- Ciao. - Ehilà, ciao.
- Ciao, Ted. - Ciao.
Ciao, Ted. In bocca al lupo!
Ti ringrazio, Susan.
Che carino.
Signora Barnaby. Notte intensa?
Ted, se non è intensa, è una noia.
Caspita.
- Ciao. - Ciao, ragazzi. Come va?
- Ciao, Coach. - Eccola qui.
Segaiolo. Non fare il presuntuoso e non rovinare la tua serie di vittorie.
Che serie?
- Forza Richmond. - Sì, signore.
Buongiorno.
Ciao. Come va?
- Mamma? - Ciao, Teddy.
Non sono passati quelli delle pulizie.
Non viene nessuno a pulire.
E perché mettiamo le sedie sui tavoli?
Colpa del patriarcato.
Vado a prendere una scopa.
Ciao.
Apriamo tra mezz’ora. Vi dispiacerebbe aspettare altrove?
- Scusa. Ok. - Ok.
No, aspettate.
Siamo venuti per parlare con Nathan Shelley. Lavora qui, vero?
Mai sentito nominare.
Oddio, è vero.
Come hai fatto a finire i soldi così in fretta?
È stata coilpa del jet set?
No, è solo che mi piace lavorare qui.
Mi piace stare con la mia ragazza.
Era proprio lì.
Era la mia ragazza.
Cosa ci fate qui?
Vogliamo che torni al Richmond.
- Davvero? - Sì, bro.
Perché questa storia qui è troppo triste.
Tutti quanti? Volete tutti che torni?
Sì. Sarebbe bello se tornassi con noi.
La squadra ha votato all'unanimità.
A parte Bumbercatch.
Che si è astenuto perché è fortemente antidemocratico.
Ah, vero.
Quindi? Ted vi ha chiesto di venire qui per farmi tornare?
No, Ted non ne sa nulla.
Volevamo chiederti se volevi tornare
prima di parlarne con Ted.
Ok. Allora, scusatemi.
Non credo che sia una buona idea che torni al Richmond.
Grazie, ma no.
- Ok. - Va bene.
Posso avere 75 kebab da portare via?
Sì. Sì. No, certo. Pollo, maiale o agnello?
O 25 per tipo?
Nate il Grande!
Perfetto!
Super!
Grazie!
Arrivo in ritardo.
È successa una cosa.
Un po' scarso.
Cosa sono tutti questi simboli assurdi sul forno?
Quello con la linea sotto il simbolo dell'energia nucleare
è per i biscotti e il pollo.
Le tre linee a ghirigori sono per bruciare la pizza surgelata.
Il simbolo della chiave fa suonare tutto
finché non arriva Beard a spegnerlo.
Va tutto bene, mamma?
Certo. Sto solo curiosando.
No, per il fatto che sei a Londra. Va tutto bene?
Oh, sì. Va tutto bene.
Sognavo di venire in Inghilterra,
così mi sono fatta un regalino per la festa della mamma.
Giusto, giusto. Ok. Beh, insomma quando sei arrivata?
- Da una settimana. - Una settimana? Dove diavolo stavi?
In un ostello adorabile.
- Mamma. - Ho conosciuto tanti australiani.
Girano l'Europa zaino in spalla.
Quanto sesso.
- Mamma. - No, mica io.
- Gli australiani. - L'avevo capito.
Resta da me per il resto della vacanza.
Solo se non do fastidio.
Non dai fastidio. Per favore, resti qui?
- Ok. - Ok, bene.
- Ora devo andare a lavorare. - Bene. Divertiti.
Vuoi venire con me?
- Non voglio starti tra i piedi. - Mamma, ti voglio tra i piedi.
Voglio che tu stia tra i piedi miei e dei miei colleghi.
Ora, per favore. Vieni con me.
- Grazie. Mi farebbe piacere. - Bene.
La valigia non ti serve, mamma.
- Ok. Prendo il cappotto... - Sì.
...la borsa e lascio le preoccupazioni sulla soglia di casa.
Sì, dirigi i piedi da quella parte, mamma.
Sam, il Richmond ha vinto 15 partite di fila.
A due partite dalla fine, a meno quattro dal Manchester City
e dal primo posto in Premier.
- Vuoi fare una domanda? - Sì. Sto sognando?
Beh, se stai sognando, non svegliarti.
Se siamo in Matrix, non staccatemi la spina.
Sì, Trent migliore.
Marcus Adebayo, dell’Independent.
Jamie, dopo il tuo debutto in nazionale,
come ti senti a essere il giocatore del mese?
Sì, sì. Mi fa molto piacere.
Ma in realtà... È la squadra che mi fa fare bella figura.
Quindi, devo impegnarmi per fargli fare bella figura anche io.
Quindi, sì. Mi fa sentire in colpa.
Jamie è primo per numero di assist, questo mese,
quindi si impegna molto per far fare bella figura a tutti.
Sì, ma hanno segnato gli altri.
Ha anche segnato un goal.
Doveva essere un passaggio. Non bisogna contarlo.
Quel goal è fasullo. Va eliminato dalle statistiche.
Mi scuso con tutti, specialmente con i bambini.
Bene, abbiamo finito. È stato fantastico. Grazie mille.
- Ehi, capo. - Ciao, Ted.
Stamattina non ho portato solo i biscotti.
Ho anche un'ospite a sorpresa molto speciale.
Che emozione. A chi devo il piacere?
Sono la bodyguard del Coach Lasso. Tieni le mani bene in vista.
Sto scherzando.
Tieni pure le tue manine ben curate dove ti pare.
Oddio. La mamma di Ted.
Hai vinto, lindo e pinto.
Mamma, il mio capo, Rebecca Welton. Rebecca, lei è Dottie Lasso.
Tesoro, dammi un abbraccio.
Non ci credo! Finalmente conosco la donna che ha messo al mondo
l'uomo più gentile che conosco.
Oh, beh, io non c'entro.
Appena nato, ha chiesto subito al medico se poteva aiutarlo.
Non ha alcun senso.
I bambini non parlano e non sanno cos’è l’empatia. E sai...
Dottie... scusa. Posso chiamarti Dottie?
Certo, se vuoi che risponda.
Bene. Se vuoi, ti porto a fare un giro.
Mi hanno parlato benissimo del Museo di Sherlock Holmes.
Intendevo "della struttura".
Ancora meglio. Non vedo l'ora di conoscere Dani Rojas.
E non ne rimarrai delusa.
- Andiamo? - Certo.
- Di dove sei? - Surrey.
Ti ho chiesto di dove sei.
- Surrey. - Credevo non avessi capito.
Allora dico:
"Agente, si sbaglia.
Non può aver arrestato mio figlio. Mio figlio è a letto che dorme."
Sicura di non volere il kebab, mamma Lasso?
Oh, no grazie, Dani.
Come sei educato.
Vi racconto questa.
Che bello che tua mamma ti è venuta a trovare, Ted.
Oh, sì. È fantastico.
- Oklahoma. - Oh, no. È strano.
Non mi ha nemmeno avvisato. È spuntata dal nulla,
come un pelo di quelli strani che hanno iniziato a crescermi dopo i 40 anni.
Lo fanno tutte le madri, Ted.
Così si scopre che mio figlio di 12 anni non stava dormendo nella sua cameretta.
Aveva portato la nostra auto a fare un giretto.
Visto che l’hanno arrestato per aver invaso la carreggiata opposta,
immagino che fosse destino che venisse in Inghilterra.
No, non avevo 12 anni. Ne avevo 15. Ci hanno fatti accostare
perché Ronnie Fowch faceva dei gestacci contro una pattuglia.
A volte, la verità rovina una storia bellissima.
Sì, dovresti lavorare per il Daily Mail.
Ted, se riesci a regalare a tua madre un momento piacevole,
un ricordo da portare a casa, allora hai vinto.
Sì, certo. Grazie, capo.
Giusto. Se vuoi scusarmi, la natura chiama.
Non sapevo che anche le donne lo dicessero.
No, Ted, vado in campagna.
Ted vi ha mai raccontato di quando ha mangiato una merendina fatta di cacca?
Forza!
Per oggi basta storie di mamma Lasso. Ok, ragazzi?
L'allenamento inizia tra venti minuti. Forza.
- Piacere, mamma Lasso. - Piacere mio.
Mamma. Torno subito.
Mi cambio al volo e ti porto in campo.
Ok, tesoro. Ti aspetto qui.
Signora Lasso, volevo presentarmi. Sono Trent Crimm.
- Ciao, Trent. - Salve.
Mi chiedevo se potessi parlare un po' con lei di...
Trent, hai dei capelli favolosi.
- Davvero. Bella piega. - Grazie. Grazie.
Van Damme. Devi tenerla ancora?
Sì, per forza. Altrimenti rischio di morire.
Mon frère...
Tra quella maschera e la morte, sceglierei la morte.
- Ti fa sembrare molto stupido. - Oh, beh. Grazie, Jan Maas.
Vuoi dire la tua, Jamie?
È più importante essere protetti che fighi.
Stanza degli scarpini. Subito!
Qualcuno è nei guai.
No. Le urla sono il linguaggio dell’amore di Roy.
Allora, ascoltami bene.
Non è il momento di fare quello umile e il buon compagno di squadra del cazzo.
Giochiamo col City, sabato. Devi essere più stronzo
di quanto sei mai stato in tutta la tua vita da stronzo.
È chiaro? Quindi non voglio che tu...
Che cosa succede?
Non lo so... non lo so.
Stai morendo, cazzo, o qualcosa del genere?
No. No. Sono solo stanco.
Ma non riesco a dormire e non riesco a mangiare.
E mi lavo i capelli, ma non uso più il balsamo perché...
Cioè, che cosa cambia?
Mi sento come il tizio della pubblicità della Red Bull
che spinge quel masso enorme su per la collina, ma ha perso le ali.
Ho perso le ali, Roy.
Dove cazzo sono le mie ali, Roy?
Cazzo.
- Will? - Sì?
Te ne sei perso una bella.
Oh, cavolo.
...che tu abbia mai visto. Sai, ho anche...
Oddio, Coach. Il nuovo attaccante assomiglia a tua madre.
Quella è mia madre.
Lo so, Ted. Era una battuta.
- Certo. - Ciao, Ted. Hai un secondo?
Cos'è il tempo, bosone di Higgs? Dimmi.
Allora, questa mattina,
alcuni uccellini sono andati a trovare Nate dove lavora.
Fa il cameriere a Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Ha appena detto "Tooting"? - Tooting.
- Un quartiere si chiama "Tooting"? - Tooting, sì.
Questo posto è fantastico, vero?
Sì. Scusa, cosa stavi dicendo di Nate?
Gli uccellini sono abbastanza sicuri che tornerebbe, se invitato.
Cosa ne dici?
Io credo nelle seconde possibilità, Ted.
Ecco perché sono ancora sposato e tutti i miei figli sono ancora vivi.
Roy. Ti darebbe fastidio se riprendessimo Nate?
No. Non me ne frega un cazzo.
È bravissimo nelle cose in cui io faccio schifo. Vado a fare una cosa.
Ok. Va tutto bene?
Sì. Mi è venuto un attacco di "non sono cazzi tuoi".
Giusto, giusto. Ok. E tu, invece, Coach?
- Ti va bene se Nate torna? - Se riprendi quel Giuda,
giuro che do fuoco a questo cazzo di posto.
È vero che hai ballato sul palco con Bruce Springsteen?
No, quella era Courteney Cox.
Ho cantato "Glory Days" con una cover band di Bruce Springsteen
al Bar Mitzvah del mio amico Scott Cinnamon.
Era il Bar Mitzvah. Esatto. Era il Bar Mitzvah.
- È tua madre? - Sì.
È un piacere conoscerla.
Gli amici non si stringono la mano. Si abbracciano.
- Beard il folle! - Lodi Dodi!
Dai, dammi un abbraccio. Ecco qui.
- Trent, abbraccio di gruppo! - Lodi Dodi, le piace far festa
Non va mai fuori di testa Non è mai molesta
Abbiamo una squadra da allenare!
Lodi Dodi, le piace far festa
Non va mai fuori di testa Non è mai molesta
Salve. È qui per le tubature?
No. Cos’è successo alle tubature?
Niente.
Ecco perché mi sembrava strano che fosse qui per ripararle.
Roy, che cosa ci fai qui?
Ti devo parlare.
Oh, no. Non per quello.
Devi aiutarmi con Jamie.
È andato fuori di testa. E ho provato ad aiutarlo io,
ma con le emozioni sei tu quella brava.
E poi, sei bellissima.
Vuoi che ti aiuti con Jamie?
Sì, e sei bellissima.
Entrambe bellissime.
Grazie.
L'ho pagata, boh... Un paio di sterline a un mercatino dell’usato.
Capito.
Comunque, grazie.
Questo posto è davvero splendido.
Mi ricorda un bar irlandese di Topeka.
Beh, probabilmente non vuoi parlarmene.
Del bar irlandese o di Topeka?
Di nessuno dei due.
Tocca a me. Scusa.
Una strada di mattoni gialli dove i cani della società continuano a ululare.
Come se la cava?
Sono in vantaggio, ma lui è bravo col multiball.
No, scemo. Come se la cava?
Beh, è Ted.
Va avanti e indietro
assicurandosi che tutti stiano bene senza accettare il minimo aiuto per sé.
Più o meno. Come te la cavi, Dottie?
Non preoccuparti per me.
Bolle già abbastanza roba in pentola, senza aggiungere i miei problemi.
- Ecco qua. - Grazie, Mae.
Grazie, Mae.
Mae, il tuo pub è meraviglioso.
Non è come quel posto irlandese a Topeka.
Ti credo sulla parola.
Allora, ti vedi con qualcuna?
Mi ha strappato il cuore dal petto, l'ha ridotto in poltiglia
e l'ha trascinato in piazza perché tutti lo deridessero.
Tesoro. Non ti preoccupare, troverai qualcuna.
No, sono innamorato.
- Ecco. Vuoi vedere una foto? - Certo.
Tua madre è un tesoro.
Ah, sì. Io... Grazie.
Faccio a cambio con te. Ecco qua.
Sai, Ted, il flipper è molto più divertente se giochi con la pallina.
Sì. Stavo lasciando che il coach e mia madre parlassero un po' tra loro.
Tutto qui.
"Ti fottono, mamma e papà.
Magari non di proposito, ma ti fottono.
Ti riempiono con le loro colpe e ne creano altre, apposta per te.
Li hanno fottuti a loro volta
dei folli con cappelli e cappotti all’antica,
che metà delle volte si facevano moine e l’altra metà si prendeva per il collo.
L'uomo passa la pena all'altro uomo.
La pena diventa profonda, come una faglia.
Quindi scappa il prima possibile e non avere figli tuoi."
Ehi, Ted. Tua madre è troppo simpatica.
L'ho aggiunta su Facebook.
Hai quasi suonato nei Coldplay!
Oh, sì. È vero. È vero.
Grande! È incredibile.
Non posso dormire nel tuo letto, Teddy.
Mamma, non ti preoccupare, ok? Dormo sul divano.
- No, dormo io sul divano. - Allora dormo sul pavimento
accanto al divano, così nessuno dei due userà il letto.
Per favore.
Grazie.
Sul letto no.
Ti ho portato una cosa.
Cosa? Nella remota possibilità di incontrarci?
No, sono i ritagli dall’America.
LASSO SOFFRE DI ATTACCHI DI PANICO A BORDO CAMPO
Pensavo che li volessi.
Ti ringrazio.
Progetti per domani?
Vuoi venire a Manchester con noi?
Non lo so.
Venire in Inghilterra senza vedere una partita di calcio
è come andare a Roma e non andare in chiesa
o non farsi borseggiare.
Beh, grazie, ma credo che resterò qui.
Non ho dormito molto la scorsa settimana, con tutto quel sesso.
- Non mio. - Degli australiani.
- Sì. Mi ricordo. - Esatto.
E sai quanto mi agito quando guardo le tue partite.
Quindi penso che resterò qui
e ti lascerò andare a battere i manchesteriani.
Mancuniani.
E poi ti preparo una bella cenetta per quando torni a casa.
È tanto che non lo faccio.
Sì. No, sarebbe bello.
Allora ci vediamo domattina.
Hai ancora quegli attacchi?
- Quelli. - Gli attacchi di panico.
Sì.
No, no. Non di recente.
Sai, in realtà sono andato da una terapeuta.
Indovino: è tutta colpa mia.
No, mamma. No, certo che no. Ma...
Beh, voglio dire, è davvero utile.
Bene, bene, bene.
Sì. Hai mai pensato di andare a parlare con qualcuno?
Oh, no. Sarei alla frutta. E non la mangio volentieri.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro. E grazie per il letto.
Non c’è di che.
Ma che sorpresa! Vieni con noi, oggi?
- Beh, siamo una squadra, Ted. - Sì.
Ho anche ricevuto un messaggio pesante di Nora
che mi chiedeva di non usare il mio jet.
Perché?
- L'ambiente. - Ah, sì.
- Maledetto ambiente. - Sì.
Già.
Bene.
Ciao.
- Ciao. - Come sta?
Porca troia.
Gli parlo io.
Grazie.
Signore e signori. Che il nostro viaggio abbia inizio.
Guarda Kenneth. È sempre ben curato.
- Dovresti vederlo travestito. - Davvero?
Ecco qui. Certo, fate con calma.
E mentre aspettate, vi lascio delle noccioline.
- Ok? - Grazie.
Sapete chi è lui?
Suo figlio?
Cosa? No.
Il nostro cameriere?
Wow, siete proprio una bella coppia. No, intendevo: "Sapete chi era?"
Non lo so.
Banalmente il manager del West Ham United.
Certo. Sei il Ragazzo Prestigio.
Sì, è vero. Ho detto "Prestigio".
Quest'uomo qui è passato da magazziniere ad assistente allenatore,
a manager, a primo del campionato, e ora è il mio capo sala.
Mi dispiace tanto.
È stato un piacere.
Vi suggerisco il pesce. Lo devo smaltire.
- Certo, il pesce. - Sì. Già.
Colpa della droga? Io mi drogavo. Lo capisco.
No, no. Mi piace lavorare qui.
E lei è la mia ragazza.
Comunque... avete le noccioline. Vado a prendervi da bere, ok?
Sicuramente è la droga.
Beh, sì. Certo.
Ma che droga?
Ciao.
Posso entrare?
Sì. Certo.
Avanti.
Che succede?
Volevo solo venire a vedere come stavi.
Roy te l'ha detto.
Beh, è preoccupato per te. Va bene?
Sì, sì, va bene.
Io sto bene. Benissimo. Alla grande.
Anzi, credo di non essere mai stato così bene.
Sai?
Le valigie mi fanno tanta tristezza. Non so se mi spiego. Sono come...
Sono dei cassetti senza una casa.
Jamie. Guardami.
- Hai molte cose in ballo. - Ho molte cose in ballo, sì.
È la prima volta che giochi contro la tua ex squadra.
Quindi i tifosi ti odieranno.
Tra i tifosi, quello che ti fischierà di più è tuo padre.
Non ci avevo pensato. Già.
E, online, ti insultano per i tuoi capelli.
- Cosa fanno? - Niente! Ma pensa a una cosa.
Se domani vincete,
sei a un passo dal realizzare qualsiasi cosa
tu abbia mai sognato.
- Oddio. - Oh, cazzo!
Scusa, Jamie.
Eccomi.
Ciao.
Com'è andata con Jamie?
Ho fatto peggio. Un gran casino.
Cazzo.
Ciao, Roy e Keeley.
È bello vedervi l'uno accanto all'altra come prima.
No. Siamo solo seduti insieme come amici.
Sì, solo che lei è molto carina.
Nora Ephron.
- Chiedo scusa. - Chi?
La ex di Carl Bernstein.
Non piangere, commessa. Non piangere.
Volevo tantissimo che fossi tu.
Volevo che fossi tu con tutto il cuore.
Però Insonnia d'amore resta di gran lunga migliore.
- Non ora. - Solo per dire.
FINE
Va bene. Ascoltate, teneroni.
Luci spente alle 22:00 in punto. Fate le belle addormentate
per la partitona di domani con il City, capito?
Bene, "Ephron" al tre. Uno, due, tre!
- Ephron! - Andate pure.
- Era Dave Chapelle. - Bello.
Non male, eh? L'avevi già visto?
- Era la prima volta? - Mai visto.
È un bel film, sì.
Dovresti vedere Insonnia d'amore, però. Perché così...
Dove cazzo è?
Non lo so. L'hai perso.
- Hai detto tu che era sceso qui. - Io? L'hai detto tu!
Io ho detto che è in un tunnel.
- Non in questo tunnel. - È l'unico tunnel che c'è.
Non ci credo, ti sei perso Jamie Tartt!
- È impossibile perderlo. - Tu ci sei riuscito.
- Porca troia! - Perché mi state seguendo?
Solo per sapere se stavi bene, coglione.
Che succede, Jamie? Vai a comprarti la droga?
Andiamo.
VIETATO GIOCARE A PALLA
- Ma sei scemo? - Che papera!
- Tu sei Jamie Tartt? - Sì.
Si chiama Jamie Scarso.
- Vaffanculo, coglione. Stronzo. - Non sei nessuno.
Il City vi straccia, domani.
Sì, incapace. Sei uno scemo!
- Sì, scappa, femminuccia! - Sì, scappa!
- Vai, ciao! - Ciao.
Te la sei fatta addosso!
Bravi ragazzi.
Oddio!
- È stato assurdo. - Forza!
Sì! Andiamo!
Tutto bene, Simon?
- Lei è Keeley, lui è Roy. - Entrate, entrate.
- Come stai? Sono contento di vederti. - Benissimo.
- Ciao! - Piacere.
Ciao.
Georgie, abbiamo visite.
Che cosa c'è, amore? Hanno suonato?
Ciao, mamma.
Mamma, volevo presentarti Keeley e questo stronzo peloso è Roy.
- Salve. - Buonasera.
Ciao! È un piacere conoscervi, finalmente.
Verrei ad abbracciarvi, ma non lo mollo, questo qui.
Ecco che cominciano.
Bene, chi vuole qualcosa di dolce?
Guarda che bel visino. Lo adoro.
- Come stai? Guarda un po'. - Mamma, sei...
So che è solo un invidioso. Ma mi ha fatto arrabbiare.
Un tizio su Twitter continuava a dire che era biondo
e io gli ripetevo che invece è nocciola spento.
- Sì, ovviamente. - Sì.
È stato bravo. Sembra proprio naturale.
- Cosa ne dite? - È davvero delizioso.
Cazzo se è delizioso.
È una ricetta di Paul Hollywood, ma l'ho cambiata un po'.
- Capito. - Tesoro,
vuoi far fare un giro a Roy e Keeley?
Fagli vedere la casa.
Sì! Buona idea. Grazie.
Seguitemi. Cominciamo dalla cucina, ovvero il mio laboratorio.
È una pentola per il bagnomaria, è rivestita in rame.
Wow! Ma che meraviglia!
Hai mai pensato che il Taste of Athens potrebbe fare l'happy hour?
Non ho mai pensato al lavoro un secondo dopo esserne uscita.
Ci penso a stento quando ci sono.
Non credo che dovresti più lavorare lì.
Ma perché? Sono un ottimo cameriere.
Sì. È strano che tu sia un ottimo cameriere.
Ma tu sei un coach. Ti rivogliono al Richmond.
Dovresti andarci.
Il fatto è che non è finita molto bene.
Gran parte è stata colpa mia. Cioè, è stata tutta colpa mia.
A fine campionato mi cerco un lavoro come coach,
ma non al Richmond, ok?
Io... te lo giuro... lo faccio. Lo giuro. È solo che...
Sì? Hai fame? Vuoi da mangiare?
Non lo so. Posso stuzzicare qualcosa mentre ci penso?
Certo. Non trovo le noccioline.
È geniale, offrire le noccioline, vero?
Fanno venire sete alla gente. Eh?
Ti regalo cinque centesimi di noccioline e incasso cinque sterline in birra.
È una cosa intelligente. Giusto?
Perché sono l’unico che pensa a queste cose?
Tutto bene?
Sì. Sì. Va tutto bene.
Forza. Sputa il rospo.
Hai più sentito papà?
Non ho notizie di quel coglione vivente da secoli.
Tu?
Non lo sento da Wembley.
Pensavo di essermi finalmente liberato di lui, ma...
Ho sempre fatto quello che ho fatto...
...per levarmelo dalle palle, capito?
E ora che non me ne frega niente di lui, è come...
Sai quando certi ragazzi non riescono a farsi venire il pisello duro?
Intendi "impotenti"?
Sì, mi sembra di esserlo anche io...
...ma è come se lo fossi...
...come se lo fossi nell'anima.
Ed ecco il pezzo forte. La camera di Jamie.
- Porca troia. - Sì.
Sono cambiati molti poster, nel corso degli anni.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Ma Roy Kent è sempre rimasto.
È pronta la carne. Scusate.
Porca troia.
Tuo padre è quello che è.
E non cambierà mai, mai e poi mai.
E, che ti piaccia o no,
sei diventato quello che sei solo per dimostrare che lui si sbagliava.
E tu sei straordinario.
Davvero.
Quando hai giocato con la nazionale...
Gesù, Jamie, ho pianto.
Ho pianto come una fontana.
E sì, domani tuo padre sarà sugli spalti,
incazzato nero, a tifare contro di te.
E chi se ne frega.
Non hai nulla da dimostrare a quella pezza da piedi.
Non sei perso, il mio bambino sexy.
È solo che non sai ancora che direzione prendere.
È una cosa stranissima.
Quale delle tante cose strane? Puoi essere più specifico?
Io e te...
...seduti sul letto della cameretta di Jamie Tartt...
...a preoccuparci per lui eccetera.
Sì. Bravi noi, Roy.
Grazie, bello.
Non c'è di che, bomber.
Non voglio che siamo amici.
- Non vuoi? - No.
Non voglio che siamo solo amici.
Beh, ragazzi, direi che dobbiamo...
- Pronti ad andare? - Sì.
Certo.
- Grazie. Mi ha fatto piacere. - Anche a me.
Anche a me ha fatto piacere.
Bene.
Ehi, ascoltami.
Non mi interessa se domani perdete con 10 goal di scarto.
Voglio solo che tu sia felice. Capito, figliolo?
Ok. Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
- A presto. - A presto. Dai, forza.
- Vai. Vai a casa. - Va bene. Ciao.
È stato un piacere conoscerti.
Ciao.
- Uno per il viaggio. - Vieni via!
Ci vediamo. Baci baci.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
...dotata delle attrezzature più recenti, come i tappetini da yoga!
A Manchester ci sono moltissime attrazioni,
tra cui il Manchester Police Museum.
La password della Wi-fi?
BBQs@uce
La città di Manchester è anche famosa per la scienza e la tecnologia.
È qui che nel 1917...
Tutto bene?
...Ernest Rutherford ottenne la prima reazione nucleare.
Bene, grazie.
Non preoccupati per me!
Mi sono pentita di non essere venuta.
...improvvisare cene con delitto o cenare a teatro.
Non può mancare una visita all'Etihad Stadium, dove il Manchester
- gioca in casa. - Blue moon
Mi hai visto stare da solo
Senza un sogno nel cuore
Senza un amore mio
Ho detto: blue moon Mi hai visto stare da solo
Senza un sogno nel cuore Senza un amore mio...
Anche il Richmond dovrebbe avere un inno.
Ce l’avevamo. Quando il club è stato di proprietà di Freddy Mercury, nel 1980.
Ha cercato di usare "Fat Bottomed Girls" come inno.
- Non ha funzionato. - Perché? Era offensivo per qualcuno?
No, solo per le ragazze con il sedere grosso.
Infatti.
Mio padre era all’Accademia con Freddie Mercury.
Cosa?
Parliamo sempre della sua incredibile estensione vocale, di quattro ottave.
Ma mio padre ha sempre insistito
sul fatto che se qualcuno avesse chiesto a Freddie quale fosse il suo talento,
avrebbe risposto: "Convertire gli etero".
- Forza Richmond! - Non è detta l'ultima parola!
Grazie per averci tenuto il posto. Da quant’è che aspetti?
Mae mi ha lasciato dormire qui.
- Quante birre volete? - Tre, Mae.
Quante birre volete, se potete riordinare solo all'intervallo?
Dodici.
Benvenuti. Oggi il Manchester City ospita l'AFC Richmond.
Se, contro ogni pronostico, i Greyhounds espugnassero l'Etihad Stadium,
la squadra allenata da Ted Lasso potrebbe ancora giocarsi la chance
del lieto fine alla Cenerentola che i tifosi sognano da tanto.
Oh, eccolo lì. Guardalo.
I fedelissimi del City fanno sapere a Jamie Tartt
cosa pensano del loro ex giocatore, che li ha lasciati per un reality.
Bentornato, testa di cazzo!
Forse non è il ritorno a casa che sognava.
Oh, caspita.
Dai, figliolo. Lasciali perdere. Brutti bastardi.
Con una vittoria, il Manchester City vincerebbe il titolo.
Una sconfitta renderebbe le cose molto interessanti la prossima settimana.
Lo scopriremo tra 90 minuti a partire da ora.
- Oh, che spallata! - Tartt avrà del filo da torcere, oggi.
Ecco delle noccioline in omaggio. Torno subito con i vostri drink. Ok?
Il City ci mette il fisico mentre Tartt fa salire la squadra.
- Tartt può scegliere. - Colin è libero.
Una finta e la palla arriva a Bumbercatch.
Lo svizzero crossa in area. Huges!
- La partita è appena iniziata... - Sì.
...e il gallese porta in vantaggio i Greyhounds con un bel colpo di testa.
Così si fa.
Tutto merito di Tartt. Aveva previsto i passaggi successivi.
Giocata meravigliosa e inimmaginabile di Jamie Tartt.
Colin Hughes, punto esclamativo! E il Richmond conduce per 1-0.
Sì!
Leslie, cosa stai facendo?
Esulterò solo dopo il fischio finale.
Non voglio muovermi e tirarcela.
Con il grande Pep Guardiola al comando,
al City non ci vorrà molto per tornare in pista.
Cosa sta architettando quel simpaticone vestito elegante?
Vai.
Si sa, Pep darà subito gli ordini giusti. Come sempre, del resto.
Tieniti forte.
Va bene. Andiamo!
Si avvicina l'intervallo e il vincitore della Premier League è ancora in dubbio.
I tifosi della città natale di Jamie Tartt lo stanno massacrando.
Il City continua a marcare il numero nove del Richmond.
E infatti Tartt perde la palla.
Ed ecco che arriva il City.
De Villardi tira! Van Damme con un'ottima parata.
Il City costringe Tartt a lottare per ogni centimetro.
Vattene a sud, belloccio!
Un pubblico tosto, Jamie Tartt. Un pubblico davvero tosto.
Siamo al 65esimo.
E dal primo goal del Richmond, il traffico è stato a senso unico.
Il City ha fatto molti tentativi, ma finora il Richmond non ci sente.
Si fa strada De Villardi.
È lui il vendicatore?
No! Una parata da brivido da parte del canadese mascherato.
Van Damme è in forma, oggi!
Andiamo!
Sì!
Ci avviciniamo all’80esimo,
e il Richmond difende il suo vantaggio.
N'dour batte l'angoalo.
Van Damme esce con i pugni.
Colpo di testa di Ekobi e De Villardi è a porta vuota.
- Jamie Tartt salva il risultato! - Grande Jamie!
Sì, Jamie!
Oh, no. Jamie Tartt sembra dolorante.
Si è fatto male alla caviglia,
- ha messo male il piede. - Alzati, cazzo moscio! Su!
Forza.
Come sta?
Lo staff medico!
Roberts! Scaldati.
- Sto bene. Vai, vai. - Sicuro?
Aspetta un po’. Si alza. Ok.
Sembra che voglia provarci.
Una buona notizia per il Richmond, che non può giocare senza la sua stella.
Non con una posta in gioco così alta.
Abbiamo parlato troppo presto.
Tartt ha cercato di resistere, ma ora potrebbe aver bisogno di cure.
Oddio.
Forza.
Riesci a stare in piedi?
Capperi.
- È finita. Perdiamo. - Forza.
Forza, James.
Roberts! Entri.
Oh, aspetta.
Non entrare per adesso. Ok?
- Giochiamo in dieci. - Lo so. Solo un secondo.
Jamie, sei sicuro di non poter tornare in campo?
- Sì. - Sì?
- Coach! Vuoi giocare in dieci? - Sì.
Caspita, certo. Va bene?
Aspettiamo e vediamo.
Vediamo se ti riprendi, ok?
Voi due, per favore. Aggiustatelo. Fate i vostri trucchi. Vi prego.
Sì. Gli diamo un paio di minuti.
- Si riprende. Ci siamo. Forza! - Ted Lasso decide di aspettare
e lascia la squadra in dieci, contro gli 11 agguerriti del City.
Il City cerca il pareggio.
E Orellano tira. Ma Van Damme si fa trovare pronto una, due volte!
Tre volte!
Non c'è modo di superare la maschera di Van Damme!
Con la sua squadra alle prese con un pressing incessante,
Ted Lasso gioca d'azzardo
- con 10 uomini in campo. - Devo parlarti, Nate.
- Nel mio ufficio. Ok? - Sì.
Amo il gioco d'azzardo. Mi fa sentire vivo.
Probabilmente dovresti parlarne con qualcuno, Chris.
Ciao. Vieni, siediti.
Eccoci qui.
Mi dai una promozione?
Nate, devo lasciarti a casa.
- È perché stavo guardando la televisione? - No.
Non spingo abbastanza i dolci?
No, no, no. Non hai fatto niente.
Sei il mio uomo di punta. Sei puntuale, non rubi, sei sobrio.
Sei il mio piccolo unicorno. Capisci?
E mi spezza il cuore, ma Giada ha detto che se non ti licenzio
mi denuncia alla...
Non posso dire a chi, o capisci cos'ho fatto.
Ma ho le mani legate. Devi andartene.
Chris, il Richmond non ha un portiere.
Ha una saracinesca davanti alla porta.
No, Arlo, è una persona. Si vede: ha braccia e gambe.
E quella maschera orrenda.
Sembra che sia solo una questione di tempo prima che il City pareggi.
Se oggi vincono, vincono anche il campionato.
Non voglio che Jamie giochi da infortunato.
Dobbiamo decidere.
Per me può giocare. Io giocavo anche da infortunato.
Non riesci più a fare le scale.
Un momento. Vado a controllare, va bene?
Grazie a tutti. Grazie.
Cosa cerchi sugli spalti, Jamie?
Cerco mio padre. Non riesco a vederlo. Mi sta facendo impazzire.
Sì, lo capisco.
È come quando non sai dov’è Freddy Krueger.
Perché sai che è lì che spunta fuori e ti infilza con le sue lame.
Sì, Freddy Krueger mi fa cagare addosso.
Ha avuto un'infanzia difficile. Si sa, chi è ferito ferisce gli altri.
A volte con le lame che ha sulle mani.
Da quant'è che non lo vedi?
Da Wembley.
Vi siete più parlati?
No.
Se potessi parlargli ora, cosa gli diresti?
Gli direi: "Vaffanculo".
Beh, è logico.
- Qualcos'altro? - Sì.
Sì. Direi: "Grazie".
Sai, Jamie, se odiare il tuo papà non ti motiva più come prima,
forse è il caso di provare altro.
Perdonalo e basta.
Cazzo, no. Non glielo concedo.
No, tu non lo fai per lui.
Se lo fai, lo fai per te stesso.
- Forza. - Ok.
Come ti senti?
- Mi sento bene, Coach. Sì. - Vedi, il discorso è servito, no?
Più gli antidolorifici e l'adrenalina, credo.
Ma sì, il discorso è servito, sì.
Bene. Ora porta le chiappe in campo.
Forza.
Finalmente, cazzo! Forza, Jamie!
Jamie Tartt fa un sensazionale rientro in campo.
E non manca di farsi notare dai tifosi del City.
Bravo, tesoro! Fagli vedere, cazzo!
Forza, forza.
Il Richmond è con le spalle al muro. Ancora De Villardi.
Presa comoda per Van Damme.
Il canadese non perde tempo e la passa a McAdoo.
Richmond all'attacco.
Stop magistrale di Jamie Tartt.
Che cosa succede? Grazie.
Dribbling di Tartt.
Altro dribbling.
Ha la palla incollata al piede!
- Sì! Sì! - Vai, Jamie!
E Jamie Tartt ha praticamente assicurato la vittoria al Richmond,
- segnando con un'azione individuale! - Ma hai visto?
Grande, Jamie!
Con grande classe, il mancuniano non esulta contro il suo ex club.
E il Richmond procede a un cambio dell’ultimo minuto.
Bravo, Jamie!
Bravissimo.
Jamie Tartt, sei un re, cazzo!
Tartt abbandona il campo.
Sentiamo la reazione dei tifosi del City,
un'ovazione per un giocatore della squadra ospite e loro ex giocatore.
- Non capita spesso. - Forza.
Pensate a cosa significa per Tartt sentire questo.
- Per lui e per la sua famiglia. - Sì. Oddio.
Oddio.
- Che meraviglia. - È stato stupendo.
È uno tosto.
Suo padre sarebbe orgoglioso.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare. Lasso ha scommesso sul recupero di Tartt
e il fiore all'occhiello della squadra si è fatto trovare pronto.
Allo scadere del tempo, il City prova a crossare in area.
Ma ancora una volta, Van Damme c'è.
Con questa incredibile prestazione del Richmond,
il vincitore della Premier League si saprà solo all'ultima giornata.
Chris! Rischiano di vincere il c... di campionato!
Ci scusiamo con voi per il linguaggio quasi volgare.
È il momento. Porca miseria.
- Bella partita. Complimenti. - Grazie, Coach. Ti ringrazio.
Se devo essere sincero, non è stato facile batterti.
Vincere o perdere non importa.
Aiuto questi ragazzi a dare il meglio di sé dentro e fuori dal campo.
Questa è la cosa più importante.
Non potrei essere più d'accordo.
Stammi bene.
Oddio, oddio, oddio!
- Boss. Mi fa piacere rivederti. - Anche a me.
- Va bene, ragazzi. Ascoltate. - Che c'è?
Manca ancora una partita, quindi questo significa
"un bicchiere d'acqua per ogni bevanda alcolica." Capito?
- Tu vieni? - No. Devo sistemare questa.
Ma bevete l'acqua anche per me.
- Ti renderemo fiero. - Certo.
- Puoi scommetterci, bro. - Ehi, stammi bene.
- Grande. - Così mi piaci.
- Riprenditi. - Riposati.
Volevo dirti che sono orgoglioso di te.
- Hai giocato benissimo oggi. - Grazie.
- Hai segnato. Andiamo. - Grazie, Jamie.
- Forza, hermano. Hai giocato benissimo. - Grazie. Sei forte, amigo.
Va bene, caro.
Ci vediamo al karaoke.
E naturalmente ci segno per "Island in the stream".
Ma io penso che farò Dolly.
Non posso, Coach.
Mamma mi prepara la cena. È la sua ultima sera qui.
Va bene. Beh, salutami Dottie.
Ma certo. Aspetta un attimo, coach. Vieni qui. Guarda un po'.
No, no. So che l'hai già visto.
Non so se hai guardato tutto il filmato. Guarda, guarda.
Va bene.
Guarda. Dopo che siamo entrati,
Nate si è dovuto nascondere sotto la mia scrivania per tre ore intere,
mentre noi facevamo baldoria e gli festeggiavamo attorno.
Poi, quando ce ne siamo andati, pensava di essere al sicuro.
E boom! Arriva l'impresa di pulizie.
Oh, caspita. E passa altre due ore sotto la scrivania. Sì.
Dopo che se ne sono andati, lui striscia fuori.
Aveva le gambe di gelatina. Riesce a malapena a stare in piedi.
Guarda qui. Cerca di aprire le porte ma sono tutte chiuse.
Caspita, quel poveraccio
è dovuto scappare dalla finestra per uscire da qui.
Non so tu, Coach,
ma spero che tutti noi o nessuno di noi venga giudicato
dalle azioni che compiamo nei momenti di debolezza,
ma dalla forza che abbiamo
quando e se ci viene data una seconda possibilità.
Va bene. Divertiti stasera, Coach.
E contiamo gli uni sugli altri, ah ha
Cazzo.
Papà
È un po’ che non ci sentiamo. Spero che tu stia bene.
- Ciao. - Ehi. Che cosa fate?
Abbiamo pensato di venire a farti compagnia.
- A festeggiare, cazzo. - Sì!
Sì! Perché è stato fantastico, Jamie.
Sì, è stato fantastico, o no?
Sì.
- Inizia tu. - Non me lo faccio dire due volte.
Bene. Che cazzo è successo?
Com’ero? Sexy?
Pensa se avessi preso un colpo in testa!
Sono a casa!
Ciao. Tutto bene?
Qualcuno non ha ritirato l’ordine.
Grazie. Bene.
Allora, non so se l’hai saputo, ma oggi Derek mi ha licenziato.
Che bastardo!
Sì. Ci sono rimasto malissimo.
Ma mi ha fatto capire che, anche se manca solo una partita,
devo tornare al Richmond. Per sistemare le cose.
Ecco una lettera di scuse per Ted.
Sono 60 pagine, ma sto cercando di tagliare qualcosa.
Un secondo.
Sessanta pagine.
Oddio.
Sei venuto per uccidermi?
Io e Ted giocavamo insieme al college.
Lui era la riserva di un punter, io la riserva di un kicker.
Non abbiamo mai giocato,
ma abbiamo passato molto tempo insieme, facendo jogging e box jump.
Dopo la scuola, ci siamo persi.
Lui usciva con Michelle e faceva l'allenatore.
Io ero in galera.
Poi sono uscito.
Ero senza soldi, i miei non mi volevano. Non sapevo dove andare.
Così ho cercato Ted.
Mi ha accolto, mi ha dato da mangiare.
Mi ha fatto dormire sul divano.
In cambio, gli ho rubato la macchina.
Non sono andato lontano.
E sarei tornato dritto in galera se Ted non fosse venuto lì
a dire che l’auto me l’aveva prestata lui.
Come ne I miserabili.
È molto simile a I miserabili, sì.
- Sei stato in galera? - Sì.
Per aver rubato della metanfetamina.
E poi ho derubato il mio amico.
Che mi ha perdonato.
E mi ha dato un lavoro. E una vita.
Quindi, in onore di questo, ti perdono.
Ti offro un lavoro. Se rivuoi una vita, dipende da te.
Grazie.
Sicuro di non volermi dare una testata? Staremmo meglio entrambi, dopo.
Lunedì alle 10:00.
- C’è nessuno? - Bentornato a casa, tesoro.
- Vieni a sederti, avrai fame. - Sì. Ok.
Ehi, complimenti per la tua super vittoria.
Non sapevo se preferivi il polpettone o le lasagne, quindi li ho fatti entrambi.
- Mamma, cosa succede? Perché sei venuta? - In che senso?
Insomma, se devi dirmi qualcosa,
preferisco che tu me la dica e basta.
Smettila. Voglio solo passare l'ultima notte a Londra con mio figlio
e assicurarmi che tutto vada bene.
Grazie di aver preparato la cena. Entrambe le cene.
Non c'è di che.
- Vaffanculo a te che non vuoi parlare. - Scusa?
Grazie per essere venuta fino qui a trovarmi,
e vaffanculo, potevi avvisarmi!
Grazie per tutte le cose carine che hai fatto per me da bambino, sai?
I bigliettini nel cestino del pranzo,
o le faccine con la frutta al supermercato solo per farmi ridere.
E vaffanculo a te che non hai lavorato su te stessa
e non aver chiesto aiuto dopo che è morto papà.
E non vuoi nemmeno parlarne con me.
Eviti l'argomento
e fai sempre finta che sia tutto a posto.
Mi dispiace.
Non sapevo cosa fare, Ted.
Quindi ho fatto finta di stare bene.
Grazie delle scuse.
E vaffanculo per avermi insegnato a fare finta.
Sono contenta che tu me l’abbia voluto dire.
Mi dispiace che ci sia voluto tanto.
E hai ragione, Ted, io devo dirti una cosa.
Manchi tanto a tuo figlio.
Lo so.
Anche a me manca.
È solo che a volte...
Sono terrorizzato, sai? Sono proprio...
Ho paura di volergli bene.
Tesoro, perché?
Perché so che se ne andrà, capisci?
Oh, beh.
Oddio. No, sai...
Sì. Questo è il problema dell'essere genitori.
A volte si perde e...
...a volte si vince, ma il più delle volte si pareggia.
Possiamo solo continuare a giocare.
Giusto.
Grazie.
Vaffanculo.
Oh, santo Dio.
Scusami. Io...
...senti, mi faccio perdonare, ok?
Perché non ti siedi? E per una volta, servo io la cena, ok?
- Cosa? Ok. - Dai, poggia il sedere. Vai.
Sì.
Sai, questa terapeuta sembra che ti faccia bene.
Oh, caspita.
Lasciamola stare.
Aspetta che glielo dica. Allora, cominciamo con il vino.
Sì, grazie.
- Bex. - Ciao.
Scusa se mi presento così. Ho bisogno di un consiglio.
- Ok. - Possiamo entrare?
Possiamo?
Certo.
Goditi il pane ai semi di girasole. Il tuo preferito!
Grazie (solo grazie) per il tempo meraviglioso.
Mamma
Buongiorno, Will.
Ehi. Buongiorno, Ted!
- Ehi, capo. - Ciao, Ted.
Conosci questo tale John Wooden?
No, signora. Non l'ho mai incontrato.
Peccato. Mi piace questa.
Beh, se non ti piace, non ti piace il gelato.
Che succede?
- Sai che ore sono? - Le 09:35.
O le dieci meno venticinque, come dite voi per qualche strano motivo.
Per infastidire gli americani.
No, questa è l’ora in cui vengo qui e ti svelo qualcosa.
Oh, caspita! Esatto. Ok.
Bene, eccoci qui.
Magari quest’anno potrei indovinare.
No, no. È una sciocchezza.
Vai, dimmelo e basta. Forza, sputa il rospo.
Niente da dire.
Mi sono impegnata, anche mentre venivo qui,
pensavo che mi sarebbe venuto in mente qualcosa, ma no.
Assolutamente nulla. Mi dispiace, Ted.
Niente bomba della verità quest'anno.
Beh, non c'è problema.
Ne ho una io.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS