- Üdv! - Hahó!
- Szia, Ted! - Hali!
Ted! Kéz- és lábtörést hétvégére!
Köszönöm, Susan.
Ms. Barnaby! Megszaladt a tegnap este?
Ted, akkor az igazi, ha reggelig tart.
Ó, mama!
- Hahó! - Sziasztok, fiúk! Jól vagytok?
- Edző bá’! - Szeva!
Rejsz Manfréd! Azért ne bízd el magad a győzelmi szériával!
Milyen szériával?
- Hajrá, Richmond! - Igenis, kapitány!
Jó reggelt!
Hahó! Szép napot!
- Anya? - Szia, Teddy!
ATHÉN ÍZEI GÖRÖG ÉTTEREM
Szerintem a takarítók nem töröltek fel.
Nincsenek takarítók.
Akkor miért teszitek fel a székeket?
A patriarchális társadalom miatt.
Értem. Ó, hát... Akkor hozom a seprűt.
Üdv!
Csak fél óra múlva nyitunk. Addig várnának valahol máshol?
- Bocsi. - Jó.
Ne, várjatok!
Igazából Nathan Shelley-hez jöttünk. Itt dolgozik, ugye?
Itt nincs ilyen ember.
Atyaég, szóval igaz!
Hogy fogyott el ilyen gyorsan a pénzed?
Elvakított a rivaldafény?
Mi? Nem. Nem, én csak szeretek itt dolgozni.
Együtt lehetek a barátnőmmel.
Az előbb itt volt.
- Ő a barátnőm. A... - Aha.
Mit csináltok itt?
Szeretnénk visszahívni a Richmondba.
- Komolyan? - Ja, tesó.
Ez a hely kurvára kornyasztó.
De az egész csapat? Azt akarjátok, hogy...
Aha. Jó lenne, ha visszajönnél.
Megbeszéltük, és mindenki erre szavazott.
Kivéve Bumbercatch-et.
Ő elkötelezett antidemokrata, így tartózkodott.
Ó, értem.
Ja.
Szóval Ted megkért titeket, hogy jöjjetek el ide értem?
Nem, Ted nem tud róla.
Ja, először meg akartunk kérdezni, mielőtt bedobjuk neki az ötletet.
Jó, hát, bocs, srácok.
Szerintem nem lenne jó ötlet...
Azért köszi.
- Jó. - Oksa.
Kérhetnék 75 kebabot elvitelre?
Aha. Ó, persze. Hogyne. Csirke, disznó, bárány?
Vagy mindegyikből 25-öt?
A Nagy Nate!
- Nyami! - Jó.
- Szuper. - Na!
Köszi!
KÉSNI FOGOK
VALAMI KÖZBEJÖTT.
Kong az ürességtől!
Mi ez a sok kis jel a sütődön?
Hát, a vonalas, ami az atomjel alatt van,
a sütikhez és csirkéhez való.
A három hullámmal megégeted a fagyasztott pizzát.
A kulcsos gomb meg addig sipákol,
amíg Beard el nem hallgattatja.
Anya, minden rendben van?
Persze. Csak körülnézek.
Nem, nem. Arra értem, hogy Londonba jöttél. Minden oké?
Ó, igen. Minden szupi.
Meg akartam nézni Angliát,
úgyhogy megajándékoztam magam anyák napjára.
Értem. És mióta vagy itt?
- Egy hete. - Egy hete? És hol alszol?
Egy aranyos kis hosztelben.
- Anya... - Mennyi ausztrál van ott!
Hátizsákkal utazzák át Európát.
Meg az a sok szex!
- Anya! - Nem én.
- Az ausztrálok. - Jó, jó, értem. Oké.
Figyelj, mi lenne, ha inkább itt aludnál nálam?
Ha nem vagyok a terhedre.
Nem vagy a terhemre, anya. Légyszi, aludj itt!
- Jó. - Szuper, jól van. Oké.
- Most mennem kell dolgozni. - Oké! Jó mulatást!
Velem jössz?
- Nem akarok láb alatt lenni. - Anya, legyél a lábam alatt! Jó?
Meg a barátaim és kollégáim lába alatt is!
Na! Gyere velem!
- Jó, köszi. Az jó lesz. - Rendben.
A bőröndödet itt hagyhatod, anya.
- Jó. Akkor hozom a kabátomat... - Jó.
...és a táskámat, a bánatomat meg a küszöbön hagyom.
A küszöböt erre találod, anya. Jól van.
Sam, a Richmond már 15-öt nyert zsinórban.
Két meccs és négy pont választja el
a Man Citytől és a Premier Liga-címtől.
- Kérdés is van? - Van. Csak álmodok?
Hát, ha igen, nehogy felébredjen!
Ha a Mátrixban vagyunk, ne húzzanak ki!
#MI VAGYUNK A RICHMOND
Igen, Jobb Trent.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, most lett a válogatott tagja,
a hónap játékosa címet is megkapta. Milyen érzés?
Aha. Igen. Hát, jó érzés.
De igazából a csapat érdeme.
Szóval igazából nekem kéne jobb színben feltüntetni őket.
Úgyhogy igazából rossz érzés.
Jamie adta a legtöbb gólpasszt a hónapban,
szóval eléggé sokat tett a csapatért.
Igen, de a gólokat ők lőtték be.
Ő is lőtt egyet.
Az passz lett volna. Az nem számít.
Az a gól kamu volt. Vissza kell vonni.
Bocsánatot kérek mindenkitől, főleg a gyerekektől.
Jó, akkor mára ennyi. Szuper sajtótájékoztató volt. Köszönjük.
- Szia, Főni! - Szia, Ted!
Ma reggel nem csak sütit hozok.
Egy különleges vendég is jár mellé.
Izgi! Kihez van szerencsém?
Én vagyok Lasso edző új testőre.
Kezeket az asztal fölé!
Csak vicceltem!
Tegye csak a szép kacsóját oda, ahova szeretné!
Úristen! Ön Ted édesanyja!
Talált, süllyedt, kapitány!
Anya, ő a főnököm, Rebecca Welton. Rebecca, bemutatom Dottie Lassót.
Szívecském, jöjjön!
Ez hihetetlen! Végre megismerhetem azt a nőt,
- akinek ezt a kedves embert köszönhetjük! - Az nem az én érdemem.
Kicsúszott belőlem, és már segíteni akart a szülésznek.
Ennek nincs is értelme.
A csecsemők nem beszélnek, az empátiát sem értik...
Dottie... Bocsánat! Hívhatom Dottie-nak?
Ha azt akarja, hogy válaszoljak.
Jó. Nagyon szívesen körbevezetném.
Jó dolgokat hallottam a Sherlock Holmes Múzeumról.
Mármint a stadionban.
Az még jobb! Végre találkozhatok Dani Rojasszal!
Nem fog benne csalódni.
- Mehetünk? - Hogyne.
- Ön hova való, drágám? - Ide.
Az irodában született?
- Nem, brit vagyok. - Azt hittem, konkrétan ide.
Én meg erre: „Biztos úr, ez valami tévedés lesz!
Az én fiamat nem tartóztathatta le. A gyerek ott alszik az ágyában.”
Biztos nem kér egy kebabot, Lasso mama?
Ó, nem kérek, Dani.
Te annyira udvarias vagy!
Na ezt hallgassátok!
Milyen jó, hogy itt van az anyukád, Ted!
Ó, igen. Szuper.
- Oklahoma. - Nem. Nagyon furcsa.
Nem is szólt előre.
Olyan váratlanul bukkant elő,
mint az ősz szemöldökszőrök a 40. szülinapomon.
Az anyák már csak ilyenek, Ted.
Mint kiderült, a 12 éves fiam nem is az ágyában aludt.
Elkötötte a kocsit egy karikára.
Végül azért tartóztatták le, mert a rossz oldalon vezetett,
úgyhogy a sors is Angliába szánta.
Nem is 12, hanem 15 éves voltam. És igazából azért állítottak meg,
mert Ronnie Fowch gengszterjeleket mutogatott a rendőröknek.
Figyelj, az igazság elrontja a legjobb sztorikat is!
Ez a Daily Mail hitvallása.
Ted, ha megadod anyukádnak ezt a szép pillanatot,
amit hazavihet magával, akkor máris te győztél.
Jól van. Köszi, Főni.
Na jól van. Most megyek lóügyeket intézni.
Nem tudtam, hogy a lányok így mondják a pisilést.
Nem, Ted, veszek egy lovat.
Azt mesélte már Teddy, amikor kakiból készült csokit evett?
Elég, elég! Jó lesz.
Elég volt Lasso mama mesedélutánjából.
Edzés húsz perc múlva! Na, nyomás!
- Nagyon örültem, Lasso mama. - Én is.
Figyu, anya! Mindjárt jövök.
Átöltözök, aztán felmegyünk a pályára.
Jól van, szívem. Addig itt leszek.
Mrs. Lasso, én is bemutatkoznék. Trent Crimm vagyok.
- Üdv, Trent! - Üdv!
Szóval azt szeretném kérdezni, hogy benne lenne-e...
Trent, milyen szép a haja!
- Tényleg az. A formája. - Köszönöm. Köszönöm.
Van Damme! Még mindig hordod?
Ja, haver. Különben megmurdelek.
Akkor már inkább a halál.
- Nagyon hülyén áll. - Ó, hát... Köszi, Jan Maas!
Na, te is kigúnyolsz, Jamie?
Szerintem a biztonság fontosabb a kinézetnél.
Hé! Tartt!
Szertár! Most!
Valaki bajban van.
Nem. A kiabálás Roy szeretetnyelve.
Ide hallgass!
Most biztosan nem fogsz átmenni nekem szerény futballistába, baszd meg!
Ott a szombati citys meccs, úgyhogy vedd elő a faszkodós énedet,
és ajánlom, hogy kapcsolj is rá!
Megértetted? Nekem nehogy...
Mi a baj?
Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom.
Haldokolsz, baszki?
Nem. Nem. Én... Nem. Csak elfáradtam.
Nem alszok, nem eszek.
A hajamat még megmosom, de balzsamot már nem használok,
mert... mert hát mi értelme az egésznek?
Úgy érzem magam, mint az a forma a Red Bull-reklámban,
aki felfelé tolja a követ a dombon,
de már nincs meg a szárnya.
Roy, úgy érzem... úgy érzem, hogy már nincs meg a szárnyam, Roy.
Hová lett a szárnyam, Roy?
Baszki!
- Will? - Igen?
Miről maradtál le...
Ó, mami!
...a legnagyobb. De tényleg...
Úristen, kolléga! Az új csatár úgy néz ki, mint az anyukád!
Mert ő az anyukám.
Tudom, Ted. Vicc volt.
- Ja. - Ted! Ráérsz egy kicsit?
Isten hozott, Higgs-bozon, mizu?
Ma reggel a kismadaraim elreppentek Nathan új munkahelyére.
Felszolgáló lett, pincérfiú.
- Cincérfiú? - Pincérfiú.
- Azt mondta: „cincérfiú”? - Pincérfiú.
- Ti komolyan cincérnek hívjátok őket? - Pincérnek.
Még mindig berosálok rajtuk.
Igen. Bocsi, mit mondtál Nate-ről?
A kismadaraim azt csiripelték, hogy tutira visszajönne, ha visszahívnánk.
Aha. Jó. Te mit szólsz?
Nos, én hiszek a második esélyben, Ted.
Ezért van, hogy még az összes fiam él.
Hé, Roy! Mit szólnál, ha visszahívnánk Nate-et?
Leszarom.
Jó abban, amiben szar vagyok. Most dolgom van.
Jó. Minden rendben?
Igen, úgy tűnik, elkaptam a „kurvára semmi közöd-itiszt”.
Jó, jó. Rendben. Te mit mondasz, kolléga?
- Mi lenne, ha... - Ha visszajön az a Júdás,
én biz’ isten felgyújtok valamit.
Ted?
Igaz, hogy egyszer Bruce Springsteennel táncoltál?
Nem, az Courteney Cox volt.
De elénekeltem a „Glory Days”-t egy rögtönzött zenekarral
Scott Cinnamon barátom barmicvóján.
Az a barmicvó volt! Tényleg! A barmicvó.
- Ő az anyukád? - Aha.
Nagyon örvendek!
Ne a kezed add! Magadat!
- Szakállkám! - Lodi Dodi!
Gyere csak ide! Így, ni!
- Trent, maga is jöjjön! - Megjött a Lodi Dodi
Gyere te is, megpörget a néni
- És ki fog edzést tartani? - Hu-hú!
Megjött a Lodi Dodi
Gyere te is, megpörget a néni
Üdv! A vízvezeték miatt jött?
Nem. Mi van a vízvezetékkel?
Semmi.
Ezért lett volna fura, ha amiatt jön.
Roy, hát te?
Beszélnem kell veled.
Roy...
Nem. Nem rólunk. Csak...
Segítened kell Jamie-vel.
Tiszta katyvasz az agya. Én már megpróbáltam,
de te jobb vagy ezekben az érzelmi dolgokban.
És... nagyon csinos vagy.
Segítsek neked Jamie-vel?
Igen, és csinos is vagy.
Meg te is.
Köszönöm.
Ez volt vagy két font egy garázsvásáron...
Aha.
Nem, köszi.
Elragadó ez a hely!
A topekai ír kocsmára emlékeztet.
Azt lehet, jobb, ha nem meséled el.
Topekát vagy az ír kocsmát?
Hát, egyiket sem.
Ne! Ne!
Én jövök. Bocsáss meg!
Én mennék a sárga köves úton, de ezek a hiénák kinevetnek.
Mi a helyzet?
Hát, én vezetek, de szerintem ő nyeri a jokert.
Nem, butus. Teddel.
Hát, még mindig Ted.
Mindent elkövet mindenki másért, de semmit nem tesz magáért.
Ennyi. És veled, Dottie?
Engem ne félts!
Komolyan, van neked elég bajod nélkülem is!
- Tessék! - Köszi, Mae.
Köszike.
Mae, csodás a pubod!
Nem olyan, mint a topekai ír kocsma.
Elhiszem neked.
Na, és van valakid?
Kitépték a szívemet, laposra taposták,
aztán kidobták a szemetesbe.
Édesem! Semmi baj, majd találsz valaki mást!
Nem, szerelmes vagyok.
- Nézd! Mutatok képet. - Jó.
Anyukád nagyon cukor.
Ó, aha. K... Köszi.
Várj, odaadom a korsót! Tessék!
Tudod, Ted, a flipper csak a golyóval igazán jó móka.
Aha. Hát... eljöttem, hadd beszélgessenek nyugodtan.
Ennyi.
„Anyád-apád csak elcseszi az életedet.
Nem szándékosan, de ez lesz.”
„Beléd rakják a nyűgjeiket, meg hozzácsapnak még ezret.”
„Dehát őket is csak elcseszték régen
azok az ódivatú asszonyok és urak,
akik vagy érzelgős hülyék voltak, vagy nekiestek egymás torkának.
A baj egyre csak öröklődik,
úgy rakódik, mint homok a folyókanyarba.
Menekülj, amíg még lehet, inkább ne vállalj gyereket!”
SZIVÁRVÁNY
Ted! Anyukád akkora arc!
Bejelöltük egymást a Facebookon.
Majdnem te lettél a Coldplay dobosa?
Igen. Bizony ám. Bizony.
Ez elképesztő! Király!
Na ne!
Nem alszok a helyeden, Teddy.
Anya, de, nyugodtan! Én majd a kanapén alszok.
- Nem, én alszok a kanapén. - Hát, akkor én meg
a kanapé mellett alszok, és akkor az ágy üresen marad.
Légyszi!
- Köszönöm. - Jól van.
- Ne az ágyra! - Jó. Jó. Jó.
Hoztam neked valamit!
Miért? Hátha véletlenül egymásba botlunk?
Újságkivágások otthonról.
LASSO PÁNIKROHAMA AZ OLDALVONALON
Eltettem neked.
Köszi, anya.
Mi a terv holnapra?
Hm? Eljössz velünk Manchesterbe?
Nem tudom.
Hát, ha Angliában nem mész focimeccsre,
az olyan, mintha Rómában nem mennél templomba,
meg nem zsebelnének ki.
Hát, köszönöm, de szerintem itt maradok.
Tegnap nem aludtam sokat, túl sok volt a szex a...
- Már... az ausztráloknál. - Igen.
- Igen, mondtad. - Igen. Náluk.
Meg tudod, mennyire izgulok a meccseiden.
Úgyhogy én szépen itt maradok,
és hagyom, hogy elporold a popójukat azoknak a skótoknak.
Ők is britek, anya.
Majd főzök neked valami finomat, mire visszaérsz.
Már rég nem főztem rád.
Igen. Az jó lesz. Rendben.
Akkor reggel találkozunk!
Ted...
Még mindig vannak olyan epizódjaid?
- Tudod. - A pánikrohamok.
Igen.
Nem, nem. Mostanában nem volt.
Tudod, egy ideje járok pszichológushoz.
Kitalálom! Én tehetek mindenről.
Nem, anya. Dehogyis. Nem, de...
Hát, igazából sokat segít.
Szupi, szupi, szupi, szupi, szupi.
Aha. Te nem gondoltál még rá?
Ó, nem. Nem nekem való ez. Tudod, mi a nekem való!
Jó éjt, anya!
Jó éjt, drágám! És köszönöm, hogy átadtad az ágyadat!
Nagyon szívesen.
Odasüss! Ti is jöttök velünk?
- Hát, együtt az igazi, Ted! - Ez így van.
Mellesleg Nora befenyített,
hogy ne merjem használni a magángépemet.
Miért?
- Környezetszennyező. - Ó, tényleg.
- Az a szenny környezet! - Igen.
Aha.
Jól van.
Hali!
- Szia! - Hogy van?
Baszki!
Beszélek vele.
Jó.
Hölgyeim és uraim! Ideje útra kelni!
Kent nézd! Hogy kicsípte magát!
- Látnád drag queenként! - Tényleg?
Tessék! Hát, nyugodtan válasszanak!
Amíg gondolkoznak, itt a mogyoró! Én meg hozom az italokat.
- Jó? - Köszönjük.
Hé, hé! Hé, hé, hé! Tudják, ki ez?
A fia?
Mi van? Nem.
A pincérünk?
A fene! Szép páros... Nem, mármint hogy ki volt?
Nem tudom.
Hát a West Ham United menedzsere!
Tényleg! A csodaevő.
Igen. Vagyis csodatevő.
Ez a forma először szertáros, aztán segédedző,
majd topmenedzser volt, és most ő a főpincérem.
Hát, nagyon sajnálom.
Na mindegy, örültem.
Egyenek halat! Jó sok halunk van.
- Oké. Hal, hal, hal, hal, hal. - Aha. Jó.
Drogozott? Én is drogoztam. Megértem.
Nem, nem. Én szeretek itt dolgozni.
Itt van a barátnőm is.
Na mindegy, itt a mogyoró. Én meg hozom az italukat, jó?
Tuti drogozott.
Ó, igen. Tutira.
De mit tolt?
MANCHESTER VÁROSA
Hali!
Szia!
Bejöhetek?
Igen, be. Persze.
Gyere! Ja, ja. Na, mizu van?
Csak meg akartam kérdezni, hogy vagy.
Roy elmondta.
Hát, aggódik érted. Ugye nem baj?
Nem. Nem baj.
Jól vagyok. Jól. Nagyszerűen.
Sőt, még sosem voltam ilyen jól.
Vágod?
Hát nem szomorú ez a bőrönd? De nem? Mert...
Mert olyan, mint egy otthontalan fiók.
Jamie! Nézz rám!
- Sok minden történik most. - Sok minden, igen.
Az első hazai pályás meccsed, mióta elmentél innen.
A szurkolók szidni fognak.
Valószínűleg az apád fog a leghangosabban fujolni.
Erre nem gondoltam. Ja.
Tudom, a hajadat is sokan ócsárolják a neten...
- Hogy mi? - Figyu! Gondolj csak bele!
Ha holnap ti győztök,
akkor mindent elértél, amit lehetett.
Az összes álmodat.
- Úristen! - Hú, baszki!
Bocs, Jamie.
Tessék!
Köszi.
Mi a helyzet Jamie-vel?
Elbasztam. Most még rosszabb lett.
Baszki!
Ó, Roy és Keeley!
Jó együtt látni titeket, mint a régi szép időkben.
Nem. Mi csak barátokként ülünk itt.
Igen, meg csinos is.
Nora Ephron.
- Bocsánatot kérek. - Ki?
Carl Bernstein exe.
Ne sírj, Shop Girl! Ne sírj!
Reméltem, hogy te leszel az.
Annyira szerettem volna!
Szerintem A szerelem hullámhosszán mérföldekkel jobb.
- Ne most! - Csak mondom.
VÉGE
Hú!
Jól van. Idefigyu, érzelgős bagázs!
Villanyoltás pontban tízkor! Szépen pihenjetek rá
a holnapi Man City-s randinkra,
- halljátok? - Hú!
„Ephron” háromra! Egy, kettő, három!
- Ephron! - Ez az!
- Dave Chappelle volt az. - Aha.
Nem volt rossz, ugye? Láttátok már?
- Még nem? Még nem? - Még nem.
Jó film. Jó kis film.
De majd nézd meg A szerelem hullámhosszánt! Tudod...
Hol a faszban van?
Nem tudom. Elvesztetted.
- Te mondtad, hogy lejött. - Nem. Te mondtad.
Azt mondtam, az átjáróban van,
- nem azt, hogy itt. - De nincs másik átjáró.
Hihetetlen, hogy elhagytad Jamie Tarttot!
- Hogy hagyhatnám el? - Hát, sikerült!
- A kurva életbe! - Miért követtek?
Mert aggódunk érted, te faszfej!
Mit csinálsz, Jamie? Drogot veszel?
Gyertek!
TILOS A LABDÁZÁS
- Ne már! Hé! - Hogy lőttél mellé?
- Te vagy Jamie Tartt? - Ja.
Inkább Jamie Szart!
- Cseszd meg magad! Te fasz! - Ja, ki vagy te?
Holnap jól elpicsáz a City!
Ja, te kétballábas pisis!
- Mit akarsz, te punci? - Húzzál innen!
- Menjél! Csá! - Csá!
De büdös a segged!
Jó fiúk.
Jézus!
- Ez király volt! - Na ne!
- Igen, igen! - Igen! Ez az!
Hé! Jamie!
Szevasz, Simon!
- Ő Keeley, ő meg Roy. - Gyertek be, gyertek be!
- Hogy vagy? Jó látni! - Jól, köszi.
- Hali! - Szia!
Hahó!
Georgie, nézd, kik jöttek!
Hogy mondod? Jött valaki?
Szia, anyuci!
Jamie!
Anyuci, bemutatom Keeley-t, ez a farkasember pedig Roy.
- Szia! - Hahó!
Sziasztok! Örülök, hogy végre találkozunk.
Szívesen megölelnélek titeket, de őt nem engedem el!
Már kezdik is!
Na, ki kér sütit?
Nézd ezt a pofikát! Imádom!
- Hogy vagy? Cukikám! - Anya! Te...
Kaka volt. Érted, de nagyon.
A Twitteren volt egy csávó, aki folyton írta, hogy szőke,
hiába írtam: „Ez jeges dió, haver!”
- Nyilván. - Igen.
Szépen megcsinálta. Természetesnek tűnik.
- Ízlik? - Nagyon fincsi!
- Hé! - Kurvára finom.
Ez Paul Hollywood receptje, amit egy kicsit megbolondítottam.
- Aha. - Cica,
körbevezetnéd Royt és Keeley-t?
Mutasd meg nekik a házunkat!
Igen! Jó ötlet. Kösz... Hoppá!
Na, utánam! Kezdjük a konyhában, vagyis a laboromban!
Most vettem egy új bain-marie-t, rézbevonatos.
Azta! Az milyen? Drágának hangzik.
Nem gondoltatok még italakcióra az Athén ízeiben?
Én sosem gondolok ilyenekre az éttermen kívül.
Sőt, még ott sem.
Szerintem fel kéne mondanod.
Miért? Szuper pincér vagyok.
Az vagy. És ez baromira furcsa.
De te edző vagy! Visszahívtak a Richmondhoz.
Menj vissza hozzájuk!
Az a helyzet, hogy nem volt szép az elválásunk.
Főleg az én hibámból. Inkább teljesen.
Figyelj, a szezon után visszamegyek edzőnek,
csak nem a Richmondnál, jó?
Megígérem. Így lesz. Csak... Így lesz.
Jó? Éhes vagy? Kérsz valamit?
Nem tudom. Hoznál nekem egy kis mogyit, amíg eldöntöm?
Aha. Hol van?
Elmondom, miért zseniális ötlet.
A nasitól szomjas leszel.
Ráköltök öt pennyt a mogyoróra, a vendég pedig megveszi az ötfontos sört.
Ez ügyes húzás, nem?
Miért csak én gondolok ilyenekre?
Jól vagy?
Igen. Minden rendben.
Jól van.
Na! Ki vele!
Hallottál apa felől?
Nem.
Ezer éve nem hallottam a szemétkupac felől.
Te?
Nem, a Wembley óta nem.
Azt hittem, megszabadultam tőle, de...
eddig mindent azért csináltam...
hogy kicsesszek vele.
És most, hogy már leszarom...
Olyan, mint amikor nem áll fel valakinek a fütyije.
Impotens?
Az. Én is impotens vagyok, csak...
csak nekem...
Csak nekem a lelkem az.
Íme a fő attrakció! Jamie szobája.
- Azt a kurva! - Igen.
Ezek a falak sok posztert láttak már az évek során.
Henryt, Gerrardot, Ronaldót.
De Roy Kent mindig fent maradt.
Kész a húsos táska. Elnézést!
Azt a kurva!
Jamie...
az apád olyan, amilyen.
Soha, de soha nem fog már megváltozni.
És tetszik vagy sem,
te meg ilyen lettél, hogy rácáfolj az apádra.
És te csodálatos vagy.
De tényleg.
Amikor pályára léptél a válogatottal...
Jézusom, Jamie, én úgy bőgtem!
Baszki, kisírtam a szememet!
És igen, apád holnap ott lesz a lelátón,
és csatakrészegen jól kifütyül majd.
De ez nem számít.
Semmit sem kell bizonyítanod annak a szarházinak.
Nem vagy te elveszve, te dögös baba!
Csak még nem tudod, melyik irányba menj most.
Rohadtul fura.
Ez az egész szobára igaz. Pontosabban?
Te meg én...
itt ülünk Jamie Tartt gyerekkori ágyán...
és aggódunk érte.
Ja. Ügyesek vagyunk, Roy bácsi!
Kösz, haver.
Szivi, cimbi.
Nem akarok a haverod lenni.
- Nem? - A-a.
Én nem csak az akarok lenni.
Roy...
Srácok, szerintem...
- Mehetünk? - Ja.
Ja.
Oké.
- Szeretlek. - Én is.
- Jó volt látni. - Téged is.
Na!
Figyelj csak!
Az sem érdekel, ha holnap tíz góllal kaptok ki.
Csak boldog legyél nekem! Jó, kisfiam?
Jó. Szeretlek, anyuci!
Én is szeretlek.
- Hamarosan tali! - Hamarosan. Jól van.
- Indulás! Menj vissza! - Jó. Szia!
Nagyon örültem!
Sziasztok!
- Még egy utolsót? - Erre, cica!
Pá! Szer... Szeretlek.
Menjünk koktélozni!
...olyan modern eszközökkel vár, mint a jógaszőnyeg!
Manchester kulturális élete is nagyon pezseg,
élén a Manchesteri Rendőrmúzeummal!
ANYA MI IS VOLT A WIFIJELSZÓ?
BBQ_SZOSZ
Ez az esős város a tudományos életéről is rendkívül ismert,
hiszen 1917-ben...
MINDEN OKÉ OTT?
...Ernest Rutherford itt hasította szét először az atomot.
IGEN, KÖSZI. NE AGGÓDJ MIATTAM!
Tudjátok, mi még az atom?
MÁR BÁNOM, HOGY NEM MENTEM.
A város stand-upos klubjai
és improvizációs gyilkossági játékai. Meg persze
ott a híres-neves Etihad Stadion,
- a Manchester... - Kék hold
Egyedül álltam alattad
ETIHAD STADION
Lelkem álmok nélkül
Szívem szerelem nélkül
Azt mondom, kék hold Egyedül álltam alattad
Lelkem álmok nélkül Szívem szerelem nélkül...
A Richmondnak is kéne egy jól énekelhető klasszikus!
Volt. 1980-ban egy kis ideig Freddie Mercuryé volt a klub,
és ő a „Kerek seggű lányok”-at akarta a csapathimnusznak.
- Nem vált be. - Megharagudtak rá az emberek?
Csak a lapos seggű lányok.
Aha.
Apa egy művészeti suliba járt Freddie Mercuryval.
Ne bassz!
Mindenki folyton a csodálatos négyoktávos hangjáról regél,
de apa megmondta,
hogy Freddie elmondása szerint nem ez volt a legnagyobb tehetsége.
Hanem a heterók elferdítése.
- Hajrá, Richmond! - Még sikerülhet, fiúk!
Hé! Hé!
Köszi, hogy foglaltál helyet! Mióta vártál?
Mae megengedte, hogy itt aludjak.
- Hány sört kértek? - Hármat, Mae.
Hány sört kértek, ha a félidő vége előtt nem kérhettek többet?
Tizenkettőt.
Üdvözlünk mindenkit, ma a Man City játszik a Richmond ellen!
Ha az Agarak ma győztesen távoznak az Etihad Stadionból,
bár ez nem valószínű, akkor Ted Lasso csapata
jövő héten folytathatja álomszerű menetelését.
Ott van! Nézd!
A City szurkolói nem leplezik érzéseiket
a valóságshow-sztárrá avanzsált volt játékosukkal kapcsolatban.
Isten hozott, te fasz!
Felteszem, nem ilyen fogadtatásról álmodott.
Ó, mami!
Gyerünk, kisfiam! Ez az, ez az! Hogy szívnák ki!
Ha a City győz, azzal mindent megnyernének.
Ha veszítenek, akkor izgalmas lesz a jövő hetünk.
Nos, 90 perc múlva meglátjuk. Kezdődik a meccs!
Leszerelték!
Tartt ma nem sok jóra számíthat.
Tessék, az ajándék mogyoró! És rögtön hozom az italukat.
A City nem finomkodik, mivel megint Tartt húzza a Richmondot.
- Tarttnak vannak lehetőségei. - Colin szabad.
Ügyes trükk Bumbercatch-nek!
A kapufa elé kerül. Hughes!
- Alig kezdték el... - Igen!
...és a walesi befejeli az Agarak vezető gólját.
Erről van szó!
Ez a gól Tarttnak köszönhető. Már két passzt adott.
A zseniális Jamie Tartt tényleg elképesztő volt!
Colin Hughes pedig feltette az I-re a pontot. Egy-null a Richmondnak!
Igen!
Leslie, mit csinálsz?
Én csak az utolsó sípszó után örülök.
Ha megmozdulok, bevonzom a vereséget.
Jól van.
A nagy Pep Guardiola nemigen hagyja,
hogy a City ennyitől megrettenjen.
Na, mit forralhat ez a sikkes semmirekellő?
Mehetsz.
Pep majd intézi a finomhangolást, mint mindig.
Készülj!
Jól van! Hajrá!
Közeleg a félidő, a Premier Liga-cím még mindig billeg.
Jamie Tartt hazai drukkerei nem finomkodnak a lelátókon.
A City szabályosan rászállt a Richmond kilencesére.
És már el is lökték a labdától.
Jön a City.
De Villardi lő! Van Damme gyönyörűt véd.
A City most rendesen megdolgozza ezt a Tartt fiút.
Húzzál vissza Londonba, te piperkőc!
Nem könnyű ilyen nézőkkel. Nem könnyű.
Beléptünk a 65. percbe.
A Richmond korai gólja óta eléggé egy irányba halad a mérkőzés.
A City kóstolgatná az ellenfelét, de a Richmond nem hagyja magát.
Ó, De Villardi talált egy lyukat.
Vajon egyenlítenek?
Ne! Masszívat véd a maszkos kanadai!
Van Damme brillírozik!
Ez az!
Igen!
Közeledik a 80. perc, a Richmond foggal-körömmel védekezik.
Ndouré a szöglet.
Van Damme kirohan a kapujából, de Elokobi elcsípi a labdát.
Most üres a kapu De Villardi előtt!
- Jamie Tartt bevágtat, hogy kivédje! - Szép, Jamie!
Ez az, Jamie!
Ajaj! Úgy tűnik, Tartt megsérült.
A bokája, Arlo.
- Rosszul ért földet. - Állj fel, kis pisis!
Gyerünk!
Jól van?
Tovább!
Roberts! Melegíts be!
- Megvagyok! Menj! Menj! - Megvagy?
Na! Felállt, felállt, felállt. Oké.
Úgy látom, még nem adja fel.
Ez jó hír a Richmondnak, nagyon fájna, ha kiesne a sztárjátékosuk.
Most túl nagy a tét.
Elszóltam magam, Chris.
Tartt még felkelt, de láthatóan szenved, valószínűleg ellátásra szorul.
Uramatyám!
Gyere!
Sétáljunk ki!
A lópikulába!
- Kész. Ennyi. - Gyerünk!
- Ennyi volt. - Gyerünk, James!
Roberts! Beállsz.
Hé, ácsi, ácsi! Hé, hé,
még ne melegedj be, Tan!
- Kolléga, emberhátrány van. - Tudom. Egy perc!
Figyu, Jamie, biztos, hogy nem tudsz beállni?
- Ja. - Ja?
De.
- Kolléga! - Igen.
Tíz emberrel játszotok?
Biza! Ha tíz, akkor tíz.
Még várunk egy kicsit, jó?
Mindjárt visszajövök, jó?
Legyetek szívesek helyrepofozni! Varázserővel vagy bármivel.
Oké. Jól van. Még várunk egy kicsit.
- Jól lesz. Hajrá! Gyerünk! - Ted Lasso még kivár,
így az Agarak most emberhátránnyal játszanak.
A City egyenlítene.
Orellano már megy is, de elakad Van Damme-ban! Megint!
És megint!
Úgy tűnik, Van Damme legyőzhetetlen ebben a maszkban!
Hatalmas most a nyomás a csapaton,
Ted Lasso nagy kockázatot vállal
- minden egyes perccel. - Beszélnünk kell!
- Gyere az irodámba! - Jó.
Én szeretem a kockázatot. Az az élet sója.
Csak nehogy keserű szájízt hagyjon!
Szevasz, haver! Gyere! Ülj csak le!
Na!
Előléptetsz?
Nate, el kell küldjelek.
- Azért, mert tévét néztem? - Nem.
- Nem ajánlgatom a desszerteket? - De, de, de. Nem a munkád miatt.
Te vagy a legjobb. Időben beérsz, nem lopsz, nem rúgsz be.
Te vagy a topjátékosom. Érted.
De fájó szívvel bevallom: Jade kikötötte, hogy ha nem teszem meg,
akkor feldob a...
Nem mondom, hol, mert akkor elárulnám magamat.
De meg van kötve a kezem. Ki vagy rúgva.
Jó.
Ez az!
Ez már nem is kapus.
Ez már egy szabályos téglafal.
Nem, Arlo, ez egy ember. Ott a lába meg a karja.
Meg az a randa maszkja.
Úgy tűnik, hogy az egyenlítés már csak percek kérdése.
Csak ennyi kell ahhoz, hogy megnyerjék a Ligát.
Nem akarom, hogy Jamie sérülten játsszon.
De most már döntenünk kell.
Tőlem játszhat sérülten is. Én is mindig úgy játszottam.
És már lépcsőzni sem bírsz.
Jól van. Ránézek, oké?
Köszi. Köszönjük.
Miért nézegetsz felfelé, Jamie?
Apámat nézem. Nem látom. Kivagyok tőle.
Aha, értelek.
Mint Freddy Krueger a rémálmaidban.
Mert tudod, hogy ha felbukkan, egyből megsimizi az arcodat a késeivel.
Ja, Freddy Krueger kurvára ijesztő.
Hát, nehéz gyerekkora volt.
Így másoknak is megnehezítette.
Csak ő éppen a késkezével.
Mikor láttad utoljára?
A Wembley-ben.
Beszéltetek azóta?
Nem.
Jó. Mit mondanál neki, ha most itt lenne?
Azt, hogy: „Kabbe!”
Aha. Jogos.
- Bármi mást? - Ja.
Köszönetet is mondanék neki.
Figyelj, Jamie, ha az utálat már nem nagyon működik,
akkor ideje új érzés után nézni!
Bocsáss meg neki!
A faszt! Nem bocsátok meg neki.
Nem. Ezt nem az ő érdekében teszed.
Ezzel magadnak bocsátasz meg.
- Gyere! - Jó.
Hogy vagy?
- Jól. Jól, megvagyok, edző bá’. Ja. - Na! Látod, segített a dumálás.
Inkább a fájdalomcsillapító meg az adrenalin, de...
De az is segített, igen.
Szuper. Na, szedd a sonkád! Nyomás!
Jó, jó.
Mondjátok!
Ez az, baszki! Hajrá, Jamie!
Jamie Tartt drámai visszatérését láthatjuk.
Hosszan időzik a lelátó előtt, hogy a City drukkerei is lássák.
Ez az, kisfiam! Mutasd meg a pöcsöknek!
Hé, ez az, na, na!
Jamie Tartt, dú, dú, dú, dú, dú, dú
A Richmond nincs könnyű helyzetben. De Villardi megint megkörnyékezi a kaput.
De Van Damme szépen begyűjti ezt is.
A kanadai nem húzza az időt, odaadja McAdoo-nak. Megindul a Richmond!
Ó, micsoda labdavezetést láthatunk Tartt-tól!
Ó! Ó!
Mi történik? Köszi.
Tartt átvág a védelmen.
És újra!
Ó, ez a fiú megállíthatatlan!
- Ez az, Jamie! - Igen! Igen!
És Jamie Tartt bámulatos szólógóljával
- megszerzi az Agarak győzelmét! - Atyaég! Láttátok?
Ez az, Jamie!
És egy szép gesztus a manchesteritől:
nem ünnepel a régi klubja ellenfeleként.
A Richmond még cserél egyet.
Ügyes voltál, Jamie!
Szép volt!
Jamie Tartt, te kibaszott állat!
Tartt lejön.
Hallgassák csak a City-drukkereket!
Megtapsolják a vendégjátékost, aki részben a sajátjuk is.
- Nem mindennapi látvány. - Gyerünk!
Milyen érzelmek futhatnak most át Tartton!
- Meg a családján! - Igen! Úristen!
Úristen!
- Ez gyönyörű, baszki! - Elképesztő volt!
Jamie!
Kemény gyerek.
Az apja büszke lenne rá.
Jár a dicséret.
Lasso nagy kockázatot vállalt, hogy visszaküldte Tarttot, ám a talizmánjuk
átlendült a nehézségeken.
Lassan lejár az idő, a City még próbálkozik egy utolsót.
De Van Damme megint kivédi.
A Richmond bámulatos győzelme miatt
egészen a szezon utolsó hetéig izgulhatunk a Premier Liga-címért.
Chris, a csudába, még az is lehet, hogy megnyerik!
Elnézést kérünk a majdnem profán nyelvezetért!
Itt az idő! Azt a...
- Jó meccs volt, gratulálok! - Köszönöm, kolléga!
Őszintén megmondom, nehéz megverni a csapatodat.
Á, engem nem érdekel a vereség.
Az a fontos, hogy a legjobbat hozzák ki magukból, a pályán és az életben is.
Hiszen ez az egésznek a lényege.
Egyetértek, kolléga!
Jól van. Akkor szia!
Úristen! Úristen! Úristen! Úristen! Úristen! Úristen!
- Főnök! Örültem. - Én is.
- Fiúk! Idefigyeljetek! - Na, mondd!
Egy meccsünk maradt, ami azt jelenti,
hogy minden pohár pia után igyatok egy pohár vizet is!
- Lépünk? - Nem, nem. Ezt még meg kell nézetnem.
De jó vizezést, haver!
- Tesó! Szép volt! - Klassz!
- Jaja! Jól van, szeri van! - Szia, tesó!
- Szeri. - Erről van szó.
- Jó legyél! - Pihenjél!
Hallod, haver! Büszke vagyok rád.
- Nagyon ügyes voltál ma. - Kösz, tesó!
- Lőttél egy gólt! Szép volt. - Köszi, Jamie!
Ügyes voltál!
Köszi, haver. Szeri van, amigo.
Jól van, haver.
Találkozunk a karaokén!
Az „Islands in the Stream”-et egyből be is kérem magunknak.
De Dolly része az enyém!
Én kihagyom, kolléga.
Anya vacsorát főz nekem. Holnap utazik.
Jól van. Puszilom Dottie-t.
Átadom. Várj csak, kolléga! Gyere! Mutatok valamit.
Ja, ja. Tudom, hogy már láttad.
Csak nem tudom, láttad-e végig. Nézd, nézd, nézd!
Figyuzd!
Na! Miután bejöttünk,
Nate-nek három órán át kellett az asztalom alatt bujkálnia,
amíg mi itt huhogtunk meg ugrándoztunk örömünkben.
Miután leléptünk, azt hitte, tiszta a levegő.
De puff! Megjöttek a takarítók.
Ó, mama! Újabb két óra az asztal alatt. Ja.
Miután ők is elmentek, kimászott.
A lábát szerintem már nem érezte. Alig bírt járni.
Most figyelj! Odamegy az ajtóhoz, de minden be van zárva!
Erre az anyaszomorító
kimászott az ablakon, hogy kijusson az épületből.
Nem is tudom, kolléga.
De remélem, hogy az életünk végén nem a gyenge pillanataink alapján
ítélnek meg minket.
Szerintem az fontosabb,
hogy mihez kezdünk egy második eséllyel.
Jól van, jó mulatást, kolléga!
És egymást támogatjuk, a-ha
Bazmeg!
APA
SZIA! RÉG BESZÉLTÜNK. REMÉLEM, JÓL VAGY.
- Hali! - Csá! Hát ti?
Jöttünk, hogy szórakoztassunk.
- Meg ünnepeljünk! - Igen!
Mert ez kurva jó volt, Jamie.
Ja, kurva jó voltam. Igaz.
Bizony.
- Hölgyem! - Köszönöm, uram!
Na, mi a fasz történt, haver?
Szexi vagyok, mi?
Kár, hogy nem a fejedre érkeztél!
Megjöttem.
Szia! Minden oké?
Valaki nem jött el a rendelésért.
Köszi. Klassz!
Szóval nem tudom, hallottad-e, de Derek kirúgott.
Az a szemét!
Igen. Teljesen kivoltam.
De így rájöttem, hogy bár egy meccs maradt a szezonból,
vissza kell mennem a Richmondhoz, helyrehozom a dolgot.
Épp Tednek írok bocsánatkérő levelet. Hatvan oldal, most próbálom lerövidíteni...
Két perc.
Hatvan oldal...
Jézusom!
Most meg fogsz ölni?
Tedet az egyetemi focicsapatból ismerem.
Mindketten beállós játékosok voltunk.
Sosem játszottunk meccsen,
de folyton együtt lógtunk, kocogtunk meg edzettünk.
Suli után elváltak az útjaink.
Ő összejött Michelle-lel, meg edző lett belőle.
Én börtönbe kerültem.
Amikor kiengedtek...
nem volt pénzem, a családom kitagadott. Nem volt hová mennem.
Ezért megkerestem Tedet.
Befogadott, ételt adott nekem.
A kanapéján aludhattam.
Cserébe lenyúltam a kocsiját.
Nem jutottam túl messze.
Mehettem is volna vissza a böribe, ha Ted nem jelenik meg
és győzi meg a zsarukat, hogy ő adta oda a kocsiját.
Mint A nyomorultakban.
A történetünk nagyon hasonlít rá, igen.
- Börtönben voltál? - Igen.
Elloptam egy zacskó kristályt.
Aztán a barátomat is megloptam.
Aki megbocsátott.
És munkát adott nekem. Meg életet.
Ezért bocsátok meg most neked.
Én munkát ajánlok. Az életes része már rajtad múlik.
Köszönöm.
Biztos nem akarsz lefejelni? Szerintem mindkettőnknek jobb lenne.
Hétfő, tíz óra.
- Hahó! - Isten hozott itthon, drágám!
- Gyere, ülj le, biztos kopog a szemed! - Oké.
Gratulálok a nagy győzelemhez!
Nem tudtam, fasírt vagy lasagne legyen, így mindkettőt sütöttem!
- Anya, mi a baj? Miért vagy itt? - Miért kérdezed ezt?
Hát, ha van valami mondanivalód,
akkor jó lenne, ha végre kiböknéd!
Dehogy! Csak együtt töltöm az utolsó londoni estémet a fiammal,
meg vacsorázunk egy jót.
Jól van.
Hát, köszönöm, hogy főztél. Duplán.
Ó, szívesen.
- De kapd be, amiért nem beszélsz velem! - Tessék?
Köszönöm, hogy eljöttél látogatóba,
de kapd be, amiért nem szóltál előre!
Köszönöm a sok aranyos dolgot, amit gyerekként tettél értem.
A kajadobozos üzeneteket,
meg amikor szemet rajzoltál a banánra, hogy megnevettess.
De kapd be, hogy nem figyeltél oda magadra
és nem kértél segítséget apa halála után!
Meg hogy nem beszéltünk róla.
Teljesen elhallgattad az egészet, és úgy tettél, mintha minden rendben lenne.
Sajnálom.
Tanácstalan voltam, Ted.
Ezért eljátszottam, hogy minden rendben.
Oké. Hát, köszönöm a bocsánatkérést.
De kapd be, mert emiatt én is megjátszottam magam!
Jól van. Köszönöm, hogy ezt megosztottad velem.
Bárcsak ne temetted volna magadba!
Jól van.
És igazad van, Ted, tényleg mondani akarok valamit.
A fiad hiányol téged.
Igen, tudom.
Nekem is hiányzik.
Csak...
Néha úgy érzem, félek...
közel kerülni hozzá.
Drágám, de miért?
Mert majd úgyis csak elhagy.
Hát...
Jaj! Nem, nem, nem, nem! Tudod...
Na figyelj! Ilyen az, ha szülő az ember.
Van, hogy veszítesz...
van, hogy nyersz, de a legtöbbször döntetlent kapsz.
De attól tovább kell játszanod!
Jó.
Köszönöm.
Kapd be!
Jaj!
Ne haragudj! Én...
Figyelj! Hadd tegyem jóvá!
Ülj csak le! És most én szedem neked a vacsorát, jó?
- Tényleg? Jó. - Na, popót le! Csüccs!
Jó, jó.
Na! Úgy látom, hasznodra válik ez a pszichológus.
Ó, mami!
Őt inkább nem keverem bele.
Ha ezt elmesélem neki... Jól van. Na figyelj! Az első fogás a bor lesz.
Megfelel!
- Bex! - Szia!
Bocsi, hogy csak így beállítok. Tanácsot kérnék.
- Értem. - Bejöhetünk?
Nem egyedül vagy?
Hát persze.
JÓ ÉTVÁGYAT A MAGVAS KENYÉRHEZ! TUDOM, EZ A KEDVENCED.
KÖSZÖNÖM (CSAK KÖSZÖNÖM) A VENDÉGLÁTÁST
ANYA
Jó reggelt, Will!
Jó reggelt, Ted!
- Szevasz, Főni! - Szia, Ted!
Te ismered ezt a John Woodent?
Nem. Nem volt hozzá szerencsém.
Kár! Tetszik ez a forma.
Hát, ha nem tetszene, akkor a fagyi sem tetszene.
Mi a helyzet?
- Tudod, hány óra van most? - Fél tíz.
Vagy féllel múlt kilenc, ahogy ti félnótások szoktátok mondani.
- Így idegesítjük az amcsikat. - Igen.
Nem, arra gondolok, hogy ilyenkor szoktam valami bensőségeset megosztani veled.
Basszuskulacs! Tényleg. Igen.
Na, halljuk!
Tudod, mit? Most kitalálom.
Nem, nem, nem. Butaság.
Inkább csak mondd el! Na, ki vele!
Semmi.
Pedig próbálkoztam. Még idejövet is gondolkoztam,
hátha az eszembe jut valami, de semmi.
Semmi. Sajnálom, Ted.
Idén nincs bombahír.
Nem baj.
Nekem van egy.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra