- Hallo. - Hey.
- Hey, Ted. - Howdy.
Hey, Ted. Viel Glück am Wochenende.
Lieb von dir, Sue.
Hey, Ms Barnaby. Harte Nacht?
Wenn's nicht hart ist, macht's keinen Spaß!
Junge...
- Hi. - Hey, Jungs. Wie gehts?
- Aufgepasst, Coach. - Da ist sie ja.
Hey, Wichser, werd nicht übermütig und mach die Strähne kaputt.
Welche Strähne?
- Los Richmond. - Ja, Sir.
Morgen.
Hey, wie gehts?
- Mom? - Hey, Teddy.
EIN HAUCH VON ATHEN
Ich glaube, die Putzkräfte fegen nicht.
- Wir haben keine. - Wieso tun wir dann die Stühle hoch?
Wegen dem Patriarchat.
Okay, dann hol ich mal einen Besen.
Hallo.
Wir machen in einer halben Stunde auf. Warten Sie bitte nicht hier.
- Tschuldigung. - Okay.
Nein, wartet.
Wir wollen mit Nathan Shelley sprechen. Er arbeitet hier?
Den Mann gibt es nicht.
Oh mein Gott, es stimmt.
Wie bist du so schnell pleite gegangen?
Süchtig nach dem Rampenlicht?
Was? Nein, ich arbeite gerne hier.
Ich verbringe Zeit mit meiner Freundin.
Sie war gerade noch da. Das war meine Freundin.
Okay.
Was macht ihr hier?
Komm zurück zu Richmond.
Echt?
Ja, Bro.
Der Scheiß hier ist traurig.
Ihr alle? Ihr wollt mich...
Ja, es wär toll.
Wir haben drüber geredet und es war einstimmig.
Außer Bumbercatch.
Der enthielt sich, er ist streng antidemokratisch.
Oh, ja.
Hat Ted euch gebeten, mich zurückzuholen?
Nein, Ted weiß nichts.
Wir wollten sehen, ob du zurück willst, bevor wir Ted fragen.
Tut mir leid, es ist keine gute Idee, zurückzukommen.
Aber... danke.
Kann ich 75 Kebabs mitnehmen?
Ja, klar. Hühnchen, Schwein oder Lamm?
Oder 25 von jedem?
Nate der Große.
Cool!
Danke!
Komme heute später. Hat sich was ergeben.
Ziemlich leer.
Was sind das für verrückte Symbole am Ofen?
Das mit dem Strich unter dem Atomkraftzeichen
ist für Kekse und Hühnchen. Die...
drei Wellen, um Tiefkühlpizza zu verbrennen,
Und der Schlüssel lässt alles piepen,
bis Beard kommt und es repariert.
Ist alles okay, Mom?
Klar, ich sehe mich nur um.
Nein, ich meine, dass du in London bist. Ist alles okay?
Ja, alles ist gut. Ich wollte immer mal nach England,
also hab ich mir die Reise zum Muttertag geschenkt.
Okay, und wie lange bist du schon hier?
Erst eine Woche.
Eine Woche? Wo wohnst du?
- In diesem süßen kleinen Hostel. - Mom...
Ich lerne so viele Australier kennen. Die reisen durch Europa.
So viel Sex.
Nein, nicht ich. Die Australier.
Verstehe, hör zu. Bleib doch für den Rest der Reise hier.
Ich will keine Mühe machen.
Du machst keine Mühe. Bitte bleib hier.
- Okay. - Okay, gut.
- Jetzt muss ich zur Arbeit. - Okay, viel Spaß!
- Willst du mit? - Ich will dir nicht auf die Nerven gehen.
Ich will dich drauf, okay?
Ich will dich auf den Nerven meiner Kollegen.
Also bitte, komm mit.
Okay, danke. Das wäre schön.
Gut. Den brauchst du nicht.
- Okay, ich nehme nur meine Jacke mit. - Ja.
Und meine Tasche, und lasse auf der Stelle meine Sorgen vor der Türschwelle.
Dreh deine Füße einfach da lang, Mom.
Sam, Richmond hat 15 Spiele hintereinander gewonnen.
Noch zwei Spiele, und Sie sind nur vier Punkte hinter Manchester City.
- Haben Sie eine Frage? - Ja.
Träume ich?
Wenn das so ist, wachen Sie bitte nicht auf.
Und wenn das die Matrix ist, drin lassen.
Ja, besserer Trent.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, wie ist es, kurz nach Ihrem Debüt für England
Premier League Spieler des Monats zu sein?
Ja... Fühlt sich gut an.
Schätze ich... Aber...
Das Team lässt mich gut aussehen.
Ich sollte mich mehr bemühen, sie gut aussehen zu lassen.
Also ja, ich fühle mich schlecht.
Jamie ist auch Liga-Bester in Vorlagen,
also tut er viel, damit sein Team gut aussieht.
Ja, aber sie schießen die Tore.
Er hat auch eins geschossen.
Das sollte ein Pass sein. Das zählt nicht.
Das Tor ist eine Lüge. Sollte entfernt werden.
Ich entschuldige mich. Vor allem bei den Kindern.
Das sollte reichen, danke allerseits.
Hey, Boss.
Hallo, Ted.
Heute Morgen hab ich nicht nur Kekse dabei.
Sondern auch einen besonderen Überraschungsgast.
Aufregend! Mit wem habe ich die Ehre?
Ich bin sein neuer Bodyguard.
Ich muss Ihre Hände sehen.
Nur ein Scherz.
Behalten Sie die schön lackierten Fingerchen.
Oh mein Gott. Sie sind Teds Mutter.
Gewinner, B. F. Skinner.
Mom, das ist meine Chefin, Rebecca Welton. Rebecca, Dottie Lasso.
Liebes, kommen Sie her.
Ich treffe endlich die Schöpferin eines der nettesten Menschen,
den ich je getroffen habe.
Sehen Sie nicht mich an.
Er kam raus und fragte den Arzt, ob er was braucht.
Das ergibt keinen Sinn.
Babys sprechen oder verstehen Mitgefühl nicht.
Dottie... darf ich Sie so nennen?
Klar, wenn ich antworten soll.
Sicher. Wenn Sie mögen, gebe ich Ihnen eine Tour.
Das Sherlock Holmes Museum soll großartig sein.
Ich meinte das Gebäude.
Noch besser. Ich freue mich schon auf Dani Rojas.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
- Sollen wir? - Klar.
- Wo kommen Sie her, Liebes? - Surrey.
Wo kommen Sie her?
- Surrey. - Ich hab "Sorry" verstanden.
Also sage ich: "Herr Kommissar, das kann nicht sein.
Sie haben nicht meinen Sohn verhaftet, der schläft in seinem Bett."
Wollen Sie sicher keinen Kebab, Mama Lasso?
Oh, nein danke, Dani.
Du bist so höflich.
Muss so schön sein, dass deine Mutter da ist.
Oh ja, wundervoll.
- Oklahoma. - Oh nein, es ist komisch.
Sie hat nichts gesagt. Kam einfach aus dem Nichts,
wie diese komischen Augenbrauenhaare, die ab 40 wachsen.
So sind Mütter, Ted.
Da schlief mein 12-jähriger Sohn nicht in seinem Bett.
Er hatte eine Spritztour gemacht.
Er wurde verhaftet, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr,
also war England wohl sein Schicksal.
Ich war nicht 12, sondern 15.
Und wir wurden angehalten,
weil Ronnie Fowch der Polizei Gangzeichen machte.
Manchmal macht die Wahrheit eine Geschickte kaputt.
Du solltest für die Daily Mail arbeiten.
Ted, wenn du deiner Mom einen schönen Moment bescheren kannst,
eine Erinnerung für Zuhause, dann hast du gewonnen.
Ja, na gut. Danke, Boss.
Ich muss einen Mann wegen eines Pferdes sehen.
Sagt man das hier auch für pinkeln?
Nein, Ted, ich kaufe ein Pferd.
Hat Teddy euch erzählt,
dass er einen Schokoriegel aus Kacke gegessen hat?
Das waren genug Geschichten von Mama Lasso.
Training fängt in 10 Minuten an. Los.
- Hat mich gefreut. - Ja.
Mom. Bin gleich wieder da.
Ich ziehe mich um und dann gehts aufs Feld.
Okay, Liebling, ich warte hier.
Mrs Lasso, ich möchte mich vorstellen. Ich bin Trent Crimm.
- Hallo, Trent. - Hallo.
Ich wollte wissen, ob wir uns unterhalten könnten, über...
Ihre Haare sind grandios.
- Sind Sie... - Wirklich, es ist so stylisch.
Van Damme. Du musst die immer noch tragen?
Ja, Mann.
Sonst sterbe ich.
Mon frère.
Zwischen dieser Maske und dem Tod... wähle ich den Tod.
Du siehst schon blöd damit aus.
Oh, Mensch... danke, Jan Maas.
Willst du mal, Jamie?
Sicherheit ist wichtiger als Style.
MITTERNACHTS-POUTINE UMGEDREHTES TAXI
LOKIS RUTSCHE LA CUCARACHA
Tartt.
Schuhraum. Jetzt.
Da kriegt jemand Ärger.
Nein. Schreien ist Roys Sprache der Liebe.
Okay, hör mir zu.
Das ist die falsche Woche für deinen Mr Demütiger Teamspieler-Scheiß.
Samstag steht City an.
Also musst du der arschigste Arsch sein,
der du je in deinem kleinen Arschleben warst.
Verstehst du? Ich will...
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht!
Stirbst du oder so ein Scheiß?
Nein, ich... Nein, ich bin bloß müde.
Aber ich kann nicht... schlafen.
Und ich kann nicht essen. Ich wasche meine Haare,
aber ich benutze keine Spülung mehr, denn...
Wozu das alles?
Ich fühle mich wie der Typ in der Redbull-Werbung,
der den Riesenfels den Hang hoch rollt,
aber er hat seine Flügel verloren.
Roy, ich habe das Gefühl...
ich hab meine Flügel verloren.
Wo zur Hölle sind meine Flügel, Roy?
Scheiße.
- Will? - Ja?
Hast 'nen guten verpasst.
Oh, Junge.
Coach, der neue Stürmer sieht aus wie deine Mom.
Das ist meine Mom.
Ich weiß, Ted. Das war ein Witz.
Ah, ja.
Ted, hast du 'ne Minute?
Was ist Zeit, Higgs-Boson? Was ist?
Heute früh haben ein paar meiner Vögelchen Nathan bei seiner Arbeit besucht.
Er kellnert in Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Hat er "Tooting" gesagt? - Tooting.
'Ne Stadt namens "Tooting"?
- Tooting, ja. - Dieses Land ist toll.
Sorry, was ist mit Nate?
Die Vögelchen sind ziemlich sicher, er würde auf Einladung zurückkommen.
Okay, was meinst du?
Ich glaube an zweite Chancen.
Deshalb bin ich noch verheiratet und meine Söhne am Leben.
Roy, stört's dich, wenn Nate zurückkommt?
Nein, ist mir scheißegal.
Er kann das, was ich nicht kann. Ich muss was erledigen.
Okay. Alles in Ordnung?
Ja. Ich hab mir eine "Geht dich nichts an" eingefangen.
Alles klar.
Und du, Coach? Wäre es okay?
Wenn du diesen Judas zurückholst, brenne ich hier alles nieder.
Ted?
Stimmt's, dass du mit Bruce Springsteen getanzt hast?
Nein, das war Courteney Cox.
Ich hab nur "Glory Days" mit einer Coverband
bei Scott Cinnamon Bar Mitzvah gesungen.
Oh, stimmt, es war bei der Bar Mitzvah.
- Ist das deine Mom? - Ja.
Es freut mich so, Sie kennenzulernen.
Freunde schütteln keine Hände, sie drücken sich!
- Weirdo Beard-o! - Lodi Dodi!
Komm her, mach mit. So!
Trent, kommen Sie.
Lodi Dodi, sie macht gern Party
Sie macht keinen Ärger Jeder mag sie
Ein paar von uns haben eine Mannschaft!
Lodi Dodi, sie macht gern Party
Sie macht keinen Ärger Jeder mag sie
Oh, hallo.
Sind Sie wegen der Rohre da?
Nein. Was stimmt nicht mit den Rohren?
Nichts.
Deshalb fand ich's komisch, dass Sie dafür da sind.
Roy, was machst du denn hier?
Ich muss mit dir reden.
Roy...
Oh, nein. Nicht über uns. Ich brauche nur...
Ich brauche deine Hilfe mit Jamie.
Er ist kaputt im Kopf, ich hab alles versucht,
aber es ist was Emotionales, das kannst du.
Und...
du siehst hübsch aus.
Du willst Hilfe mit Jamie?
Ja, und du siehst hübsch aus.
Ihr beide.
Danke.
Das hat zwei Pfund gekostet, bei 'nem Kofferraumverkauf.
Alles klar.
Ja, danke.
Dieser Pub hat so viel Charme.
Erinnert mich an einen irischen Pub in Topeka.
Das willst du sicher nicht mit mir teilen.
Dass er irisch war oder in Topeka?
Na, beides.
Nein, nein!
Ich bin dran.
Ich folge dem gelben Ziegelsteinweg, wo die Hunde der Gesellschaft heulen.
Wie gehts ihm?
Ich führe, aber er spielt gut Multiball.
Nein, Dummerchen. Wie gehts ihm?
Nun ja... Er ist Ted.
Läuft im Kreis herum,
damit es allen anderen gut geht, ohne einen Hauch von Hilfe zu akzeptieren.
So ungefähr. Wie gehts dir?
Sorg dich nicht um mich!
Ihr habt schon genug zu tun, ohne meine Probleme.
- Hier bitte. - Danke, Mae!
Danke, Mae.
Mae, Ihr Pub ist wundervoll.
Viel besser als dieser irische Pub in Topeka.
Das glaub ich Ihnen aufs Wort.
Und, hast du jemanden?
Mein Herz wurde rausgerissen, zu Brei gestampft
und auf dem Marktplatz zum Auslachen präsentiert.
Oh, schon okay, du wirst jemanden finden.
Nein, ich bin verliebt!
- Willst du ein Foto sehen? - Klar.
Deine Mom ist ein Traum.
Oh... Ja, ich... Danke!
Ich tausche, hier.
Weißt du, Pinball macht mehr Spaß mit 'nem Ball.
Ich weiß, ich lasse Coach und meine Mom ein bisschen quatschen.
Das ist alles.
"Sie versauen dich, deine Mom und Dad.
Das wollen sie nicht, aber sie tun's.
Sie geben dir die Fehler, die sie hatten.
Und fügen noch ein paar für dich hinzu.
Aber sie wiederum wurden versaut.
Von Idioten mit alten Hüten und Mänteln.
Die waren die meiste Zeit rührselig streng.
Und gingen sich an den Kragen.
Menschen geben Unheil weiter.
Es gräbt sich ein, wie das Meer in eine Küste.
Also hau ab, sobald du kannst.
Und kriege keine Kinder."
Hey, Ted,
deine Mom ist der Hammer! Wir sind jetzt Facebookfreunde!
Und du warst fast Schlagzeuger für Coldplay!
- Oh ja, es ist wahr! - Das ist unglaublich!
Ich kann nicht dein Bett nehmen.
Mom, es ist okay! Ich schlafe auf dem Sofa.
Nein, ich schlafe auf dem Sofa!
Dann schlafe ich auf dem Boden und niemand im Bett.
Bitte.
- Danke. - Okay.
- Nicht aufs Bett! - Okay.
Ich hab dir was mitgebracht.
Falls wir ineinander rennen?
Nein, deine Zeitungsausschnitte von Zuhause.
LASSO HAT PANIKATTACKE AM RANDE DES SPIELFELDS
Ich dachte, die hättest du gerne.
Danke.
Was hast du morgen vor?
Willst du mit nach Manchester?
Ich weiß nicht.
Nach England kommen und kein Fußballspiel sehen
ist wie in Rom nicht in eine Kirche gehen oder beklaut werden.
Danke, aber ich denke, ich bleibe hier.
Ich hab wenig geschlafen,
mit dem ganzen lauten Sex der... nicht ich!
- der Australier. - Die Australier, ja.
Genau, ja.
Und ich bin so nervös bei deinen Spielen.
Ich bleibe einfach hier,
und lass dich die Manchesterianer fertig machen.
Mancunians.
Und wenn du nach Hause kommst, koche ich dir was.
Es ist so lange her.
Ja, das wäre schön, okay.
Dann bis morgen früh.
Hast du diese... Episoden immer noch?
Du weißt schon...
Die Panikattacken.
Nein. In letzter Zeit nicht.
Ich gehe tatsächlich zu einer Therapeutin.
Lass mich raten, alles meine Schuld.
Nein, Mom. Natürlich nicht. Aber...
Ich meine, es hilft wirklich.
Gut.
Hast du mal drüber nachgedacht?
Nein, das ist nicht mein Fall. Du weißt, ich falle nicht gerne.
Nacht, Mom.
Gute Nacht, Liebling. Und danke für das Bett.
Gern geschehen.
Ach nee! Fahrt ihr heute mit?
- Wir machen das zusammen. - Ja!
Und ich bekam eine energische SMS von Nora,
zu meiner Privatjet-Nutzung.
Wieso?
Die Umwelt.
Oh, ja.
- Die verdammte Umwelt. - Ja...
Alles klar.
Hi.
- Hey. - Wie gehts ihm?
Verdammte Scheiße.
Ich rede mit ihm.
Okay.
Ladys und Gentlemen.
Möge die Reise beginnen!
Guck dir Kenneth an. Er hat was aus sich rausgeholt.
- Solltest ihn in Drag sehen. - Echt?
Bitte sehr. Lassen Sie sich Zeit.
Hier sind schon ein paar Nüsse.
- Und ich bringe Ihre Getränke. - Danke.
Hey. Wissen Sie, wer das ist?
Ihr Sohn?
Was? Nein.
Unser Kellner?
Sie haben sich gut gefunden. Ich meine, wissen Sie, wer er war?
Keine Ahnung.
Bloß der Trainer von West Ham United.
Oh, ja!
Sie sind der Wunderbursche.
Ja, richtig. Ich sagte Wunderkind.
Dieser Mann hier
ging von Zeugwart zu Assistenzcoach,
dann Trainer,
Ranglistenerster, und jetzt ist er mein Hauptkellner.
Tut mir sehr leid.
Nun, war schön.
Bitte nehmen Sie den Fisch. Wir haben viel.
- Fisch, Fisch. - Ja.
Waren es Drogen? Das kenne ich.
Nein, ich arbeite nur gerne hier.
Und das ist meine Freundin. Da...
Genießen Sie die Nüsse, ich hole Ihre Getränke.
Definitiv Drogen.
Ja, definitiv. Aber welche?
Hi.
Hey.
- Kann ich reinkommen? - Ja, klar.
Komm rein. Was ist los?
Ich wollte nachsehen, wie's dir geht.
Roy hat geplappert.
Er macht sich Sorgen um dich.
Ist das okay?
Ja, kein Problem.
Mir gehts gut. Mir gehts super.
Tatsächlich...
gehts mir, glaube ich, so gut wie noch nie.
Weißt du?
Koffer haben so was Trauriges. Weißt du, was ich meine? Es ist wie...
eine Schublade ohne Zuhause.
Hey, Jamie.
Sieh mich an.
Es ist gerade viel los.
Ja, viel los.
Das erste Mal, dass du wieder zuhause spielst.
Man wird dich hassen.
Und der, der am lautesten buhen wird, ist dein Vater.
Da magst du recht haben.
Und deine Haare werden online fertig gemacht.
Was?
Nein! Denk mal nach.
Wenn ihr morgen gewinnt,
dann wirst du kurz davor sein,
alles zu erreichen, wovon du je geträumt hast.
- Oh mein Gott. - Oh, Scheiße.
Sorry, Jamie.
Danke.
Wie war's mit Jamie?
Hab's verkackt. Ist noch schlimmer.
Oh, Scheiße.
Hallo, Roy und Keeley.
Schön, euch nebeneinander zu sehen. Wie früher.
Nein, wir sitzen nur als Freunde nebeneinander.
Ja, und sie sieht hübsch aus.
Nora Ephron.
Ich entschuldige mich.
- Wer? - Carl Bernsteins Ex.
Weine nicht, Shopgirl.
Weine nicht.
Ich wollte, dass du es bist.
Ja, Mann!
Ich wollte so sehr, dass du es bist.
Schlaflos in Seattle ist immer noch der bessere Film.
- Nicht jetzt. - Ich sag ja nur.
Alles klar, hergehört, ihr Weichlinge.
22 Uhr Licht aus.
Dann gönnt euch Schönheitsschlaf für das morgige Date mit Man City, ja?
Okay, Ephron auf drei. Eins, zwei, drei.
- Ephron! - Sehr schön.
Es war echt Dave Chappelle.
Nicht schlecht, oder? Kanntet ihr den Film?
Nein, erstes Mal?
Guter Film, muss man gesehen haben.
- Wo zur Hölle ist er? - Du hast ihn verloren.
- Du meintest, er geht hier runter. - Nein, du!
- Ich meinte, in einem Tunnel. - Hier ist kein anderer!
Wie kannst du Jamie Tartt verlieren?
- Man kann Jamie Tartt nicht verlieren. - Hast du.
- Verdammte Kacke! - Wieso folgt ihr mir?
Um sicherzugehen, dass alles gut ist, Arsch!
Was machst du, Jamie? Kaufst du Drogen?
Kommt mit.
KEIN BALLSPIELEN
Los, gib mir den Ball!
Daneben!
Bist du Jamie Tartt?
- Ja. - Eher Jamie Furz.
- Verzieh dich, Schwanzgesicht! Arsch! - Wer bist du?
City macht dich morgen fertig!
Ja, du Spacken!
- Ist nichts für dich, Pussy! - Ja, hau ab!
- Ja, geh nur. Tschüss. - Tschüss.
Ich rieche deinen Arsch von hier.
Gute Kinder.
Oh mein Gott.
- Das war der Wahnsinn! - Ja!
Ja, Mann!
Jamie!
Hey, alles gut, Simon?
- Das sind Keeley und Roy. - Kommt rein.
- Wie gehts, Kumpel? - Ja, super.
- Hallo. - Oh, hallo.
Georgie, wir haben Besuch.
Was ist, Schatz? Jemand an der Tür?
Hallo, Mommy.
Jamie!
Ich will dir Keeley vorstellen, und der haarige Arsch ist Roy.
- Hi. - Hey, Sie.
Schön, euch endlich kennenzulernen.
Ich würde euch drücken, aber ich muss ihn noch halten.
Und los gehts. Wer möchte was Süßes?
Guck dir dein schönes Gesicht an, ich lieb's!
- Oh, Mom. - Wie gehts dir? Sieh dich an!
Ich weiß, es ist nur Kaka, aber hat mich aufgeregt.
Dieser Kerl auf Twitter meinte ständig, es wär blond,
aber ich meine, es ist verdammt noch mal Walnuss-Nebel.
- Ja, sieht man doch. - Ja.
Er hat's echt gut gemacht. So natürlich.
- Wie findet ihr sie? - Echt lecker!
Verdammt lecker.
Ist ein Paul Hollywood Rezept,
aber ich hab damit rumgespielt.
- Verstehe. - Babe,
willst du Roy und Keeley die große Tour geben?
Ihnen alles zeigen.
Ja! Gute Idee. Danke... Ups!
Kommt mit, zuerst die Küche, oder auch: mein Labor!
Ich hab ein neues Wasserbad.
Hast du schon mal über eine Happy Hour nachgedacht?
Ich hab noch nie nach der Arbeit an die Arbeit gedacht.
Oder während der Arbeit.
Du solltest nicht mehr dort arbeiten.
Wieso? Ich bin ein toller Kellner.
Ja, es ist merkwürdig, was für ein guter Kellner du bist.
Aber du bist ein Coach. Die wollen dich bei Richmond zurück.
Du solltest es machen.
Das Ding ist, es ist nicht sehr gut dort ausgegangen.
Wovon vieles meine Schuld war. Also, es war alles meine Schuld.
Nach der Saison suche ich eine Trainerstelle,
nur nicht bei Richmond.
Ich werde... wirklich, ich versprech's.
Hast du Hunger?
Weiß nicht, kann ich mit Nüssen drüber nachdenken?
Klar, wo sind die?
Das hier ist das Geheimnis der Nüsse:
Sie machen durstig.
Ich gebe 5 Pennys für Nüsse aus, und mache 5 Pfund mit Bier.
Das ist doch schlau, oder?
Wieso denke ich als Einziger darüber nach?
Gehts dir gut?
Ja, alles okay.
Okay.
Na los,
spuck's aus.
Hast du von Dad gehört?
Nein.
Höre seit Ewigkeiten nichts von dem Sack.
Du?
Nein, nicht seit Wembley.
Ich dachte, ich bin ihn endlich los, aber...
Ich hab immer gemacht, was ich gemacht hab,
um ihn anzupissen.
Und jetzt, wo er mir am Arsch vorbei geht, ist es so...
Weißt du, manche Kerle kriegen ihre Schniedel nicht hart?
Meinst du Impotenz?
Ja, ich hab das, nur...
als ob ich das in...
in meiner Seele hab.
Und hier ist die Hauptattraktion:
Jamies Zimmer.
- Verdammte Scheiße. - Ah, ja.
Viele Poster sind gekommen und gegangen.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Aber Roy Kent ist immer geblieben.
Die Pasteten sind fertig!
Verdammte Scheiße.
Jamie,
dein Vater
ist der, der er ist.
Und er wird sich niemals ändern.
Und ob's dir gefällt oder nicht,
du bist geworden, wer du bist, damit du's ihm zeigen kannst.
Und du bist unglaublich.
Das bist du.
Als du für England eingelaufen bist,
meine Güte, Jamie, ich hab geheult!
Wie ein verdammter Schlosshund!
Und ja, dein Dad wird morgen in der Tribüne stehen,
sturzbesoffen und gegen dich.
Und das wird egal sein.
Du hast dem Fußabtreter nichts zu beweisen.
Du bist nicht verloren, mein heißes, kleines Baby.
Du weißt nur nicht, in welche Richtung du gehst.
Noch nicht.
Das hier ist verdammt komisch.
Komisch umfasst vieles. Kannst du genauer sein?
Du und ich,
auf Jamie Tartts Kinderbett,
wie wir uns um ihn Sorgen machen und so ein Scheiß.
Ja.
Wir sind gut, Roy-o!
Danke, Kumpel!
Gern geschehen, Freund!
Ich will keine Freunde sein.
Nicht?
Nein.
Ich will nicht...
nur Freunde sein.
Roy...
Hey, was...
- Können wir gehen? - Ja.
Gut.
- Danke. War so schön. - Ja.
Ja, schön, dich zu sehen.
Na gut.
Hey, hör mir zu.
Mir ist egal, ob du morgen mit 10 Toren verlierst.
Sei glücklich.
Okay, mein Sohn?
Okay. Hab dich lieb, Mommy.
Hab dich lieb.
Bis bald. Na komm, los mit dir.
- Nach Hause. - Tschüss.
War toll, Sie kennenzulernen.
- Einmal zum Abschied. - Hier lang.
Bis später. Hab dich lieb.
Wir sollten Cocktails trinken gehen.
...mit den neuesten Trainings-Technologien, wie Yogamatten!
In Manchester gibt es viel zu erleben.
Wie ist nochmal das Wifi Passwort?
BBQS@uce
Alles gut bei dir?
Mir gehts gut, keine Sorge!
Ich wäre jetzt doch gerne bei dem Spiel.
Blauer Mond
Du sahst mich alleine stehen
Ohne einen einzigen Traum in meinem Herzen
Ohne meine eigene Liebe
Ich sagte, blauer Mond Du sahst mich alleine stehen
Ohne einen einzigen Traum in meinem Herzen Ohne meine eigene Liebe
Richmond sollte einen alten Klassiker für die Fans haben.
Hatten wir.
Als Freddie Mercury 1980 kurz das Team gehörte.
Er wollte "Fat Bottomed Girls" zur Hymne machen.
Hat nicht geklappt.
Hat das viele verletzt?
Nur die Frauen mit kleinen Hintern.
Mein Vater war mit Freddie Mercury in der Kunstschule.
Was?
Alle reden immer über seinen unglaublichen Vier-Oktaven-Stimmumfang.
Aber mein Vater betonte immer,
dass Freddie selbst sein größtes Talent darin sah,
Heteros umzuwandeln.
- Los gehts, Richmond! - Holt sie euch!
Danke fürs Platz freihalten. Wartest du schon lange?
Mae hat mich übernachten lassen.
- Wie viele Biere wollt ihr? - Drei, Mae!
Wie viele Biere wollt ihr bis zur Halbzeit?
12!
Hallo. Heute heißt Manchester City den AFC Richmond willkommen.
Ein erstmaliger Sieg der Greyhounds im Etihad Stadion,
wenn auch unwahrscheinlich,
öffnet die Tür nächste Woche für Ted Lassos Männer
zur die Cinderella-Story, die sich die Fans erträumen.
Da ist er, sieh ihn dir an.
Die City-Fans lassen Jamie Tartt hören,
was sie von ihrem Ex-Spieler halten, der sie fürs Fernsehen verließ.
Willkommen zu Hause, Arschgesicht!
Sicher nicht die Heimkehr, die er sich erhofft hat.
Junge...
Komm schon, mein Junge. Genau! Diese Arschlöcher.
City kann den Titel mit einem Sieg sichern,
und eine Niederlage macht die Dinge nächste Woche interessant.
Das finden wir in 90 Minuten heraus,
die jetzt anfangen.
- Oh, reingetreten! - Davon wird Tartt heute viel bekommen.
Hier bitte, ein paar Nüsse, und ich bringe Ihre Getränke.
Energisches Spiel von City, während Tartt Richmond nach vorne drängt.
Tartt hat die Wahl.
Colin ist frei!
Ein eleganter Pass zu Bumbercatch.
Der Schweizer spielt zum Außenpfosten. Hughes!
- Ja! - Das Spiel hat gerade begonnen,
und der Waliser feuert die Greyhounds
mit einem Kopfball in die Führung!
- Los! - Ja!
Dieses Tor fing mit Tartt an, der zwei Pässe voraussah.
Ein brillantes Spiel von dem undenkbaren Jamie Tartt.
Colin Hughes setzt das Ausrufezeichen!
Und Richmond führt 1 zu 0!
Leslie, was machst du?
Ich feiere, wenn abgepfiffen wird.
Ich will mich nicht bewegen und es versauen.
Okay.
Mit dem großen Pep Guardiola
wird City nicht zu sehr zittern.
Was heckt dieser schnieke Typ da aus?
Pep wird die richtigen Änderungen vornehmen.
Mach dich gefasst.
Alles klar, los gehts!
Die Halbzeit nähert sich,
und der Premier Leage Sieg steht noch offen.
Die Fans von Jamie Tartts Heimat machen weiter Druck.
City hat es weiterhin auf Richmonds Nummer neun abgesehen.
Und wieder wird ihm der Ball abgenommen.
Und hier kommt City.
Debiladi schießt!
Van Damme macht eine tolle Parade.
City lassen Tartt um jeden Zentimeter kämpfen.
Verpiss dich wieder in den Süden, Hübscher!
Hartes Publikum, Jamie Tartt,
hartes Publikum.
Wir sind in der 75. Minute.
Und seit Richmonds frühem Tor, herrschte hier einspuriger Verkehr.
City stellt viele Fragen, aber bisher hört Richmond nicht zu.
Ein Splitter Raum für Debiladi.
Ist das der Ausgleich?
Nein!
Eine verwegene Parade des maskierten Kanadiers.
"Ver-Damme", er spielt gut heute!
- Los! - Ja!
Auf dem Weg zur 80. Minute verteidigt Richmond ihren 1 Tor-Vorsprung.
N'dour macht den Eckball.
Van Damme läuft nach vorne, um zu halten, aber Elokobi empfängt.
Debiladi vor einem freien Tor. Nein!
Jamie Tartt springt, um die Gefahr abzuwenden.
Ja, Jamie!
Oh nein, es sieht aus, als hätte Tartt Schmerzen.
Es ist sein Knöchel, er ist falsch gelandet.
Steh auf, du Weichei!
Ist er okay?
Los!
Roberts! Warmmachen!
- Alles gut. Geh! - Ja?
Moment, er steht auf. Okay.
Sieht so aus, als wollte er's versuchen.
Gut so, Richmond kann es sich nicht leisten,
ohne ihren Star zu spielen, wenn so viel auf dem Spiel steht.
Wir haben uns zu früh gefreut.
Tartt wollte tapfer sein,
aber er scheint Schmerzen zu haben.
Oh mein Gott.
Schei... benkleister.
- Wir sind durch. - Los!
Los, James!
Roberts!
Du gehst rein.
Moment, geh noch nicht raus, okay?
- Uns fehlt ein Spieler. - Ich weiß, warte.
Hey, Kumpel, sicher, dass du nicht spielen kannst?
- Ja. - Ja?
Nein.
Hey, wollen Sie mit 10 Mann spielen?
Auf jeden!
Wir warten noch etwas ab.
Wir sehen nach dir.
Ihr zwei, eine Bitte: heilt ihn. Benutzt all eure Tricks.
Okay, wir geben ihm ein paar Minuten. Das wird schon.
Ted Lasso entscheidet zu warten,
und überlässt 10 Greyhounds Citys mächtigen 11.
City sucht den Ausgleich.
Und Orellanao schie ßt. Van Damme ist da!
Und noch mal!
An Van Dammes Maske kommt man nicht vorbei.
Während sein Team unerbittlichem Druck standhält,
spielt Ted Lasso mit dem Feuer...
Ich muss dich sprechen, Nate. In meinem Büro.
Ich liebe Zocken. Da fühle ich mich lebendig.
Darüber solltest du mit jemandem reden.
Hallo, Kumpel.
Komm rein, setz dich.
Na dann.
Werde ich befördert?
Ich muss dich gehen lassen.
- Weil ich ferngesehen hab? - Nein.
Dränge keine Desserts auf?
Nein, nichts, was du getan hast.
Du bist mein bester Mann.
Du bist pünktlich, stiehlst nicht, bist nüchtern.
Du bist wie mein kleines Einhorn.
Es bricht mir das Herz, aber...
Jade meinte, wenn ich dich nicht feuere, verpfeift sie mich an...
Kann ich nicht sagen, sonst wüsstest du's.
Mir sind die Hände gebunden. Du musst gehen.
Ja.
Richmond hat keinen Torwart.
Sie haben eine Mauer vor dem Tor.
Nein, das ist ein Mensch, ich sehe Arme und Beine.
Und seine scheußliche Maske.
Es scheint, es ist nur eine Frage der Zeit, bis City ausgleicht.
Das ist alles, was sie brauchen, um den Titel heute zu sichern.
Jamie soll nicht verletzt spielen. Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Mir ist's recht. Ich hab ständig verletzt gespielt.
Du kannst keine Treppe gehen.
Moment, ich sehe nach, okay?
Danke an euch.
Wonach suchst du da oben?
Meinen Dad, ich sehe ihn nicht. Das macht mir Schiss.
Das verstehe ich.
Wie, wenn man nicht weiß, wo Freddie Krueger ist.
Er kann aus dem Nichts kommen, und dir seine Messerhände reinrammen.
Freddie Krueger ist gruselig.
Er hatte 'ne schwere Kindheit.
Verletzte Leute verletzen Leute.
Manchmal halt mit ihren Messerhänden.
Wann war das letzte Mal?
Wembley.
Seither geredet?
Nope.
Was würdest du ihm sagen wollen?
"Fick dich!"
Ja, ergibt Sinn.
Noch was?
Ja, ich würde auch "danke" sagen.
Wenn der Hass auf deinen Vater dich nicht mehr motiviert,
musst du was Neues finden.
Ihm vergeben.
Scheiße, das geb ich ihm nicht.
Nein, du gibst ihm gar nichts.
Wenn du entscheidest, das zu tun, gibst du dir das selbst.
- Na komm. - Okay.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich gut, Coach.
Siehst du, reden hat geholfen.
Vor allem die Schmerzmittel und das Adrenalin.
Aber ja, das Reden auch.
Gut. Schwing deinen Hintern aufs Feld.
- Los gehts. - Okay.
Na kommt!
Ja, Mann!
Los, Jamie!
Jamie Tartt mit einer dramatischen Rückkehr ins Spiel.
Und er lässt es die Manchester City Fans spüren.
So ist gut, Baby! Zeig's ihnen verdammt noch mal!
Richmond stehen mit dem Rücken zur Wand. Wieder Debiladi!
Aber Van Damme sammelt ihn ein.
Der Kanadier fackelt nicht lange, findet McAdoo,
und Richmond ist im Vormarsch.
Das ist eine beeindruckende Kontrolle von Tartt.
Was passiert? Danke.
Tartt zieht vorbei. Und noch einmal!
Er ist unantastbar!
- Ja! - Ja, Jamie!
Jamie Tartt macht den Sieg für Richmond so gut wie sicher
mit einem spektakulären Solo-Tor.
Und eine edle Geste des gebürtigen Mancunians,
nicht gegen seinen ehemaligen Verein zu feiern.
Richmond mit einem späten Wechsel.
Guter Junge, Jamie!
Jamie Tartt, du verdammter König!
Tartt macht Platz.
Und hören Sie sich die Reaktion der City-Fans an.
Beifall für einen Gastspieler, der auch noch einer von ihnen ist.
- Das hört man nicht alle Tage. - Na los!
Stellen Sie sich vor, was das für Tartt bedeutet.
Und was es für seine Familie bedeutet.
Du meine Güte!
- So schön! - Das ist unfassbar!
- Er ist ein starker Junge. - Sein Vater wäre stolz gewesen.
Das Lob gilt Ted Lasso, der auf Tartts Fitness gesetzt hat,
und der Team-Glücksbringer war der Lage gewachsen.
Die Zeit wird knapp, City versucht, in den Strafraum zu passen.
Aber wieder hält Van Damme.
Halten, halten!
Nach dieser gekonnten Leistung von Richmond
wird sich der Sieger in der letzten Woche der Saison entscheiden!
Sie könnten das Ding gewinnen!
Da ist ihm fast ein Schimpfwort rausgerutscht.
- Gut gespielt, Glückwunsch. - Danke, Coach.
Ich bin ehrlich, Sie sind ein harter Brocken.
Mir gehts nicht ums Gewinnen und Verlieren.
Ich helfe den Männern,
das Beste von sich zu geben.
- Das ist am Ende das Wichtigste. - Bin bei Ihnen, Coach.
Machen Sie's gut.
Oh mein Gott!
- Boss, schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Alles klar, Jungs, hört her.
Wir haben noch ein Spiel. Das heißt:
ein Glas Wasser zwischen jedem alkoholischen Getränk!
Bist du dabei?
Nee, ich muss mir das angucken, aber genießt das Wasser.
Cheers, Mann.
- Wir machen dich stolz. - Hoffe ich.
- Mach's gut, Bruder. - Bis dann.
- Benehmt euch. - Ruh dich aus.
Hey, Mann, ich bin stolz auf dich.
- Du hast so gut gespielt. - Danke, Mann!
- Du hast ein Tor geschossen! - Danke, Jamie.
- Gut gespielt. - Danke. Viel Liebe, Amigo.
Alles klar, Kumpel.
Man sieht sich beim Karaoke.
Und ich gebe schon mal "Islands in the Stream" ab.
Aber ich singe Dolly.
Kann nicht, Coach.
Meine Mom kocht heute Abend. Sie fährt morgen.
Na gut, dann richte Dottie Grüße aus.
Mache ich.
Moment. komm mal kurz her,
guck dir das an.
Nein, ich weiß, das kennst du.
Ich wusste nicht, ob du alles gesehen hast.
So.
Guck, nachdem wir reinkamen,
musste Nate sich für drei Stunden unter meinem Tisch verstecken,
während wir um ihn herum gefeiert und gegrölt haben.
Als wir weg waren, dachte er, er kann rauskommen.
Und bam! Da kommen die Reinigungskräfte. Oh, Mann.
Das sind noch einmal zwei Stunden unter dem Tisch.
Nachdem die weg sind,
krabbelt er hervor.
Seine Beine müssen Pudding sein. Er kann kaum stehen.
Guck, er geht zur Tür, aber die sind alle abgeschlossen!
Dieser Halunke
musste aus dem Fenster klettern, um rauszukommen.
Ich weiß ja nicht, was du denkst,
aber ich hoffe, dass entweder wir alle, oder aber keiner von uns
nach den Taten unserer schwächsten Momente gerichtet werden.
Sondern eher nach der Stärke, die wir zeigen,
wenn wir jemals eine zweite Chance erhalten.
Gut, viel Spaß heute Abend, Coach!
Und wir verlassen uns aufeinander, ah ah
Scheiße!
AN: DAD Hey, lange her. Ich hoffe, dir gehts gut.
- Hi. - Hey. Was macht ihr hier?
Wir wollten dir Gesellschaft leisten.
- Verdammt noch mal feiern! - Ja!
Denn das war verdammt nochmal unglaublich!
Ja, das war's, nicht wahr?
Ja.
- Läute die Runde ein. - Kein Problem.
Okay... Was zum Teufel ist passiert?
Sah ich sexy aus?
Dein Kopf hätte was abbekommen sollen.
Bin wieder da.
- Hey, Babe, alles klar? - Jemand hat sein Essen nicht abgeholt.
Danke, super!
Hast du mitbekommen? Derek hat mich gefeuert.
Dieser Arsch!
Ja, ich war am Boden zerstört.
Aber ich hab erkannt, auch wenn nur noch ein Spiel ansteht,
ich muss zu Richmond zurück. Es geradebiegen.
Ich schreibe Ted einen Brief,
bisher 60 Seiten, ich versuche, was rauszukürzen.
Eine Sekunde.
Oh mein Gott.
Willst du mich umbringen?
Ted und ich haben uns beim College Football kennengelernt.
Er war Ersatz-Punter, Ich war Ersatz-Kicker.
Wir haben kein Spiel gespielt,
aber haben viel Zeit miteinander verbracht, Joggen, Box Jumps...
Nach der Uni gingen wir getrennte Wege.
Er kam mit Michelle zusammen, fing an zu coachen.
Ich ging ins Gefängnis.
Als ich rauskam,
hatte ich kein Geld, Familie wollte mich nicht.
Ich hatte keine Bleibe.
Also hab ich Ted gesucht.
Er nahm mich auf, gab mir Essen.
Ließ mich auf seinem Sofa schlafen.
Und im Gegenzug...
stahl ich sein Auto.
Ich kam nicht weit.
Und hätte direkt wieder gesessen, wenn Ted nicht gekommen wäre,
um zu beteuern, dass er mir das Auto gab.
Wie in Les Mis.
Unsere Geschichte ähnelt Les Mis sehr, ja.
- Du warst im Gefängnis? - Ja.
Ich hab Meth gestohlen.
Und dann bestahl ich meinen Freund.
Der mir vergab.
Und er gab mir einen Job. Und ein Leben.
Um das zu ehren, vergebe ich dir.
Ich biete dir einen Job an. Und das mit dem Leben hängt an dir.
Danke.
Willst du mir sicher keine Kopfnuss geben? Würde uns vielleicht guttun.
Montag, 10 Uhr.
- Hallo? - Uh, willkommen zuhause, Liebling!
- Setz dich, du musst ausgehungert sein. - Okay.
Glückwunsch zu deinem großen Sieg.
Ich wusste nicht, ob du Hackbraten oder Lasagne willst, also gibts beides.
Mom, was ist los? Wieso bist du hier?
Was meinst du?
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
sag es bitte einfach.
Ich will bloß meinen letzten Abend in London mit meinem Sohn verbringen,
und sichergehen, dass alles gut ist.
Okay.
Danke fürs Essen. Beide.
Gern geschehen.
Und fick dich, nicht reden zu wollen.
Entschuldigung?
Danke, dass du hergeflogen bist, um mich zu sehen.
Und fick dich, nichts gesagt zu haben.
Danke für all die süßen kleinen Dinge, die du für mich als Kind gemacht hast.
Wie die Zettel in meiner Brotdose
oder die Klebeaugen auf dem Obst, um mich zum Lachen zu bringen.
Und fick dich, nicht an dir selbst gearbeitet zu haben.
Oder dir Hilfe geholt zu haben, als wir Dad verloren.
Und mit mir nicht drüber zu reden.
Stattdessen hast du alles überlackiert und so getan, als wär alles gut.
Es... tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also...
tat ich so, als ginge es mir gut.
Okay, danke für die Entschuldigung.
Fick dich, mir das beigebracht zu haben.
Ich bin froh, dass du das alles mit mir teilst.
Ich wünschte, du hättest es nicht so lange mit dir rumgetragen.
Ja, okay.
Und du hast recht, ich hab dir etwas zu sagen.
Dein Sohn vermisst dich.
Ich weiß.
Ich vermisse ihn auch.
Es ist nur, ich...
ich hab einfach so Angst,
manchmal...
diesem kleinen Jungen so nah zu sein.
Oh, Liebling, wieso?
Weil ich weiß, dass er gehen wird.
Oh, nun...
Gott... Nein, nein. Weißt du...
Okay, das ist das Ding als Elternteil.
Manchmal verliert man und...
manchmal gewinnt mal. Aber meistens ist es unentschieden.
Alles, was wir tun können, ist weiterspielen.
Danke.
Fick dich.
Oh, du meine Güte.
Das tut mir leid, ich...
Lass mich das wieder gutmachen.
Setz dich doch, und ich serviere mal das Essen.
- Was? Okay. - Na los, auf den Po.
Weißt du, diese Therapeutin scheint dir gutzutun.
Oh, Junge.
Ich lasse sie da raus.
Hiervon wird sie noch hören. Trinken wir den Wein.
Ja, bitte.
- Bex. - Hi.
Tut mir leid, dass ich einfach aufkreuze. Ich brauche Rat.
- Okay. - Können wir reinkommen?
Wir?
Natürlich.
Sonnenblumenkernbrot, dein liebstes!
Danke (und nur danke) für die schöne Zeit
Mom
Morgen, Will.
Hey. Guten Morgen, Ted.
- Hey, Boss. - Hallo, Ted.
Kennst du diesen John Wooden?
Nein, Ma'am. Nie kennengelernt.
Schade. Ich mag das.
Wär auch wie kein Eis mögen.
Was ist los?
- Weißt du, wie spät es ist? - 9:30.
Oder "halb neun", wie ihr hier aus merkwürdigen Gründen sagt.
Um Amerikaner zu nerven.
Nein, es ist der Moment im Jahr, wo ich reinkomme, und...
dir etwas eröffne.
Mensch, stimmt!
Na dann, los gehts.
Weißt du was? Ich sollte dieses Mal raten.
Obwohl nein, das ist dumm.
Nein, sag's mir einfach. Los gehts.
Ich hab nichts.
Ich hab's versucht, noch auf dem Weg
dachte ich, mir fällt noch was ein, aber nein.
Absolut nichts. Sorry, Ted.
Keine Wahrheitsbombe dieses Jahr.
Nun, ist in Ordnung.
Ich hab eine.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS