- हैलो। - ए।
- ए, टेड। - हैलो।
ए, टेड। इस सप्ताहांत के लिए शुभकामनाएँ।
धन्यवाद, सूज़न।
ए, मिस बार्नबी। कठिन रात थी?
टेड, अगर कठिन न हो, तो मज़ेदार नहीं होती है।
वाह।
- हैलो। - ए, लड़कों। कैसे हो?
- कैसे हो, कोच? - तुम आ गई।
ए, बेवकूफ़। अपने अहंकार में जीत की शृंखला टूटने मत देना।
कैसी शृंखला?
- रिचमंड की जय हो। - जी, सर।
सुप्रभात।
ए। कैसी हैं?
- मॉम? - ए, टेडी।
टेड लास्सो
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स ग्रीक टावेरना
सोचा नहीं था कि सफ़ाई कर्मचारी सच में फ़र्श की सफ़ाई करते हैं।
यहाँ कोई सफ़ाई कर्मचारी नहीं हैं।
तो, हम कुर्सियों को टेबलों के ऊपर क्यों रखते हैं?
पितृसत्ता की वजह से।
ठीक है। अरे, ख़ैर। मैं बस झाड़ू ले आता हूँ।
हैलो।
हम आधे घंटे बाद ही खोलेंगे। बाहर इंतज़ार करना चाहोगे?
- माफ़ करना। - ठीक है।
नहीं, रुको।
दरअसल हम यहाँ नेथन शैली से बात करने आए हैं। वह यहाँ काम करते हैं, है न?
यहाँ इस नाम का कोई कर्मचारी नहीं है।
हे भगवान, यह सच है।
आपने अपने पैसे इतनी जल्दी कैसे उड़ा दिए?
क्या आप प्रसिद्धि के आदी हो गए थे?
क्या? नहीं। नहीं, मुझे बस यहाँ काम करना पसंद है।
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ समय बिताना पसंद है।
वह यहीं थी।
- वह मेरी गर्लफ्रेंड थी। वह... - ठीक है।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम चाहते हैं कि आप रिचमंड में वापस लौटें।
- सच में? - हाँ।
क्योंकि यह सब देखकर बेहद दुःख होता है।
और तुम सभी? तुम चाहते हो कि मैं वापस लौटूँ...
हाँ। आपको वापस पाकर हमें ख़ुशी होगी।
पूरी टीम ने इस पर चर्चा की और हम सभी सहमत हैं।
सिवाय बंबरकैच के।
वह इससे दूर रहा क्योंकि वह लोकतंत्र के बिल्कुल विरुद्ध है।
अरे, हाँ।
हाँ।
तो, क्या? टेड ने तुम लोगों को मुझे वापस बुलाने को भेजा?
नहीं, टेड को इसकी भनक भी नहीं है।
हाँ, नहीं, टेड से पूछने से पहले हम आपसे पूछना चाहते थे
कि आप वापस लौटना चाहेंगे या नहीं।
ठीक है, माफ़ करना।
मुझे नहीं लगता कि मेरा रिचमंड में वापस लौटना अच्छा विचार होगा, तो...
पर, धन्यवाद।
- ठीक है। - ठीक है।
क्या मुझे 75 कबाब पैक कर देंगे?
हाँ। अरे, हाँ। नहीं, बेशक़। चिकन, सूअर या मटन?
या हर एक के 25?
महान नेट।
- स्वादिष्ट। - ठीक है।
- बढ़िया है। - ए।
धन्यवाद!
बियर्ड - आज आने में देरी होगी।
एक काम आ पड़ा।
काफ़ी खाली है।
तुम्हारे ओवन डायल पर ये अजीब चिह्न क्या हैं?
हाँ, वैसे, परमाणु ऊर्जा चिह्न के नीचे रेखा वाला,
वह कूकीज़ और चिकन बनाने के लिए है।
वह तीन टेढ़ी-मेढ़ी रेखाएँ, उससे फ्रोज़ेन पिज़्ज़ा गर्म कर सकते हैं।
और चाबी वाला वह चिह्न बीप की आवाज़ करता रहता है
जब तक कि बियर्ड आकर उसे बंद नहीं करता है।
सब ठीक है, मॉम?
हाँ। मैं बस देख रही हूँ।
नहीं, नहीं। नहीं, मेरा मतलब, आपका लंदन आना। क्या सब ठीक है?
अरे, हाँ। सब ठीक है।
मैं बस हमेशा से इंग्लैंड देखना चाहती थी,
तो मैंने मदर्स डे पर ख़ुद के लिए तोहफ़े के रूप में यह यात्रा बुक की।
ठीक है। तो आप यहाँ कब से हैं?
- बस एक हफ़्ता हुआ। - एक हफ़्ता? आप कहाँ रह रही हैं?
इस प्यारे से होस्टल में।
- मॉम... - मैं इतने सारे ऑस्ट्रेलियाई लोगों से मिली।
वे पूरे यूरोप में बैकपैकिंग कर रहे हैं।
इतना सारा सेक्स।
- मॉम। - नहीं, मैंने नहीं किया।
- ऑस्ट्रेलियाई लोगों ने किया। - नहीं, नहीं, मैं समझ गया। ठीक है।
तो, देखिए, क्यों न आप बाकी का समय यहीं रहें?
अगर तुम्हें कोई परेशानी न हो तो।
बिल्कुल नहीं होगी, मॉम, ठीक है? कृपया यहीं रहिए।
- ठीक है। - ठीक है, बढ़िया है। ठीक है।
- अब, देखिए, मुझे काम पर जाना है। - ठीक है। मज़े करो।
आप मेरे साथ चलना चाहेंगी?
- वैसे, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती। - मॉम, मैं चाहता हूँ आप परेशान करें। ठीक है?
और मेरे दोस्तों और मेरे सहकर्मियों से मिलें।
अब, कृपया। चलिए।
- ठीक है, धन्यवाद। मुझे ख़ुशी होगी। - ठीक है, बढ़िया है।
आपको सूटकेस लेकर चलने की ज़रूरत नहीं है, मॉम।
- ठीक है। मैं बस अपना कोट लूँगी... - हाँ।
...अपना बैग लूँगी और अपनी सारी चिंताएँ दरवाज़े पर छोड़ दूँगी।
हाँ, बस इस तरफ़ चलिए, मॉम। ठीक है।
सैम, रिचमंड ने लगातार 15 मैच जीते हैं।
बस दो मैच बचे हैं और तुम प्रीमियर लीग
टाइटल के लिए मैनचेस्टर सिटी से बस चार अंक पीछे हो।
- क्या कोई सवाल पूछना है? - हाँ। क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
वैसे, अगर देख रहे हो, तो कृपया, जागना मत।
और अगर यह मेट्रिक्स है, तो मुझे अनप्लग मत करना।
#हम रिचमंड हैं
हाँ, बेहतर ट्रेंट।
मार्कस अडेबायो, द इंडिपेंडेंट।
जेमी, अपने इंग्लैंड डेब्यू के बाद,
प्रीमियर लीग प्लेयर ऑफ द मंथ का ख़िताब मिलने पर कैसा महसूस हो रहा है?
हाँ। हाँ। बढ़िया महसूस हो रहा है।
पर दरअसल, मैं अपनी टीम के कारण बेहतर दिख रहा हूँ।
इसलिए, मुझे अपनी टीम को बेहतर दिखाने के लिए और अच्छा खेलना चाहिए।
तो, हाँ। मुझे बुरा महसूस हो रहा है।
साथ ही जेमी ने लीग में सबसे ज़्यादा असिस्ट किए,
तो उसकी वजह से उसके टीममेट ने काफ़ी अच्छा प्रदर्शन किया।
हाँ, पर उन्होंने ही सारे गोल दिए।
उसने भी एक गोल दिया।
दरअसल मैं पास दे रहा था। आपको उसे गिनना नहीं चाहिए।
वह एक झूठा गोल था। उसे रिकॉर्ड से हटा देना चाहिए।
मैं सभी से माफ़ी माँगता हूँ, ख़ासकर बच्चों से।
ठीक है, चलिए आज यहीं पर ख़त्म करें। यह बढ़िया था। बहुत-बहुत धन्यवाद।
- ए, बॉस। - हैलो, टेड।
तो आज सुबह, मैं केवल बिस्कुट लेकर नहीं आया हूँ।
मेरे साथ एक बेहद ख़ास सरप्राइज़ अतिथि भी है।
यह बेहद शानदार है। कौन है यह अतिथि?
मैं कोच लास्सो की नई बॉडीगार्ड हूँ।
कृपया अपने हाथ वहाँ रखो, जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।
मैं बस मज़ाक कर रही हूँ।
तुम अपने सुंदर हाथ जहाँ मर्ज़ी रख सकती हो।
हे भगवान। आप टेड की माँ हैं।
बॉल बाउंड्री पार मार दी।
मॉम, यह मेरी बॉस है, रेबेका वेल्टन। रेबेका, यह डॉटी लास्सो है।
जान, गले लगो।
विश्वास नहीं होता कि आख़िरकार मैं उस महिला से मिल रही हूँ
जिसने अब तक के सबसे अच्छे इंसानों में से एक को बनाया।
अरे, नहीं, मेरी तरफ़ मत देखो।
इसने पैदा होते ही डॉक्टर से पूछा था कि क्या उसे कुछ चाहिए।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
बच्चे बात नहीं कर सकते हैं और न ही वे हमदर्दी समझते हैं। और पता है...
डॉटी... माफ़ करना। मैं आपको डॉटी बुला सकती हूँ?
ज़रूर, अगर तुम चाहती हो कि मैं जवाब दूँ।
हाँ। अगर आप चाहें, तो मुझे आपको दौरा करवाकर बेहद ख़ुशी होगी।
मैंने शरलॉक होम्स म्यूज़ियम के बारे में कई अच्छी बातें सुनी हैं।
मेरा मतलब इस जगह से था।
और भी बेहतर है। मैं डैनी रोहास से मिलने को बेताब हूँ।
और आप उससे मिलकर निराश नहीं होंगी।
- चलें? - ज़रूर।
- तुम कहाँ से हो? - सरी।
तुम कहाँ से हो?
- सरी। - मुझे लगा तुमने "सॉरी" कहा।
तो मैंने कहा,
"ऑफ़िसर, आपको ग़लतफ़हमी हुई होगी।
संभव ही नहीं कि आपने मेरे बेटे को गिरफ़्तार किया हो। मेरा बेटा अपने बिस्तर में सोया हुआ है।"
पक्का आपको कबाब नहीं चाहिए, मामा लास्सो?
अरे, नहीं, धन्यवाद, डैनी।
तुम इतने विनम्र हो।
ठीक है, थोड़ा धीरज रखो।
यह काफ़ी शानदार होगा कि तुम्हारी माँ तुमसे मिलने आई, टेड।
अरे, हाँ। यह बढ़िया है।
- ओक्लाहोमा। - अरे, नहीं। यह अजीब है।
उन्होंने मुझे बताया भी नहीं कि वह आ रही हैं।
बस अचानक आ धमकीं, उन अजीब भौहों के बालों की तरह
जो मेरे 40 के होने के एक दिन बाद से ही दिखने लगे थे।
माँएँ यही करती हैं, टेड।
तो पता चला कि मेरा 12-वर्षीय बेटा अपने कमरे में सोया हुआ नहीं था।
वह कार लेकर घूमने निकला था।
अब, उसे सड़क के ग़लत साइड पर गाड़ी चलाने के आरोप में गिरफ़्तार किया गया था,
तो शायद उसका इंग्लैंड में रहना तय था।
देखो, मैं 12 साल का नहीं था। 15 का था। और हमें इसलिए रोका गया था
क्योंकि रॉनी फाउच पुलिस की गाड़ी को गैंग वाले इशारे कर रहा था।
देखो, कभी-कभी सच्चाई एक उत्तम कहानी को ख़राब कर सकती है।
हाँ, तुम्हें "डेली मेल" के लिए काम करना चाहिए।
टेड, अगर तुम अपनी माँ को एक पल दे सके,
ऐसी याद जो उन्हें अतीत में ले जा सके, तो वह तुम्हारी जीत होगी।
हाँ, ठीक है। धन्यवाद, बॉस।
हाँ। मुझे घोड़े के लिए एक आदमी से मिलने जाना है।
मुझे पता नहीं था कि पेशाब आने पर महिलाएँ भी यह कहती हैं।
नहीं, टेड, मैं घोड़ा खरीद रही हूँ।
ए, क्या टेडी के कभी उस बारे में बताया जब उसने मल से बना कैंडी बार खाया था?
ठीक है, ठीक है! ठीक है।
तुमने मामा लास्सो से काफ़ी कहानियाँ सुन लीं।
अभ्यास दस मिनटों में शुरू होगा। चलो उठो।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मामा लास्सो। - मुझे भी।
ए, मॉम। मैं अभी आया।
मैं कपड़े बदलूँगा और फिर मैं आपको मैदान में ले जाऊँगा।
ठीक है, जान। मैं यहीं इंतज़ार करूँगी।
मिसेज़ लास्सो, मैं बस अपना परिचय देना चाहता हूँ। मैं ट्रेंट क्रिम हूँ।
- हैलो, ट्रेंट। - हैलो।
मैं सोच रहा था क्या मैं बस आपसे कुछ बात कर सकता हूँ...
ट्रेंट, तुम्हारे बाल शानदार हैं।
- सच में। बेहद सुंदर हैं। - धन्यवाद। धन्यवाद।
वैन डैम। तुम्हें अब भी वह मुखौटा पहनना पड़ रहा है?
हाँ। वरना मैं मर जाऊँगा।
उस मुखौटे और मौत के बीच, मैं मौत चुनूँगा।
- तुम उसमें सच में बेवकूफ़ दिखते हो। - अरे। धन्यवाद, यान मास।
तुम भी मज़ाक उड़ाना चाहते हो, जेमी?
मुझे लगता है कि सुरक्षित रहना, शानदार दिखने से ज़्यादा ज़रूरी है।
ए! टार्ट।
बूट रूम। अभी!
कोई मुसीबत में है।
नहीं। चीखना रॉय की प्यार की भाषा है।
ठीक है। सुनो।
यह तुम्हारे विनम्र, महान टीममेट बनने का समय नहीं है।
हमें शनिवार को सिटी के विरुद्ध खेलना है, इसलिए यह ज़रूरी है कि तुम अब तक जितने कमीने थे,
उससे भी ज़्यादा कमीने बनो।
समझे? मैं नहीं चाहता कि तुम...
क्या हुआ?
पता नहीं। पता नहीं। पता नहीं। पता नहीं।
क्या तुम मर रहे हो?
नहीं। नहीं। मैं... नहीं। मैं बस थक गया हूँ।
पर मैं सो नहीं पा रहा और खा नहीं पा रहा।
और मैं अपने बाल धोता हूँ, पर अब कोई कंडीशनर इस्तेमाल नहीं करता हूँ
क्योंकि मुझे... मानो, क्या फ़ायदा है?
मुझे रेड बुल के विज्ञापन के उस आदमी जैसा महसूस होता है
जो उस बड़ी चट्टान को पहाड़ी पर धकेलता है,
पर उसने अपने पंख खो दिए हैं।
रॉय, ऐसा लगता है... ऐसा लगता है कि मैंने अपने पंख खो दिए हैं, रॉय।
मेरे पंख कहाँ हैं, रॉय?
धत् तेरी की।
- विल? - हाँ?
तुम एक अच्छा वाला चूक गए।
अरे, नहीं।
...जो तुमने कभी देखा हो। जानते हो, मैं...
हे भगवान, कोच। हमारी नई स्ट्राइकर बिल्कुल तुम्हारी माँ जैसी दिखती है।
वह मेरी माँ ही है।
जानता हूँ, टेड। मैं मज़ाक कर रहा था।
- हाँ। - ए, टेड। थोड़ा समय है?
क्या हुआ, हिग्स बोसन? क्या हुआ?
तो, आज सुबह,
मेरे कुछ नन्हें पंछी नेथन से उसके नए काम के दौरान उससे मिलने गए,
टूटिंग में वेटरिंग करने के दौरान।
- टूटिंग? - टूटिंग।
- क्या उसने अभी-अभी "टूटिंग" कहा? - टूटिंग।
- तुम्हारे यहाँ "टूटिंग" नामक शहर है? - टूटिंग, हाँ।
वाह, यह जगह शानदार है, है न?
हाँ। माफ़ करना, तुम नेट के बारे में क्या कह रहे थे?
नन्हें पंछियों को पूरा यक़ीन है कि उसे बुलाने पर वह दोबारा लौट आएगा।
अह-हँ। ठीक है। तुम क्या कहते हो?
मैं दूसरा मौका देने पर विश्वास करता हूँ, टेड।
इसलिए मैं अब भी शादीशुदा हूँ और मेरे सारे बेटे ज़िंदा हैं।
ए, रॉय। अगर हम नेट को वापस ले आए, तो तुम्हें कोई परेशानी होगी?
नहीं। मुझे कोई परवाह नहीं है।
वह उन चीज़ों में माहिर है जिनमें मैं बेकार हूँ। देखो, मुझे जाकर कुछ करना है।
ठीक है। सब ठीक है?
हाँ। मुझे "उससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं" वाला काम है।
हाँ, हाँ। ठीक है। तुम्हारा क्या, कोच?
- अगर तुम्हें नेट के आने से आपत्ति नहीं है... - अगर तुम उस धोखेबाज़ को वापस लेकर आए,
तो मैं इस जगह को जलाकर राख़ कर दूँगा।
टेड?
यह सच है कि तुम स्टेज पर चढ़कर ब्रूस स्प्रिंगस्टीन के साथ नाचे थे?
नहीं, वह कोर्टनी कॉक्स थी।
पर मैंने मेरे दोस्त स्कॉट सिनमन के बार मित्ज़वा में एक ब्रूस स्प्रिंगस्टीन कवर बैंड के साथ
"ग्लोरी डेज़" ज़रूर गाया था।
वह बार मित्ज़वा था। सही कहा। वह बार मित्ज़वा था।
- यह तुम्हारी माँ हैं? - हाँ।
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
दोस्त हाथ नहीं मिलाते हैं। गले मिलते हैं।
- वियर्डो बियर्ड-ओ! - लोडी डोडी!
चलो भी, यहाँ आओ। शाबाश।
- ट्रेंट, चलो। - लोडी डोडी, उसे पार्टी करना पसंद है
वह परेशानी नहीं करती है किसी को परेशान नहीं करती है
- हमें फुटबॉल टीम को कोच करना है! - व्हू-हू!
लोडी डोडी, उसे पार्टी करना पसंद है
वह परेशानी नहीं करती है किसी को परेशान नहीं करती है
केजेपीआर
हैलो। क्या तुम यहाँ पाइपों के लिए आए हो?
नहीं। पाइपों में क्या ख़राबी है?
कोई ख़राबी नहीं है।
इसलिए मैंने सोचा कि यह अजीब है कि तुम यहाँ पाइपों के लिए आए हो।
रॉय, यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे बात करनी है।
रॉय...
अरे, नहीं। हमारे बारे में नहीं। मुझे बस...
मुझे जेमी के मामले में तुम्हारी मदद चाहिए।
वह तनाव में है। और मैंने उसका मन बहलाने की कोशिश की,
पर इन भावनात्मक चीज़ों में तुम ही माहिर हो।
और... तुम अच्छी दिख रही हो।
तुम्हें जेमी के मामले में मेरी मदद चाहिए?
हाँ, और तुम अच्छी दिख रही हो।
तुम दोनों अच्छी दिख रही हो।
धन्यवाद।
कार बूट सेल से दो पाउंड में खरीदा, तो...
ठीक है।
धन्यवाद।
द क्राउन एंड एंकर
यह जगह बेहद शानदार है।
मुझे टोपीका की उस आयरिश बार की याद दिलाती है जिसमें मैं गई थी।
शायद आप मुझे वह नहीं बताना चाहेंगी।
आयरिश वाला हिस्सा या टोपीका वाला?
दरअसल, दोनों।
नहीं! नहीं!
मेरी बारी। माफ़ करना।
पीली सड़क पर चलने की कोशिश कर रहा हूँ, जहाँ समाज के कुत्ते भौंकते रहते हैं।
वह कैसा है?
मेरा स्कोर उससे ज़्यादा है, पर वह मल्टीबॉल में मुझसे ज़्यादा माहिर है।
नहीं, बेवकूफ़। वह कैसा है?
वैसे, वह टेड है।
अब भी पूरी कोशिश कर रहा है,
सुनिश्चित कर रहा है कि सभी ठीक हों, पर अपने लिए किसी से मदद नहीं ले रहा है।
लगभग। आप कैसी हैं, डॉटी?
मेरी चिंता मत करो।
नहीं, तुम सबके पास काफ़ी परेशानियाँ हैं कि मेरी परेशानियाँ जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
- यह लो। - धन्यवाद, मे।
चियर्स, मे।
मे, तुम्हारा पब शानदार है।
यह टोपीको के उस आयरिश पब जैसा नहीं है।
ज़रूर।
तो, किसी को डेट कर रहे हो?
मेरा दिल चीरकर कुचल दिया गया
और शहर के चौराहे मे घसीटा गया ताकि सभी मज़ाक उड़ा सकें।
जान। कोई बात नहीं, तुम्हें ज़रूर कोई मिल जाएगी।
नहीं, मैं प्यार में हूँ।
- रुको। उसकी फ़ोटो देखना चाहेंगी? - ज़रूर।
तुम्हारी माँ बेहद प्यारी है।
अरे, हाँ। मैं... धन्यवाद।
लो, मैं तुम्हारे साथ अदला-बदली करूँगा। यह लो।
जानते हो, टेड, पिनबॉल ज़्यादा मज़ेदार होता है, अगर तुम असली बॉल इस्तेमाल करो।
हाँ। दरअसल, मैं... मैं कोच और मेरी माँ को बातें करने का मौका दे रहा था।
बस।
"वे तुम्हें बर्बाद कर देते है, तुम्हारी माँ और डैड।
वे करना नहीं चाहते हैं, पर वे करते हैं।"
"वे तुम में अपनी ख़ामियाँ भरते हैं और बस कुछ अतिरिक्त ख़ामियाँ डालते हैं।"
"पर उन्हें भी पुराने-स्टाइल के
हैट और कोट वालों ने बर्बाद किया था,
जो आधा समय कठोर बनते थे और बाकी आधा बहस करते थे।
मनुष्य विरासत में मनुष्य को दुःख ही देता है।
यह दुःख और गहरा होता जाता है।
समय रहते इससे बचो और कभी अपने बच्चे पैदा मत करो।"
इंद्रधनुष
ए, टेड। तुम्हारी माँ शानदार है।
हम अभी-अभी फ़ेसबुक पर दोस्त बने।
पता नहीं था कि तुम कोल्डप्ले में ड्रमर बनने ही वाले थे।
अरे, हाँ। यह सच है। यह सच है।
यह शानदार है। बेहद शानदार है!
नहीं।
मैं तुम्हारे बिस्तर पर नहीं सो सकती, टेडी।
मॉम, कोई बात नहीं, ठीक है? मैं बस सोफ़े पर सो जाऊँगा।
- नहीं, मैं सोफ़े पर सो जाऊँगी। - तो फिर, मैं सोफ़े के बग़ल में
फ़र्श पर सो जाऊँगा और हम दोनों में से कोई भी बिस्तर इस्तेमाल नहीं करेगा।
कृपया।
- धन्यवाद। - ठीक है।
- बिस्तर पर नहीं। - ठीक है। ठीक है। ठीक है।
ए, मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।
क्या? कहीं अचानक यहाँ मिले, तब देने के लिए?
नहीं, यह तुम्हारे क्लिपिंग्स लेकर आई हूँ।
लास्सो को मैदान के किनारे बेचैनी का दौरा पड़ा
मुझे लगा कि तुम्हें ये पसंद आएँगे।
धन्यवाद।
तो, कल आपकी क्या योजना है?
हाँ, हमारे साथ मैनचेस्टर चलना चाहेंगी?
पता नहीं।
मेरा मतलब, इंग्लैंड आकर फुटबॉल मैच न देखना
रोम जाकर चर्च में न जाने
या अपनी जेब न कटवाने जैसा है।
धन्यवाद, पर मैं बस यहीं रुकूँगी।
मैं पिछले हफ़्ते अच्छी तरह सो न सकी, क्योंकि तेज़ आवाज़ में सेक्स...
- मैं नहीं... वे ऑस्ट्रेलियाई लोग। - वे ऑस्ट्रेलियाई लोग।
- हाँ, नहीं, मुझे याद है। - हाँ। बिल्कुल सही।
और तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे मैच देखकर कितना बेचैन हो जाती हूँ।
तो मैं यहीं रहूँगी
जबकि तुम उन मैनचेस्टरियंस को धूल चटाओ।
मैंकूनियंस।
और फिर जब तुम लौटोगे, तो घर का बना खाना तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा।
काफ़ी अरसा हो गया है।
हाँ। नहीं, यह शानदार होगा। ठीक है।
तो फिर मैं आपसे सुबह मिलूँगा।
ए...
तुम्हें वे अब भी आते हैं?
- वही। - वे दौरे।
हाँ।
नहीं, नहीं। हाल में तो नहीं आए।
दरअसल मैं एक थेरेपिस्ट से बात कर रहा हूँ।
मुझे अनुमान लगाने दो। सब मेरी ग़लती है।
नहीं, मॉम। नहीं, बेशक़ नहीं। नहीं, पर...
मेरा मतलब, इससे सच में काफ़ी मदद मिली है।
अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है, अच्छा है।
हाँ। आपने कभी किसी से बात करने की सोची?
अरे, नहीं। यह मेरे बस की बात नहीं है। और तुम्हें पता है कि मैं ऐसी ही ठीक हूँ।
शुभरात्रि, मॉम।
शुभरात्रि, जान। और बिस्तर के लिए धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
ए.एफ़.सी. रिचमंड
ए। तुम लोग भी हमारे साथ चलोगे?
- हम सब साथ चलेंगे, टेड। - हाँ।
मुझे नोरा का सख़्त संदेश मिला
कि मैं अपने प्राइवेट जेट का इस्तेमाल करना बंद करूँ।
क्यों?
- पर्यावरण की वजह से। - अरे, हाँ।
- कमबख़्त पर्यावरण। - हाँ।
हाँ।
ठीक है।
हैलो।
- ए। - वह कैसा है?
धत् तेरी की।
मैं उससे बात करूँगी।
हाँ।
देवियों और सज्जनों। चलिए यह सफ़र शुरू करें।
केन को देखो। वह सज-धजकर रहता है, है न?
- तुम्हें उसे ड्रैग में देखना चाहिए। - सच में?
यह लो। अपना समय लो।
और इंतज़ार के दौरान, मूँगफलियों के मज़े लो। और मैं तुम्हारी ड्रिंक्स ले आऊँगा।
- ठीक है? - धन्यवाद।
ए, ए। ए, ए, ए। पता है यह कौन है?
तुम्हारा बेटा?
क्या? नहीं।
हमारा वेटर?
धत् तेरी की, तुम दोनों एक जैसे हो। नहीं, मेरा मतलब, जानते हो यह कौन था?
नहीं।
वेस्ट हैम यूनाइटेड का मैनेजर था।
हाँ। तुम ही वंडर किड हो।
हाँ, बिल्कुल सही। मैंने वंडर किड कहा था।
यह आदमी किट मैन से सहायक कोच बना,
फिर मैनेजर बना, लीग में सबसे ऊपर पहुँचा और अब यह मेरा मुख्य वेटर है।
मुझे बेहद खेद है।
ख़ैर, तुमसे बात करके अच्छा लगा।
कृपया मछली आज़माकर देखना। हमारे पास अंदर ढेरों हैं।
- ठीक है। मछली, मछली, मछली, मछली, मछली। - हाँ, हाँ।
ड्रग्स की वजह से? मैंने भी ड्रग्स लिए थे। मैं समझती हूँ।
नहीं, नहीं। नहीं, मुझे बस यहाँ काम करना पसंद है।
और वह मेरी गर्लफ्रेंड है।
ख़ैर, मूँगफलियों के मज़े लो। मैं तुम्हारी ड्रिंक्स लेकर आता हूँ, ठीक है?
बेशक़ ड्रग्स लिए थे।
अरे, हाँ। बेशक़।
पर कौन से?
सिटी ऑफ़ मैनचेस्टर
हासिएंडा होटल मैनचेस्टर
हैलो।
ए।
अंदर आ सकती हूँ?
हाँ, हाँ। ज़रूर।
अंदर आओ। हाँ, हाँ। हाँ, क्या बात है, हाँ?
मैं बस आकर देखना चाहती थी कि तुम कैसे हो।
रॉय ने तुम्हें बता दिया।
दरअसल, उसे तुम्हारी चिंता है। क्या यह ठीक है?
हाँ। हाँ, ठीक है।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। मैं बढ़िया हूँ।
दरअसल, शायद मैं पहले कभी इतना शानदार नहीं था।
समझी?
इस सूटकेस के बारे में कुछ बेहद ही दुखद है। मेरा मतलब समझ रही हो? यह...
यह बिना घर वाले एक दराज़ जैसा है।
ए, जेमी। मेरी तरफ़ देखो।
- तुम्हारे साथ अभी काफ़ी कुछ हो रहा है। - काफ़ी कुछ हो रहा है, हाँ।
मैनचेस्टर सिटी छोड़ने के बाद, पहली बार तुम वापस यहाँ खेलोगे।
भीड़ तुमसे नफ़रत करेगी।
और भीड़ में सबसे ज़ोर से छी-छी करने वाले होंगे, तुम्हारे डैड।
मैंने इस बारे में नहीं सोचा। हाँ।
और मुझे पता है कि कई लोग ऑनलाइन तुम्हारी निंदा कर रहे हैं।
- क्या कर रहे हैं? - नहीं! इस बारे में सोचो।
अगर तुम लोग कल जीते,
तो तुम वह सब हासिल करने की कगार पर होगे
जिसका तुमने कभी सपना देखा था।
- हे भगवान। - धत्!
माफ़ करना, जेमी।
यह लो।
धन्यवाद।
जेमी के साथ कैसा गया?
हाँ, मैंने गड़बड़ कर दी। स्थिति और ख़राब कर दी।
धत् तेरी की।
हैलो, रॉय और कीली।
तुम्हें पहले की तरह एक-दूसरे के बग़ल में देखकर बेहद ख़ुशी हुई।
नहीं। हम बस दोस्तों की तरह साथ बैठे हैं।
हाँ, और वह बस बेहद अच्छी दिख रही है।
नोरा एफ्रॉन।
- मैं माफ़ी माँग रहा हूँ। - कौन?
कार्ल बर्नस्टीन की पूर्व पत्नी।
मत रोओ, शॉप गर्ल। मत रोओ।
मैं चाहती थी कि वह तुम ही हो।
बेसब्री से चाहती थी कि वह तुम ही हो।
"स्लीपलेस इन सीएटल" अब भी बेहतर फ़िल्म है।
- अभी नहीं। - मैं बस कह रहा हूँ।
अंत
व्हू!
ठीक है। सुनो, नाज़ुक दिल वालों।
रात दस बजे लाइटें बंद होंगी। और फिर कल मैन सिटी के साथ
महत्वपूर्ण मैच के लिए सब अच्छी नींद सो जाना,
- सुना तुमने? - व्हू!
ठीक है, तीन पर एफ्रॉन। एक, दो, तीन!
- एफ्रॉन! - शाबाश।
- वह डेव चापैल था। - हाँ।
यह इतनी भी बुरी नहीं है, है न? ए, तुमने यह पहले भी देखी थी?
- पहली बार देखी? पहली बार, हाँ? - पहली बार।
यह अच्छी है। अच्छी थी।
पर तुम्हें "स्लीपलेस इन सीएटल" देखनी चाहिए। इसलिए...
वह कहाँ है?
पता नहीं। तुमने उसे खो दिया।
- तुमने कहा कि वह यहाँ आया था। - नहीं। यह तुमने कहा था।
नहीं। मैंने कहा था कि वह एक सुरंग में है,
- यह नहीं कहा कि इसी सुरंग में है। - यहाँ और कोई सुरंग नहीं है, है क्या?
विश्वास नहीं होता। तुमने जेमी टार्ट को खो दिया।
- तुम जेमी टार्ट को खो नहीं सकती। - पर तुमने खो दिया।
- धत् तेरी की! - तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम ठीक हो, कमीने।
क्या हो रहा है, जेमी? तुम ड्रग्स खरीद रहे हो?
चलो।
यहाँ बॉल न खेलें
- तुम मज़ाक कर रहे हो? ए! - तुम कैसे चूके?
- क्या तुम जेमी टार्ट हो? - हाँ।
वह जेमी फ़ार्ट है।
- भाड़ में जाओ, बेवकूफ़! कमीने! - हाँ, कौन हो तुम?
सिटी कल तुम्हें धूल चटा देगा।
हाँ, नाकारा कहीं के। कमीने!
- हाँ, यह तुम्हारे बस का नहीं है, डरपोक! - हाँ, जाओ!
- निकलो। अलविदा! - अलविदा।
तुम्हारे पिछवाड़े की बू यहाँ तक आ रही है।
बहुत ख़ूब, बच्चों।
हे भगवान!
- चलो! - वह शानदार था!
- हाँ, हाँ! - हाँ! चलो!
ए! जेमी!
कैसे हो, साइमन?
- यह कीली है, वह रॉय है। - अंदर आओ, अंदर आओ।
- कैसे हो, दोस्त? तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। - हाँ, बढ़िया।
- हैलो! - हैलो।
हैलो।
जॉर्जी, मेहमान आए हैं।
क्या हुआ, जान? कोई आया है?
हैलो, माँ।
जेमी!
माँ, मैं आपको कीली से मिलवाना चाहूँगा और यह झबरीला कमीना रॉय है।
- हैलो। - ए।
हैलो! आख़िरकार तुम दोनों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मैं तुम दोनों को गले लगाती, पर मैं इसे नहीं छोड़ूँगी।
शुरू हो गया।
हाँ, किसे मिठाई खाना है?
तुम्हारा यह सुंदर चेहरा देखो। मुझे यह बेहद पसंद है।
- कैसे हो? देखो तुम्हें। - मॉम। आप...
वह बस बकवास था। मुझे सच में काफ़ी दुःख हुआ।
ट्विटर पर यह इंसान कहता गया कि यह ब्लॉन्ड है,
पर मैंने सोचा, "यह वालनट मिस्ट है।"
- हाँ, बेशक़। - हाँ।
उसने बहुत अच्छा काम किया। बिल्कुल असली लगता है।
- क्या कहती हो? - यह सच में स्वादिष्ट है।
- ए। - यह बेहद स्वादिष्ट है।
दरअसल, यह पॉल हॉलीवुड रेसिपी है, पर मैंने इसमें कुछ बदलाव किए हैं।
- ठीक है। - जान,
क्यों न तुम रॉय और कीली को दौरा करवाओ?
उन्हें हमारा घर दिखाओ।
हाँ! अच्छा विचार है। धन्य... ऊप्स!
हाँ, मेरे पीछे आओ। हम रसोई से शुरू करेंगे, उर्फ़ मेरे प्रयोगशाला से।
मैंने हाल ही में एक बैन-मरी खरीदा। और वह ताँबे से बना है।
वाह। इसका क्या मतलब है? यह महँगा सुनाई पड़ता है।
क्या तुमने कभी टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में हैप्पी आवर शुरू करने के बारे में सोचा?
मैंने कभी काम से निकलते ही काम के बारे में कभी नहीं सोचा।
दरअसल, वहाँ रहते समय भी नहीं सोचती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि अब तुम्हें वहाँ काम करना चाहिए।
क्यों? मैं बढ़िया वेटर हूँ।
हाँ। यह अजीब ही है कि तुम एक बढ़िया वेटर हो।
पर तुम एक कोच हो। वे चाहते हैं कि तुम रिचमंड में लौटो।
तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।
बात यह है कि मैंने अच्छी तरह वहाँ से विदा नहीं ली थी।
शायद काफ़ी हद तक मेरी ही ग़लती थी। दरअसल, सब मेरी ही ग़लती थी।
देखो, इस सीज़न के बाद, मैं कोई दूसरी कोचिंग नौकरी ढूँढने की कोशिश करूँगा,
बस रिचमंड में नहीं, ठीक है?
मैं ढूँढूँगा। वादा करता हूँ। मैं बस... हाँ।
हाँ? भूख लगी है? खाना चाहिए?
पता नहीं। जब तक मैं सोचूँ, थोड़ी मूँगफलियाँ दोगे?
हाँ। कहाँ रखी हैं?
मूँगफलियों की एक ख़ास बात सुनो, ठीक है?
उन्हें खाने से प्यास बढ़ती है। समझी?
मैं मूँगफलियों पर पाँच पेनी खर्च कर रहा हूँ और बियर से पाँच पाउंड कमा रहा हूँ।
यह स्मार्ट है। है न?
मैं ही वह इकलौता इंसान क्यों हूँ जो ये चीज़ें सोचता है?
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, सब ठीक है।
ठीक है।
चलो भी। खुलकर बोलो।
डैड से आपका संपर्क हुआ?
नहीं।
अरसे से उस कमीने से संपर्क नहीं हुआ है।
तुम्हारा?
नहीं, वेम्ब्ली के बाद से नहीं।
सोचा था कि आख़िरकार उनसे पीछा छूटा, पर...
...मैंने हमेशा वही किया जो मैंने किया...
क्योंकि वह भाड़ में जाए, समझीं?
और अब जब मैं उनकी परवाह नहीं करता हूँ, तो ऐसा लगता है मानो...
जब कुछ लोग अपना लिंग खड़ा नहीं कर पाते हैं?
तुम्हारा मतलब नपुंसक?
हाँ। ऐसा है मानो मैं बाहर से ठीक हूँ, पर...
पर ऐसा है मानो...
मानो मुझे अंदर से क्षति पहुँची है।
और यह रहा मुख्य आकर्षण। जेमी का कमरा।
रॉय केंट
- धत् तेरी की। - आह, हाँ।
इतने सालों में कई पोस्टर आए और गए।
हेनरी, जेर्रार्ड, रोनाल्डो।
पर रॉय केंट हमेशा यहीं रहा।
मीट पाई हो गए। माफ़ करना।
धत् तेरी की।
जेमी...
तुम्हारे पिताजी, वह ऐसे ही हैं।
और वह कभी नहीं बदलेंगे।
और तुम्हें पसंद हो या न हो,
तुम भी वही बने जो तुम हो, ताकि तुम उन्हें ग़लत साबित कर सको।
और तुम शानदार हो।
सच में।
जब तुमने इंग्लैंड के लिए खेला...
हे भगवान, जेमी, मैं रो पड़ी थी।
फूट-फूटकर रोई।
और, हाँ, कल तुम्हारे डैड स्टेडियम में होंगे,
नशे में धुत, तुम्हारे विरुद्ध समर्थन करते हुए।
और इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम्हें उस कमीने को कुछ भी साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम खोए नहीं हो, मेरे सेक्सी नन्हे बच्चे।
तुम बस सुनिश्चित नहीं हो कि तुम अभी तक किस दिशा में जा रहे हो।
यह बेहद अजीब है।
यहाँ सब कुछ अजीब है। तुम किस बारे में बोल रहे हो?
तुम और मैं...
जेमी टार्ट के बचपन के बिस्तर पर बैठे हैं...
और उसे लेकर चिंतित हैं।
हाँ। हम शानदार हैं, रॉय-ओ।
धन्यवाद, दोस्त।
तुम्हारा स्वागत है, दोस्त।
मैं नहीं चाहता कि हम दोस्त बने।
- सच में? - अह-अह।
मैं नहीं चाहता कि हम केवल दोस्त हों।
रॉय...
तो, दोस्तों, शायद हमें...
- चलें? - हाँ।
हाँ।
- मुझे आपसे प्यार है। - मुझे भी।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
ठीक है।
ए, मेरी बात सुनो।
मुझे परवाह नहीं कि कल तुम दस गोल से हारो।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम ख़ुश रहो। समझे, बेटे?
ठीक है। आपसे प्यार है, माँ।
मुझे भी।
- जल्द मिलेंगे। - जल्द मिलेंगे। ठीक है, चलो।
- जाओ। घर जाओ। - ठीक है। अलविदा।
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
अलविदा।
- मैं भी विदा लूँगा। - इस तरफ़, जान।
फिर मिलेंगे। आपसे... आपसे प्यार है।
हमें जाकर कॉकटेल पीनी चाहिए।
...कसरत प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवीनतम चीज़ें, जैसे योग मैट!
जब कला और संस्कृति की बात आती है, तो मैनचेस्टर के पास कई चीज़ें हैं,
जैसे कि ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस म्यूज़ियम!
मॉम - वाईफ़ाई का पासवर्ड क्या था?
बार्बिक्यू@सॉस
बरसाती शहर विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए भी प्रसिद्ध है,
क्योंकि यहीं 1917 में...
आप ठीक हैं?
...अर्नेस्ट रदरफ़ोर्ड ने एटम को विभाजित किया था।
मैं ठीक हूँ धन्यवाद। कृपया मेरी चिंता मत करो!
आप मैनचेस्टर के कॉमेडी क्लबों...
काश मैं मैच देखने आती।
...मर्डर मिस्ट्री और डिनर थिएटरों में
हँस-हँसकर पागल हो जाएँगे। और, बेशक़,
बिना एटीहैड स्टेडियम गए आपका सफ़र पूरा नहीं होगा,
- जो कि मैनचेस्टर... - नीले चाँद
तुमने मुझे अकेले खड़े देखा
एटीहैड स्टेडियम
दिल में बिना सपने के
बिना अपने प्यार के
मैंने कहा, नीले चाँद तुमने मुझे अकेले खड़े देखा
दिल में बिना सपने के बिना अपने प्यार के...
रिचमंड के पास भी हमारे फ़ैन के गाने के लिए एक क्लासिक पुराना गाना होना चाहिए।
एक गाना था। जब 1980 में फ़्रेडी मरकरी कुछ समय के लिए इस टीम का मालिक था,
उसने "फ़ैट बॉटम्ड गर्ल्स" को टीम एंथम बनाने की कोशिश की थी।
- पर वह सफल नहीं हुआ। - क्या कुछ लोगों ने अपमानित महसूस किया?
बस सपाट-पिछवाड़े वाली लड़कियों ने।
हाँ।
मेरे पिताजी फ़्रेडी मरकरी के साथ आर्ट स्कूल गए थे।
क्या?
सभी हमेशा उसकी चार ऑक्टेव वाली गाने की क्षमता के बारे में बातें करते हैं।
पर मेरे पिताजी हमेशा कहते थे
कि तुम फ़्रेडी से पूछते कि उसकी सबसे बड़ी प्रतिभा क्या है,
तो वह कहता कि विषमलिंगियों को समलैंगिक बनाना।
- शाबाश, रिचमंड! - तुम अब भी जीत सकते हो!
ए! ए!
ए, हमारे लिए सीट बचाने के लिए धन्यवाद। तुम यहाँ कब से इंतज़ार कर रहे हो?
मे ने मुझे कल रात यहीं सोने दिया।
- तुम्हें कितनी बियर चाहिए? - तीन, मे।
अगर हाफ़टाइम से पहले दोबारा माँग न सको, तो कितनी बियर चाहिए?
बारह।
सभी का स्वागत है। आज, मैनचेस्टर सिटी एएफ़सी रिचमंड की मेज़बानी कर रहा है।
अगर ग्रेहाउंड्स पहली बार एटीहैड स्टेडियम में जीते, हालाँकि इसकी संभावना नहीं है,
तो अगले हफ़्ते टेड लास्सो के लड़कों को सिंडरेला की
उस कहानी को पूरा करने का मौका मिलेगा जिसके सपने उनके फ़ैन देख रहे हैं।
वह रहा। उसे देखो।
सिटी के फ़ैन जेमी टार्ट को दिखा रहे हैं
कि वे अपने पूर्व-खिलाड़ी के बारे में कैसा महसूस करते हैं जिसने उन्हें रियलिटी टीवी के लिए छोड़ा था।
घर में स्वागत है, बेवकूफ़!
शायद उसने सोचा नहीं था कि उसका ऐसे स्वागत होगा।
अरे, नहीं।
चलो भी, बेटे। शाबाश, शाबाश। कमीने कहीं के।
सिटी आज की जीत के साथ ख़िताब हासिल कर सकते हैं।
अगर हारे तो अगले हफ़्ते स्थिति बेहद दिलचस्प होगी।
हमें 90 मिनटों में पता चल जाएगा जो अभी शुरू होता है।
यह आक्रामक है!
टार्ट आज इसकी काफ़ी उम्मीदें कर सकता है।
मूँगफलियाँ मुफ़्त हैं। और मैं जल्द ही आपकी ड्रिंक्स लेकर लौटूँगा। ठीक है?
सिटी द्वारा हमला जबकि टार्ट रिचमंड को लेकर आगे बढ़ रहा है।
- टार्ट के पास विकल्प हैं। - कॉलिन खाली है।
बंबरकैच को पास मिला।
दूर तक स्विस पास। ह्यूज़!
- मैच अभी-अभी शुरू हुआ है... - हाँ।
...और वेल्शमैन ने ग्रेहाउंड्स को शानदार हेड के साथ बढ़त दिलवा दी।
शाबाश।
वह गोल टार्ट की वजह से हुआ। वह दो पास आगे देख रहा है।
महान जेमी टार्ट द्वारा बेहतरीन खेल।
कॉलिन ह्यूज़ ने शानदार गोल दिया और रिचमंड एक-शून्य से आगे है।
हाँ!
लेस्ली, तुम क्या कर रहे हो?
मैं तभी जश्न मनाऊँगा जब आख़िरी सीटी बजेगी।
मैं हिलकर इसे नज़र नहीं लगाना चाहता।
ठीक है।
चूँकि पेप गुआर्डिओला नियंत्रण कर रहे हैं,
सिटी घबराएगी नहीं।
वह अच्छी तरह सज-धजकर आया हुआ कमीना क्या योजना बना रहा है, हँ?
जाओ।
पेप सही बदलाव लाएगा। वह हमेशा लाता है।
डटे रहो।
ठीक है! शाबाश!
मैनचेस्टर सिटी 0 एएफ़सी रिचमंड 1
हाफ़टाइम क़रीब है और प्रीमियर लीग टाइटल का फैसला नहीं हुआ है।
जेमी टार्ट के यहाँ के फ़ैन अब भी उसकी निंदा कर रहे हैं।
सिटी रिचमंड के नौवें खिलाड़ी का पीछा नहीं छोड़ रहे हैं।
यह साबित भी हो गया, क्योंकि टार्ट से बॉल छीन ली गई।
और सिटी आक्रमण कर रहा है।
दे विलार्दी ने बॉल मारा! वैन डैम ने शानदार बचाव किया।
सिटी टार्ट के विरुद्ध आक्रामक खेल खेल रहा है।
वापस दक्षिण लौट जाओ, प्यारे लड़के!
सख़्त भीड़ है, जेमी टार्ट। सख़्त भीड़ है।
अब यह 65वां मिनट है।
और चूँकि रिचमंड के शुरुआत में ही गोल दे दिया, यह एक-तरफ़ा खेल रहा है।
सिटी लगातार कोशिश कर रहा है, पर अब तक रिचमंड ने उन्हें सफल नहीं होने दिया।
अरे, दे विलार्दी के लिए शानदार मौका।
क्या अब बराबरी होगी?
नहीं! नक़ाबपोश कनाडाई ने ज़ोरदार बचाव किया।
वैन डैम ने आज शानदार प्रदर्शन किया है!
चलो भी!
हाँ!
हम 80-मिनट मार्क तक पहुँचने वाले हैं,
रिचमंड अपने एक-गोल वाले बढ़त का बचाव कर रहे हैं।
एनडोर ने कॉर्नर मारा।
वैन डैम बचाने के लिए भाग रहा है, पर एलोकोबी ने शूट किया।
दे विलार्दी गोल दे सकता है।
- जेमी टार्ट बचाव के लिए कूदा! - शाबाश, जेमी!
शाबाश, जेमी!
अरे, नहीं। लगता है टार्ट को काफ़ी दर्द हो रहा है।
उसे टखने में चोट लगी है, आर्लो।
- वह बुरी तरह से गिरा। - उठो, नाज़ुक कमीने!
चलो भी।
क्या वह ठीक है?
चलो चलें।
रॉबर्ट्स! तैयार हो जाओ।
- मैं ठीक हूँ, ठीक हूँ। जाओ। जाओ, जाओ। - तुम ठीक हो?
रुको। वह उठ गया, वह उठ गया, वह उठ गया। ठीक है।
लगता है वह कोशिश करेगा।
रिचमंड के लिए अच्छी ख़बर है, जो अपने बेहतरीन खिलाड़ी के बिना खेलने का जोखिम नहीं उठा सकते।
तब नहीं, जब इतना कुछ दांव पर हो।
शायद हमें ज़्यादा ही जल्दी बोल दिया, क्रिस।
टार्ट ने कोशिश की, पर अब वह थोड़ी पीड़ा में है और शायद इलाज की ज़रूरत है।
हे भगवान।
उठो।
चलो।
धत् तेरी की।
- हम गए काम से। हम गए काम से। - चलो भी।
- हम गए काम से। - चलो भी, जेम्स।
रॉबर्ट्स! अब तुम खेलोगे।
व्हो, रुको, रुको। ए, ए,
ए, अभी मत जाओ। समझे, ठीक है?
- कोच, एक खिलाड़ी कम है। - जानता हूँ, कोच। मुझे बस एक सेकंड दो।
ए, जेमी, पक्का तुम खेल नहीं सकोगे?
- हाँ। - हाँ?
नहीं।
- ए, कोच! - हाँ।
दस खिलाड़ियों के साथ खेलना चाहोगे?
हाँ! है न?
हम बस थोड़ा इंतज़ार करेंगे, ठीक है
और हम दोबारा तुम्हारा हाल-चाल पूछेंगे, ठीक है?
तुम दोनों, एक एहसान करो। उसे ठीक करो। कृपया, अपने सारे पैंतरे इस्तेमाल करो।
ठीक है। हाँ। हम उसे कुछ मिनटों का समय देंगे।
- वह ठीक हो जाएगा। शुरू हो गया। चलो! - टेड लास्सो ने इंतज़ार करने का फैसला लिया,
और दस ग्रेहाउंड्स सिटी के महान 11 के विरुद्ध खेलेंगे।
सिटी बराबरी करने की कोशिश में है।
और ओरेलानो ने शूट किया। वैन डैम ने बचा लिया! और दोबारा बचा लिया!
और दोबारा!
वैन डैम के मुखौटे को भेदना असंभव है!
टीम पर इस निरंतर दबाव के साथ,
टेड लास्सो दस खिलाड़ियों के साथ खेलकर
- हर सेकंड जुआ खेल रहा है। - मुझे तुमसे बात करनी है, नेट।
- मेरे ऑफ़िस में, हाँ? - हाँ।
मुझे जुआ खेलना पसंद है। यह मुझे जीवंत महसूस करवाता है।
शायद तुम्हें इस बारे में किसी से बात करनी चाहिए, क्रिस।
हैलो, दोस्त। अंदर आओ। बैठो।
चलो शुरू करें।
क्या मुझे पदोन्नत कर रहे हो?
नेट, मुझे तुम्हें निकालना होगा।
- इसलिए क्योंकि मैं टीवी देख रहा था? - नहीं।
क्या मैं ज़्यादा डिज़र्ट नहीं बेच रहा?
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
तुम मेरे बेहतरीन कर्मचारी हो। तुम समय पर आते हो, चोरी नहीं करते, नशा नहीं करते।
तुम मेरे नन्हे यूनिकॉर्न जैसे हो। मेरा मतलब समझ रहे हो?
और मुझे यह बताते हुए दुःख हो रहा है, पर जेड ने कहा कि अगर मैंने तुम्हें नहीं निकाला,
तो वह मेरी शिकायत कर देगी...
मैं नाम नहीं ले सकता, क्योंकि तब तुम्हें पता चल जाएगा मैंने क्या किया।
पर मैं मजबूर हूँ। तुम्हें यहाँ से जाना होगा।
हाँ।
हाँ!
क्रिस, रिचमंड कीपर लेकर नहीं खेल रहा है।
उन्होंने गोल के सामने दीवार रख दी है।
नहीं, आर्लो, वह एक इंसान है। मुझे उसके हाथ-पैर दिख रहे हैं।
और उसका भद्दा मुखौटा भी।
लगता है जल्द ही सिटी बराबरी कर लेगा।
आज उन्हें लीग टाइटल जीतने के लिए बस यही चाहिए।
ए, कोच, मैं नहीं चाहता कि जेमी दर्द में खेले।
पर हमें तुरंत फैसला लेना होगा।
निजी तौर पर, मुझे उसे दर्द में खेलने देने में ऐतराज़ नहीं है।
मैं अक्सर दर्द में खेलता था।
तुम सीढ़ियाँ भी नहीं चढ़ सकते।
ठीक है। मैं देखता हूँ, समझे?
दोनों को धन्यवाद। धन्यवाद।
ऊपर क्यों देख रहे हो, जेमी?
अपने डैड को ढूँढ रहा हूँ। वह दिख नहीं रहे हैं। काफ़ी घबराहट हो रही है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
यह ऐसा है मानो तुम्हें पता न हो फ़्रेडी क्रूगर कहाँ है।
क्योंकि वह किसी भी पल सामने आकर
अपना चाकू वाला हाथ तुम्हारे चेहरे में घोंप देगा।
हाँ, फ़्रेडी क्रूगर बेहद डरावना है।
हाँ, उसका बचपन काफ़ी कठिन बीता था।
और जैसा कि हम जानते हैं, चोट खाए लोग, लोगों को चोट पहुँचाते हैं।
कभी-कभी वे बस अपने चाकू वाले हाथ का इस्तेमाल करते हैं।
तुमने आख़िरी बार अपने डैड को कब देखा था?
वेम्ब्ली।
उसके बाद बात हुई?
नहीं।
ठीक है। अगर उनसे अभी बात कर पाते, तो क्या कहते?
मैं कहता, "भाड़ में जाइए।"
हाँ। यह समझ आता है।
- और कुछ? - हाँ।
हाँ, मैं कहता, "धन्यवाद।"
जेमी, अगर अपने डैड के प्रति तुम्हारी नफ़रत पहले जितनी प्रेरणा नहीं देती है,
तो शायद कुछ और आज़माने का समय आ गया है।
बस उन्हें माफ़ कर दो।
कभी नहीं। मैं उन्हें यह सुकून नहीं दूँगा।
नहीं। तुम उन्हें कुछ नहीं दे रहे।
जब तुम उन्हें माफ़ करोगे, तो तुम्हें सुकून मिलेगा।
- चलो। - ठीक है।
कैसा महसूस कर रहे हो?
- हाँ। हाँ, अच्छा महसूस कर रहा हूँ, कोच। हाँ। - हाँ। देखा, बात करके मदद मिली, है न?
शायद, पेनकिलर और अड्रेनलिन ने ज़्यादा असर किया। पर...
पर हाँ, बात करके मदद मिली, हाँ।
बढ़िया है। अब जाओ। चलो।
ठीक है, ठीक है।
चलो।
यह हुई न बात। शाबाश, जेमी!
जेमी टार्ट की नाटकीय वापसी।
और उसने सिटी फ़ैन को यह स्पष्ट ज़ाहिर कर दिया है।
शाबाश, बेटे! उन्हें दिखा दो!
ए, चलो, चलो, चलो।
जेमी टार्ट, डू, डू, डू, डू, डू, डू
जेमी टार्ट डू, डू, डू, डू, डू, डू
रिचमंड बचाव के लिए तैयार है। दे विलार्दी दोबारा हमला कर रहा है।
वैन डैम ने आसानी से बचाव किया।
और कैनेडियन ने बिना समय गँवाए मैकअडू को पास दिया। और रिचमंड हमला कर रहा है!
अरे, टार्ट द्वारा बेहतरीन नियंत्रण!
ऊह! ऊह!
क्या हो रहा है? धन्यवाद।
टार्ट अंदर घुस गया।
और दोबारा।
अरे, उसे छूना असंभव है!
- शाबाश, जेमी! - हाँ! हाँ!
और जेमी टार्ट ने अपने शानदार सोलो गोल के साथ
- रिचमंड की जीत पक्की की! - हे भगवान! तुमने वह देखा?
शाबाश, जेमी
और अपने पूर्व क्लब के विरुद्ध जश्न न मनाकर
इस मूल मैंकूनियन द्वारा शानदार प्रतिक्रिया।
और रिचमंड ने आख़िरी समय में सब्टीट्यूट भेजा।
शाबाश, जेमी!
बहुत बढ़िया।
जेमी टार्ट, तुम महान हो!
टार्ट ने दूसरे खिलाड़ी को मौका दिया।
और सिटी समर्थकों की यह प्रतिक्रिया देखिए,
विरोधी खिलाड़ी के लिए सराहना जो कभी उनका अपना खिलाड़ी था।
- यह हमेशा सुनने को नहीं मिलता है। - चलो।
बस सोचिए कि टार्ट के लिए यह कितने मायने रखता होगा।
- और उसके परिवार के लिए भी। - हाँ। हे भगवान।
हे भगवान।
- यह बेहद सुंदर है। - वह शानदार था।
जेमी।
वह सख़्त लड़का है।
उसके डैड को गर्व होता।
आख़िरकार सम्मान मिला।
लास्सो ने टार्ट के स्वस्थ्य के साथ दांव खेला
और टीम जीत गई।
चूँकि समय कम है, सिटी बॉक्स में घुसने की कोशिश में है।
पर फिर से, वैन डैम वहाँ मौजूद है।
और रिचमंड के शानदार प्रदर्शन के बाद,
प्रीमियर लीग के ख़िताब का फैसला सीज़न के आख़िरी हफ़्ते में होगा।
क्रिस, वे जीत सकते हैं!
लगभग बुरी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगा, दोस्तों।
यही वह समय है। हे भगवान।
- बढ़िया खेला। बधाई हो। - धन्यवाद, कोच। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
ए, सच कह रहा हूँ। तुम्हें हराना काफ़ी कठिन है।
नहीं, हार-जीत की चिंता मत करो।
बस इन लोगों को मैदान में और मैदान के बाहर बेहतरीन प्रदर्शन करने में मदद करो।
अंत में, यही सबसे ज़रूरी चीज़ है।
मैं पूरी तरह से सहमत हूँ, कोच।
ठीक है। ख़याल रखना।
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
- बॉस। ए, आपको दोबारा देखकर ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
- ठीक है, लड़कों। सुनो। - ठीक है। ए, क्या हुआ?
हमें एक और मैच खेलना है, तो इसका मतलब है
आज रात को हर शराब की गिलास के साथ एक गिलास पानी पीना, समझे?
- चल रहे हो? - नहीं, नहीं। मुझे यह ठीक करवाना होगा।
पर अपने पानी के साथ मज़े करना, समझे?
- शाबाश। मुझे गर्वित करना। - बढ़िया है।
- हाँ, ज़रूर। ठीक है। - ए, ख़याल रखना।
- प्यार। - मुझे यही पसंद है।
- स्वस्थ रहना। स्वस्थ रहना। - आराम करो।
ए, सुनो। मैं कहना चाहता हूँ कि मुझे तुम पर गर्व है।
- आज तुमने काफ़ी अच्छा खेला। - धन्यवाद।
- तुमने गोल दिया। चलो भी। ए। - धन्यवाद, जेमी।
आज बढ़िया खेला।
धन्यवाद। तुमसे प्यार है।
ठीक है, दोस्त।
मैं तुमसे केरीओकी में मिलूँगा।
मैं बेशक़ "आइलैंड्स इन द स्ट्रीम" के लिए हमारे नाम दूँगा।
पर डॉली का हिस्सा मैं गाऊँगा।
मैं नहीं आ सकता, कोच।
आज रात को मॉम डिनर पका रही है। यह उनकी यहाँ आख़िरी रात है।
ठीक है। तो, डॉटी को मेरा प्यार देना।
ज़रूर। दरअसल, एक सेकंड रुको, कोच। यहाँ आओ। यह देखो।
नहीं, नहीं। मुझे पता है तुम यह पहले ही देख चुके हो।
मुझे बस पता नहीं तुमने पूरी घटना देखी या नहीं। देखो। देखो, देखो।
ठीक है।
तो देखो। हमारे अंदर आने के बाद,
नेट को लगभग तीन घंटों के लिए मेरे डेस्क के नीचे छुपना पड़ा
जबकि हम उसके आस-पास चीख रहे थे, जश्न मना रहे थे।
फिर, हमारे जाने के बाद, उसे लगा कि रास्ता साफ़ है।
और बूम! सफ़ाई कर्मचारी आ गए।
अरे, नहीं। उसे और दो घंटे डेस्क के नीचे रहना पड़ा। हाँ।
फिर उनके जाने के बाद, वह रेंगता हुआ बाहर आया।
उसके पैर काम नहीं कर रहे थे। वह खड़ा ही नहीं हो पा रहा था।
देखो। वह दरवाज़ा खोलने जाता है, पर वे सारे बंद थे!
अरे, उसे इमारत से
बाहर निकलने के लिए खिड़की से कूदना पड़ा।
मुझे तुम्हारा तो पता नहीं, कोच।
पर मुझे उम्मीद है कि या तो हम सभी को हमारे सबसे कमज़ोर पलों के कार्यों से आंका जाए
या किसी को भी आंका न जाए,
पर उस शक्ति से आंका जाए
जो हम तब दिखाते हैं जब हमें दूसरा मौका मिलता है।
ठीक है, आज रात मज़े करो, कोच।
और हम एक-दूसरे पर निर्भर हैं, आह हा
धत्।
डैड को
ए। काफ़ी अरसा हो गया। उम्मीद है आप ठीक हैं।
- हैलो। - ए। तुम लोग क्या कर रहे हो?
हमने सोचा कि हम तुम्हारा साथ देंगे।
- और जश्न मनाएँगे। - हाँ!
क्योंकि वह बेहद शानदार था, जेमी।
हाँ, मैंने शानदार खेला। तुमने सही कहा था।
हाँ।
- तुम शुरू करो। - ज़रूर।
हाँ। क्या हुआ था?
क्या मैं सेक्सी दिख रहा था?
बुरा हुआ कि तुम्हें सिर में चोट नहीं लगी, है न?
मैं लौट आई हूँ।
ए, जान। तुम ठीक हो?
कोई अपना खाना लेने ही नहीं आया।
धन्यवाद। बढ़िया है।
तो, पता नहीं तुमने सुना या नहीं, पर डेरेक ने आज मुझे निकाल दिया।
कमीना कहीं का!
हाँ। मुझे काफ़ी दुःख हुआ।
पर इससे मुझे एहसास हुआ कि भले ही केवल एक मैच बचा है,
मुझे वापस रिचमंड लौटना होगा। चीज़ें सही करने के लिए।
अभी, मैं टेड के लिए एक माफ़ीनामा लिख रहा हूँ।
यह 60 पन्नों का है, पर मैं इसे छोटा करने की कोशिश में हूँ, तो...
अभी आया।
साठ पन्ने।
हे भगवान।
तुम यहाँ मेरी जान लेने आए हो?
टेड और मैं कॉलेज फुटबॉल खेलने के दौरान मिले थे।
वह बैकअप पंटर था। मैं बैकअप किकर था।
हमें कभी खेलने का मौका नहीं मिला,
पर हमने जॉगिंग और बॉक्स जंप करते हुए काफ़ी समय साथ बिताया।
स्कूल के बाद, हमारे रास्ते अलग हो गए।
और वह मिशेल को डेट कर रहा था, कोचिंग करने लगा था।
और मैं जेल चला गया।
जब मैं परोल पर छूटा...
मेरे पास पैसे नहीं थे, परिवार ने मुझसे नाता तोड़ लिया। मेरे पास कोई नहीं था।
तो मैंने टेड को ढूँढा।
उसने मुझे आश्रय दिया, खाना दिया।
अपने सोफ़े पर सोने दिया।
और बदले में, मैंने उसकी कार चुरा ली।
अब, मैं ज़्यादा दूर भाग न सका।
और मैं वापस सीधे जेल पहुँचता अगर टेड ने वहाँ आकर
पुलिसवालों को मनाया न होता कि उसने ख़ुद मुझे अपनी कार दी थी।
बिल्कुल "लेस मिस" की तरह।
हाँ, हमारी कहानी "लेस मिस" से काफ़ी मेल खाती है।
- तुम जेल गए थे? - हाँ।
मेथ का बैग चुराने के कारण।
और फिर मैंने अपने दोस्त से चोरी की।
जिसने मुझे माफ़ कर दिया।
और मुझे नौकरी दी। और एक ज़िंदगी दी।
तो उसके सम्मान में, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
मैं तुम्हें नौकरी पेश करता हूँ। और ज़िंदगी वाला हिस्सा तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
धन्यवाद।
पक्का तुम मुझे सिर से नहीं मारना चाहते? शायद इससे हम दोनों को बेहतर महसूस होगा।
सोमवार, सुबह दस बजे।
- हैलो? - स्वागत है, बेटा।
- आओ बैठो, पक्का तुम्हें काफ़ी भूख लगी होगी। - हाँ, ठीक है।
ए, तुम्हारी बड़ी जीत के लिए बधाइयाँ।
मुझे पता नहीं था कि तुम मीट लोफ़ खाना चाहोगे या लज़ान्या, इसलिए दोनों बना दिया।
- मॉम, क्या हुआ? आप यहाँ क्यों आई हैं? - क्या मतलब?
मेरा मतलब, अगर आपको मुझसे कुछ कहना है,
तो मुझे ख़ुशी होगी अगर आप सीधे कह दें।
अरे, बस करो। मैं बस लंदन में अपनी आख़िरी रात अपने बेटे के साथ बिताना चाहती हूँ
और सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि सब ठीक है।
हाँ, ठीक है।
वैसे, डिनर पकाने के लिए धन्यवाद। दोनों चीज़ें बनाने के लिए।
अरे, तुम्हारा स्वागत है।
- और बताना न चाहने के लिए भाड़ में जाइए। - क्या कहा?
मुझसे मिलने के लिए इतनी दूर आने के लिए धन्यवाद
और अपने आने की बात न बताने के लिए भाड़ में जाइए।
उन सारी छोटी, बचकानी, नन्ही चीज़ों के लिए धन्यवाद जो आपने बचपन में मेरे लिए की थीं, समझीं?
जैसे मेरे लंच बॉक्स में नोट छुपाना
या बस मुझे हँसाने के लिए सुपरमार्केट में फल के ऊपर गूगली आँखें लगाना।
और डैड को खोने के बाद, ख़ुद पर काम न करने
या मदद न माँगने के लिए भाड़ में जाइए।
और मेरे साथ इस बारे में बात न करने के लिए भी।
बस पूरी घटना को नज़रअंदाज़ करने के लिए और सब ठीक होने का ढोंग करने के लिए।
माफ़ कर दो।
मुझे समझ नहीं आया मैं क्या करूँ, टेड।
तो, मैंने ढोंग किया कि मैं ठीक हूँ।
ठीक है। माफ़ी माँगने के लिए धन्यवाद।
और आपने मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि मुझे भी ढोंग करना चाहिए।
ठीक है। मैं सराहना करती हूँ कि तुमने मुझे यह सब बताया।
काश तुमने यह इतने समय तक अपने अंदर दबाए न रखा होता।
हाँ, ठीक है।
और तुम सही हो, टेड, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तुम्हारा बेटा तुम्हें याद करता है।
हाँ, जानता हूँ।
मैं भी उसे याद करता हूँ।
यह बस ऐसा है मानो...
मानो कभी-कभी मैं डर जाता हूँ...
उस नन्हें लड़के के क़रीब जाने से।
अरे, जान, क्यों?
क्योंकि मुझे पता है वह मुझे छोड़कर चला जाएगा।
अरे...
भगवान। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। सुनो...
ठीक है। माता-पिता बनने की यही ख़ास बात है।
कभी-कभी तुम हारते हो और
कभी-कभी जीतते हो, पर ज़्यादातर समय बस टाई होता है।
हम बस खेलते रह सकते हैं।
हाँ।
धन्यवाद।
भाड़ में जाइए।
हे भगवान।
मैं उसके लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं...
पता है क्या? मुझे इसकी भरपाई करने दीजिए, ठीक है?
क्यों न आप बैठ जाएँ? और मैं आपके लिए डिनर परोसूँगा, ठीक है?
- क्या? ठीक है। - चलिए, बैठिए। चलिए।
हाँ, हाँ।
ए। पता है, पक्का इस थेरेपिस्ट ने तुम्हारा अच्छा इलाज किया।
अरे, नहीं।
मैं उसे इसमें नहीं घसीटूँगा।
अरे, वह इस बारे में सुनकर चौंक जाएगी। ठीक है। पता है क्या? चलिए वाइन से शुरू करें।
हाँ, ज़रूर।
- बेक्स। - हैलो।
इस तरह आने के लिए माफ़ी चाहूँगी। मुझे कुछ सलाह चाहिए।
- ठीक है। - क्या हम अंदर आ सकते हैं?
हम?
बेशक़।
टेडी
सूरजमुखी के बीज से बनी ब्रेड का मज़ा लो। तुम्हारी पसंदीदा!
धन्यवाद (और बस धन्यवाद) इतने सुहाने समय के लिए
मॉम
सुप्रभात, विल।
ए। सुप्रभात, टेड।
- ए, बॉस। - हैलो, टेड।
तुम इस जॉन वुडेन को जानते हो?
नहीं, मैडम। कभी उससे मिलने का मौका नहीं मिला।
अरे, दुःख की बात है। मुझे यह पसंद है।
अगर तुम्हें वह पसंद नहीं है, तो तुम्हें आइसक्रीम पसंद नहीं है।
क्या बात है?
- तुम्हें पता अभी कितने बजे हैं? - 9:30।
या साढ़े नौ, जैसा कि तुम लोग यहाँ किसी बचकाने कारण से कहते हो।
- बस अमरीकियों को परेशान करने के लिए। - हाँ।
नहीं, यह साल का वह समय है जब मैं यहाँ आकर तुम्हारे सामने कोई खुलासा करती हूँ।
अरे, नहीं। सही कहा। ठीक है।
तो, चलो शुरू करें।
पता है क्या? शायद इस साल मुझे बस अंदाज़ा लगाना चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं, यह बचकाना है। हाँ।
नहीं, तुम बस बता दो। चलो, जल्दी बताओ।
मेरे पास कोई राज़ नहीं है।
मैंने सच में काफ़ी कोशिश की। मेरा मतलब, यहाँ आते समय भी,
मैं सोच रही थी कि मेरे दिमाग़ में कुछ तो आएगा, पर नहीं।
कुछ भी नहीं है। माफ़ करना, टेड।
इस साल कोई राज़ नहीं है।
कोई बात नहीं।
मेरे पास एक है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता