- Hei. - Hei.
- Hai, Ted. - Apa kabar?
Hei, Ted. Semoga beruntung akhir pekan ini.
Terima kasih, Susan.
Hei, Bu Barnaby. Malam yang sulit?
Ted, jika tidak sulit, tidak menyenangkan.
Astaga.
- Hai. - Hei, Teman-teman. Apa kabar?
- Apa kabar, Pelatih? - Itu dia.
Hei, Berengsek. Jangan sombong dan mengacaukan rentetan kemenangan kita.
Rentetan apa?
- Ayo Richmond. - Siap, Pak.
Pagi.
Hei. Apa kabar?
- Ibu? - Hei, Teddy.
Kurasa para pembersih tak sungguh membersihkan lantainya.
Tak ada pembersih.
Jadi kenapa kursinya diletakkan di atas meja?
Karena patriarki.
Baiklah. Akan kuambilkan sapu.
Halo.
Kami baru buka 30 menit lagi. Bisa menunggu di tempat lain?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Tidak, tunggu.
Sebenarnya kami ingin bicara dengan Nathan Shelley. Dia bekerja di sini, 'kan?
Orang itu tak pernah ada.
Astaga, itu benar.
Bagaimana kaubisa menghabiskan uangmu dengan cepat?
Apa kau kecanduan popularitas?
Apa? Tidak. Aku hanya suka bekerja di sini.
Aku suka habiskan waktu dengan pacarku.
Tadi dia di sana.
- Dia itu pacarku. Dia... - Baiklah.
Sedang apa kalian di sini?
Kami ingin kau kembali ke Richmond.
- Sungguh? - Ya, Sobat.
Karena ini menyedihkan.
Dan kalian semua? Kalian ingin aku kembali...
Ya. Akan menyenangkan jika kau kembali.
Seluruh anggota tim membicarakannya, dan semuanya sepakat.
Kecuali Bumbercatch.
Dia abstain karena dia sangat antidemokrasi.
Ya.
Jadi, apa? Ted meminta kalian kemari untuk mengajakku kembali?
Tidak. Ted tak tahu soal ini.
Ya, kami ingin bertanya apa kauingin kembali
sebelum kami bertanya pada Ted.
Baik, maaf, Teman-teman.
Kurasa bukan ide bagus jika aku kembali ke Richmond, jadi...
Tapi terima kasih.
- Baiklah. - Baik.
Bisa aku pesan 75 kebab untuk dibawa pulang?
Ya. Tentu. Ayam, babi, atau domba?
Atau 25 untuk masing-masing daging?
Nate si Hebat.
- Nyam. - Baiklah.
- Bagus. - Hei.
Terima kasih!
BEARD - AKU AKAN TELAT HARI INI.
ADA URUSAN MENDADAK.
Cukup tersebar.
Apa simbol-simbol aneh di tombol ovenmu ini?
Ya, yang ada garis di bawah simbol tenaga nuklir,
itu untuk membuat kue kering dan ayam.
Yang ada tiga garis berlekuk, itu untuk membakar piza beku.
Dan yang ada simbol kunci, itu membuat ovennya terus berbunyi
sampai Beard datang dan membantuku untuk memperbaikinya.
Semua baik-baik saja, Bu?
Tentu. Ibu hanya melihat-lihat.
Bukan. Maksudku Ibu berada di London. Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Ibu hanya ingin melihat Inggris,
jadi Ibu pesan perjalanan ini sebagai hadiah Hari Ibu untuk Ibu sendiri.
Baiklah. Sudah berapa lama Ibu di sini?
- Baru seminggu. - Seminggu? Di mana Ibu menginap?
Di hostel kecil yang menggemaskan.
- Ibu... - Ibu bertemu banyak orang Australia.
Mereka berkelana mengelilingi Eropa.
Sering bercinta.
- Ibu. - Bukan Ibu.
- Orang Australia itu. - Tidak, aku paham. Baik.
Dengar, bagaimana jika Ibu tinggal di sini saja untuk sisa perjalanan Ibu?
Hanya jika Ibu tak mengganggu.
Ibu tak mengganggu. Kumohon, menginap di sini saja.
- Baik. - Baiklah, bagus.
- Sekarang aku harus bekerja. - Baik. Selamat bersenang-senang.
Ibu mau ikut?
- Ibu tak mau mengganggu. - Bu, aku ingin itu. Paham?
Aku ingin Ibu mengganggu teman-teman dan rekan kerjaku.
Sekarang, kumohon. Ikutlah.
- Baik, terima kasih. Ibu senang. - Baiklah, bagus.
Tak perlu membawa kopernya, Bu.
- Baik. Ibu bawa mantel saja... - Ya.
...bawa tas Ibu, tinggalkan semua kecemasan Ibu.
Ya, arahkan kaki Ibu ke sana. Baik.
Sam, Richmond sudah menang 15 kali beruntun.
Dengan dua pertandingan tersisa, kalian hanya tertinggal empat poin
dari Manchester City untuk dapatkan gelar Liga Utama.
- Ada pertanyaan? - Ya. Apa aku bermimpi?
Jika kau bermimpi, kumohon, jangan terbangun.
Dan jika ini Matrix, jangan bawa aku kembali.
Ya, Trent yang lebih baik.
#KITA ADALAH RICHMOND
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, setelah debutmu di timnas Inggris,
bagaimana rasanya jadi Pemain Terbaik Liga Utama Bulan Ini?
Ya, rasanya menyenangkan, sepertinya.
Tapi, tim inilah yang sungguh membuatku terlihat hebat.
Jadi, aku harus lakukan lebih baik untuk membuat timku tampak lebih hebat.
Jadi, ya. Itu membuatku merasa kurang baik.
Jamie juga memimpin jumlah operan menjadi gol di liga bulan ini,
jadi dia sudah berbuat banyak untuk membuat rekan setimnya tampak hebat.
Ya, tapi merekalah yang menendang.
Dia juga mencetak gol.
Harusnya itu adalah operan. Tak bisa dianggap gol.
Gol yang itu kebohongan. Harus dihapus dari catatan.
Aku minta maaf pada semuanya, terutama anak-anak.
Baik, mari kita sudahi. Percakapan yang bagus. Terima kasih.
- Hei, Bos. - Halo, Ted.
Jadi, pagi ini, aku tak hanya membawa biskuit.
Aku juga membawa tamu kejutan yang sangat spesial.
Seru sekali. Siapa tamu ini?
Aku pengawal baru Pelatih Lasso.
Jaga tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Aku bercanda.
Kaubisa simpan tanganmu yang amat terawat di mana pun kau mau.
Astaga. Kau ibunya Ted.
Pemenang, pemenang, B.F. Skinner.
Bu, ini bosku, Rebecca Welton. Rebecca, ini Dottie Lasso.
Sayang, mari berpelukan.
Sulit dipercaya akhirnya aku bertemu dengan wanita yang menciptakan
salah satu manusia terbaik yang pernah kutemui.
Tidak, itu bukan karena aku.
Saat dia lahir, dia langsung bertanya apakah dokternya butuh bantuan.
Itu tak masuk akal.
Bayi tak bisa bicara dan tak paham soal empati. Dan kautahu...
Dottie... Maaf. Boleh kupanggil kau Dottie?
Tentu, jika kauingin aku menjawab.
Baik. Jika kau mau, aku ingin mengajakmu berkeliling.
Aku dengar banyak hal bagus soal Museum Sherlock Holmes.
Maksudku di fasilitas kami.
Itu lebih baik, aku tak sabar ingin bertemu Dani Rojas.
Dan dia tak mengecewakan.
- Sekarang? - Tentu.
- Dari mana asalmu, Sayang? - Surrey.
Dari mana asalmu?
- Surrey. - Kukira kaubilang "sori".
Jadi kubilang,
"Polisi, kau pasti salah.
Kau tak bisa menangkap putraku. Dia tidur di kasurnya sendiri."
Apa kauyakin tak ingin makan kebab, Mama Lasso?
Tidak, terima kasih, Dani.
Kau sangat sopan.
Baik, bersabarlah denganku.
Pasti menyenangkan saat ibumu berkunjung, Ted.
Ya. Ini menyenangkan.
- Oklahoma. - Tidak. Ini aneh.
Dia bahkan tak bilang dia akan datang.
Tiba-tiba muncul, kautahu, seperti salah satu
rambut aneh di alis yang mulai muncul setelah aku berusia 40 tahun.
Begitulah sosok ibu, Ted.
Ternyata putraku yang berumur 12 tahun tidak tidur di kamarnya sendiri.
Dia membawa mobil kami untuk berjalan-jalan.
Dia ditangkap karena mengemudi di jalur yang salah,
jadi kurasa dia ditakdirkan untuk tinggal di Inggris.
Saat itu umurku bukan 12 tahun. Tapi 15. Dan alasanku ditangkap
adalah karena Ronnie Fowch memperlihatkan gestur geng ke mobil polisi.
Dengar, terkadang kebenaran bisa mengacaukan kisah yang bagus.
Ya, kauharus kerja untuk Daily Mail.
Ted, jika kaubisa memberi ibumu satu momen yang indah,
memori yang bisa diingat saat dia pulang, maka kau menang.
Ya, baiklah. Terima kasih, Bos.
Baiklah. Aku harus pergi untuk membeli kuda.
Aku tak tahu wanita bilang itu saat ingin kencing.
Bukan, Ted, aku hendak beli kuda.
Hei, Teddy pernah cerita soal dia makan permen terbuat dari kotoran?
Baiklah! Baik.
Kupikir sudah cukup waktu cerita dengan Mama Lasso, ya?
Latihan mulai dalam 20 menit. Bersiaplah.
- Senang bisa bertemu, Mama Lasso. - Senang bertemu denganmu.
Hei, Bu. Aku akan kembali.
Aku akan ganti pakaian, lalu akan kuajak Ibu ke lapangan.
Baik, Sayang. Ibu akan menunggu di sini.
Ny. Lasso, aku hanya ingin memperkenalkan diri. Aku Trent Crimm.
- Halo, Trent. - Halo.
Aku hanya ingin bertanya apakah kita bisa mengobrol soal...
Trent, rambutmu bagus.
- Sungguh. Gayanya bagus. - Terima kasih.
Van Damme. Kau masih memakai topengnya?
Ya, Sobat. Kalau tidak aku bisa mati.
Antara memakai topeng itu atau mati, aku memilih mati.
- Itu membuatmu tampak bodoh. - Terima kasih, Jan Maas.
Kau juga ingin meledekku, Jamie?
Kupikir lebih penting untuk tetap aman daripada terlihat keren.
Tartt.
Ke ruang sepatu. Sekarang!
Ada yang kena masalah.
Tidak. Berteriak adalah bahasa cinta Roy.
Baiklah. Dengar.
Ini bukan pekannya untuk kau menjadi rekan setim yang ramah dan baik.
Ada pertandingan melawan City hari Sabtu, jadi kami butuh kau untuk jadi orang
paling berengsek di sepanjang hidupmu.
Paham? Jadi aku tak mau kau...
Ada apa?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Apakah kau sedang sekarat?
Tidak. Aku hanya lelah.
Tapi aku tak bisa tidur, dan aku tak bisa makan.
Dan aku keramas, tapi aku tak memakai kondisioner lagi
karena aku... Buat apa?
Aku merasa seperti orang yang tampil di iklan Red Bull
yang mendorong batu besar itu ke atas bukit,
tapi dia kehilangan sayapnya.
Roy, aku merasa aku kehilangan sayapku, Roy.
Di mana sayapku, Roy?
Astaga.
- Will? - Ya?
Kau melewatkan momen yang bagus.
Astaga.
...yang pernah kaulihat. Kautahu, bahkan aku...
Astaga, Pelatih. Penyerang baru kita tampak seperti ibumu.
Itu ibuku.
Aku tahu, Ted. Itu lelucon.
- Baiklah. - Hei, Ted. Ada waktu sebentar?
Apalah artinya waktu, Higgs Boson? Ada apa?
Jadi, pagi ini,
beberapa pemain kita mengunjungi Nathan di tempat kerja barunya,
mengurus meja di Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Dia bilang "Tooting"? - Tooting.
- Di sini ada kota bernama "Tooting"? - Tooting, ya.
Tempat ini sungguh hebat.
Ya. Maaf, kaubilang apa soal Nate?
Para pemain cukup yakin dia akan kembali jika diundang.
Baik. Bagaimana menurutmu?
Aku percaya pada kesempatan kedua, Ted.
Karena itu aku masih beristri, dan semua anakku masih hidup.
Hei, Roy. Apa kau keberatan jika Nate kembali ke tim ini?
Tidak. Aku tak peduli.
Dia hebat dalam hal yang aku tak pandai. Dengar, aku harus pergi lakukan sesuatu.
Baik. Semua baik-baik saja?
Ya. Aku hanya harus melakukan apa yang "bukan urusanmu".
Baiklah. Bagaimana denganmu, Pelatih?
- Apa kau keberatan jika Nate... - Jika kaubawa Judas itu kembali,
akan kubakar tempat ini.
Ted?
Apa benar kau pernah naik panggung dan berdansa dengan Bruce Springsteen?
Tidak, itu Courteney Cox.
Aku hanya menyanyikan "Glory Days" dengan band kover Bruce Springsteen
di acara bar mitzvah temanku Scott Cinnamon.
Itu bar mitzvah. Benar. Itu bar mitzvah.
- Itu ibumu? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Teman tak berjabat tangan. Harus berpelukan.
- Beard yang aneh! - Lodi Dodi!
Ayo, kemarilah. Itu dia.
- Trent, ayo ikut. - Lodi Dodi, dia suka berpesta
Dia tak membuat masalah Tak mengganggu siapa pun
Ada tim sepak bola yang harus dilatih!
Lodi Dodi, dia suka berpesta
Dia tak membuat masalah Tak mengganggu siapa pun
Halo. Apa kau kemari untuk mengurus pipanya?
Tidak. Ada apa dengan pipanya?
Tak ada apa-apa.
Karena itu kupikir aneh jika kau kemari untuk mengurus pipa.
Roy, sedang apa kau di sini?
Aku harus bicara.
Roy...
Tidak. Bukan soal kita. Aku hanya...
Aku butuh bantuan soal Jamie.
Pikirannya sedang kacau. Kucoba mengatasinya sendiri,
tapi kau yang lebih pandai soal urusan emosional.
Dan juga... kau terlihat cantik.
Kauingin bantuanku soal Jamie?
Ya, dan kau tampak cantik.
Kalian berdua.
Terima kasih.
Ini harganya sekitar dua paun dari toko barang bekas, jadi...
Baiklah.
Kautahu, terima kasih.
Tempat ini sangat bagus.
Mengingatkan pada bar Irlandia yang Ibu kunjungi di Topeka.
Mungkin sebaiknya Ibu tak ceritakan itu padaku.
Soal Irlandia atau Topeka?
Keduanya, sungguh.
Tidak!
Giliranku. Permisi.
Mencoba mengikuti jalan bebatuan kuning, di mana para anjing terus melolong.
Bagaimana dia?
Skorku lebih tinggi, tapi dia siap untuk beberapa pinball.
Bukan itu maksudku. Bagaimana kabarnya?
Dia Ted.
Masih terus berusaha,
memastikan semua orang baik-baik saja tanpa menerima bantuan untuk dirinya.
Kurang lebih. Bagaimana kabarmu, Dottie?
Tak usah cemaskan aku.
Kalian sudah punya banyak masalah tanpa perlu mencemaskanku.
- Silakan. - Terima kasih, Mae.
Terima kasih, Mae.
Mae, pubmu bagus.
Tak seperti bar Irlandia di Topeka itu.
Aku percaya itu.
Jadi, kau mengencani seseorang?
Hatiku direnggut dari dadaku, diinjak hingga hancur,
dan diseret ke pusat kota untuk diejek oleh semua orang.
Sayang. Tak apa-apa, kau akan bertemu orang lain.
Tidak, aku jatuh cinta.
- Ini. Mau lihat fotonya? - Tentu.
Ibumu manis.
Ya. Terima kasih.
Ini, aku akan bertukar denganmu. Silakan.
Ted, pinball jauh lebih menyenangkan jika memakai bola sungguhan.
Ya. Aku hanya membiarkan Pelatih dan ibuku mengobrol sebentar.
Itu saja.
"Mereka mengacaukanmu, ibumu dan ayahmu.
Mungkin mereka tak bermaksud, tapi itu yang terjadi.
Mereka mengisimu dengan kesalahan mereka dan menambahkan sedikit hanya untukmu.
Tapi mereka sendiri juga kacau
dengan bersikap bodoh,
yang terkadang bersedih dan terkadang saling memarahi.
Orang saling memberi penderitaan satu sama lain.
Semakin mendalam seperti beting lautan.
Pergilah secepat mungkin dan jangan punya anak."
PELANGI
Hei, Ted. Ibumu yang terbaik.
Kami baru berteman di Facebook.
Aku tak tahu kau pernah hampir jadi drumer di Coldplay.
Ya. Itu benar.
Itu luar biasa!
Mustahil.
Ibu tak bisa tidur di kasurmu, Teddy.
Bu, tak masalah. Aku bisa tidur di sofa.
- Tidak, Ibu yang tidur di sofa. - Maka aku akan tidur
di lantai di sebelah sofanya, dan kita sama-sama tak tidur di kasur.
Kumohon.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jangan di kasur. - Baik. Baiklah.
Hei, ibu membawakan sesuatu.
Apa? Untuk dipakai saat kita tak sengaja bertemu?
Bukan, ini kliping beritamu di rumah.
LASSO MENDERITA SERANGAN PANIK DI SISI LAPANGAN
Ibu pikir kau menginginkannya.
Kuhargai itu.
Jadi, apa rencana Ibu besok?
Ya, mau ikut bersama kami ke Manchester?
Entahlah.
Datang jauh-jauh ke Inggris dan tak menonton sepak bola
itu seperti pergi ke Roma dan tak pergi ke gereja
atau kecopetan.
Terima kasih. Tapi sepertinya Ibu di sini saja.
Ibu kurang tidur pekan lalu, gara-gara seks yang berisik dari...
- bukan Ibu... Orang Australia itu. - Orang Australia.
- Ya, aku ingat. - Ya. Tepat.
Dan kautahu betapa tegangnya Ibu saat menonton pertandinganmu.
Jadi sepertinya Ibu tetap di sini saja
dan membiarkanmu pergi mengalahkan para Manchesterian itu.
Mancunian.
Lalu Ibu akan siapkan masakan untuk saat kau pulang.
Sudah terlalu lama.
Ya. Itu pasti enak. Baiklah.
Maka sampai jumpa nanti pagi.
Hei...
Apa kau masih sering mengalami kejadian itu.
- Kautahu maksudnya. - Serangan panik.
Ya.
Tidak. Belakangan ini tidak.
Sebenarnya aku sedang rutin konsultasi dengan seorang terapis.
Biar Ibu tebak. Semua salah Ibu.
Tidak, Bu. Tentu tidak. Tidak, tapi...
Maksudku, itu sangat membantu.
Bagus, bagus.
Ya. Ibu pernah berpikir untuk konsultasi dengan terapis?
Tidak. Ibu tak suka itu. Dan kautahu apa yang Ibu suka.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Sayang. Terima kasih untuk kasurnya.
Sama-sama.
Hei. Kalian akan ikut dengan kami hari ini?
- Kita selalu bersama, Ted. - Ya.
Aku juga dapat pesan dengan kata-kata kuat dari Nora
yang memintaku berhenti memakai jet pribadiku.
Kenapa?
- Demi lingkungan. - Ya.
- Lingkungan sialan. - Ya.
Ya.
Baiklah.
Hai.
- Hei. - Bagaimana kabarnya?
Astaga.
Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
Tuan dan Nyonya. Mari kita mulai perjalanannya.
Lihatlah Ken. Dia berdandan dengan baik.
- Kauharus lihat dia berpakaian drag. - Sungguh?
Silakan. Tak perlu buru-buru.
Selagi menunggu, makanlah kacangnya. Aku akan kembali dengan minumanmu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei, hei. Tahukah kau siapa dia?
Anakmu?
Apa? Bukan.
Pelayan kami?
Astaga, kalian sepemikiran. Tahukah kalian tadinya dia ini siapa?
Aku tak tahu.
Manajer West Ham United.
Benar. Kau si Anak Ajaib.
Ya, itu dia. Kubilang Anak Ajaib.
Orang ini dulunya pengurus seragam lalu jadi asisten pelatih,
menjadi manajer, memuncaki klasemen, dan kini jadi kepala pelayanku.
Aku turut prihatin.
Senang bicara dengan kalian.
Silakan coba ikannya. Ada banyak di dapur kami.
- Baiklah. Ikan, ikan. - Ya, ya.
Apakah karena narkoba? Aku pernah pakai narkoba. Aku paham.
Tidak. Aku hanya suka bekerja di sini.
Dan itu pacarku.
Nikmati kacangnya. Akan kuambilkan minum kalian.
Jelas karena narkoba.
Ya. Jelas.
Tapi narkoba apa?
KOTA MANCHESTER
Hai.
Hei.
Boleh aku masuk?
Ya. Tentu.
Masuklah. Ya. Ada apa?
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Roy cerita padamu.
Dia mencemaskanmu. Apa kau keberatan?
Ya, tak masalah.
Aku baik-baik saja. Kabarku baik.
Faktanya, kupikir aku dalam kondisi terbaik.
Kautahu?
Ada sesuatu yang menyedihkan soal koper. Paham maksudku? Seperti...
Seperti laci tanpa rumah.
Hei, Jamie. Lihat aku.
- Kau sedang banyak masalah. - Banyak masalah, ya.
Ini pertama kalinya kau kembali bertanding di rumah sejak kau pergi.
Penonton akan membencimu.
Dan orang yang akan mencemoohmu paling lantang adalah ayahmu.
Tak terpikirkan olehku. Ya.
Dan aku tahu banyak orang meledek rambutmu di Internet.
- Apa? - Tidak! Coba pikirkan.
Jika kalian menang besok,
maka kau sudah hampir mencapai segala hal
yang pernah kauimpikan.
- Astaga. - Sial!
Maaf, Jamie!
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Jamie?
Ya, aku mengacaukannya. Aku memperburuk keadaan.
Sial.
Halo, Roy dan Keeley.
Senang melihat kalian kembali bersebelahan.
Tidak. Kami hanya bersebelahan sebagai teman.
Ya, dan dia tampak cantik.
Nora Ephron.
- Aku menyampaikan permintaan maafku. - Siapa?
Mantannya Carl Bernstein.
Jangan menangis.
Aku menginginkanmu.
Aku amat menginginkanmu.
Sleepless in Seattle tetap film yang jauh lebih bagus.
- Jangan sekarang. - Hanya memberi tahu.
TAMAT
Baik. Dengarlah, Cengeng.
Jam 10 malam, matikan lampu. Lalu tidurlah dengan nyenyak
untuk pertemuan lucu dengan Man City besok,
paham?
Baiklah, Ephron di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
- Ephron! - Itu dia.
- Itu Dave Chappelle. - Ya.
Lumayan, 'kan? Hei, kalian pernah menonton itu?
- Pertama kali? - Pertama kali.
Itu film yang bagus.
Kalian harus lihat Sleepless in Seattle. Inilah kenapa...
Apa-apaan dia?
Entahlah. Kau yang kehilangan dia.
- Kaubilang dia ke bawah sini. - Tidak. Kau yang bilang.
Tidak. Kubilang dia di terowongan,
- aku tak bilang di terowongan ini. - Tak ada terowongan lain, 'kan?
Sulit dipercaya. Kau kehilangan Jamie Tartt.
- Tak bisa kehilangan Jamie Tartt. - Kau kehilangan dia.
- Astaga! - Kenapa kalian mengikutiku?
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja, Berengsek.
Ada apa, Jamie? Kau membeli narkoba?
Ayo.
DILARANG BERMAIN BOLA
- Apa kau bercanda? - Kenapa bisa meleset?
- Apa kau Jamie Tartt? - Ya.
Lebih mirip Jamie Kentut.
- Persetan kau! Berengsek! - Ya, siapa kau?
City akan membantaimu besok.
Ya, dengar itu. Berengsek!
- Ya, kau tak layak, Pengecut! - Ya, pergilah!
- Pergilah. Dah! - Dah!
Aku mencium bau anusmu dari sini.
Anak baik.
Astaga!
- Ayolah! - Itu keren!
- Ya! - Ya! Ayo!
Hei! Jamie!
Apa kabar, Simon?
- Ini Keeley, itu Roy. - Masuklah.
- Apa kabar, Sobat? Senang bisa bertemu. - Ya, baik.
- Hai! - Halo.
Halo.
Georgie, ada tamu.
Ada apa, Sayang? Ada tamu yang datang?
Halo, Ibu.
Jamie!
Bu, perkenalkan, ini Keeley, dan yang berbulu ini Roy.
- Hai. - Hei.
Hai! Senang akhirnya bisa bertemu kalian berdua.
Aku ingin memeluk kalian, tapi aku tak mau melepaskan yang ini.
Itu dia.
Baik, siapa ingin camilan manis?
Lihatlah wajah indahmu. Ibu suka ini.
- Dari mana saja kau? Lihat dirimu. - Bu. Dengarlah...
Itu tak masuk akal. Itu sungguh membuatku kesal.
Orang ini di Twitter, dia terus bilang kalau itu pirang,
tapi kupikir, "Ini warna kenari kabut, Sobat."
- Ya, jelas. - Ya.
Hasilnya bagus sekali. Sangat natural.
- Bagaimana menurutmu? - Sangat enak.
- Hei. - Ini sangat lezat.
Itu resep Paul Hollywood, tapi sedikit kuubah.
- Baiklah. - Sayang,
bisa ajak Roy dan Keeley berkeliling?
Bawa mereka melihat-lihat di sekitar sini.
Ya! Ide bagus. Terima...
Baik, ikuti aku. Kita akan mulai dari dapur, alias laboratoriumku.
Aku baru dapat bain-marie baru, dan itu berpelat tembaga.
Wah. Apa artinya itu? Itu terdengar mahal.
Pernah terpikir mengadakan jam diskon di Taste of Athens?
Aku tak pernah memikirkan pekerjaan saat sudah pulang.
Atau bahkan saat sedang bekerja.
Kupikir seharusnya kau tak bekerja di sana lagi.
Kenapa? Aku pelayan yang hebat.
Ya. Aneh sekali betapa hebatnya dirimu menjadi pelayan.
Tapi kau pelatih. Mereka ingin kau kembali ke Richmond.
Kauharus ke sana.
Masalahnya, terakhir kali aku di sana situasi tak berakhir dengan baik.
Kurasa sebagian besar salahku. Itu semua salahku.
Setelah musim ini berakhir, akan kucoba mencari pekerjaan melatih lagi,
tapi tidak di Richmond, ya?
Aku janji. Aku hanya... Ya.
Ya? Kau lapar? Mau makan?
Entahlah. Boleh aku makan kacang selagi aku memikirkannya?
Baik. Di mana kacangnya?
Inilah gagasan genius tentang kacang.
Kacang membuat orang haus.
Kuberikan lima sen untuk kacang dan mendapat lima paun dari bir.
Itu cerdas, 'kan?
Kenapa hanya aku yang memikirkan hal ini?
Kau baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Baiklah.
Ayolah. Katakan saja.
Ibu dengar kabar dari Ayah?
Tidak.
Sudah lama tak dengar apa pun dari si berengsek itu.
Kau?
Aku tak dengar kabar sejak kejadian Wembley.
Kukira akhirnya aku bebas darinya, tapi...
...aku selalu melakukan apa yang kulakukan...
karena persetan dengannya.
Dan kini saat aku sudah tak peduli soal dia, rasanya...
Ibu tahu saat ada pria yang tak bisa ereksi?
Maksudmu impotensi?
Ya. Rasanya seperti aku mengalami itu, tapi...
tapi rasanya aku mengalami itu di...
Rasanya aku mengalami itu di jiwaku.
Dan inilah atraksi utamanya. Kamar Jamie.
- Astaga. - Ya.
Banyak poster yang terpasang dan dicabut setelah bertahun-tahun.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Tapi Roy Kent selalu terpajang.
Pai daging sudah siap. Permisi.
Astaga.
Jamie...
ayahmu, dia memang seperti itu.
Dan dia tak akan pernah berubah.
Suka atau tidak,
kau berakhir menjadi dirimu saat ini untuk membuktikan bahwa dia salah.
Dan kau luar biasa.
Sungguh.
Saat kau bermain untuk timnas Inggris...
Astaga, Jamie. Ibu menangis.
Ibu menangis tersedu-sedu.
Dan, ya, ayahmu akan menonton besok,
dalam keadaan mabuk, mendukung tim lawanmu.
Dan itu tak penting.
Kau tak perlu buktikan apa pun pada si berengsek itu.
Kau tak tersesat, Sayang.
Kauhanya belum yakin ke arah mana kau pergi.
Ini sangat aneh.
Ada banyak keanehan yang bisa dipilih. Bisa diperjelas?
Kau dan aku...
duduk di kasur masa kecil Jamie Tartt...
mencemaskannya.
Ya. Bagus untuk kita, Roy-o.
Terima kasih, Sobat.
Sama-sama, Sobat.
Aku tak mau kita berteman.
Kau tak mau?
Aku tak mau hanya menjadi teman.
Roy...
Kurasa kita harus...
- Kalian siap untuk pergi? - Ya.
Ya.
Baiklah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu.
- Senang bertemu Ibu. - Senang bertemu kau juga.
Baiklah.
Hei, dengarkan Ibu.
Ibu tak peduli jika kau kalah sepuluh gol besok.
Ibu hanya ingin kau bahagia. Paham, Nak?
Baik. Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. Baiklah, ayo.
- Pergilah. Pulang. - Baiklah. Dah.
Senang bertemu denganmu.
Dah.
- Berpelukan sebelum pulang. - Kemarilah.
Sampai jumpa. Aku menyayangimu.
Kita harus pergi minum koktail.
...yang terbaru di teknologi olahraga seperti matras yoga!
Manchester punya banyak hal berkaitan dengan seni dan kebudayaan,
termasuk Museum Polisi Manchester Raya!
IBU - BISA BERI TAHU LAGI KATA SANDI UNTUK WI-FI?
Kota hujan ini juga dikenal karena sains dan teknologi,
yang mana tepat di sini tahun 1917...
IBU BAIK-BAIK SAJA?
...Ernest Rutherford pertama kalinya membelah atom.
IBU BAIK-BAIK SAJA, TERIMA KASIH. JANGAN CEMASKAN IBU!
Dan lalu kau akan tertawa histeris...
IBU AGAK BERHARAP IBU IKUT KE PERTANDINGANNYA.
...di klub komedi yang banyak di Manchester
dan teater misteri pembunuhan makan malam improvisasi. Dan tentu saja
perjalananmu tak akan lengkap jika tak mendatangi Stadion Etihad,
- rumah dari Manchester... - Bulan biru
Kau melihatku berdiri sendiri
STADION ETIHAD
Tanpa mimpi di hatiku
Tanpa cintaku sendiri
Kubilang, bulan biru Kau melihatku berdiri sendiri
Tanpa mimpi di hatiku Tanpa cintaku sendiri...
Richmond harus punya lagu klasik kuno untuk dinyanyikan penggemar kita.
Kita pernah punya. Saat Freddie Mercury sempat menjadi pemilik tim di tahun 1980,
dia mencoba jadikan "Fat Bottomed Girls" sebagai lagu resmi tim.
- Tak berhasil. - Apa banyak orang yang tersinggung?
Hanya para gadis berbokong datar.
Ya.
Ayahku bersekolah di sekolah seni yang sama dengan Freddie Mercury.
Apa?
Semua orang selalu membicarakan vokal empat oktafnya yang luar biasa.
Tapi ayahku bersikeras,
bahwa jika kautanya Freddie apa bakat terhebatnya,
dia akan bilang bercinta dengan lawan jenis.
- Ayo, Richmond! - Kalian masih punya kesempatan!
Hei!
Terima kasih sudah memesan kursi untuk kami. Sudah lama menunggu?
Mae membiarkanku tidur di sini semalam.
- Berapa bir yang kalian mau? - Tiga, Mae.
Berapa bir yang kalian mau jika tak bisa memesan lagi sebelum paruh pertama?
Dua belas.
Selamat datang. Hari ini, Manchester City menjamu AFC Richmond.
Kemenangan pertama di Stadion Etihad untuk Greyhound, meski mustahil,
membuka peluang bagi tim yang dilatih Ted Lasso
untuk menuntaskan kisah Cinderella yang diimpikan para penggemarnya.
Itu dia. Lihatlah dia.
Penggemar setia City memberi tahu Jamie Tartt
tentang perasaan mereka soal mantan pemain yang meninggalkan tim untuk acara TV.
Selamat datang, Berengsek!
Mungkin ini bukan penyambutan kembali yang dia harapkan.
Astaga.
Ayo, Nak. Itu dia. Dasar berengsek.
City bisa memastikan gelar juara jika menang hari ini.
Kekalahan akan menjadikan situasi pekan depan semakin menarik.
Kita akan cari tahu dalam 90 menit mulai dari sekarang.
Terhantam!
Tartt harus waspada dengan permainan seperti itu hari ini.
Ini sedikit kacang gratis. Akan segera kubawakan minum kalian.
Permainan fisik dari City selagi Tartt mendorong Richmond maju.
- Tartt punya pilihan. - Colin bebas.
Gerakan bagus untuk mengoper ke Bumbercatch.
Pemain asal Swiss ini mengumpan ke tiang jauh. Hughes!
- Pertandingan baru dimulai... - Ya.
...dan lelaki Wales ini membawa Greyhound memimpin lewat sundulan yang tegas.
Itu dia.
Gol barusan berkat Tartt. Dia memperkirakan dua operan ke depan.
Permainan brilian dari Jamie Tartt yang tak tergoyahkan.
Colin Hughes mencetak gol, dan Richmond memimpin 1-0.
Ya!
Leslie, sedang apa kau?
Aku akan merayakannya saat peluit akhir sudah ditiup.
Aku tak mau bergerak dan membawa sial.
Baiklah.
Dengan Pep Guardiola yang hebat memegang kendali,
sudah dipastikan, City tak akan gentar.
Apa yang direncanakan pria berpakaian rapi ini?
Ayo.
Sudah pasti Pep akan membuat perubahan yang tepat. Selalu begitu.
Bersiaplah.
Baiklah! Ayo!
Menjelang akhir babak pertama, juara Liga Utama masih belum ditentukan.
Penggemar kota asal Jamie Tartt masih mencemoohnya.
City terus mengincar pemain nomor sembilan Richmond.
Jelas terlihat, selagi bola direbut dari kaki Tartt.
Dan City balik menyerang.
De Villardi menendang! Penyelamatan bagus dari Van Damme.
City sungguh membuat Tartt kewalahan.
Pergilah kembali ke Selatan, Bocah Cantik!
Penonton yang ganas, Jamie Tartt. Penonton yang ganas.
Kita memasuki menit ke-65.
Dan sejak gol cepat Richmond, permainan berjalan satu arah.
City mencoba banyak taktik, tapi sejauh ini Richmond masih bertahan.
Sedikit ruang untuk De Villardi.
Apakah ini gol penyama kedudukan?
Tidak! Penyelamatan brilian dari pria Kanada bertopeng.
Dia tampil amat bagus hari ini!
Ayo!
Ya!
Mendekati menit ke-80, Richmond coba mempertahankan
keunggulan satu gol mereka.
Sepak pojok oleh Ndour.
Van Damme maju untuk memukul bola, tapi Elokobi tiba lebih dulu.
De Villardi menyundul ke gawang kosong.
- Jamie Tartt terbang menyelamatkan! - Ya, Jamie!
Ya, Jamie!
Astaga. Tampaknya Tartt cukup kesakitan.
Pergelangan kakinya, Arlo.
- Salah posisi mendarat. - Bangunlah, Anak Manja!
Ayo.
Apa dia baik-baik saja?
Ayo.
Roberts! Pemanasan.
- Aku tak apa-apa. Pergilah, Sobat. - Kau tak apa?
Sebentar. Dia bangun. Baiklah.
Tampaknya dia akan mencoba lanjut bermain.
Kabar bagus untuk Richmond, yang akan kesulitan bermain tanpa pemain bintangnya.
Terutama saat gelar juara dipertaruhkan.
Mungkin kita bicara terlalu cepat, Chris.
Tartt mencoba bertahan, tapi kini dia amat kesakitan dan butuh perawatan.
Astaga.
Bangunlah.
Mari jalan.
Sial.
- Tamat sudah kita. Selesai. - Ayo.
- Kita sudah usai. - Ayo, James.
Roberts! Kau akan masuk.
Sebentar. Hei,
jangan masuk dulu, Tan. Tunggulah.
- Pelatih, kita kekurangan pemain. - Aku tahu. Beri waktu sebentar.
Hei, Jamie, kau yakin tak bisa kembali bermain?
- Ya. - Ya?
Tidak.
- Hei! - Ya.
Ingin bermain dengan sepuluh orang?
Tentu saja! Benar, 'kan?
Kami akan menunggu kondisinya.
Kami akan kembali mengecek kondisimu.
Kalian, bantu aku. Sembuhkan dia. Tolong gunakan semua trik kalian.
Baik. Ya. Kita beri dia beberapa menit.
- Dia akan baik-baik saja. Ayo! - Ted Lasso memilih menunggu,
meninggalkan sepuluh Greyhound melawan 11 pemain City.
City mencari gol penyeimbang.
Dan Orellano menendang. Van Damme menahannya! Dan lagi!
Dan lagi!
Tak ada yang bisa menembus topeng Van Damme!
Dengan timnya menghadapi tekanan bertubi-tubi,
Ted Lasso bertaruh
- setiap detik dengan kekurangan pemain. - Kita harus bicara, Nate.
- Ke ruanganku, ya? - Baiklah.
Aku suka bertaruh. Membuatku merasa hidup.
Kauharus minta bantuan tenaga profesional, Chris.
Halo, Sobat. Kemarilah. Silakan duduk.
Ini dia.
Apa aku akan dipromosikan?
Nate, aku harus memecatmu.
- Karena aku menonton televisi? - Bukan.
Kurang mempromosikan makanan penutup?
Bukan. Bukan karena perbuatanmu.
Kau yang terbaik. Tepat waktu, tidak mencuri, tak suka mabuk.
Kau seperti unikorn kecilku. Paham maksudku?
Dan aku sedih harus bilang ini, tapi Jade bilang jika aku tak memecatmu,
dia akan melaporkanku ke...
Aku tak bisa bilang siapa, karena kau akan tahu perbuatanku.
Tapi aku tak bisa apa-apa. Kauharus pergi.
Ya.
Ya!
Chris, Richmond tak bermain memakai kiper.
Mereka memasang dinding bata di depan gawang.
Tidak, Arlo, itu orang. Bisa kulihat lengan dan kakinya.
Dan topengnya yang jelek.
Sepertinya hanya menunggu waktu sebelum City menyamakan kedudukan.
Hanya itu yang mereka butuhkan untuk dapatkan gelar juara liga hari ini.
Hei, Pelatih, aku tak mau Jamie bermain saat dia cedera.
Tapi kita harus buat keputusan.
Bagiku pribadi, tak masalah dia bermain saat cedera.
Aku selalu bermain saat cedera.
Kau tak bisa menaiki tangga.
Baik. Biar kulihat kondisinya.
Terima kasih.
Apa yang kaulihat di sana, Jamie?
Mencari ayahku. Tak bisa kutemukan. Membuatku stres.
Ya, aku paham.
Seperti saat kau tak tahu Freddy Krueger ada di mana.
Karena kautahu pada saat dia muncul,
dia akan menusukkan tangan pisaunya ke wajahmu.
Ya, Freddy Krueger sangat menakutkan.
Ya, masa kecilnya sulit.
Dan kita tahu, orang yang terluka melukai orang lain.
Terkadang mereka melakukannya dengan tangan pisau mereka.
Kapan kau terakhir melihat ayahmu?
Saat di Wembley.
Kalian bicara sejak itu?
Tidak.
Baik. Jika bisa bicara dengannya saat ini, kau akan bilang apa?
Akan kubilang, "Persetan kau."
Ya. Masuk akal.
- Ada lagi? - Ya.
Ya, akan kubilang, "Terima kasih."
Jamie, jika membenci ayahmu tak lagi memotivasimu seperti dulu,
mungkin sudah waktunya mencoba hal berbeda.
Maafkan saja dia.
Tentu tidak. Tak akan kuberikan itu.
Tidak. Kau tak memberinya apa pun.
Saat kau memilih melakukannya, kau memberi itu padamu sendiri.
- Ayo. - Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
- Ya, aku merasa baik, Pelatih. Ya. - Ya. Obrolannya membantu, 'kan?
Kurasa lebih karena penghilang rasa sakit dan adrenalin. Tapi...
Tapi ya, obrolannya membantu, ya.
Bagus. Sekarang bermainlah. Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Ini dia. Ayo, Jamie!
Jamie Tartt kembali bermain dengan dramatis.
Dan dia memastikan penggemar City memperhatikannya.
Itu dia, Sayang! Tunjukkan pada mereka!
Hei, ayo.
Jamie Tartt, do, do, do, do, do, do
Jamie Tartt Do, do, do, do, do, do
Richmond terpojok. Lagi-lagi De Villardi.
Tapi ditangkap Van Damme dengan tenang.
Dan tanpa membuang waktu, dioper ke McAdoo. Richmond menyerang!
Kontrol yang mengagumkan dari Tartt!
Apa yang terjadi? Terima kasih.
Tartt memotong ke dalam.
Dan lagi.
Dia tak tersentuh!
- Ayo, Jamie! - Ya!
Dan Jamie Tartt memastikan kemenangan untuk Richmond
- lewat gol solo spektakuler! - Astaga! Kaulihat itu?
Ya, Jamie!
Dan sikap bagus dari seorang Mancunian,
tak merayakan gol terhadap mantan klubnya.
Richmond melakukan pergantian di akhir pertandingan.
Bagus, Jamie!
Bagus sekali.
Jamie Tartt, kau sang raja!
Tartt diganti.
Dan dengarkan respons dari pendukung City,
tepuk tangan untuk pemain lawan yang juga bagian dari mereka.
- Ini jarang terjadi. - Ayo.
Pikirkan saja betapa berartinya ini bagi Tartt.
- Dan juga bagi keluarganya. - Ya. Astaga.
Astaga.
- Indah sekali. - Itu luar biasa.
Jamie.
Dia anak yang tangguh.
Ayahnya pasti bangga.
Pujian yang layak.
Lasso bertaruh pada kebugaran Tartt dan sang jimat tim
sukses menghadapi tantangan.
Dengan waktu akan habis, City mengumpan ke kotak penalti.
Tapi lagi-lagi, Van Damme di sana.
Dan setelah penampilan luar biasa dari Richmond,
juara Liga Utama akan ditentukan pada pekan terakhir musim ini.
Chris, mereka bisa memenangkannya!
Maaf atas bahasanya yang hampir brutal.
Ini waktunya. Astaga.
- Pertandingan bagus. Selamat. - Terima kasih, Pelatih. Kuhargai itu.
Hei. Aku harus jujur. Kau sulit dikalahkan, Bung.
Jangan cemaskan menang atau kalah.
Bantu saja mereka menjadi versi terbaik di dalam dan luar lapangan.
Itulah yang terpenting pada akhirnya.
Aku sangat setuju, Pelatih.
Baiklah. Jaga dirimu.
Astaga. Astaga. Astaga.
- Bos. Hei, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Baiklah. Dengarkan. - Baik. Ada apa?
Ada satu pertandingan lagi, jadi artinya
segelas air dengan setiap miras yang diminum malam ini, paham?
- Mau pergi? - Tidak. Aku harus mengurus ini.
Tapi bersenang-senanglah dengan airmu.
- Sobatku. Membuatmu bangga. - Bagus.
- Ya, aku yakin itu. Baiklah. - Hei, jaga dirimu.
- Terima kasih. - Itu yang kusuka, Bung.
- Jaga dirimu. - Beristirahatlah.
Hei, dengarlah. Aku ingin bilang aku bangga padamu.
- Kau bermain bagus hari ini. - Kuhargai itu.
- Kau mencetak gol. Ayolah. Hei. - Terima kasih, Jamie.
Kerja bagus malam ini.
Terima kasih. Aku sayang kau, Sobat.
Baiklah, Sobat.
Sampai jumpa di karaoke.
Jelas akan kudaftarkan kita menyanyikan "Islands in the Stream".
Tapi aku yang nyanyikan bagian Dolly.
Aku tak bisa ikut, Pelatih.
Ibuku memasak makan malam. Malam terakhirnya di sini.
Baiklah. Sampaikan salamku pada Dottie.
Tentu. Sebenarnya, sebentar, Pelatih. Kemarilah. Lihat ini.
Aku tahu kau sudah melihatnya.
Aku tak tahu apa kau sudah menonton seluruhnya. Lihat.
Baiklah.
Lihat. Setelah kita datang,
Nate harus sembunyi di bawah mejaku selama tiga jam
selagi kita bersorak dan lakukan perayaan di sekitarnya.
Lalu, setelah kita semua pergi, dia pikir sudah aman.
Dan itu dia! Kru pembersih datang.
Tambah dua jam lagi di bawah meja itu. Ya.
Lalu setelah mereka pergi, dia merangkak keluar.
Kakinya pasti mati rasa. Dia nyaris tak bisa berdiri.
Lihat ini. Dia mengecek pintunya, tapi semuanya terkunci!
Astaga, anak itu
harus memanjat lewat jendela hanya untuk keluar dari gedung ini.
Aku tak tahu pendapatmu, Pelatih.
Tapi kuharap kita semua tak dihakimi
berdasarkan tindakan di momen-momen terlemah kita,
tapi oleh kekuatan yang kita tunjukkan
saat dan jika kita diberikan kesempatan kedua.
Baiklah, selamat bersenang-senang, Pelatih.
Dan kita saling mengandalkan, ah ha
Sial.
UNTUK: AYAH
HEI. SUDAH LAMA. KUHARAP AYAH BAIK-BAIK SAJA.
- Hai. - Hei. Sedang apa kalian?
Kami pikir kami akan menemanimu.
- Dan lakukan perayaan. - Ya!
Karena tadi itu luar biasa, Jamie.
Ya, aku luar biasa. Kau benar.
Ya.
- Kau yang mulai. - Tak masalah.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Apa aku tampak seksi?
Sayang sekali bukan kepalamu yang cedera, ya?
Aku pulang.
Hei, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ada yang tak datang untuk menjemput pesanannya.
Terima kasih. Bagus.
Jadi, entah apa kau sudah tahu, tapi Derek memecatku hari ini.
Dasar berengsek!
Ya. Aku merasa hancur.
Tapi itu membuatku sadar meski hanya tersisa satu pertandingan lagi,
aku harus kembali ke Richmond. Untuk memperbaiki kesalahanku.
Aku sedang menulis surat permintaan maaf untuk Ted.
Ini 60 halaman, tapi aku hanya ingin memotongnya sedikit, jadi...
Sebentar.
Enam puluh halaman.
Astaga.
Kau kemari untuk membunuhku?
Ted dan aku bertemu saat bermain football di kampus.
Dia adalah punter cadangan. Aku penendang cadangan.
Kami tak pernah ikut bertanding,
tapi kami sering habiskan waktu bersama, berlari dan lakukan lompatan kotak.
Setelah sekolah, kami berpisah.
Dia mengencani Michelle, berkarier sebagai pelatih.
Dan aku masuk penjara.
Saat aku dibebaskan...
Aku tak punya uang, tak diinginkan keluargaku. Tak tahu harus ke mana.
Jadi aku menghubungi Ted.
Dia menerimaku, memberiku makan.
Membiarkanku tidur di sofanya.
Dan sebaliknya, aku malah mencuri mobilnya.
Aku tertangkap.
Dan aku akan kembali dipenjara jika Ted tidak datang
dan meyakinkan para polisi kalau dia memberiku mobilnya.
Seperti di Les Mis.
Kisah kami sangat mirip dengan Les Mis, ya.
- Kau pernah dipenjara? - Ya.
Karena mencuri sekantong meth.
Lalu aku mencuri dari temanku.
Yang mana dia memaafkanku.
Dia memberiku pekerjaan. Dan kehidupan.
Jadi untuk menghormati itu, aku memaafkanmu.
Aku menawarkanmu pekerjaan. Dan bagian kehidupannya terserah padamu.
Terima kasih.
Yakin tak ingin menyundulku? Kurasa itu akan membuat kita lega.
Senin, jam sepuluh pagi.
- Halo? - Selamat datang, Sayang.
- Duduklah, kau pasti lapar. - Ya, baik.
Hei, selamat atas kemenangannya.
Ibu tak tahu apa kauingin roti daging atau lasagna, jadi Ibu buatkan keduanya.
- Bu, ada apa? Kenapa Ibu kemari? - Apa maksudmu?
Jika Ibu ingin bilang sesuatu padaku,
akan kuhargai jika Ibu langsung bilang saja.
Hentikan. Ibu hanya ingin habiskan malam terakhir di London dengan anak Ibu
dan pastikan semuanya baik-baik saja.
Ya, baiklah.
Terima kasih atas kedua makan malamnya.
Sama-sama.
- Dan persetan Ibu karena tak mau bicara. - Bisa ulangi?
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari untuk menemuiku,
dan persetan Ibu karena tak bilang ingin datang.
Terima kasih atas segala hal kecil yang Ibu lakukan saat aku kecil.
Menyembunyikan catatan di kotak makan siangku
atau memasang mata boneka di buah-buahan di swalayan agar aku bisa tertawa.
Dan persetan Ibu karena tak mengurus diri Ibu
atau mencari bantuan setelah kita kehilangan Ayah.
Dan karena tak membicarakan itu denganku juga.
Menghindari semua masalah itu dan berlagak seolah semua baik-baik saja.
Maafkan Ibu.
Ibu tak tahu harus apa, Ted.
Jadi, Ibu berlagak seolah Ibu baik-baik saja.
Baik. Terima kasih atas permintaan maafnya.
Dan persetan Ibu karena membuatku berpikir aku juga harus berpura-pura.
Baiklah. Ibu hargai kau sudah berbagi semua ini dengan Ibu.
Ibu hanya berharap kau tak memendamnya terlalu lama.
Ya, baiklah.
Kau benar, Ted, ada sesuatu yang harus Ibu bilang.
Anakmu merindukanmu.
Ya, aku tahu.
Aku juga merindukannya.
Hanya saja aku...
Terkadang aku takut untuk...
terlalu terikat dengan anak kecil itu.
Sayang, kenapa?
Karena aku tahu dia akan pergi.
Baiklah...
Astaga. Tidak, tidak. Kautahu...
Baiklah. Memang seperti itu rasanya menjadi orang tua.
Terkadang kita kalah dan
terkadang kita menang, tapi sering kali kita hanya imbang.
Kita hanya bisa terus mencoba.
Benar.
Terima kasih.
Persetan kau.
Astaga.
Maaf soal itu. Aku...
Tahukah Ibu? Biarkan aku menebusnya.
Ibu duduk saja. Dan aku akan menyajikan makan malam untuk kali ini.
- Apa? Baiklah. - Ayolah, duduk saja. Silakan.
Ya, ya.
Hei. Terapismu pasti sangat membantu.
Astaga.
Aku tak akan melibatkannya.
Tunggu sampai dia dengar soal ini. Baik. Kita mulai dari minuman anggur.
Mari lakukan.
- Bex. - Hai.
Maaf tiba-tiba datang. Aku butuh nasihat.
- Baik. - Boleh kami masuk?
Kami?
Tentu.
NIKMATI ROTI BIJI BUNGA MATAHARINYA. FAVORITMU!
TERIMA KASIH (DAN HANYA TERIMA KASIH) ATAS WAKTU YANG MENYENANGKAN
IBU
Pagi, Will.
Hei. Selamat pagi, Ted.
- Hei, Bos. - Halo, Ted.
Apa kautahu John Wooden?
Tidak, Bu. Tak pernah bertemu dengannya.
Sayang sekali. Aku suka ini.
Jika kau tak suka itu, maka kau tak suka es krim.
Ada apa?
- Kautahu jam berapa sekarang? - Pukul 09.30.
Sembilan setengah menurut orang di sini karena alasan yang konyol.
- Hanya untuk membuat orang Amerika kesal. - Ya.
Tidak, ini adalah saatnya dalam setahun aku mengungkapkan sesuatu padamu.
Astaga. Itu benar. Baiklah.
Ini dia.
Tahukah kau? Mungkin tahun ini aku harus menebaknya.
Tidak, itu konyol. Ya.
Tidak, beri tahu saja. Silakan, katakanlah.
Tak ada apa-apa.
Aku sungguh mencoba. Bahkan saat berjalan kemari,
aku mencoba memikirkan sesuatu, tapi tak ada apa-apa.
Tak ada sama sekali. Maaf, Ted.
Tak ada bom kebenaran tahun ini.
Tak masalah.
Aku punya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar