- Γεια. - Γεια.
- Γεια, Τεντ. - Γεια χαρά.
Γεια σου, Τεντ. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Κυρία Μπάρνμπι. Δύσκολη νύχτα;
Αν δεν είναι δύσκολη, δεν έχει πλάκα.
Αμάν.
- Γεια χαρά. - Γεια σας. Τι κάνετε;
- Τι λέει, κόουτς; - Να τη.
Γεια σου, μαλάκα. Μην ξιπαστείς και γαμήσεις το σερί που έφτιαξες.
Ποιο σερί;
- Πάμε, Ρίτσμοντ. - Μάλιστα.
Καλημέρα.
Γεια. Τι κάνεις;
- Μαμά; - Γεια σου, Τέντι.
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ
Οι καθαριστές δεν νομίζω ότι καθάρισαν.
Δεν έχουμε καθαριστές.
Και γιατί σηκώνουμε τις καρέκλες;
Λόγω πατριαρχίας.
Εντάξει. Λοιπόν, πάω να φέρω μια σκούπα.
Γεια σας.
Ανοίγουμε σε μισή ώρα. Θα θέλατε να μην περιμένετε εδώ;
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Όχι, σταθείτε.
Ήρθαμε να μιλήσουμε στον Νέιθαν Σέλι. Εδώ δεν δουλεύει;
Δεν υπάρχει αυτός.
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
Πώς έφαγες τόσο γρήγορα τα λεφτά σου;
Εθίστηκες στα φώτα;
Τι; Όχι, απλώς μ' αρέσει να δουλεύω εδώ.
Είμαι με την κοπέλα μου.
Εδώ ήταν.
- Ήταν η κοπέλα μου. Είναι... - Καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Θέλουμε να γυρίσεις στη Ρίτσμοντ.
- Αλήθεια; - Ναι, αδερφέ.
Γιατί όλο αυτό είναι τέρμα θλιβερό.
Όλοι σας; Θέλετε να έρθω...
Ναι. Θα είναι ωραία να γυρίσεις.
Το συζητήσαμε στην ομάδα. Συμφώνησαν όλοι.
Εκτός του Μπάμπερκατς.
Απείχε γιατί είναι βαθιά αντιδημοκρατικός.
Ναι.
Και; Σας έστειλε ο Τεντ να με πείσετε να γυρίσω;
Όχι, ο Τεντ δεν το ξέρει ακόμα.
Θέλαμε πρώτα να ρωτήσουμε αν θες να γυρίσεις
πριν μιλήσουμε στον Τεντ.
Μάλιστα. Λυπάμαι, παιδιά. Δεν το βρίσκω καλή ιδέα να επιστρέψω.
Ευχαριστώ όμως.
- Εντάξει. - Καλώς.
Μου βάζετε 75 κεμπάπ πακέτο;
Ναι. Φυσικά. Κοτόπουλο, χοιρινό ή αρνί;
Ή 25 από το καθένα;
Ο Μεγάλος Νέιτ.
Εντάξει.
Ωραία.
Ευχαριστώ!
ΜΠΙΑΡΝΤ Θ' ΑΡΓΗΣΩ
ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ.
Ελάχιστα πράγματα.
Τι παλαβά εικονίδια είναι αυτά στον φούρνο;
Ναι, αυτό με τη γραμμή κάτω από το σύμβολο πυρηνικής ενέργειας
είναι για μπισκότα.
Με τις τρεις ζιγκ-ζαγκ γραμμές καις την κατεψυγμένη πίτσα.
Με το κλειδάκι σκούζει μέχρι να έρθει να τον φτιάξει ο Μπίαρντ.
Όλα καλά, μαμά;
Φυσικά. Απλώς χαζεύω.
Όχι. Εννοώ που ήρθες στο Λονδίνο. Όλα καλά;
Ναι. Όλα μια χαρά.
Πάντα ήθελα να δω την Αγγλία,
οπότε μου το έκανα δώρο για τη Γιορτή της Μητέρας.
Εντάξει. Πότε ήρθες;
- Πριν μια βδομάδα. - Τι; Πού στο καλό μένεις;
Σε ένα υπέροχο χόστελ.
- Μαμά... - Γνώρισα πολλούς Αυστραλούς.
Γυρνούν την Ευρώπη με σακίδια.
Πολύ σεξ.
- Μαμά. - Όχι εγώ.
- Οι Αυστραλοί. - Όχι, το κατάλαβα.
Θες να μείνεις εδώ τις υπόλοιπες μέρες;
Μόνο αν δεν ενοχλώ.
Δεν ενοχλείς. Μείνε, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Ωραία. Εντάξει.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ωραία. Καλά να περάσεις.
Θες να έρθεις;
- Μη σου γίνω βάρος. - Μαμά, θέλω να μου γίνεις βάρος.
Θέλω να γίνεις βάρος στους συναδέλφους μου.
Σε παρακαλώ. Έλα μαζί.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Ωραία.
Μην παίρνεις τη βαλίτσα σου.
- Εντάξει, να πάρω μπουφάν... - Ναι.
την τσάντα μου... και να αφήσω τις έγνοιες πίσω.
Ναι, περπάτα προς τα δω, μαμά. Ωραία.
Σαμ, η Ρίτσμοντ έχει κερδίσει 15 αγώνες σερί.
Μένουν δύο αγώνες και είστε 4 βαθμούς
πίσω από τη Μάντσεστερ Σίτι για το πρωτάθλημα.
- Έχεις κάποια ερώτηση; - Ναι. Ονειρεύομαι;
Αν ονειρεύεσαι, μην ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.
Αν είμαστε στο Μάτριξ, μη με ξεσυνδέσεις.
Ναι, καλύτερε Τρεντ.
Μάρκους Αντεμπάγιο, The Independent.
Τζέιμι, λίγο μετά το ντεμπούτο σου στην εθνική,
πώς νιώθεις που ανακηρύχθηκες Παίκτης του Μήνα;
Ναι. Ωραία, φαντάζομαι.
Αλλά χάρη στην ομάδα ξεχωρίζω.
Οπότε, θα έπρεπε να μπορώ κι εγώ να τους κάνω να ξεχωρίζουν.
Άρα, ναι. Με στενοχωρεί.
Ο Τζέιμι ήταν και πρώτος στις ασίστ,
οπότε έχει φροντίσει να ξεχωρίζουν οι συμπαίκτες του.
Ναι, αλλά εκείνοι έκαναν τα σουτ.
Έβαλε κι ένα γκολ.
Αυτό πήγαινε για πάσα, δεν μετράει.
Είναι ψέμα. Θα 'πρεπε να αφαιρεθεί από τα στατιστικά.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους, ειδικά από τα παιδιά.
Λοιπόν, ας το κλείσουμε εδώ. Σας ευχαριστούμε πολύ.
- Γεια σου, αφεντικό. - Γεια, Τεντ.
Σήμερα δεν φέρνω μόνο μπισκότα.
Έχω και μια ξεχωριστή καλεσμένη-έκπληξη.
Τι συναρπαστικό. Σε ποια οφείλω την τιμή;
Είμαι η νέα σωματοφύλακας του Λάσο.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Αστειεύομαι.
Βάλε τα περιποιημένα χεράκια σου όπου θες.
Θεέ μου. Η μαμά του Τεντ.
Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις.
Μαμά, το αφεντικό μου, η Ρεμπέκα Γουέλτον. Ρεμπέκα, η Ντότι Λάσο.
Καλή μου, έλα εδώ.
Επιτέλους γνωρίζω τη γυναίκα που δημιούργησε
τον καλύτερο άνθρωπο που ξέρω.
Όχι, μην κοιτάς εμένα.
Αυτός με το που βγήκε, ρώτησε τον γιατρό αν χρειάζεται κάτι.
Δεν βγάζει νόημα.
Τα μωρά δεν μιλούν και δεν κατανοούν την ενσυναίσθηση.
Ντότι... Συγγνώμη, να σε λέω Ντότι;
Φυσικά, αν θες να απαντάω.
Μάλιστα. Αν θες, θα σε ξεναγήσω ευχαρίστως.
Λένε ότι είναι τέλειο το Μουσείο Σέρλοκ Χολμς.
Εννοώ εδώ.
Ακόμα καλύτερα. Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Ντάνι Ρόχας.
Και δεν θα απογοητευτείς.
- Πάμε; - Βέβαια.
- Από πού είσαι; - Από το Σάρεϊ.
Από πού είσαι λέω.
- Από το Σάρεϊ. - Νόμιζα ότι είπες "σόρι".
Και λέω "Κύριε αστυνομικέ μου, λάθος κάνετε.
Αποκλείεται να συλλάβατε τον γιο μου. Ο γιος μου κοιμάται μέσα".
Σίγουρα δεν θέλετε κεμπάπ, μαμά Λάσο;
Όχι, ευχαριστώ, Ντάνι.
Είσαι ευγενικός.
Κάντε υπομονή.
Θα είναι υπέροχο που ήρθε η μαμά σου, Τεντ.
Ναι. Τέλειο είναι.
- Οκλαχόμα. - Όχι, είναι παράξενο.
Δεν μου το είπε καν. Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά,
σαν τις παράξενες τρίχες στα φρύδια που βγάζω από τα 40.
Αυτό κάνουν οι μανάδες.
Τελικά, ο 12χρονος γιος μου δεν κοιμόταν μέσα.
Είχε πάει βόλτα με το αμάξι μας.
Τον συνέλαβαν επειδή οδηγούσε ανάποδα,
οπότε μάλλον ήταν γραφτό να ζήσει στην Αγγλία.
Λοιπόν, δεν ήμουν 12. Ήμουν 15. Και μας σταμάτησαν
επειδή ο Ρόνι Φάουτς έκανε χειρονομίες συμμορίας στο περιπολικό.
Ενίοτε η αλήθεια καταστρέφει μια ωραία ιστορία.
Να δουλέψεις στην Daily Mail.
Τεντ, αν δώσεις στη μαμά σου μια ωραία ανάμνηση
να πάρει φεύγοντας, έχεις κερδίσει.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Μάλιστα. Εμένα με περιμένει ένα άλογο.
Δεν ήξερα ότι αυτό λένε τα κορίτσια όταν θέλουν πιπί.
Όχι, Τεντ. Θα αγοράσω ένα άλογο.
Σας έχει πει ο Τέντι για τότε που έφαγε μια σοκολάτα από κακά;
Εντάξει! Λοιπόν.
Αρκετές ιστορίες είπατε με τη μαμά Λάσο, έτσι;
Αρχίζουμε σε είκοσι. Όρθιοι.
- Χάρηκα πολύ, μαμά Λάσο. - Κι εγώ.
Μαμά, έρχομαι αμέσως.
Πάω να αλλάξω και πάμε στο γήπεδο.
Εντάξει, αγάπη μου. Εδώ θα είμαι.
Κυρία Λάσο, να σας συστηθώ. Είμαι ο Τρεντ Κριμ.
- Γεια σου, Τρεντ. - Γεια σας.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για...
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
- Αλήθεια. Ωραίο στάιλινγκ. - Ευχαριστώ.
Βαν Νταμ. Θα φοράς τη μάσκα;
Ναι, αλλιώς θα πεθάνω.
Ανάμεσα στη μάσκα και τον θάνατο, επιλέγω τον θάνατο.
- Σε κάνει να φαίνεσαι χαζός. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Γιαν Μας.
Θες να κοροϊδέψεις, Τζέιμι;
Η ασφάλεια είναι σημαντικότερη από την εμφάνιση.
Ταρτ!
Στην αποθήκη. Τώρα!
Κάποιος θα βρει τον μπελά του.
Όχι. Οι φωνές είναι η γλώσσα αγάπης του Ρόι.
Λοιπόν, άκου.
Δεν είναι η κατάλληλη βδομάδα να το παίξεις ταπεινός και μαλακίες.
Το Σάββατο παίζουμε με τη Σίτι, θέλουμε να γίνεις το αρχιδέστερο αρχίδι
που έγινες ποτέ στην αρχιδοζωή σου.
Κατάλαβες; Οπότε δεν θέλω να...
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω να πεθαίνεις, ρε.
Όχι. Απλώς έχω κουραστεί.
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να φάω.
Και λούζομαι, αλλά δεν βάζω πια μαλακτική. Και τι νόημα έχει, δηλαδή;
Νιώθω σαν αυτόν στη διαφήμιση του Red Bull
που σπρώχνει τον βράχο στην ανηφόρα,
αλλά έχει χάσει τα φτερά του.
Ρόι, νιώθω σαν να έχω χάσει τα φτερά μου, Ρόι.
Πού σκατά είναι τα φτερά μου, Ρόι;
Γαμώτο.
- Γουίλ; - Ναι;
Έχασες ένα καλό.
Αμάν.
...που έχεις δει ποτέ. Μέχρι και...
Αμάν. Κόουτς, ο επιθετικός μας είναι φτυστός η μάνα σου.
Η μάνα μου είναι.
Το ξέρω, Τεντ. Πλάκα έκανα.
- Σωστά. - Τεντ, έχεις ένα λεπτό;
Και τι είναι ο χρόνος; Τι έγινε;
Σήμερα το πρωί, κάποια πουλάκια μου πήγαν να βρουν τον Νέιθαν,
που πλέον είναι σερβιτόρος στο Τούτινγκ.
- Στο Τούτην; - Τούτινγκ.
- Είπε "Τούτην"; - Τούτινγκ.
- Έχετε πόλη που τη λένε Τούτην; - "Τούτινγκ".
Είναι τέλεια χώρα.
Ναι. Τι έλεγες για τον Νέιτ;
Τα πουλάκια είναι σίγουρα ότι θα γυρίσει αν τον καλέσουμε.
Εντάξει. Εσύ τι λες;
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.
Γι' αυτό είμαι ακόμα παντρεμένος και ζουν όλοι οι γιοι μου.
Ρόι, θα σε πείραζε αν γυρνούσε ο Νέιτ;
Όχι. Χέστηκα.
Είναι τέλειος εκεί όπου εγώ είμαι χάλια. Έχω μια δουλειά.
Εντάξει. Είναι όλα καλά;
Ναι. Απλώς κόλλησα το μικρόβιο "δεν σε αφορά".
Μάλιστα. Εντάξει. Εσύ, κόουτς;
- Συμφωνείς να... - Αν φέρεις πίσω τον Ιούδα,
θα τα κάψω όλα συθέμελα.
Τεντ;
Ισχύει ότι χόρεψες στη σκηνή με τον Μπρους Σπρίνγκστιν;
Όχι, η Κόρτνεϊ Κοξ το έκανε.
Εγώ τραγούδησα το "Glory Days" με ένα συγκρότημα
στο μπαρμίτσβα ενός φίλου μου.
Α, στο μπαρμίτσβα ήταν. Μπράβο. Στο μπαρμίτσβα.
- Η μαμά σου είναι; - Ναι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Οι φίλοι δεν κάνουν χειραψία. Αγκαλιάζονται.
- Ο αλλόκοτος Μπίαρντ! - Η Λότι Ντότι!
Άντε, για έλα. Έτσι.
- Τρεντ, έλα κι εσύ. - Η Λότι Ντότι παρτάρει
Προβλήματα δεν φέρνει Έχει χάρη
Έχουμε και μια ομάδα να κοουτσάρουμε!
Η Λότι Ντότι παρτάρει
Προβλήματα δεν φέρνει Έχει χάρη
Γεια. Για τους σωλήνες ήρθατε;
Όχι. Τι έπαθαν οι σωλήνες;
Τίποτα.
Γι' αυτό μου φάνηκε παράξενο που ήρθατε για τους σωλήνες.
Ρόι, τι θες εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ρόι...
Όχι για μας. Απλώς...
Θέλω βοήθεια με τον Τζέιμι.
Είναι άνω κάτω το κεφάλι του. Προσπάθησα μόνος μου,
αλλά σ' αυτά τα συναισθηματικά είσαι καλή.
Επίσης, είσαι όμορφη.
Θες να βοηθήσω τον Τζέιμι;
Ναι, και είσαι όμορφη.
Κι οι δυο σας.
Ευχαριστώ.
Αυτό κάνει κάτι σαν δύο λίρες από το παζάρι.
Εντάξει.
Κι ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο μέρος.
Μου θυμίζει μια ιρλανδική παμπ που πήγα στην Τοπίκα.
Μάλλον δεν θες να μιλήσεις σ' εμένα.
Για την παμπ ή για την Τοπίκα;
Και για τα δύο.
Όχι!
Σειρά μου. Με συγχωρείς.
Ακολούθησε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα, όπου αλυχτούν τα σκυλιά της κοινωνίας.
Πώς τα πάει;
Προηγούμαι, αλλά είναι καλύτερος με πολλές μπίλιες.
Όχι, χαζούλι. Πώς είναι;
Είναι ο Τεντ.
Κυνηγάει την ουρά του,
φροντίζει να είναι όλοι καλά και δεν δέχεται βοήθεια ποτέ.
Κάπως έτσι. Εσύ πώς είσαι;
Μην ανησυχείς για μένα.
Αρκετές έγνοιες έχετε χωρίς να σκοτίζεστε και για μένα.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε, Μέι.
Ευχαριστούμε.
Μέι, η παμπ σου είναι υπέροχη.
Δεν μοιάζει με εκείνη στην Τοπίκα.
Σε πιστεύω.
Λοιπόν; Είσαι με κάποια;
Μου ξερίζωσαν την καρδιά, την έκαναν κιμά
και την έσυραν σε όλη την πόλη προς χλευασμό.
Καλέ μου, δεν πειράζει. Θα βρεις κάποια.
Είμαι ερωτευμένος.
- Να. Θες να δεις φωτογραφία; - Αμέ.
Η μαμά σου είναι εξαίρετη.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κάτσε. Ανταλλάσσουμε. Ορίστε.
Τεντ, το φλιπεράκι είναι πιο ωραίο αν έχει και μπίλια μέσα.
Ναι. Βασικά, αφήνω τον κόουτς και τη μητέρα μου να τα πουν λιγάκι.
Αυτό.
"Σε γαμάνε. Η μάνα κι ο πατέρας σου.
Δεν το θέλουν, αλλά το κάνουν.
Σε γεμίζουν με τα λάθη τους και βάζουν και μερικά ακόμα.
Αλλά τους γάμησαν κι εκείνους
κάτι ανόητοι με παλιακά καπέλα και παλτά,
που πότε ήταν με προσήνεια αυστηροί και πότε σφάζονταν μεταξύ τους.
Η δυστυχία πάει από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Βαθαίνει σαν υφαλοκρηπίδα.
Φύγε όσο γρηγορότερα μπορείς και δικά σου παιδιά μην κάνεις".
ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
Τεντ. Η μητέρα σου είναι θεά.
Γίναμε φίλοι στο Facebook.
Παραλίγο να γίνεις ο ντράμερ των Coldplay;
Ναι. Ισχύει.
Εκπληκτικό. Απίστευτο!
Με τίποτα.
Δεν θα σου πάρω το κρεβάτι, Τέντι.
Μαμά, δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
- Όχι, εγώ στον καναπέ. - Τότε εγώ θα κοιμηθώ
στο πάτωμα και θα μείνει άδειο το κρεβάτι.
Σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Όχι στο κρεβάτι. - Εντάξει.
Σου έφερα κάτι.
Τι; Αν τυχόν συναντιόμασταν;
Όχι, είναι αποκόμματα από την πατρίδα.
Ο ΛΑΣΟ ΜΕ ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ
Φαντάστηκα ότι θα τα ήθελες.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις αύριο;
Θες να έρθεις στο Μάντσεστερ μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Το να έρθεις στην Αγγλία και να μη δεις μπάλα
είναι σαν να πας στη Ρώμη και να μην μπεις σε εκκλησία ή να μη σε κλέψουν.
Ευχαριστώ, αλλά λέω να μείνω εδώ.
Δεν κοιμήθηκα πολύ αυτήν τη βδομάδα με τόσο σεξ...
- Όχι εγώ. - Οι Αυστραλοί.
- Το θυμάμαι. - Ακριβώς.
Και ξέρεις πόσο αγχώνομαι όταν βλέπω αγώνες σου.
Οπότε λέω να μείνω εδώ
κι εσύ να πας να σκίσεις τους Μαντσεστεριανούς.
Κατοίκους του Μάντσεστερ.
Κι όταν γυρίσεις, θα σε περιμένει σπιτικό φαγητό.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι. Ωραία θα είναι. Εντάξει.
Τότε, τα λέμε το πρωί.
Έχεις ακόμα αυτά τα επεισόδια;
- Ξέρεις. - Τις κρίσεις πανικού.
Ναι.
Όχι τελευταία.
Βασικά μιλάω σε μια ψυχολόγο.
Να μαντέψω. Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, μαμά. Όχι βέβαια. Όχι, αλλά...
Θέλω να πω ότι με έχει βοηθήσει.
Ωραία.
Ναι. Εσύ σκέφτηκες ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον;
Όχι. Δεν είναι του γούστου μου. Και ξέρεις ότι έχω ωραίο γούστο.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, γλυκέ μου. Κι ευχαριστώ για το κρεβάτι.
Παρακαλώ.
Για δες. Θα έρθετε όλοι μαζί μας;
- Είμαστε όλοι μαζί, Τεντ. - Ναι.
Μου έστειλε κι ένα αυστηρό μήνυμα η Νόρα να μην παίρνω το ιδιωτικό τζετ.
Γιατί;
- Για το περιβάλλον. - Ναι.
- Ανάθεμα το περιβάλλον. - Ναι.
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
- Γεια. - Πώς είναι;
Τα χάλια του έχει.
Θα του μιλήσω.
Μάλιστα.
Κυρίες και κύριοι, ας αρχίσει το ταξίδι.
Κοίτα τον Κεν. Πολύ περιποιημένος.
- Πού να τον δεις ντραγκ. - Αλήθεια;
Ορίστε. Με την ησυχία σας.
Όσο περιμένετε, πάρτε ξηρούς καρπούς. Φέρνω τα ποτά σας.
- Ναι; - Ευχαριστούμε.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Ο γιος σας;
Τι; Όχι.
Ο σερβιτόρος μας;
Να πάρει, ταιριάζετε τέλεια εσείς οι δυο. Δεν ξέρετε ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Ο προπονητής της Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
Σωστά. Είσαι το Θαυμαστό Παιδί.
Ναι, μπράβο. Το Θαυμαστό Παιδί.
Αυτός εδώ έγινε, από βοηθός εξοπλισμού, βοηθός προπονητή,
προπονητής, πρώτος στη βαθμολογία και τώρα επικεφαλής σερβιτόρος μου.
Λυπάμαι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Δοκιμάστε το ψάρι. Έχουμε πολύ ακόμα μέσα.
- Εντάξει. Ψάρι. - Ναι.
Για ναρκωτικά ήταν; Έχω κάνει. Καταλαβαίνω.
Όχι. Απλώς μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
Κι αυτή είναι η κοπέλα μου.
Τέλος πάντων, απολαύστε τους ξηρούς καρπούς. Φέρνω τα ποτά σας.
Στάνταρ ναρκωτικά.
Ναι. Στάνταρ.
Αλλά τι ναρκωτικά;
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ
Γεια.
Να περάσω;
Ναι. Φυσικά.
Πέρασε. Ναι. Εντάξει. Τι κάνεις;
Ήθελα να περάσω να δω πώς είσαι.
Σου είπε ο Ρόι.
Ανησυχεί για σένα. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, όλα καλά.
Μια χαρά είμαι. Καλά είμαι. Τέλεια.
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα από ποτέ.
Κατάλαβες;
Οι βαλίτσες έχουν κάτι το θλιβερό. Καταλαβαίνεις; Είναι...
Σαν συρτάρι χωρίς σπίτι.
Τζέιμι. Κοίταξέ με.
- Συμβαίνουν πολλά τώρα. - Συμβαίνουν πολλά, ναι.
Είναι η πρώτη φορά που παίζεις εδώ από τότε που έφυγες.
Ο κόσμος θα σε μισήσει.
Κι αυτός που θα σε γιουχάρει πιο δυνατά είναι ο πατέρας σου.
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Ναι.
Ξέρω ότι πολλοί κράζουν το μαλλί σου στο ίντερνετ.
- Τι έκανε λέει; - Όχι! Σκέψου το.
Αν κερδίσετε αύριο,
θα είστε στο τσακ να πετύχετε όλα όσα έχετε ονειρευτεί ποτέ.
- Θεέ μου. - Γαμώτο!
Συγγνώμη, Τζέιμι.
Ορίστε.
Γεια μας.
Πώς πήγε με τον Τζέιμι;
Τα σκάτωσα. Τα έκανα χειρότερα.
Γαμώτο.
Γεια, Ρόι και Κίλι.
Χαίρομαι που σας βλέπω δίπλα δίπλα όπως παλιά.
Όχι. Απλώς καθόμαστε μαζί ως φίλοι.
Ναι, και είναι πολύ όμορφη.
Νόρα Έφρον.
- Ζητώ συγγνώμη. - Ποια;
Η πρώην του Καρλ Μπέρνστιν.
Μην κλαις.
Ήθελα να είσαι εσύ.
Ήθελα απελπισμένα να είσαι εσύ.
Το Άγρυπνος στο Σιάτλ είναι μακράν καλύτερο.
- Όχι τώρα. - Απλώς λέω.
ΤΕΛΟΣ
Εντάξει. Ακούστε, τρυφερούληδές μου.
Στις 22:00 σβήνουν τα φώτα. Κοιμηθείτε καλά,
αύριο μας περιμένει η Μαν Σίτι.
Εντάξει;
Έφρον με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
- Έφρον! - Αυτό είναι.
- Ο Ντέιβ Σαπέλ ήταν. - Ναι.
Όχι κι άσχημα. Το έχετε ξαναδεί;
- Πρώτη φορά; Ναι; - Πρώτη.
Καλό είναι. Καλό.
Να δείτε το Άγρυπνος στο Σιάτλ. Γι' αυτό...
Πού σκατά είναι;
Δεν ξέρω. Σου ξέφυγε.
- Είπες ότι ήρθε εδώ. - Όχι. Εσύ το είπες.
Εγώ είπα πως είναι σε τούνελ,
- όχι σε αυτό το τούνελ. - Δεν υπάρχει άλλο τούνελ.
Δεν το πιστεύω. Σου ξέφυγε ο Τζέιμι Ταρτ.
- Δεν γίνεται αυτό. - Κι όμως.
- Γαμώ την τρέλα! - Γιατί με ακολουθείτε;
Για να δούμε αν είσαι καλά, μαλάκα.
Τι συμβαίνει, Τζέιμι; Ναρκωτικά αγοράζεις;
Ελάτε.
ΟΧΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΜΠΑΛΑ
- Μου κάνεις πλάκα; - Πώς αστόχησες;
- Ο Τζέιμι Ταρτ είσαι; - Ναι.
Μάλλον ο Τζέιμι Σκατ.
- Άντε γαμήσου, μαλάκα! Αρχίδι! - Ναι, ποιος είσαι;
Η Σίτι θα σας γαμήσει αύριο.
Ναι, σπαστικό. Μουνάκι!
- Ναι, δεν είναι για σένα, κοτούλα! - Ναι, άντε!
- Φύγε. Γεια! - Γεια.
Βρομάει ο κώλος σου.
Μπράβο σας.
Θεέ μου!
- Ελάτε! - Φοβερό ήταν αυτό!
- Ναι! - Ναι! Ελάτε!
Γεια! Τζέιμι!
Τι κάνεις, Σάιμον;
- Η Κίλι κι ο Ρόι. - Περάστε.
- Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πολύ καλά.
- Γεια! - Γεια.
Γεια.
Τζόρτζι, έχουμε επισκέψεις.
Τι ήταν αυτό; Ήρθε κανείς;
Γεια σου, μαμά.
Τζέιμι!
Μαμά, να σου γνωρίσω την Κίλι. Κι ο μαλλιαρός μαλάκας είναι ο Ρόι.
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια! Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.
Θα σας αγκάλιαζα, αλλά δεν αφήνω αυτόν εδώ.
Να τοι.
Ποιος θέλει κάτι γλυκό;
Μα τι όμορφος που είσαι. Τρελαίνομαι.
- Πώς είσαι; Για δες. - Μαμά. Κοίτα...
Ήταν βλακείες. Αλλά με τάραξε πολύ.
Αυτός ο τύπος στο Twitter έλεγε συνέχεια ότι είναι ξανθό
κι εγώ ήμουν σε φάση "Μα είναι καρυδί, ρε φίλε".
- Ναι, προφανώς. - Ναι.
Έκανε υπέροχη δουλειά. Πολύ φυσικό.
- Πώς σας φαίνεται; - Πολύ νόστιμο.
Είναι πεντανόστιμο.
Συνταγή του Πολ Χόλιγουντ, αλλά αυτοσχεδίασα και λίγο.
- Μάλιστα. - Μωρό μου,
θες να ξεναγήσεις τον Ρόι και την Κίλι;
Δείξ' τους τα κατατόπια.
Ναι! Ευχαριστώ...
Ελάτε. Ξεκινάμε από την κουζίνα, δηλαδή το εργαστήριό μου.
Μόλις πήρα καινούργιο μπεν μαρί και είναι χάλκινο.
Τι θα πει αυτό; Ακριβό ακούγεται.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνετε happy hour στο εστιατόριο;
Πραγματικά δεν σκέφτομαι τη δουλειά όταν φεύγω από τη δουλειά.
Ούτε καν όταν είμαι στη δουλειά.
Καλύτερα να μη δουλεύεις εκεί.
Γιατί; Είμαι πολύ καλός σερβιτόρος.
Ναι. Είναι παράξενο το πόσο καλός σερβιτόρος είσαι.
Αλλά εσύ είσαι προπονητής. Σε θέλουν στη Ρίτσμοντ.
Να πας.
Το θέμα είναι ότι δεν το λήξαμε πολύ καλά.
Νομίζω ότι για πολλά έφταιγα εγώ. Βασικά, για όλα.
Την επόμενη σεζόν, θα ψάξω θέση προπονητή.
Αλλά όχι στη Ρίτσμοντ.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι. Ναι.
Ναι; Πεινάς; Θες φαγητό;
Δεν ξέρω. Να φάω ξηρούς καρπούς όσο το σκέφτομαι;
Μάλιστα. Πού είναι;
Άκου τι τέλειο έχουν οι ξηροί καρποί.
Σε διψάνε. Ναι;
Χαρίζω πέντε πένες σε ξηρούς καρπούς και παίρνω πίσω πέντε λίρες σε μπίρες.
Έξυπνο. Σωστά;
Γιατί μόνο εγώ τα σκέφτομαι αυτά;
Είσαι καλά;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Έλα. Λέγε.
Είχες νέα του μπαμπά;
Όχι.
Έχω πολύ καιρό να του μιλήσω.
Εσύ;
Όχι μετά το Γουέμπλεϊ.
Νόμιζα ότι τον ξεφορτώθηκα επιτέλους, μα...
Εγώ έκανα πάντα αυτό που έκανα...
γιατί ποιος τον γαμάει, κατάλαβες;
Και τώρα που δεν δίνω δεκάρα γι' αυτόν, είναι σαν...
Ξέρεις που σε κάποιους δεν σηκώνεται;
Εννοείς τους ανίκανους;
Ναι. Είναι σαν να έχω αυτό, αλλά...
Αλλά είναι σαν να το έχω...
Σαν να το έχω στην ψυχή μου.
Εδώ είναι το βασικό αξιοθέατο. Το δωμάτιο του Τζέιμι.
ΡΟΪ ΚΕΝΤ
- Γαμώ την τρέλα. - Ναι.
Πολλές αφίσες ήλθαν και παρήλθαν με τα χρόνια.
Ο Ανρί, ο Τζέραρντ, ο Ρονάλντο.
Αλλά ο Ρόι Κεντ παρέμεινε.
Οι κρεατόπιτες. Με συγχωρείτε.
Γαμώ την τρέλα.
Τζέιμι...
ο πατέρας σου είναι αυτός που είναι.
Και δεν θα αλλάξει ποτέ, μα ποτέ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι,
κατέληξες να γίνεις αυτός που είσαι για να τον διαψεύσεις.
Και είσαι καταπληκτικός.
Είσαι.
Όταν παίζεις για την Αγγλία...
Έλεος, Τζέιμι. Έκλαψα.
Πλάνταξα στο κλάμα.
Και, ναι, ο πατέρας σου θα είναι στην κερκίδα αύριο,
εντελώς ντίρλα, και θα σε γιουχάρει.
Δεν θα έχει καμία σημασία.
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα σ' αυτό το ρεμάλι.
Δεν είσαι χαμένος, σέξι μωρό μου.
Απλώς δεν ξέρεις σε ποια κατεύθυνση πας. Ακόμα.
Είναι εντελώς αλλόκοτο.
Έχουμε πολλά αλλόκοτα εδώ. Θες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Εσύ κι εγώ...
καθόμαστε στο παιδικό κρεβάτι του Τζέιμι Ταρτ...
ανησυχούμε γι' αυτόν κι όλες αυτές τις μαλακίες.
Ναι. Μπράβο μας, Ρόιο.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Παρακαλώ, κολλητέ.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Όχι;
Δεν θέλω να είμαστε μόνο φίλοι.
Ρόι...
Παιδιά, καλύτερα να...
- Πάμε; - Ναι.
Ναι.
Μάλιστα.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Μάλιστα.
Άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει αν χάσετε με δέκα γκολ αύριο.
Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενος. Εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
- Τα λέμε. - Τα λέμε. Εντάξει, άντε.
- Έφυγες. Πήγαινε. - Εντάξει. Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια.
- Μία για τον δρόμο. - Από δω, μωρό μου.
Τα λέμε. Σ' αγαπάω.
Πάμε να πιούμε κοκτέιλ.
...το τελευταίο στην τεχνολογία άσκησης, όπως τα στρωματάκια γιόγκα!
Το Μάντσεστερ έχει πολλά να προσφέρει πολιτιστικά,
όπως το Μεγάλο Αστυνομικό Μουσείο!
ΜΑΜΑ ΠΩΣ ΕΙΠΕΣ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ WIFI;
Η βροχερή πόλη φημίζεται και για την τεχνολογία,
γιατί εδώ, το 1917...
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ο Έρνεστ Ράδερφοντ διέσπασε το άτομο.
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ!
Θα ξεκαρδιστείτε...
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΑ ΣΤΟ ΜΑΤΣ.
στα κλαμπ κωμωδίας
και στα εστιατόρια όπου εξιχνιάζεις φόνους.
Το ταξίδι σας θα είναι ελλιπές αν δεν πάτε στο Γήπεδο Etihad,
- έδρα της Μάντσεστερ... - Θλιμμένο φεγγάρι
Με είδες να στέκομαι μόνος
ΓΗΠΕΔΟ ETIHAD
Χωρίς όνειρο στην ψυχή μου
Χωρίς αγάπη δική μου
Λέω, θλιμμένο φεγγάρι Με είδες να στέκομαι μόνος
Χωρίς όνειρο στην ψυχή μου Χωρίς αγάπη δική μου
Θα έπρεπε να έχει κι η Ρίτσμοντ ένα κλασικό τραγούδι.
Είχαμε. Όταν ο Φρέντι Μέρκιουρι ήταν για λίγο ιδιοκτήτης το 1980,
προσπάθησε να κάνει ύμνο μας το "Fat Bottomed Girls".
- Δεν έπιασε. - Προσβλήθηκε ο κόσμος;
Μόνο οι χοντροκώλες.
Ναι.
Ο πατέρας μου σπούδασε με τον Μέρκιουρι.
Τι;
Όλοι λένε για την απίστευτη έκταση φωνής με τις τέσσερις οκτάβες.
Αλλά ο πατέρας μου επέμενε
ότι, αν ρωτούσες τον Φρέντι ποιο ήταν το ταλέντο του,
θα σου έλεγε "Να αλλάζω τους στρέιτ".
- Πάμε, Ρίτσμοντ! - Μπορείτε, παιδιά!
Ευχαριστούμε για τη θέση. Πόση ώρα περιμένεις;
Η Μέι μ' άφησε να κοιμηθώ εδώ χθες.
- Πόσες μπίρες θέλετε; - Τρεις, Μέι.
Πόσες θέλετε αν δεν μπορείτε να παραγγείλετε άλλες πριν το ημίχρονο;
Δώδεκα.
Καλώς ήρθατε. Σήμερα, η Μαν Σίτι υποδέχεται τη Ρίτσμοντ.
Μια νίκη των Γκρέιχαουντς για πρώτη φορά στην ιστορία τους εδώ,
αφήνει ανοιχτή την πόρτα για τους παίκτες του Λάσο
να ολοκληρώσουν το παραμύθι που ονειρεύονται οι οπαδοί τους.
Να τος. Κοίτα τον.
Οι οπαδοί της Σίτι δείχνουν στον Ταρτ
πώς νιώθουν για τον πρώην παίκτη τους που έφυγε να πάει σε ριάλιτι.
Καλώς ήρθες, ζώον!
Ίσως όχι η επιστροφή που ονειρεύτηκε.
Αμάν.
Έλα, αγόρι μου. Αυτό είναι. Οι μαλάκες, γαμώτο.
Η Σίτι εξασφαλίζει τον τίτλο με νίκη.
Μια ήττα θα δώσει ενδιαφέρον στην επόμενη βδομάδα.
Θα ξέρουμε σε 90 λεπτά από τώρα.
Σπρώξιμο!
Ο Ταρτ θα πρέπει να το περιμένει σήμερα.
Ορίστε λίγοι ξηροί καρποί κερασμένοι. Σας φέρνω τα ποτά σας.
Σκληρό παιχνίδι από τη Σίτι, καθώς ο Ταρτ σπρώχνει μπροστά τη Ρίτσμοντ.
- Ο Ταρτ έχει επιλογές. - Ανοιχτός ο Κόλιν.
Άψογη κίνηση Μπάμπερκατς.
Ο Ελβετός σεντράρει. Χιουζ!
- Το ματς μόλις ξεκίνησε... - Ναι.
κι ο Ουαλός βάζει τους Γκρέιχαουντς μπροστά στο σκορ με μια κεφαλιά.
Πάμε.
Το γκολ το ετοίμασε ο Ταρτ. Βλέπει τρεις πάσες μπροστά.
Εξαιρετικό παιχνίδι από έναν απτόητο Τζέιμι Ταρτ.
Ο Κόλιν Χιουζ με θαυμαστικό και η Ρίτσμοντ προηγείται 1-0.
Ναι!
Λέσλι, τι κάνεις;
Θα πανηγυρίσω μετά το τελευταίο σφύριγμα.
Δεν κουνιέμαι μην το γρουσουζέψω.
Εντάξει.
Με τον Πεπ Γκουαρδιόλα στον πάγκο,
να είστε σίγουροι ότι η Σίτι δεν θα τρέμει από φόβο.
Τι ετοιμάζει αυτός ο καλοντυμένος παλιοαλήτης;
Πήγαινε.
Ο Πεπ θα κάνει διορθωτικές κινήσεις. Όπως πάντα.
Κρατήσου.
Εντάξει! Πάμε!
Πλησιάζει το ημίχρονο κι ο τίτλος δεν έχει κριθεί ακόμα.
Οι συντοπίτες του Τζέιμι Ταρτ του τα χώνουν ακόμα.
Η Σίτι συνεχίζει να στοχεύει το εννιάρι της Ρίτσμοντ.
Και πάλι, κλέβουν την μπάλα από τον Ταρτ.
Μπροστά η Σίτι.
Σουτ του ντε Βιλαρντί! Φοβερό σώσιμο από τον Βαν Νταμ.
Η Σίτι αναγκάζει τον Ταρτ να παλέψει για κάθε μπάλα.
Άντε γύρνα στον νότο, ομορφονιέ!
Σκληροί οπαδοί, Τζέιμι Ταρτ. Πολύ σκληροί.
Είμαστε στο 65ο λεπτό.
Μετά το γκολ της Ρίτσμοντ νωρίς νωρίς, ο αγώνας είναι μονόπλευρος.
Η Σίτι κάνει πολλές ερωτήσεις, αλλά η Ρίτσμοντ δεν ακούει τίποτα.
Ανοιχτός χώρος για τον ντε Βιλαρντί.
Πάμε για την ισοφάριση;
Όχι! Ασύλληπτο διώξιμο από τον Καναδό μασκοφόρο.
Ο Βαν Νταμ είναι καλός.
Πάμε!
Ναι!
Πλησιάζουμε στο 80' και η Ρίτσμοντ διατηρεί το προβάδισμα με ένα γκολ.
Ο Εντούρ στο κόρνερ.
Ο Βαν Νταμ βγαίνει από την εστία, αλλά προλαβαίνει ο Ελοκόμπι.
Ο ντε Βιλαρντί μόνος με το τέρμα.
- Ο Τζέιμι Ταρτ αποσοβεί τον κίνδυνο! - Ναι, Τζέιμι!
Ναι, Τζέιμι!
Όχι. Φαίνεται να πονάει αρκετά ο Ταρτ.
Ο αστράγαλος είναι.
- Προσγειώθηκε άγαρμπα. - Σήκω, ρε λαπά!
Έλα τώρα.
Είναι καλά;
Πάμε.
Ρόμπερτς! Κάνε ζέσταμα.
- Είμαι καλά. Φύγε. - Είσαι καλά;
Μισό λεπτό. Σηκώθηκε. Εντάξει.
Μάλλον θα το παλέψει.
Καλά νέα για τη Ρίτσμοντ. Δεν την παίρνει να παίξει χωρίς το αστέρι της.
Όχι όταν παίζονται τόσα.
Βιαστήκαμε να μιλήσουμε.
Ο Ταρτ προσπάθησε να σφίξει τα δόντια, αλλά τώρα φαίνεται να ζορίζεται.
Θεέ μου.
Σήκω.
Να περπατήσεις.
Να πάρει.
- Τελειώσαμε. Αυτό ήταν. - Έλα.
- Τέλος. - Έλα, Τζέιμς.
Ρόμπερτς! Μπαίνεις.
Μισό λεπτό.
Μην μπεις ακόμα, Ταν, εντάξει;
- Κόουτς, παίζουμε με έναν λιγότερο. - Μισό λεπτό.
Τζέιμι, σίγουρα δεν μπορείς να παίξεις;
- Ναι. - Ναι;
Όχι.
- Κόουτς! - Ναι.
Θα παίξεις με δέκα;
Ναι, ρε! Έτσι;
Θα περιμένουμε να δούμε.
Και θα δούμε πώς πας, ναι;
Κάντε μου τη χάρη. Κάντε τον καλά. Όπως μπορείτε.
Εντάξει. Ναι. Θα του δώσουμε μερικά λεπτά.
- Μια χαρά είναι. Πάμε. Έλα! - Ο Λάσο περιμένει,
αφήνοντας 10 παίκτες κόντρα στους τρομερούς 11 της Σίτι.
Η Σίτι κυνηγά την ισοφάριση.
Ο Ορεγιάνο σουτάρει, ο Βαν Νταμ είναι εκεί. Και πάλι!
Και πάλι!
Δεν μπορείς να διαπεράσεις τη μάσκα του Βαν Νταμ!
Με την ομάδα του να δέχεται αδιάκοπη πίεση,
ο Τεντ Λάσο τζογάρει,
- παίζοντας με παίκτη λιγότερο. - Να σου πω, Νέιτ;
- Στο γραφείο μου. - Ναι.
Μ' αρέσει ο τζόγος. Νιώθω ζωντανός.
Να το συζητήσεις με κάποιον αυτό.
Έλα, φίλε. Πέρασε. Κάθισε.
Λοιπόν.
Θα πάρω προαγωγή;
Νέιτ, πρέπει να σε απολύσω.
- Επειδή έβλεπα τηλεόραση; - Όχι.
Δεν προωθώ αρκετά τα γλυκά;
Όχι. Δεν φταίει κάτι που έκανες.
Είσαι ο καλύτερος. Στην ώρα σου, δεν κλέβεις, είσαι νηφάλιος.
Ο μικρός μου μονόκερος. Κατάλαβες;
Και ραγίζει η καρδιά μου που το λέω, αλλά η Τζέιντ είπε πως, αν δεν σε απολύσω,
θα με αναφέρει στον...
Δεν μπορώ να πω, γιατί θα μάθεις τι έκανα.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πρέπει να φύγεις.
Ναι.
Ναι!
Η Ρίτσμοντ δεν έχει τερματοφύλακα.
Έχει τείχος μπροστά στην εστία της.
Όχι, άνθρωπος είναι. Έχει χέρια και πόδια.
Και μια απαίσια μάσκα.
Είναι θέμα χρόνου να ισοφαρίσει η Σίτι.
Αυτό αρκεί για να εξασφαλίσουν τον τίτλο από σήμερα.
Κόουτς, μην παίξει χτυπημένος ο Τζέιμι.
Να πάρουμε μια απόφαση.
Ας παίξει χτυπημένος.
- Εγώ όλο έτσι έπαιζα. - Εσύ δεν μπορείς ν' ανέβεις σκάλα.
Καλά. Πάω να δω, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Τι ψάχνεις εκεί, Τζέιμι;
Τον πατέρα μου. Δεν τον βλέπω. Έχω τρελαθεί.
Καταλαβαίνω. Όπως όταν δεν ξέρεις πού είναι ο Φρέντι Κρούγκερ.
Ξέρεις ότι θα πεταχτεί και θα σου καρφώσει το μαχαίρι.
Ναι, είναι τρομακτικός.
Πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Οι πληγωμένοι πληγώνουν. Καμιά φορά, το μαχαίρι είναι το χέρι τους.
Πότε τον είδες τελευταία;
Στο Γουέμπλεϊ.
Μιλήσατε από τότε;
Όχι.
Αν του μιλούσες, τι θα του έλεγες;
"Άντε γαμήσου".
Ναι. Λογικό.
- Κάτι άλλο; - Ναι.
Θα έλεγα "Ευχαριστώ".
Τζέιμι, αν το να τον μισείς δεν σε κινητοποιεί όπως παλιά,
μπορείς να το δεις αλλιώς.
Συγχώρεσέ τον.
Όχι. Δεν του το δίνω αυτό.
Όχι. Δεν του δίνεις τίποτα.
Όταν επιλέγεις να το κάνεις αυτό, δίνεις κάτι στον εαυτό σου.
- Πάμε. - Ωραία.
Πώς νιώθεις;
- Ναι, καλά είμαι, κόουτς. - Είδες; Βοήθησε η κουβέντα.
Κυρίως τα παυσίπονα κι η αδρεναλίνη, αλλά...
Αλλά, ναι, βοήθησε η κουβέντα.
Ωραία. Τράβα μέσα τώρα. Άντε.
Καλά.
Ελάτε, μωρέ.
Εδώ είμαστε. Έλα, Τζέιμι!
Ο Τζέιμι Ταρτ σε μια δραματική επάνοδο στον αγώνα.
Φροντίζει να δείξει στους οπαδούς της Σίτι τι σκέφτεται.
Μπράβο, μωρό μου! Δείξ' τους εσύ!
Πάμε.
Τζέιμι Ταρτ
Η Ρίτσμοντ στο καναβάτσο. Και πάλι ο ντε Βιλαρντί.
Αλλά ο Βαν Νταμ μαζεύει άνετα.
Ο Καναδός δεν χάνει χρόνο, βρίσκει τον ΜακAντού. Φεύγει η Ρίτσμοντ!
Εκπληκτικό κοντρόλ από τον Ταρτ!
Τι γίνεται; Ευχαριστώ.
Ο Ταρτ ξεφεύγει.
Και ξανά.
Είναι ασταμάτητος!
- Πάμε, Τζέιμι! - Ναι!
Ο Τζέιμι Ταρτ κλειδώνει τη νίκη της Ρίτσμοντ
- με ένα θεαματικό ατομικό γκολ! - Αμάν! Το είδατε;
Ναι, Τζέιμι!
Ένδειξη ήθους από τον Ταρτ
που δεν πανηγυρίζει το γκολ κόντρα στην πρώην ομάδα του.
Αλλαγή στην εκπνοή για τη Ρίτσμοντ.
Μπράβο, Τζέιμι!
Μπράβο.
Τζέιμι Ταρτ, είσαι βασιλιάς, γαμώτο!
Ο Ταρτ αποχωρεί.
Ακούστε την ανταπόκριση από τους οπαδούς της Σίτι.
Αναγνώριση για έναν φιλοξενούμενο που κάποτε ήταν δικός τους.
- Δεν το ακούς κάθε μέρα αυτό. - Άντε.
Φανταστείτε τι σημαίνει για τον Ταρτ να το ακούει.
- Και τι σημαίνει για την οικογένειά του. - Θεέ μου!
Θεέ μου!
- Και γαμώ. - Καταπληκτικό ήταν.
Τζέιμι.
Είναι σκληρό παιδί.
Ο πατέρας του θα τον καμάρωνε.
Του αξίζει η αναγνώριση.
Ο Λάσο πόνταρε στη φυσική κατάσταση του Ταρτ και στην τύχη της ομάδας
για να αντεπεξέλθουν.
Ο χρόνος τελειώνει και η Σίτι επιτίθεται.
Ο Βαν Νταμ είναι πάλι εκεί.
Μετά από αυτήν την εκπληκτική εμφάνιση της Ρίτσμοντ,
ο τίτλος της Πρέμιερ Λιγκ θα κριθεί στην τελευταία αγωνιστική.
Κρις, μπορεί να το σηκώσουν, μαμώτο!
Συγγνώμη για τη σχεδόν γλαφυρή γλώσσα.
Ώρα ήταν. Να πάρει.
- Μπράβο. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Θα είμαι ειλικρινής, είσαι δύσκολος αντίπαλος.
Δεν με νοιάζουν οι νίκες κι οι ήττες.
Μόνο να βοηθάω τους παίκτες να αποδίδουν καλά εντός κι εκτός γηπέδου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Συμφωνώ απολύτως.
Εντάξει. Να 'σαι καλά.
Θεέ μου.
- Αφεντικό, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε. - Εντάξει. Τι έγινε;
Έχουμε άλλον έναν αγώνα, αυτό θα πει
ότι απόψε πίνουμε ένα ποτήρι νερό για κάθε ποτό.
- Πάμε; - Όχι, πρέπει να δω πώς πάει αυτό.
Να απολαύσεις το νερό σου.
- Να τος. Περήφανος. - Ωραία.
- Ναι, αδερφέ. Ωραία. - Να προσέχεις.
- Αγάπη. - Αυτό μ' αρέσει.
- Να 'σαι καλά. - Ξεκουράσου.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Έπαιξες πολύ καλά σήμερα. - Το εκτιμώ.
- Έβαλες γκολ. - Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπάω, αμίγκο.
Λοιπόν, φιλαράκι.
Τα λέμε στο καραόκε.
Θα μας δηλώσω για το "Islands in the Stream".
Αλλά καπαρώνω Ντόλι.
Δεν γίνεται, κόουτς.
Μαγειρεύει η μαμά απόψε. Αύριο φεύγει.
Εντάξει. Δώσ' της την αγάπη μου.
Έγινε. Βασικά, περίμενε, κόουτς. Έλα εδώ. Δες αυτό.
Όχι. Ξέρω ότι το έχεις δει ήδη.
Απλώς δεν ξέρω αν το είδες όλο. Κοίτα.
Εντάξει.
Κοίτα. Μετά που μπήκαμε,
ο Νέιτ αναγκάστηκε να κρυφτεί κάτω από το γραφείο μου τρεις ώρες,
όσο εμείς χοροπηδούσαμε και πανηγυρίζαμε γύρω του.
Όταν φύγαμε όλοι, νόμιζε ότι είχε ελεύθερο πεδίο.
Αλλά εμφανίζονται οι καθαριστές.
Φοβερό. Άλλες δύο ώρες κάτω από το γραφείο. Ναι.
Αφού έφυγαν, σύρθηκε έξω.
Τα πόδια του θα είχαν γίνει πουρές. Ίσα που στέκεται.
Δες εδώ. Πάει να ανοίξει, αλλά είναι κλειδωμένα!
Ρε φίλε, ο κερατάς χρειάστηκε να βγει από το παράθυρο για να φύγει.
Δεν ξέρω εσύ, κόουτς, αλλά εγώ ελπίζω πως ή θα κρινόμαστε όλοι ή κανένας
από τις πράξεις στις αδύναμες στιγμές μας.
Προτιμώ να κρινόμαστε από τη δύναμη που δείχνουμε
όταν και αν μας δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει, καλά να περάσεις, κόουτς.
Στηριζόμαστε ο ένας στον άλλο
Γαμώτο.
ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑ
ΓΕΙΑ. ΧΑΘΗΚΑΜΕ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνετε;
Ήρθαμε να σου κάνουμε παρέα.
- Να το γιορτάσουμε. - Ναι!
Γιατί ήταν εκπληκτικό.
Ήμουν εκπληκτικός, όντως.
Ναι.
- Ξεκίνα εσύ. - Πολύ ευχαρίστως.
Μάλιστα. Τι σκατά έγινε, ρε φίλε;
Φαινόμουν σέξι;
Κρίμα που δεν χτύπησες στο κεφάλι.
Γύρισα.
Γεια σου, μωρό μου.
Κάποιος δεν ήρθε να πάρει την παραγγελία του.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Δεν ξέρω αν τα 'μαθες, αλλά με απέλυσε ο Ντέρεκ.
Το κάθαρμα!
Ναι. Καταρρακώθηκα.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι παρόλο που μένει ένας αγώνας,
πρέπει να γυρίσω στη Ρίτσμοντ. Να επανορθώσω.
Γράφω συγγνώμη στον Τεντ.
Βγήκε 60 σελίδες, αλλά το κόβω λίγο...
Μισό.
Εξήντα σελίδες.
Θεέ μου.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Με τον Τεντ παίζαμε φούτμπολ μαζί.
Αναπληρωματικοί, εκείνος punter, εγώ kicker.
Δεν παίξαμε ποτέ,
αλλά περάσαμε πολύ χρόνο μαζί, να τρέχουμε και να κάνουμε αλματάκια.
Μετά, χώρισαν οι δρόμοι μας.
Εκείνος τα είχε με τη Μισέλ, έγινε προπονητής.
Εγώ μπήκα φυλακή.
Όταν βγήκα με αναστολή...
δεν είχα λεφτά, η οικογένεια δεν με ήθελε. Δεν είχα πού να πάω.
Έψαξα τον Τεντ.
Με δέχτηκε, με τάισε.
Κοιμόμουν στον καναπέ του.
Ως ευχαριστώ, του έκλεψα το αμάξι.
Δεν πήγα πολύ μακριά.
Θα είχα καταλήξει ξανά στη φυλακή αν ο Τεντ δεν είχε έρθει
να πείσει τους αστυνομικούς ότι μου το είχε δώσει.
Όπως στους Άθλιους.
Η ιστορία μας είναι σαν τους Άθλιους.
- Πήγες φυλακή; - Ναι.
Επειδή έκλεψα μεθαμφεταμίνη.
Έκλεψα και τον φίλο μου.
Που με συγχώρεσε.
Και μου έδωσε δουλειά. Και ζωή.
Για να το τιμήσω αυτό, σε συγχωρώ.
Σου προσφέρω δουλειά. Η ζωή είναι δική σου υπόθεση.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να με κουτουλήσεις; Θα νιώθαμε καλύτερα κι οι δυο.
Τη Δευτέρα στις 10:00.
- Ναι; - Καλώς ήρθες, αγάπη μου.
- Κάθισε, θα έχεις ξελιγωθεί της πείνας. - Ναι, εντάξει.
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη νίκη σας.
Δεν ήξερα αν θα θες ρολό ή λαζάνια, οπότε έκανα και τα δύο.
- Μαμά, τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες; - Τι εννοείς;
Εννοώ πως, αν έχεις κάτι να μου πεις, θα το εκτιμούσα απλώς να μου το πεις.
Σταμάτα. Θέλω να περάσω το τελευταίο βράδυ στο Λονδίνο με τον γιο μου
και να βεβαιωθώ πως όλα είναι εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που μαγείρεψες δύο φαγητά.
Παρακαλώ.
- Κι άντε γαμήσου που δεν θες να μιλήσεις. - Ορίστε;
Ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις
κι άντε γαμήσου που δεν μου το είπες.
Ευχαριστώ για όλα τα μικρά χαζοπράγματα που έκανες για μένα όταν ήμουν μικρός.
Που έκρυβες σημειώματα στο φαγητό
ή που έβαζες ματάκια στα φρούτα στο σούπερ μάρκετ για να γελάσω.
Κι άντε γαμήσου που δεν έκανες δουλειά με τον εαυτό σου
ή δεν ζήτησες βοήθεια όταν χάσαμε τον μπαμπά.
Ή που δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Απλώς το αγνόησες και έκανες σαν να ήταν όλα καλά.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι να κάνω, Τεντ.
Οπότε έκανα πως ήμουν καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Κι άντε γαμήσου που μ' έκανες να προσποιούμαι κι εγώ.
Εντάξει. Το εκτιμώ που τα μοιράζεσαι όλα αυτά.
Μακάρι να μην τα κουβαλούσες τόσο καιρό.
Ναι, εντάξει.
Και έχεις δίκιο, Τεντ. Έχω κάτι να σου πω.
Λείπεις στον γιο σου.
Ναι, το ξέρω.
Κι εμένα μου λείπει.
Είναι σαν να...
Σαν να φοβάμαι μερικές φορές
να πλησιάσω αυτό το αγοράκι.
Αγάπη μου, γιατί;
Γιατί ξέρω ότι θα φύγει.
Λοιπόν...
Θεέ μου. Όχι. Ξέρεις...
Εντάξει. Έτσι είναι να είσαι γονιός.
Άλλες φορές χάνεις,
άλλες κερδίζεις, αλλά συνήθως φέρνεις ισοπαλία.
Μπορείς μόνο να συνεχίσεις να παίζεις.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη γι' αυτό. Εγώ...
Ξέρεις κάτι; Άσε με να επανορθώσω.
Γιατί δεν κάθεσαι εσύ; Θα σε σερβίρω εγώ, για αλλαγή.
- Τι; Εντάξει. - Έλα, θρονιάσου. Άντε.
Ναι.
Αυτή η ψυχολόγος μάλλον σου κάνει καλό.
Αμάν.
Δεν θα την ανακατέψω.
Και πού να της τα πω. Εντάξει. Ξέρεις τι; Ας αρχίσουμε με το κρασί.
Ναι, παρακαλώ.
- Μπεξ. - Γεια.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Θέλω μια συμβουλή.
- Εντάξει. - Μπορούμε να μπούμε;
Ποιοι;
Φυσικά.
ΤΕΝΤΙ
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΕ ΛΙΟΣΠΟΡΟ. ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ!
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ (ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ) ΠΕΡΑΣΑ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΜΑΜΑ
Καλημέρα, Γουίλ.
Καλημέρα, Τεντ.
- Γεια σου, αφεντικό. - Γεια σου, Τεντ.
Τον ξέρεις τον Τζον Γούντεν;
Όχι. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Κρίμα. Μ' αρέσει αυτό.
Αν δεν σ' αρέσει αυτό, δεν σ' αρέσει το παγωτό.
Τι έγινε;
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Εννιάμισι.
Ή εννιά και μισή, όπως λέτε εσείς εδώ, ποιος ξέρει γιατί.
- Για να τσαντίζουμε τους Αμερικανούς. - Ναι.
Όχι, είναι η ώρα που κατεβαίνω εδώ και σου αποκαλύπτω κάτι.
Να πάρει. Σωστά. Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν.
Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να μαντέψω φέτος.
Όχι, είναι χαζό.
Όχι, απλώς πες το μου. Έλα, μια κι έξω.
Δεν έχω τίποτα.
Προσπάθησα πολύ. Κι ερχόμενη εδώ
σκεφτόμουν μήπως μου έρθει κάτι, αλλά όχι.
Τίποτα απολύτως. Λυπάμαι, Τεντ.
Δεν έχουμε βόμβα αλήθειας φέτος.
Δεν πειράζει.
Έχω εγώ μία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού