tout va bien, maman ?
Oui, je jette juste un œil.
Je parlais du fait que tu sois à Londres. Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
J'ai toujours voulu découvrir l'Angleterre alors je me suis fait ce cadeau.
OK. Ça fait longtemps que t'es là ?
Une semaine.
Une semaine ? Tu logeais où ?
- Une chouette auberge de jeunesse... - Maman.
J'ai rencontré plein d'Australiens qui sillonnent l'Europe.
- C'était sexe à gogo. - Maman...
Non, pas moi. Les Australiens.
J'avais compris.
Et si tu restais dormir ici, plutôt ?
Seulement si ça t'embête pas.
Ça m'embête pas. Dors ici, tu veux ?
- D'accord. - Parfait.
Je dois filer au boulot.
Amuse-toi bien.
Tu veux venir ?
Je veux pas être dans tes pattes.
Je te veux dans mes pattes.
Et dans celles de mes amis et collègues.
S'il te plaît, viens avec moi.
OK, merci. Avec plaisir.
Parfait. Tu peux laisser ta valise.
Je prends juste mon manteau
et mon sac.
Car il en faut peu pour être heureux.
Prends la vie de ce côté-là.
Sam, Richmond a gagné 15 matchs d'affilée.
Il reste 2 matchs et vous êtes à 4 points de Manchester City et du titre.
Il y a une question ?
Oui.
Je rêve ou quoi ?
Si c'est le cas, ne vous réveillez pas.
Si on est dans Matrix, me débranchez pas.
Oui, Trent amélioré.
Marcus Adebayo, The Independent. Jamie,
après avoir joué pour l'Angleterre,
ça fait quoi d'être élu joueur du mois ?
Oui, c'est sympa.
Enfin, je crois. Mais bon,
c'est l'équipe qui me fait briller. Je devrais me bouger
pour leur rendre la pareille.
En fait, ça me met mal à l'aise.
Jamie détient le record de passes décisives,
alors il a fait beaucoup pour son équipe.
Mais c'est eux qui ont marqué.
Et il a mis un but.
C'était censé être une passe, ça compte pas.
Ce but est un mensonge !
Il faudrait me le retirer.
Je m'excuse, surtout auprès des enfants.
On va en rester là. C'était super, merci beaucoup.
Coucou, patronne.
Bonjour, Ted.
Ce matin, je n'apporte pas que des biscuits,
j'ai aussi une invitée surprise.
Formidable ! À qui ai-je l'honneur ?
Je suis sa nouvelle garde du corps. Je veux voir vos mains.
Je rigole.
Mettez vos mimines manucurées où vous voulez.
Ça alors, vous êtes la mère de Ted !
Bien vu, Madame Berlue !
Ma patronne, Rebecca Welton.
Rebecca, voici Dottie Lasso.
Par ici, ma belle.
Je rencontre enfin celle qui a mis au monde l'être
le plus gentil que je connaisse.
J'y suis pour rien.
Dès qu'il est né, il a proposé son aide au médecin.
N'importe quoi.
Les bébés parlent pas et ont pas d'empathie.
Dottie... Je peux vous appeler Dottie ?
Si vous voulez que je réponde.
Si vous voulez, je peux vous faire visiter.
Il paraît que le musée Sherlock Holmes est super.
Visiter les locaux.
Merveilleux. J'ai hâte de rencontrer Dani Rojas.
Il est encore mieux en vrai.
- On y va ? - D'accord.
Vous êtes d'où, ma belle ?
Surrey.
Vous êtes d'où, sœurette ?
Surrey.
Je croyais que c'était un surnom.
Alors j'ai dit : "M. l'agent, vous faites erreur.
Ça ne peut pas être mon fils.
Il est en train de dormir dans son lit."
Vous n'en voulez vraiment pas, Maman Lasso ?
Non merci, Dani.
Tu es vraiment poli.
Vous devez être content que votre mère soit là.
Oui, c'est super.
- Oklahoma. - Non, c'est bizarre.
Elle m'a rien dit, elle a surgi de nulle part,
comme un poil de sourcil qui rebique, passé 40 ans.
Les mères sont comme ça, Ted.
Eh bien, mon fils de 12 ans ne dormait pas dans sa chambre.
Il faisait un tour avec notre voiture !
Il a été arrêté pour avoir conduit du mauvais côté.
Il était destiné à vivre en Angleterre !
J'avais pas 12 ans, mais 15.
Et les policiers nous ont arrêtés parce que Ronnie Fowch les provoquait.
La vérité peut gâcher une anecdote.
Vous devriez bosser au Daily Mail.
Ted, si vous offrez à votre mère un moment agréable,
un bon souvenir à rapporter,
vous avez gagné.
Oui. Merci, patronne.
Bon, je dois aller parler cheval.
Je savais pas que ça voulait dire "faire pipi".
Non, Ted. J'achète un cheval.
Ted vous a raconté la fois où il a mangé une barre au caca ?
On va arrêter les histoires de Maman Lasso.
L'entraînement commence dans 20 minutes. Allez-y.
Au plaisir, Maman Lasso.
Maman ?
Je vais me changer et je t'emmène sur le terrain.
OK, mon chéri.
Je bouge pas.
Mme Lasso, je me présente. Trent Crimm.
- Bonjour, Trent. - Bonjour.
Je me demandais si on pouvait discuter un peu.
Vos cheveux sont magnifiques.
Vraiment. Et j'adore votre coupe.
Van Damme, tu dois encore porter ça ?
Carrément, mec.
Je veux pas mourir.
Entre porter ce masque et mourir,
je préfère mourir.
Ça te fait une tête de gland.
Super. Merci, Jan Maas.
Tu veux me vanner, Jamie ?
La sécurité est plus importante que l'apparence.
Tartt !
Dans la buanderie, tout de suite.
Il y en a un qui va avoir des ennuis.
Non.
Les cris, c'est une marque d'affection, chez Roy.
Bon, écoute.
C'est pas le moment
de jouer le joueur humble et solidaire de mes deux.
On affronte Man City samedi,
alors il faut que tu sois le plus gros des connards
de toute ta vie de connard. Compris ?
Secoue-toi...
Qu'est-ce qui va pas ?
J'en sais rien !
T'es mourant ou quoi ?
Non.
Non, je suis juste claqué.
Et j'arrive pas...
à dormir, ni à manger.
Je me lave les cheveux, mais je mets plus d'après-shampoing.
À quoi bon, putain ?
Je suis comme le mec dans la pub Red Bull
qui pousse son rocher en haut de la pente,
mais qui a perdu ses ailes, Roy.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes ailes, Roy !
Elles sont où, mes ailes, Roy ?
Bordel.
- Will ? - Oui ?
T'as raté quelque chose.
Je rêve.
Dingue ! Le nouveau buteur ressemble à ta mère.
C'est ma mère.
Je sais, Ted. C'était une blague.
Ah, d'accord.
Ted, vous avez une minute ?
Le temps est relatif, Boson de Higgs.
Ce matin, mes petits messagers sont allés voir Nate à son travail.
Il est serveur à Tooting.
Tooting ?
Il a dit Tooting ?
Tooting.
- Un quartier s'appelle Tooting ? - Oui.
Ce pays est génial.
Pardon, vous disiez ?
Mes petits messagers sont sûrs qu'il reviendrait si on lui demandait.
OK. Qu'en pensez-vous ?
Je crois aux secondes chances.
Je n'ai pas divorcé et tous mes fils sont encore en vie.
Roy, ça t'embête si Nate revient ?
Non, rien à branler.
Il assure là où je suis à chier.
Je dois faire un truc.
OK. Tout va bien ?
Oui. J'ai juste un problème de "pas tes oignons".
D'accord, je vois. Et toi, coach ?
Ça t'irait ?
Si tu fais revenir ce Judas, je fais tout cramer.
Ted ?
Vous avez dansé sur scène avec Springsteen ?
Non, c'était Courteney Cox.
J'ai juste repris "Glory Days"
à la bar-mitsvah de mon copain Scott Cinnamon.
Ah oui, c'est ça, c'était à la bar-mitsvah.
C'est votre maman ?
Quel bonheur de vous rencontrer !
Les amis se serrent pas la main, allons !
Mon Hulu Barbu !
Dottie Dottie !
Viens là, toi ! C'est ça.
Trent, venez aussi !
Dottie Dottie S'amuse à la folie
Elle est cool Elle a aucun ennemi
Il y a une équipe à entraîner !
Dottie Dottie S'amuse à la folie
Elle est cool Elle a aucun ennemi
C'est pour la plomberie ?
Non. La plomberie déconne ?
Pas du tout.
C'est pour ça que je trouvais ça bizarre.
Roy !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut qu'on parle.
Non, pas de nous. C'est juste que...
J'ai besoin de ton aide pour Jamie.
Il a pété un câble. J'ai essayé de l'aider,
mais c'est toi qui es douée pour les émotions.
Et puis aussi...
tu es très en beauté.
Tu veux aider Jamie ?
Oui et aussi, tu es très en beauté.
Toutes les deux.
Merci, c'est très...
J'ai payé ce haut 2 £ dans un vide-grenier.
D'accord.
Mais merci.
Cet endroit est tout à fait charmant.
Il me rappelle ce bar irlandais à Topeka.
N'en parle pas à Mae.
Du bar irlandais ou de Topeka ?
Les deux.
Mais non !
LE MAGICIEN D'OZ
C'est à moi. Excuse-moi.
Je t'en foutrais, de la route de briques jaunes...
Il en est où ?
Je gagne, mais il assure en multibille.
Mais non, andouille. Comment il va ?
C'est Ted, quoi.
Toujours à se démener pour les autres
sans jamais accepter de se faire aider.
Voilà. Et toi, Dottie ?
T'en fais pas pour moi.
Vous avez tous assez de soucis comme ça.
Et voilà.
- Merci, Mae. - C'est top.
Mae, votre pub est formidable.
Rien à voir avec ce bar irlandais à Topeka.
Si vous le dites.
Alors, tu as quelqu'un en ce moment ?
J'ai eu le cœur arraché, piétiné et soumis à l'humiliation publique.
Ne t'en fais pas, tu vas rencontrer quelqu'un.
Non, je suis amoureux.
Tu veux la voir ?
Avec plaisir.
Votre mère est un amour.
Merci.
Je vous donne celui-ci. Tenez.
Vous savez, Ted,
le flipper, c'est mieux avec une bille.
Je sais. Je laissais juste...
Beard et ma mère se retrouver un peu.
Ils nous bousillent, nos père et mère
Ils le font pas exprès et pourtant
Ils nous refourguent leurs travers
Et en rajoutent une couche en passant
Mais eux aussi ont été bousillés
Par des ignorants en vêtements d'une autre ère
Qui oscillaient souvent entre mièvrerie et dureté
Et le reste du temps se faisaient la guerre
L'homme transmet le malheur à l'homme
On s'y noie comme dans un océan
Alors tire-toi, sauve ta pomme
Et surtout ne fais pas d'enfants
Votre daronne est mortelle !
On est amis Facebook.
Vous avez failli être dans Coldplay !
Oui, c'est vrai.
C'est dingue ! Trop cool.
Je vais pas prendre ton lit, Teddy.
Maman, c'est bon. Je dormirai sur le canapé.
C'est moi qui prends le canapé.
Alors je dormirai par terre et personne prendra le lit.
S'il te plaît.
Merci.
Pas sur le lit !
D'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Au cas où tu me croiserais par hasard ?
Les coupures de presse américaines.
LASSO PRIS D'UNE CRISE D'ANGOISSE AU STADE
J'ai pensé que tu les voudrais.
C'est gentil.
Tu as prévu quoi, demain ?
Tu veux venir à Manchester ?
Je sais pas.
Venir en Angleterre sans voir de foot,
c'est comme aller à Rome sans voir d'églises ou de pickpockets.
Merci, mais je pense que je vais rester ici.
J'ai pas beaucoup dormi,
avec tous ces ébats sexuels. Pas les miens !
Les Australiens, je sais.
Exactement.
Et je stresse trop pendant tes matchs.
Alors je préfère
rester ici et te laisser écraser ces Manchestériens.
Mancuniens.
Et je te ferai à manger à ton retour.
Ça fait trop longtemps.
C'est sympa.
Alors à demain matin.
Tu as toujours tes...
malaises ?
Tu sais bien...
Les crises d'angoisse.
Non, pas ces derniers temps.
Non, en fait, je consulte une psy.
Tout est ma faute, je parie.
Bien sûr que non, maman. Mais...
Ça m'aide beaucoup.
C'est bien.
Tu as jamais voulu consulter ?
Non, c'est pas ma tasse de thé.
Et tu sais que j'adore le thé.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon chéri.
Et merci pour le lit.
De rien.
Ça alors ! Vous venez avec nous ?
On est une famille, Ted.
Et ma filleule m'a demandé d'arrêter de voyager en jet.
- Pourquoi ? - L'écologie.
Satanée écologie.
Bon.
Comment il va ?
Putain...
Je vais lui parler.
D'accord.
Mesdames et messieurs,
que le voyage commence !
T'as vu Kenneth ? Il est sur son 31.
- Et faut le voir en drag-queen. - Ah bon ?
Bonjour. Prenez votre temps.
Vous avez de quoi grignoter.
Je vous apporte les boissons.
Merci.
Attendez.
Vous savez qui c'est ?
Votre fils ?
Quoi ? Non !
Un serveur ?
Vous allez bien ensemble !
Non, mais vous savez qui c'était ?
L'entraîneur de West Ham.
Mais oui !
Vous êtes l'Enfant Prodigieux.
J'avais dit "enfant prodige".
Ce type-là
a été préposé au vestiaire, assistant,
entraîneur,
avec un club au top,
et c'est mon chef de rang.
Vraiment désolé.
Bon, c'était sympa de papoter.
Prenez le poisson, on en a plein en stock.
Poisson, poisson, poisson.
C'est la drogue ?
J'en ai pris, je comprends.
Non, j'aime bien bosser ici, c'est tout.
C'est ma petite amie...
Vous avez des cacahuètes. J'apporte vos boissons.
Toxico, c'est sûr.
Ça fait pas un pli.
Mais il prenait quoi ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je venais voir comment t'allais.
Roy t'a parlé ?
Il s'inquiète pour toi.
C'est bon ?
Oui, pas de problème.
Je vais bien, très bien.
Super. D'ailleurs,
je me suis jamais senti aussi bien.
Tu vois ?
Je trouve que c'est triste, une valise.
T'es pas d'accord ?
C'est comme un tiroir
sans maison.
Jamie ?
Regarde-moi.
T'as trop de trucs à gérer.
Trop de trucs, oui.
C'est la première fois que tu rejoues chez toi.
Le public va te détester.
Et celui qui gueulera le plus fort, c'est ton père.
Faut pas que j'y pense.
Les gens se foutent de tes cheveux sur Twitter.
Quoi ?
Non ! Dis-toi
que si vous gagnez demain,
tu seras à deux doigts d'accomplir ce dont tu as toujours rêvé.
La vache...
Merde ! Désolée, Jamie.
Tiens.
Merci.
Ça a été, avec Jamie ?
J'ai foiré. J'ai empiré les choses.
Et merde.
Coucou, Roy et Keeley.
C'est super de vous voir ensemble, comme avant.
Non, on est assis côte à côte comme des amis.
Et elle est très en beauté.
C'est Nora Ephron !
C'est vrai, pardon.
- Qui ça ? - L'ex de Carl Bernstein.
Ne pleurez pas,
Shopgirl.
Ne pleurez pas.
Je voulais que ce soit vous.
Je voulais tellement que ce soit vous.
Nuits blanches à Seattle est bien meilleur.
- Pas maintenant. - Je dis ça comme ça.
FIN
Bon, écoutez, mes petits cœurs tout mous.
Au lit à 22h, en prévision de notre rencard avec Manchester City,
d'accord ?
"Ephron" à 3. 1, 2, 3 !
- Ephron ! - Voilà.
C'était Dave Chappelle.
C'était bien, hein ? Vous l'aviez déjà vu ?
C'est la première fois ? Super.
Mais je vous conseille Nuits blanches à Seattle.
Il est où, putain ?
Aucune idée, tu l'as perdu.
- T'as dit qu'il était passé par là. - Non, c'est toi.
J'ai dit qu'il avait pris un passage souterrain.
Mais il y en a pas d'autres !
T'as perdu Jamie Tartt !
- On peut pas perdre Jamie Tartt. - Toi, si.
Bordel de Dieu !
Vous me suivez ?
Pour voir si t'allais bien, connard.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu cherches un dealer ?
Venez.
JEUX DE BALLON INTERDITS
Vas-y, envoie.
J'y crois pas.
T'as raté !
T'es Jamie Tartt ?
Tartt à la merde, ouais !
Tête de bite !
- Connard ! - Pauvre nul.
City va te défoncer demain !
Espèce de gros débile !
Dégage, sale tapette !
Bye !
Tu pues du cul !
Au top.
J'y crois pas, c'était ouf !
Et but !
Jamie !
Ça va, Simon ? Voici Keeley et Roy.
Entrez.
- Ça va, mec ? - Oui, super.
Georgie, on a de la visite !
Quoi, chéri ? On a sonné ?
Salut, maman.
Jamie !
Maman, je te présente Keeley. Et le couillon poilu, c'est Roy.
- Coucou. - Bonjour, vous.
Je suis contente de vous rencontrer.
Je vous embrasserais bien, mais lui d'abord.
Eux deux, alors...
Bon, qui veut un petit dessert ?
T'es beau comme tout ! J'adore !
Ça va ? Fais-moi voir.
C'était des conneries, mais ça m'a vraiment contrarié.
Un mec sur Twitter soutenait que j'étais blond.
J'étais là : "C'est un balayage noisette, ducon."
Ça saute aux yeux.
Elle a assuré, ça fait naturel.
Alors ?
C'est super bon.
C'est délicieux, cette saloperie.
C'est une recette de Paul Hollywood, mais avec ma touche perso.
Chéri ?
Tu fais visiter la maison à Roy et Keeley ?
Le tour du propriétaire.
Oui, bonne idée.
Venez. On va commencer par la cuisine, mon laboratoire.
J'ai acheté un nouveau bain-marie en cuivre.
T'as déjà pensé à faire un happy hour au resto ?
Je pense jamais au boulot une fois que je quitte le resto.
Même quand j'y suis, en fait.
Tu ne devrais plus y bosser.
Pourquoi ? Je suis un super serveur.
Oui. C'est même bizarre à quel point tu es doué.
Mais tu es entraîneur de foot.
Richmond te réclame.
Tu devrais y retourner.
Le truc, c'est que ça s'est pas bien terminé.
Principalement par ma faute. Enfin...
Entièrement par ma faute.
Je vais chercher un poste d'entraîneur. Mais pas à Richmond.
Je t'assure, promis. Mais là...
Tu as faim ?
Je sais pas.
Je peux avoir des cacahuètes, d'abord ?
Oui. Elles sont où ?
C'est génial, les cacahuètes.
Ça donne soif.
Je dépense quoi ?
5 pence de cacahuètes ?
Et je gagne 5 £ en bière. C'est malin !
Pourquoi personne d'autre y a pensé ?
Ça va, toi ?
Oui, tout va bien.
Allez.
Dis-moi tout.
T'as des nouvelles de papa ?
Non.
J'ai pas vu ce sac à merde depuis longtemps.
Et toi ?
Non, pas depuis Wembley.
Je croyais que j'avais tourné la page, mais...
Tout ce que j'ai fait...
c'était pour le faire chier.
Tu vois ?
Mais j'en ai plus rien à foutre de lui, alors...
Tu vois les mecs qui arrivent pas à avoir le zizi dur ?
Les impuissants ?
Voilà, j'ai le même problème mais...
ça se passe là...
au fond de moi.
Et voici le clou de la visite.
La chambre de Jamie.
Putain de merde !
Il a eu des tas de posters différents.
Henry, Gerrard, Ronaldo...
Mais Roy Kent est toujours resté.
Mes tourtes sont prêtes. J'y vais.
Putain de merde !
Ton père
est comme il est.
Et jamais de la vie il changera.
Que ça te plaise ou non,
tu es devenu qui tu es pour lui donner tort.
Et tu es extraordinaire.
Je t'assure.
Quand tu as joué pour l'Angleterre,
ce que j'ai pleuré !
J'ai chialé comme une Madeleine.
Alors oui,
ton père sera dans les tribunes demain,
complètement bourré et remonté contre toi.
Mais ça fait rien.
T'as rien à prouver à ce minable.
T'es pas perdu,
mon petit bébé sexy.
Simplement, t'es pas sûr de la direction à prendre.
Pour le moment.
Putain, c'est trop chelou.
Tout est chelou ici.
Tu peux être plus précis ?
Toi et moi.
Assis sur le lit d'ado de Jamie Tartt.
En étant inquiets pour lui et tout le bordel.
On peut être fiers de nous, Royo.
Merci, poulette.
De rien, mon pote.
Je veux pas qu'on soit amis.
Ah bon ?
Je veux pas qu'on soit
seulement amis.
Roy...
Les gars, on y...
- On y va ? - Oui.
OK.
Merci, c'était super.
J'étais contente, moi aussi.
Bon, écoute-moi.
Je m'en fiche si vous perdez 10-0 demain.
Je veux que tu sois heureux.
D'accord, mon fils ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
- À bientôt. - Oui.
Allez, file. Vas-y.
C'était sympa de vous rencontrer.
Pour la route.
Non, par ici.
À la prochaine. Bisous !
... avec des appareils dernier cri comme le tapis de yoga !
Manchester a beaucoup à offrir en termes de culture...
MAMAN : C'est quoi, le code wifi ?
BBQs@uce
Tout va bien ?
MAMAN : Oui, ne t'inquiète pas pour moi.
Je regrette de ne pas être venue voir le match.
Tu m'as vu tout seul
Sans aucun rêve dans le cœur
Sans personne à aimer
Lune bleue
Je ne suis plus tout seul
Sans aucun rêve dans le cœur
Richmond devrait avoir un tube chanté par les supporters.
Il y en a eu un.
Quand Freddie Mercury possédait le club en 1980.
C'était sa chanson sur les filles à grosses fesses.
Ça a pas pris.
Les gens étaient choqués ?
Juste les filles à fesses plates.
Mon père était avec lui en école d'art.
Quoi ?
Tout le monde parle de ses 4 octaves d'amplitude vocale,
mais mon père a toujours dit
que si on avait demandé à Freddie son plus grand talent,
il aurait dit : convertir les hétéros.
- Allez, Richmond ! - C'est parti, mon kiki !
Merci pour la place. T'es là depuis longtemps ?
Mae m'a laissé dormir là.
Combien de bières ?
Trois, Mae.
Et si vous pouvez plus commander avant la mi-temps ?
12 !
Bonjour à tous. Manchester City reçoit l'AFC Richmond.
Avec une première victoire au stade Etihad,
même si ça paraît peu probable,
Richmond aurait la possibilité la semaine prochaine
de vivre le conte de fées
dont rêvent les supporters.
Le voilà.
Les Mancuniens huent copieusement leur ancien joueur, Jamie Tartt,
qui leur a préféré la télé-réalité.
Bienvenue chez toi, connard !
Ce n'est peut-être pas l'accueil dont il rêvait.
Ça rigole pas.
Allez, mon fils !
C'est ça. Les enfoirés...
Si Man City gagne ce match, ils décrochent le titre.
Sinon, la semaine prochaine sera pleine de suspense.
On sera fixés dans 90 minutes.
Ça commence maintenant.
Un tacle musclé !
Tartt ne va pas être épargné, on dirait.
Voici des cacahuètes pendant que vous choisissez.
Man City joue agressif
tandis que Tartt pousse son équipe vers l'avant.
Plusieurs options s'offrent à lui.
Colin est démarqué.
Jolie passe pour Bumbercatch.
Le Suisse centre.
But de Hughes !
Dès l'entame de jeu, le Gallois
donne l'avantage aux Lévriers
grâce à une tête magistrale !
Ça, c'est top !
Ils peuvent remercier Tartt,
qui a joué très tactique.
Formidable action initiée par l'incroyable Jamie Tartt
et menée à bien par Colin Hughes.
Richmond mène 1-0 !
Leslie, qu'est-ce qu'il y a ?
J'exulterai au coup de sifflet final.
Si je bouge, je vais leur porter la poisse.
Avec le grand Pep Guardiola aux manettes,
on peut être sûr que Man City ne va pas flancher.
Qu'est-ce qu'il mijote, notre ami stylé ?
Nul doute que Pep saura réagir, comme toujours.
Va falloir s'accrocher.
Allez, les gars !
La mi-temps approche
et on ignore encore qui remportera la Premier League.
Les supporters mancuniens huent toujours leur ancien joueur.
Man City continue de cibler le n°9 de Richmond.
Jamie Tartt se fait écarter sans ménagement.
Man City passe à l'attaque.
La frappe de De Villardi !
Magnifique arrêt de Van Damme !
Man City met tout en œuvre pour empêcher Tartt d'avancer.
Retourne dans le sud, Jamie belle gueule !
Le public est vraiment sans pitié, Jamie Tartt.
C'est la 65e minute de jeu.
Depuis le but de Richmond,
la possession est à sens unique.
Man City multiplie les tentatives,
mais Richmond ne cède pas.
Une occasion se présente pour De Villardi.
Peut-être le but de l'égalisation ?
Non !
Quel arrêt magistral du Canadien masqué !
Il est impérial, aujourd'hui.
À presque 80 minutes de jeu,
Richmond tente de garder son avance.
Ndour tire le corner.
Van Damme sort de ses cages. Elokobi récupère.
Tête cadrée de De Villardi.
Jamie Tartt bondit pour écarter le danger !
Oui, Jamie !
Oh non,
Tartt a l'air d'avoir très mal.
C'est sa cheville. Il s'est mal réceptionné.
Debout, petite bite !
Allez.
Il va bien ?
Soigneurs !
Roberts ! Échauffe-toi !
Ça va. Vas-y.
Attendez, il s'est relevé.
Tartt va tenter de continuer.
Bonne nouvelle pour Richmond, qui aurait été à la peine
sans son joueur star,
surtout avec un tel enjeu.
On a parlé trop vite, Chris.
Tartt a voulu se montrer stoïque,
mais il semble avoir besoin de soins.
C'est pas vrai !
Punaise...
- C'est foutu. - Allez !
- Foutu. - Allez, Jamie.
Roberts !
Tu entres.
Attends.
N'y va pas tout de suite, OK ?
- Ils sont que 10 ! - Je sais. Une seconde.
T'es sûr que tu peux pas y retourner ?
- Oui. - Oui ?
Non.
- Coach ? - Oui ?
Vous voulez jouer à 10 ?
Mais oui !
On va attendre un peu, OK ?
Je vais revenir te voir.
Vous deux, s'il vous plaît, guérissez-le.
Faites votre maximum.
Dans un instant, ça va aller.
Ted Lasso choisit d'attendre
et de laisser dix Lévriers affronter
le onze puissant de Man City.
Man City cherche à égaliser.
Frappe d'Orellanao.
Van Damme est là. Et encore là !
Et un troisième arrêt !
Les cages du Van Damme masqué sont impénétrables !
Son équipe est sous pression
et Ted Lasso a fait un pari...
Va falloir qu'on parle, Nate. Dans mon bureau, OK ?
J'adore parier. Ça me fait me sentir vivant.
Il faudrait consulter, Chris.
Salut, mon pote.
Viens t'asseoir.
Et voilà.
Je vais être promu ?
Je dois te licencier.
À cause de la télé ?
Du peu de desserts vendus ?
Non, t'as rien fait de mal.
T'es mon meilleur employé. T'es à l'heure,
tu voles pas, tu bois pas.
T'es une vraie petite licorne.
Ça me fend le cœur de te le dire,
mais si je te vire pas, Jade a menacé de me dénoncer aux...
Je dirai pas ce que j'ai fait, mais bon.
Je suis pieds et poings liés. Je te vire.
Richmond n'a pas un gardien de but,
mais une vraie muraille !
Non, Arlo. C'est bien un humain, avec des bras
et un masque hideux.
Man City ne devrait pas tarder à égaliser,
ce qui leur suffirait pour décrocher le titre.
Coach, Jamie ne doit pas jouer blessé.
Il faut prendre une décision.
Il peut jouer. J'ai joué blessé des tas de fois.
Tu peux plus monter un escalier.
Attendez. Je vais voir.
Merci à vous.
Tu cherches quoi des yeux ?
Mon père. Je le vois pas, ça me stresse.
Je comprends.
Comme ne pas savoir où est Freddy Krueger.
Ça veut dire qu'il va surgir et nous lacérer le visage.
Oui, Freddy Krueger est flippant.
Il a eu une enfance difficile.
Les gens blessés blessent les gens. Parfois, avec un gant de lames.
Tu l'as pas vu depuis quand ?
Wembley.
Vous vous êtes parlé ?
Non.
Qu'est-ce que tu lui dirais, là ?
Je dirais "Va te faire foutre".
Ça peut se comprendre.
Autre chose ?
Oui, je lui dirais...
"Merci".
Si détester ton père ne te motive plus, faut peut-être essayer autre chose.
Pardonne-lui.
Je lui ferai pas cette fleur.
Non, tu lui fais pas une fleur.
Si tu décides de lui pardonner,
c'est à toi que tu fais une fleur.
Allez.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien, coach.
Tu vois, ça aide de parler.
C'est plutôt les antidouleurs et l'adrénaline,
mais oui, ça aide de parler.
Tant mieux. Bouge tes miches.
Allez !
C'est reparti.
Allez, Jamie !
Contre toute attente, Jamie Tartt revient
sur le terrain.
Il en profite pour narguer les fans de Man City.
C'est bien, mon bébé ! Montre-leur, putain !
Allez !
Richmond est dos au mur.
Encore un tir de De Villardi !
Van Damme l'intercepte sans mal.
Sans perdre de temps, le Canadien passe à McAdoo.
Et Richmond s'envole !
Extraordinaire contrôle de Tartt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci.
Tartt est passé,
et là aussi.
Il est imprenable !
Jamie Tartt assoit la victoire de Richmond
grâce à un but spectaculaire en solo !
Et le Mancunien a l'élégance
de ne pas exulter face à son ancien club.
Richmond procède à un remplacement tardif.
Bravo, Jamie !
Jamie Tartt, t'es un prince, putain !
Tartt quitte le terrain.
Écoutez la réaction des supporters de Man City.
Une ovation pour un joueur adverse,
qui est aussi un des leurs, on voit pas ça tous les jours.
Allez !
Imaginez ce que ça signifie pour Tartt
et sa famille.
J'en reviens pas !
Putain, c'est énorme !
C'est génial.
Jamie.
Il a rien lâché.
Son père aurait été fier.
La prouesse est à saluer.
Lasso a parié sur l'état physique de Tartt
et le joueur a montré son brio.
Man City tente un dernier tir dans la surface,
mais Van Damme l'intercepte encore.
Attendez...
Après cette performance incroyable de Richmond,
le vainqueur de la Premier League ne sera connu
qu'en dernière semaine.
Chris, ils peuvent gagner le bazar !
Pardonnez ce langage un peu relâché, chers spectateurs.
Beau match, félicitations.
Merci beaucoup, c'est gentil.
J'avoue que vous êtes dur à battre.
Peu importe qui gagne ou qui perd.
Aider nos gars à toujours donner le meilleur d'eux-mêmes,
c'est ce qui compte le plus.
Je suis bien d'accord.
Prenez soin de vous.
Boss, ça me fait plaisir.
Moi aussi.
OK, les gars, écoutez-moi.
Il reste un match à jouer.
Donc on boit un verre d'eau après chaque verre d'alcool, OK ?
Tu viens ?
Non, je dois me soigner. Mais éclatez-vous à l'eau.
- On va te faire honneur. - J'espère bien.
- Repose-toi, frérot. - Merci.
- À plus, mec. - Sois sage.
- Bravo, mon pote. - Tu sais...
Je suis fier de toi, t'as super bien joué.
C'est sympa.
T'as marqué.
Merci, Jamie.
- Hermano, t'as fait un beau match. - Merci.
Cœur sur toi, amigo.
OK, mon pote.
On se retrouve au karaoké.
Je nous inscris pour "Islands in the Stream".
C'est moi qui fais Dolly Parton.
Je vais pas pouvoir, coach.
Maman cuisine pour moi. Elle repart demain.
- Bon. Embrasse Dottie pour moi. - Sans faute.
Un instant, coach. Viens voir.
Regarde.
Non, je sais que tu as déjà vu la vidéo.
Mais peut-être pas en entier. Regarde.
Là.
Quand on est revenus,
Nate a dû se cacher sous mon bureau pendant 3 heures
alors qu'on faisait la danse de la victoire.
Ensuite,
quand on est partis,
il a cru que c'était bon.
Et paf, l'équipe de nettoyage arrive. Pas de bol.
Il passe encore 2 heures sous le bureau.
Après leur départ,
il se relève péniblement.
Il doit avoir les jambes en compote.
Il tient à peine debout.
Regarde, il va vers la porte.
C'est fermé à clé !
Ce gros bêta a dû passer par la fenêtre pour sortir.
Je sais pas toi, coach,
mais j'espère que, si tout le monde ne l'est pas,
personne ne sera jugé sur ses moments de faiblesse.
Mais plutôt sur la force dont on fait preuve
quand et si
on a droit à une seconde chance.
Bon, amuse-toi bien, coach.
On est là l'un pour l'autre...
Bordel !
À PAPA : Salut, ça fait longtemps.
J'espère que tu vas bien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venus te tenir compagnie.
Et fêter ça, bordel !
C'était génial, Jamie !
Oui, j'ai été génial, hein ?
- À toi l'honneur ? - Avec plaisir.
Bon. C'était quoi, ce match, mec ?
J'étais sexy, hein ?
T'as un choc crânien, non ?
C'est moi.
Coucou, chérie.
Quelqu'un a oublié sa commande.
Merci.
Super.
Alors...
Je sais pas si tu sais, mais Derek m'a viré.
Quel salaud !
J'étais dégoûté.
Mais ça m'a fait comprendre que, même pour un match,
je dois retourner à Richmond.
Pour réparer les choses.
J'écris une lettre d'excuses.
Elle fait 60 pages, j'essaie de raccourcir un peu.
Un instant.
60 pages...
Mince !
T'es venu pour me tuer ?
J'ai rencontré Ted à la fac.
Il était punter remplaçant, j'étais kicker remplaçant.
On a pas joué un seul match.
Mais on a passé du temps ensemble à courir,
à faire de la muscu.
Après, nos chemins se sont séparés.
Il a rencontré Michelle, il est devenu coach.
J'ai fait de la taule.
Après ma libération conditionnelle,
j'avais plus un rond,
ma famille m'avait renié, je savais pas où aller.
Alors j'ai cherché Ted.
Il m'a ouvert sa porte,
nourri
et prêté son canapé.
Et moi,
je lui ai volé sa voiture.
Je suis pas allé loin.
Et je serais retourné en prison,
si Ted n'avait pas convaincu les flics qu'il m'avait donné sa voiture.
- Comme dans Les Misérables. - Ça ressemble beaucoup, oui.
T'as été en prison ?
Oui, pour avoir volé de la meth.
Et après, j'ai volé mon ami.
Il m'a pardonné.
Il m'a donné un boulot.
Et une vie.
Pour lui faire honneur,
je te pardonne.
Je te donne un boulot.
Pour la vie, c'est toi qui vois.
Merci.
Tu veux pas me mettre un coup de boule ?
On se sentirait mieux, tous les deux.
Lundi, 10h.
Coucou, mon chéri !
Viens t'asseoir, tu dois être affamé.
D'accord.
Félicitations pour cette victoire !
Tu préfères pain de viande ou lasagnes ? J'ai fait les deux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es là ?
Comment ça ?
Si tu as quelque chose à me dire,
j'aimerais que tu me le dises.
Mais non.
Je veux juste que ma dernière soirée à Londres avec mon fils soit parfaite.
D'accord.
Merci à toi.
Pour les deux repas.
De rien.
Mais merde à toi de pas me parler.
Pardon ?
Merci à toi d'être venue me voir.
Mais merde à toi de pas avoir prévenu.
Merci à toi
pour tous les petits trucs que tu as faits pour moi enfant,
comme de mettre des petits mots dans ma gamelle
ou des yeux rigolos sur les fruits au supermarché.
Mais merde à toi
de pas avoir fait d'analyse
ou cherché de l'aide après la mort de papa.
Et de pas en avoir parlé avec moi.
T'as tout mis sous le tapis
et t'as fait comme si de rien n'était.
Je suis désolée.
Je savais pas quoi faire, Ted, alors...
j'ai donné le change.
D'accord, merci à toi pour ces excuses.
Mais merde à toi de m'avoir obligé à faire semblant.
C'est bien que tu me dises ce que tu as sur le cœur.
J'aurais aimé que tu le fasses plus tôt.
Et aussi...
Tu as raison, j'ai un truc à te dire.
Ton fils a besoin de toi.
Je sais.
Moi aussi, j'ai besoin de lui.
Mais c'est comme si...
j'étais terrorisé,
parfois,
de trop m'attacher à lui.
Mais pourquoi, mon chéri ?
Parce qu'il finira par partir.
C'est ça, être parent.
Parfois, on perd.
Parfois, on gagne. Mais souvent, c'est ni l'un ni l'autre.
Tout ce qu'on peut faire, c'est continuer à jouer.
D'accord.
Merci à toi.
Merde à toi ?
J'en reviens pas.
Excuse-moi d'avoir dit ça.
Pour me faire pardonner,
assieds-toi et je vais te servir, pour une fois.
- Quoi ? - Pose tes fesses.
- Vas-y. - OK.
Dis donc,
cette psy doit te faire du bien.
Bon sang.
M'en parle pas.
Quand je vais lui raconter ça...
- On va boire un coup. - Volontiers.
Bex.
Bonsoir.
Pardon de débarquer à l'improviste.
J'aurais besoin de conseils.
D'accord.
On peut entrer ?
On ?
Bien sûr.
Ton pain préféré aux graines de tournesol !
Merci (et rien d'autre) Maman
Bonjour, Will.
Bonjour, Ted.
- Salut, patronne. - Bonjour, Ted.
Vous connaissez ce John Wooden ?
Non, je l'ai jamais rencontré.
Dommage. Sa pyramide me plaît.
C'est sûr, c'est comme la crème glacée.
Ça va pas ?
Il est temps, non ?
9h30,
ou la demie, comme vous dites ici, bizarrement.
Pour embêter les Américains.
Non, c'est le moment de l'année où je viens vous voir
pour vous faire une grande annonce.
Mais oui, c'est vrai !
Eh bien, allons-y.
Je peux peut-être deviner ?
Non, c'est idiot.
Non, allez-y. Parlez sans détour.
J'ai rien.
J'ai vraiment cherché. J'espérais trouver un truc en venant.
Mais non, rien du tout.
Désolée, Ted.
Pas de grande annonce fracassante, cette année.
C'est pas grave.
J'en ai une, moi.
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS