1
00:00:12,387 --> 00:00:12,971
やあ

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
テッド

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
テッド 試合頑張って

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
ありがとな

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
やあ ゆうべも荒れた?

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
荒れなきゃ つまらない

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,448
強烈

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
やあ 元気?

9
00:00:35,202 --> 00:00:36,036
監督!

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
やあ 君か

11
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
よお ヘタレ 図に乗って連勝を止めるなよ

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,251
何の話?

13
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
その調子

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
了解

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
おはよう

16
00:00:49,007 --> 00:00:49,716
やあ

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
母さん?

18
00:00:56,348 --> 00:00:57,391
テディ

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,206
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
“テイスト・オブ・アテネ”

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
{\an8}清掃人は床を磨いてない

22
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
{\an8}雇ってない

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
{\an8}イスを上げてるのは?

24
00:01:35,429 --> 00:01:36,805
{\an8}大昔の名残

25
00:01:36,805 --> 00:01:40,767
{\an8}なるほど じゃあ ホウキを持ってくる

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,898
{\an8}サクッと聞こう

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,316
{\an8}どうも

28
00:01:47,316 --> 00:01:50,819
{\an8}開店30分前ですが
外で待てます?

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,695
{\an8}失礼

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
{\an8}待った

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,617
{\an8}ネイサンに会いに来た
働いてるよね

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
{\an8}そういう人はいない

33
00:02:02,414 --> 00:02:03,832
{\an8}ホントにいた

34
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
{\an8}お金を使い果たした?

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,670
{\an8}注目を浴びるため?

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,050
{\an8}いや ここで 働くのが好きなんだ

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
{\an8}恋人もいるし

38
00:02:17,763 --> 00:02:21,058
{\an8}さっきまでいた彼女が
僕の恋人だ

39
00:02:21,558 --> 00:02:22,476
{\an8}そうか

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,603
{\an8}何の用?

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
{\an8}チ—ムに戻ってほしい

42
00:02:30,192 --> 00:02:30,943
{\an8}本当に?

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,027
{\an8}ああ

44
00:02:32,611 --> 00:02:35,572
{\an8}ここにいたんじゃ
もったいない

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,951
{\an8}みんな
同じ気持ちなの?

46
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
{\an8}ぜひ戻ってください

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}投票で全員一致した

48
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
{\an8}バンバ—キャッチ以外

49
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
{\an8}彼は反民主主義で
棄権した

50
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
{\an8}なるほど

51
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
{\an8}そうだ

52
00:02:53,632 --> 00:02:56,510
{\an8}テッドに頼まれて来た?

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
{\an8}監督は知らない

54
00:02:59,888 --> 00:03:03,559
{\an8}戻る気があるか
先に確認したかった

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
{\an8}なら 悪いけど

56
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
{\an8}リッチモンドには
戻れない

57
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
{\an8}断るよ

58
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
{\an8}そうか

59
00:03:13,986 --> 00:03:15,821
{\an8}ケバブを75本
持ち帰りで

60
00:03:16,363 --> 00:03:19,491
{\an8}チキンかポ—クか
ラムは?

61
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
{\an8}25本ずつにする?

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,331
{\an8}さすが

63
00:03:27,249 --> 00:03:27,875
{\an8}いいね

64
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
{\an8}待ってて

65
00:03:28,959 --> 00:03:29,751
{\an8}やった

66
00:03:31,295 --> 00:03:32,462
{\an8}ありがとう

67
00:03:38,844 --> 00:03:39,761
{\an8}〝ビア—ド〟

68
00:03:39,761 --> 00:03:41,555
{\an8}〝急用で遅れる〟

69
00:03:42,890 --> 00:03:44,474
{\an8}ほぼ空っぽね

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,277
{\an8}オ—ブンの記号は何?

71
00:03:55,736 --> 00:03:59,281
{\an8}原子力のマ—クに
下線のあるのが—

72
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
{\an8}クッキ—や肉を焼く
ボタン

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,119
{\an8}3本の波線は冷凍ピザ用

74
00:04:04,119 --> 00:04:08,165
{\an8}鍵の記号のボタンは
押すと音が鳴り出す

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,541
{\an8}何かあった?

76
00:04:09,708 --> 00:04:11,335
{\an8}見てるだけよ

77
00:04:11,335 --> 00:04:14,588
{\an8}ロンドンに来たから
何かあったかと

78
00:04:14,588 --> 00:04:16,298
{\an8}何も問題ない

79
00:04:16,298 --> 00:04:20,761
{\an8}イギリスに来てみたくて
自分へのご褒美よ

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
{\an8}そうか
いつからこっちに?

81
00:04:24,223 --> 00:04:25,182
{\an8}1週間前

82
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
{\an8}1週間も? 宿は?

83
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
{\an8}小さなホステル

84
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
{\an8}オ—ストラリア人が
多いの

85
00:04:30,812 --> 00:04:32,648
{\an8}バックパッカ—よ

86
00:04:33,315 --> 00:04:34,691
{\an8}乱交しまくり

87
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
{\an8}違う 私じゃない

88
00:04:37,194 --> 00:04:38,111
{\an8}分かってる

89
00:04:38,111 --> 00:04:40,864
{\an8}ここで
寝泊まりすればいい

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
{\an8}面倒をかけるわ

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
{\an8}大丈夫だ 頼むよ

92
00:04:44,743 --> 00:04:45,410
{\an8}分かった

93
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
{\an8}よし じゃあ仕事へ

94
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
{\an8}楽しんできて

95
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
{\an8}一緒に来る?

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,044
{\an8}邪魔じゃない?

97
00:04:54,044 --> 00:04:58,048
{\an8}むしろ邪魔してくれ
俺の同僚たちを

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
{\an8}一緒に行こう

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
{\an8}ええ うれしいわ

100
00:05:01,552 --> 00:05:03,136
{\an8}大荷物は要らない

101
00:05:03,136 --> 00:05:07,599
{\an8}じゃあ 上着と バッグだけ持って

102
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
{\an8}心配事は置いていく

103
00:05:10,143 --> 00:05:12,563
{\an8}足の向きは あっち

104
00:05:18,861 --> 00:05:22,239
{\an8}リッチモンドは
15連勝中で—
〝#俺たち
リッチモンド〟

105
00:05:22,364 --> 00:05:26,493
{\an8}次の2試合でマンCに
4点勝てば優勝です

106
00:05:27,202 --> 00:05:28,078
{\an8}質問は?

107
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
{\an8}あります

108
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
{\an8}これは夢?

109
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
{\an8}夢なら目覚めないで

110
00:05:35,586 --> 00:05:37,629
{\an8}仮想現実の中にいたい

111
00:05:39,256 --> 00:05:41,341
{\an8}そこの改良版トレント

112
00:05:41,550 --> 00:05:43,760
{\an8}インディペンデント紙の
マ—カスです

113
00:05:43,886 --> 00:05:44,636
{\an8}ジェイミ—

114
00:05:45,053 --> 00:05:49,474
{\an8}イングランド代表の次は
月間最優秀選手ですね

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
{\an8}いい気分だよ

116
00:05:55,898 --> 00:06:00,027
{\an8}でも選ばれたのは
チ—ムのおかげだから

117
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
{\an8}俺ももっとチ—ムに
貢献しないと・・・

118
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
{\an8}なんか申し訳ない

119
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
{\an8}彼はアシスト数でも
リ—グをした

120
00:06:12,539 --> 00:06:14,458
{\an8}十分 貢献してる

121
00:06:14,458 --> 00:06:16,293
{\an8}みんなが点を入れた

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
{\an8}彼も点を入れた

123
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
{\an8}アシストに失敗しただけ

124
00:06:21,798 --> 00:06:24,927
{\an8}あの点は記録から
消すべきだ

125
00:06:26,094 --> 00:06:29,181
{\an8}謝罪させてくれ
特に子供たちに

126
00:06:31,141 --> 00:06:34,061
{\an8}今日はここまで
ご苦労さま

127
00:06:38,148 --> 00:06:38,899
やあ ボス

128
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
テッド

129
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
今朝はビスケットの他に--

130
00:06:42,778 --> 00:06:45,489
特別な客を連れてきた

131
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
ワクワクするわね
どちらさま?

132
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
監督の護衛よ
手は見える所に

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
なんちゃって

134
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
その美しい手を自由にして

135
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
まあ テッドのお母さまね

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
大当たりよ!

137
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
ボスのレベッカ

138
00:07:05,008 --> 00:07:06,844
こっちは母 ドッティだ

139
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
やだ ハグして

140
00:07:10,514 --> 00:07:15,143
世界一の善人を生んだ女性に
会えるなんて

141
00:07:15,269 --> 00:07:19,565
生まれた瞬間から
医者に気を使ってた

142
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
そんなわけない

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
赤ん坊は
何も理解できないし...

144
00:07:25,237 --> 00:07:27,447
ドッティ そう呼んでも?

145
00:07:27,447 --> 00:07:28,991
それなら返事する

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,535
よかったら ご案内させて

147
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
シャーロックの博物館がいい

148
00:07:34,788 --> 00:07:35,914
この施設で

149
00:07:35,914 --> 00:07:38,584
ダニ・ロハスに会いたい

150
00:07:38,584 --> 00:07:40,460
きっと満足しますよ

151
00:07:41,461 --> 00:07:42,171
では

152
00:07:42,171 --> 00:07:43,088
喜んで

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
ご出身は?

154
00:07:45,090 --> 00:07:46,008
サリーです

155
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
生まれはどこ?

156
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
サリーよ

157
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
“”と聞き違えた

158
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
“あり得ない”って
警察官に言ったの

159
00:07:59,605 --> 00:08:03,901
部屋で寝てる息子が
逮捕されたなんて

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
ケバブを食べません?

161
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
とても礼儀正しいのね ダニ

162
00:08:14,786 --> 00:08:17,164
来てくれて うれしいでしょ

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,749
ああ 最高だ

164
00:08:19,208 --> 00:08:20,167
“オクラホマ”

165
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
いや 変な気分だ

166
00:08:22,085 --> 00:08:25,047
連絡もナシに突然 現れた

167
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
1本だけ妙に長い
眉毛みたいに

168
00:08:29,009 --> 00:08:30,552
それが母親よ

169
00:08:31,845 --> 00:08:35,474
でも12歳の息子は
部屋で寝てなかった

170
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
勝手に車で出かけてたの

171
00:08:37,893 --> 00:08:41,395
道の反対側を走ってて
捕まったから

172
00:08:41,395 --> 00:08:43,815
イギリスへ来たのは運命ね

173
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
本当は15歳の時だ

174
00:08:47,903 --> 00:08:52,157
友達が警察車両に
ギャングサインを送った

175
00:08:52,824 --> 00:08:55,244
事実より作り話が面白い

176
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
新聞社で働くといい

177
00:08:58,413 --> 00:09:02,251
お母さまが
いい思い出を作れるなら--

178
00:09:02,459 --> 00:09:05,712
それだけで
もう大成功でしょ

179
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
そうだな ボス

180
00:09:08,549 --> 00:09:11,301
馬の件で打ち合わせがある

181
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
トイレに行く言い訳?

182
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
馬を買うのよ

183
00:09:20,686 --> 00:09:24,565
テッドは昔
ウンチのチョコを食べたの

184
00:09:25,148 --> 00:09:29,236
よし ママ・ラッソの話は
ここまで

185
00:09:29,236 --> 00:09:32,281
あと20分で練習だ
支度しろ

186
00:09:32,281 --> 00:09:33,991
会えてよかった

187
00:09:34,408 --> 00:09:38,203
母さん 着替えたら ピッチへ案内する

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,247
ここで待ってるわ

189
00:09:41,123 --> 00:09:44,084
ラッソさん
トレント・クリムです

190
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
よろしく

191
00:09:45,085 --> 00:09:48,881
実は あなたに お話を伺いたくて

192
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
ステキな髪形ね

193
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
スタイリングが上手

194
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
おい まだマスクを?

195
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
ああ 着けないと 死ぬらしい

196
00:10:06,148 --> 00:10:08,734
それを着けるくらいなら--

197
00:10:09,067 --> 00:10:09,860
死を選ぶ

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,613
アホに見える

199
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
ありがとな ヤン・マース

200
00:10:19,077 --> 00:10:20,495
何だよ ジェイミー

201
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
見た目より安全第一だ

202
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
おい! タート!

203
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
シューズロッカーへ!

204
00:10:39,765 --> 00:10:42,392
誰かさん 怒られるのね

205
00:10:42,518 --> 00:10:46,313
ロイの大声は
愛がある証拠なんです

206
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
そう

207
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
おい よく聞け

208
00:10:56,448 --> 00:11:00,869
今は謙虚な仲間ぶってる
場合じゃない

209
00:11:01,245 --> 00:11:05,707
マンCの試合に備えて
お前の人生で最低の--

210
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
クソ野郎になるんだ

211
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
だから今は...

212
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
どうした?

213
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
分かんないよ 俺も全然

214
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
お前 死ぬのか?

215
00:11:21,515 --> 00:11:22,432
違うよ

216
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
ただ すごく疲れてる

217
00:11:25,686 --> 00:11:29,648
なのに眠れないし 食えない

218
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
髪のトリートメントもやめた

219
00:11:32,693 --> 00:11:34,862
だって ムダだろ

220
00:11:35,863 --> 00:11:41,577
エナジードリンクのCMの
上り坂で岩を押す男みたいだ

221
00:11:41,577 --> 00:11:43,078
でも翼がない

222
00:11:43,078 --> 00:11:47,541
ロイ 俺はまるで 翼を失った気分なんだ

223
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
俺の翼はどこだ ロイ!

224
00:12:00,262 --> 00:12:03,765
クッソ...

225
00:12:06,476 --> 00:12:07,227
ウィル

226
00:12:07,227 --> 00:12:08,020
はい?

227
00:12:08,896 --> 00:12:10,272
見逃したぞ

228
00:12:19,448 --> 00:12:20,324
参った

229
00:12:23,035 --> 00:12:25,704
あの選手
お前の母さんそっくり

230
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
母さんだ

231
00:12:27,623 --> 00:12:29,958
知ってる 冗談だよ

232
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
そうか

233
00:12:31,335 --> 00:12:33,003
テッド いいかな?

234
00:12:33,128 --> 00:12:34,838
何だ? ヒギンズ

235
00:12:34,838 --> 00:12:39,218
今朝 偵察隊が ネイトに会いに行った

236
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
彼はトゥーティングで
給仕をしてる

237
00:12:43,430 --> 00:12:44,014
?

238
00:12:44,640 --> 00:12:45,599
?

239
00:12:45,599 --> 00:12:46,517
トゥーティング

240
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
それが街の名前?

241
00:12:48,268 --> 00:12:49,019
そうだ

242
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
最高だな

243
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
それでネイトは?

244
00:12:53,315 --> 00:12:57,236
“誘えば戻ってきそう”と
偵察隊が

245
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
そうか 君の意見は?

246
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
やり直す機会がなければ--

247
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
うちの息子たちは
全員死んでる

248
00:13:07,037 --> 00:13:08,830
ネイトを戻しても?

249
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
好きにしろ

250
00:13:10,916 --> 00:13:14,294
奴も役に立つ
それより用事が

251
00:13:14,294 --> 00:13:15,963
ああ 問題でも?

252
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
ちょっとな
あんたに関係ない

253
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
まあ そうだな

254
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
君はネイトが...

255
00:13:22,511 --> 00:13:26,431
あの裏切り者を戻すなら
ここを燃やす

256
00:13:28,308 --> 00:13:29,142
テッド

257
00:13:29,643 --> 00:13:32,104
ライブでステージに
上がった?

258
00:13:32,104 --> 00:13:33,564
それは別人だ

259
00:13:33,564 --> 00:13:38,193
友達のバル・ミツバで
歌ったことならあるけど

260
00:13:38,193 --> 00:13:41,446
そうよ バル・ミツバだった

261
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
お母さん?

262
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
お会いできて光栄です

263
00:13:45,284 --> 00:13:47,911
友達は握手しない
ハグするの

264
00:13:49,371 --> 00:13:50,706
変人ビアード!

265
00:13:50,706 --> 00:13:51,790
ロディ・ドディ!

266
00:13:52,124 --> 00:13:53,834
ほら ハグして

267
00:13:53,834 --> 00:13:54,668
それよ

268
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
トレントも来て

269
00:13:56,253 --> 00:14:00,257
ロディ・ドディは
パーティーがお好き

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
ほら 仕事しろ!

271
00:14:04,178 --> 00:14:08,265
ロディ・ドディは
パーティーがお好き

272
00:14:18,150 --> 00:14:18,901
こんにちは

273
00:14:20,569 --> 00:14:21,862
配管の件で?

274
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
いや 配管に問題が?

275
00:14:25,449 --> 00:14:26,200
いいえ

276
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
だから不審に思ったんです

277
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
ロイ なんでここに?

278
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
話があるんだ

279
00:14:40,672 --> 00:14:41,507
何?

280
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
俺たちのことじゃない

281
00:14:47,179 --> 00:14:48,972
ジェイミーのことだ

282
00:14:49,389 --> 00:14:54,728
悩んでるようなんだが
感情のことは君が得意だろ

283
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
それから--

284
00:14:57,189 --> 00:14:58,273
ステキだ

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,108
ジェイミーの相談?

286
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
それに ステキだ

287
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
2人ともな

288
00:15:10,244 --> 00:15:11,620
ありがとう

289
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
トランク・セールで
激安だったの

290
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
いいな

291
00:15:18,252 --> 00:15:19,545
お世辞はいい

292
00:15:27,803 --> 00:15:30,722
このお店とてもステキね

293
00:15:30,889 --> 00:15:33,642
トピーカのバーとは大違い

294
00:15:33,642 --> 00:15:35,811
詳しく話さなくていい

295
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
どこが問題なの?

296
00:15:38,146 --> 00:15:39,106
全体的に

297
00:15:39,314 --> 00:15:40,232
ダメだ!

298
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
俺の番だ

299
00:15:48,866 --> 00:15:53,745
犬の群れがえる
黄色いレンガ道をたどれ

300
00:15:54,204 --> 00:15:55,497
息子はどう?

301
00:15:55,497 --> 00:15:58,041
俺に負けてるが 腕は上だ

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,211
違うわよ 息子の様子は?

303
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
相変わらずだ

304
00:16:06,258 --> 00:16:12,014
自分以外のみんなを
気にかけて空回りしてるのね

305
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
だな ドッティは?

306
00:16:14,683 --> 00:16:16,268
私のことはいいの

307
00:16:16,768 --> 00:16:20,772
心配することなら
他にたくさんあるでしょ

308
00:16:21,148 --> 00:16:22,191
お待たせ

309
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
ありがとう

310
00:16:23,233 --> 00:16:24,318
やあ メイ

311
00:16:25,527 --> 00:16:28,447
メイ このお店ステキよ

312
00:16:28,614 --> 00:16:31,158
トピーカのバーとは大違い

313
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
そう思っておく

314
00:16:35,913 --> 00:16:38,415
あなた 恋人は?

315
00:16:39,374 --> 00:16:44,421
心をメタクソに踏みつけられ
街中にさらされた

316
00:16:44,421 --> 00:16:47,049
いつか いい出会いがある

317
00:16:47,049 --> 00:16:48,133
大恋愛中だ

318
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
写真 見る?

319
00:16:51,386 --> 00:16:52,262
ええ

320
00:16:53,597 --> 00:16:55,057
いいお母さんね

321
00:16:55,182 --> 00:16:57,809
そうかな ありがとう

322
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
待って 空のやつを

323
00:17:00,854 --> 00:17:01,772
ほら

324
00:17:01,897 --> 00:17:05,733
ボールを出さないと
楽しくないわよ

325
00:17:08,403 --> 00:17:12,824
ビアードと母さんが
話せるようにと思って

326
00:17:18,789 --> 00:17:21,208
“親は子供をダメにする”

327
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
“わざとではないけれど”

328
00:17:25,337 --> 00:17:30,759
“自分の悪い部分を習得させ
他にも欠点を作らせる”

329
00:17:31,927 --> 00:17:34,555
“でも親も
親にダメにされた”

330
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
“レトロな帽子や上着姿の
愚かな親は--”

331
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
“大抵 容赦なく厳しくて
大声で怒鳴ってた”

332
00:17:46,692 --> 00:17:49,695
“人が人へ
手渡す不幸は--”

333
00:17:49,695 --> 00:17:52,072
“大陸棚のように深まる”

334
00:17:54,199 --> 00:17:58,745
“だから一刻も早く巣立て
そして子供は作るな”

335
00:18:08,255 --> 00:18:11,258
テッド! お母さん
最高だな

336
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
SNSで友達になった

337
00:18:12,968 --> 00:18:14,970
有名バンドに誘われた?

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
本当の話よ

339
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
かっこいい!

340
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
すごい

341
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
あなたのベッドなのに

342
00:18:30,652 --> 00:18:33,447
平気だ ソファで寝る

343
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
私がソファで寝る

344
00:18:34,948 --> 00:18:38,535
なら俺はソファの横の
床で寝る

345
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
頼むよ

346
00:18:40,370 --> 00:18:41,163
ありがとう

347
00:18:41,663 --> 00:18:42,539
ああ

348
00:18:43,332 --> 00:18:44,208
ダメ!

349
00:18:44,208 --> 00:18:46,084
おっとっと...

350
00:18:46,543 --> 00:18:48,003
お土産があるの

351
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
偶然 会えたのに?

352
00:18:50,380 --> 00:18:53,008
アメリカで集めた記事よ

353
00:18:54,468 --> 00:18:57,095
{\an8}〝パニック障害を起こす
ラッソ〟

354
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
読みたいだろうから

355
00:19:02,851 --> 00:19:03,685
ありがとう

356
00:19:05,312 --> 00:19:09,733
明日の予定は?
一緒にマンチェスターへ?

357
00:19:10,192 --> 00:19:11,276
悩むわね

358
00:19:11,276 --> 00:19:13,820
イギリスでサッカーを
見ないのは--

359
00:19:13,820 --> 00:19:17,282
ローマで
スリに遭わないのと同じ

360
00:19:17,783 --> 00:19:20,452
私は留守番をしてる

361
00:19:20,786 --> 00:19:23,705
乱交のせいで睡眠不足だし

362
00:19:23,705 --> 00:19:24,456
私じゃない

363
00:19:24,456 --> 00:19:25,958
オーストラリア人だろ

364
00:19:25,958 --> 00:19:26,667
そう

365
00:19:26,667 --> 00:19:30,796
それに あなたの試合だと 緊張するから

366
00:19:30,796 --> 00:19:34,132
私抜きで
マンチェスタリアンと戦って

367
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
マンCだ

368
00:19:35,092 --> 00:19:38,220
母の味を用意して待ってる

369
00:19:38,220 --> 00:19:39,513
久しぶりに

370
00:19:39,972 --> 00:19:40,889
ああ

371
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
それは楽しみだ

372
00:19:45,310 --> 00:19:46,937
じゃあ おやすみ

373
00:19:47,938 --> 00:19:49,231
そう言えば

374
00:19:51,233 --> 00:19:54,736
まだ 例の症状は
出たりするの?

375
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
ほら その...

376
00:19:57,489 --> 00:19:58,532
パニック障害

377
00:20:01,493 --> 00:20:03,996
いや 最近は出てない

378
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
カウンセラーと話してるから

379
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
全部 私のせい?

380
00:20:10,544 --> 00:20:13,297
まさか そうじゃないよ

381
00:20:14,590 --> 00:20:16,592
ただ 救われた

382
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
よかった

383
00:20:18,218 --> 00:20:21,221
ああ 母さんも試してみた?

384
00:20:21,471 --> 00:20:25,601
そういうのは苦手だから
分かるでしょ?

385
00:20:28,061 --> 00:20:32,524
おやすみ
ベッドをありがとう

386
00:20:33,150 --> 00:20:34,234
いいよ

387
00:20:41,241 --> 00:20:42,242
〝AFCリッチモンド〟

388
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
おや 今日はバスか?

389
00:20:51,919 --> 00:20:53,212
団体行動よ

390
00:20:53,837 --> 00:20:58,217
“プライベートジェットは
ダメ”とノラが

391
00:20:58,509 --> 00:20:59,301
なんで?

392
00:20:59,510 --> 00:21:00,677
環境のため

393
00:21:00,677 --> 00:21:01,553
なるほど

394
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
厄介だな

395
00:21:03,180 --> 00:21:04,139
ああ

396
00:21:05,682 --> 00:21:06,517
よし

397
00:21:12,523 --> 00:21:13,315
ロイ

398
00:21:14,149 --> 00:21:14,816
やあ

399
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
彼はどう?

400
00:21:23,492 --> 00:21:25,077
クソ参った

401
00:21:25,077 --> 00:21:26,245
話してみる

402
00:21:27,913 --> 00:21:28,830
頼むよ

403
00:21:29,831 --> 00:21:34,962
紳士 並びに淑女の皆さん 旅を始めましょう

404
00:21:37,756 --> 00:21:39,800
ケネスがピシッと決めてる

405
00:21:39,800 --> 00:21:41,051
女装も似合う

406
00:21:41,051 --> 00:21:41,718
本当?

407
00:21:45,222 --> 00:21:51,019
ナッツを食べて待ってて
すぐ飲み物を持ってきます

408
00:21:51,436 --> 00:21:53,564
ちょっと待って

409
00:21:53,730 --> 00:21:54,815
彼 知ってる?

410
00:21:55,232 --> 00:21:56,275
息子さん?

411
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
は? 違うよ

412
00:21:58,527 --> 00:21:59,695
店員だろ?

413
00:21:59,695 --> 00:22:03,782
参るな 何をしてた人か
分からない?

414
00:22:04,199 --> 00:22:05,325
分からない

415
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
ウェストハムの監督だ

416
00:22:08,495 --> 00:22:11,206
そうか ワンダーキッドだ

417
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
ええ そうです

418
00:22:13,333 --> 00:22:17,254
彼はから
アシスタント・コーチ

419
00:22:17,504 --> 00:22:21,633
強豪チームの監督を経て
今は うちの店員

420
00:22:21,925 --> 00:22:23,844
それは気の毒に

421
00:22:24,678 --> 00:22:26,430
では ごゆっくり

422
00:22:27,014 --> 00:22:29,474
魚を食べて 余ってるから

423
00:22:29,641 --> 00:22:31,435
魚 魚 魚

424
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
ドラッグなら私も経験者よ

425
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
いえ 好きで ここで働いてます

426
00:22:39,443 --> 00:22:41,111
恋人もここに...

427
00:22:42,779 --> 00:22:46,158
ナッツをどうぞ
飲み物を持ってきます

428
00:22:47,951 --> 00:22:49,119
ドラッグのせいね

429
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
ああ ドラッグだ

430
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
種類は?

431
00:22:55,626 --> 00:22:58,253
{\an8}〝マンチェスタ—〟

432
00:23:00,923 --> 00:23:03,926
“ハシエンダ・ホテル”

433
00:23:13,936 --> 00:23:14,520
どうも

434
00:23:15,145 --> 00:23:15,938
やあ

435
00:23:17,189 --> 00:23:18,148
入っても?

436
00:23:18,690 --> 00:23:19,608
もちろん

437
00:23:19,608 --> 00:23:21,985
どうぞ どうかした?

438
00:23:24,029 --> 00:23:25,989
様子を見に来た

439
00:23:27,616 --> 00:23:28,492
ロイだな

440
00:23:29,117 --> 00:23:32,454
彼 あなたを心配してる
いい?

441
00:23:33,163 --> 00:23:34,790
ああ 平気だ

442
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
俺は元気 絶好調だ

443
00:23:37,584 --> 00:23:41,547
実際 今までで一番 調子がいいかも

444
00:23:42,005 --> 00:23:43,006
分かる?

445
00:23:45,717 --> 00:23:49,221
スーツケースって
なんか悲しいよな

446
00:23:51,849 --> 00:23:54,852
帰る場所のない
引き出しみたいだ

447
00:23:58,355 --> 00:24:01,066
ジェイミー こっち見て

448
00:24:01,608 --> 00:24:02,818
大変な時期よ

449
00:24:03,735 --> 00:24:04,903
確かにな

450
00:24:05,070 --> 00:24:08,574
チームを去ってから
初めての試合だし

451
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
ブーイングされる

452
00:24:10,701 --> 00:24:13,912
お父さんの声が
一番大きいかも

453
00:24:13,912 --> 00:24:15,539
そう言えばそうだ

454
00:24:15,539 --> 00:24:18,041
ネット民は髪形を笑ってる

455
00:24:18,041 --> 00:24:18,917
何?

456
00:24:19,209 --> 00:24:20,961
違う! 聞いて

457
00:24:20,961 --> 00:24:25,757
明日の試合に勝てたら
全部 手に入る

458
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
夢がすべて かなうよ

459
00:24:29,595 --> 00:24:30,387
ウソだろ

460
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
やだ! ごめん

461
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
あげる

462
00:24:52,784 --> 00:24:54,620
ありがとう

463
00:24:55,954 --> 00:24:57,247
ジェイミーは?

464
00:24:57,247 --> 00:24:59,208
失敗よ 悪化させた

465
00:24:59,208 --> 00:25:01,919
うわ クソ...

466
00:25:03,712 --> 00:25:04,838
お2人さん

467
00:25:05,047 --> 00:25:08,217
前みたいに隣同士で
ほほえましい

468
00:25:08,467 --> 00:25:11,428
友達として隣にいるだけよ

469
00:25:11,720 --> 00:25:13,305
彼女はステキだ

470
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
秀逸な脚本だぞ

471
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
俺が悪かった

472
00:25:18,519 --> 00:25:19,186
誰の?

473
00:25:19,186 --> 00:25:20,604
ノーラ・エフロン

474
00:25:38,747 --> 00:25:43,418
泣かないで ショップガール

475
00:25:47,548 --> 00:25:48,799
よかった

476
00:25:51,260 --> 00:25:53,679
あなたで本当によかった

477
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
「めぐり逢えたら」が勝つ

478
00:26:22,082 --> 00:26:22,791
後で

479
00:26:22,791 --> 00:26:23,750
ごめん

480
00:26:25,377 --> 00:26:28,881
“終幕”

481
00:26:33,302 --> 00:26:35,888
よし デカい泣き虫ども

482
00:26:35,888 --> 00:26:37,389
消灯は10時だ

483
00:26:37,389 --> 00:26:41,226
明日の大試合のために
しっかり寝ろ

484
00:26:41,602 --> 00:26:43,187
3でエフロン 1 2 3

485
00:26:43,937 --> 00:26:44,730
解散

486
00:26:44,938 --> 00:26:46,315
デイヴ・シャペルがいた

487
00:26:47,191 --> 00:26:48,901
見たことあった?

488
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
今回が初めて?
いい映画だよな

489
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
マズい

490
00:26:52,821 --> 00:26:53,739
行こう

491
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
どこだ?

492
00:28:16,572 --> 00:28:18,323
さあ 見失った

493
00:28:18,448 --> 00:28:19,408
君がこっちと

494
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
あなたが言ったのよ

495
00:28:21,827 --> 00:28:24,246
このトンネルとは言ってない

496
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
他にトンネルある?

497
00:28:26,790 --> 00:28:29,084
ジェイミーを見失うなんて

498
00:28:29,084 --> 00:28:30,961
ジェイミーなのに

499
00:28:31,253 --> 00:28:32,045
おい!

500
00:28:32,045 --> 00:28:33,213
クソが!

501
00:28:33,463 --> 00:28:34,339
何のマネ?

502
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
心配だったんだ

503
00:28:37,509 --> 00:28:40,179
外で何を?
ドラッグを買いに?

504
00:28:43,807 --> 00:28:44,391
来い

505
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
{\an8}〝ボ—ル遊び禁止〟
いいぞ テッド こっち

506
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
おい マジかよ

507
00:28:56,612 --> 00:28:57,404
ねえ!

508
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
ジェイミー・タート?

509
00:29:01,033 --> 00:29:01,742
ああ

510
00:29:02,326 --> 00:29:03,452
おなら野郎!

511
00:29:03,619 --> 00:29:05,078
ボケカス!

512
00:29:05,078 --> 00:29:06,163
偉そうに

513
00:29:06,163 --> 00:29:07,873
明日はボロ負けだ

514
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
クソッたれめ

515
00:29:09,708 --> 00:29:11,919
弱虫は帰りやがれ!

516
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
行けよ じゃあな

517
00:29:13,921 --> 00:29:15,923
ケツがクサいぞ!

518
00:29:19,760 --> 00:29:20,802
悪くない

519
00:29:21,136 --> 00:29:23,055
うわ! マジか

520
00:29:23,055 --> 00:29:24,681
すごいぞ

521
00:29:24,681 --> 00:29:26,058
来いよ!

522
00:29:31,897 --> 00:29:32,981
やあ

523
00:29:33,982 --> 00:29:34,900
ジェイミー

524
00:29:34,900 --> 00:29:36,151
サイモン

525
00:29:36,151 --> 00:29:37,861
キーリーとロイだ

526
00:29:37,861 --> 00:29:39,071
入ってくれ

527
00:29:39,071 --> 00:29:39,863
元気?

528
00:29:39,863 --> 00:29:41,490
ああ 元気だ

529
00:29:41,490 --> 00:29:42,658
どうも

530
00:29:42,866 --> 00:29:44,117
やあ どうぞ

531
00:29:45,827 --> 00:29:48,163
ジョージー お客さんだ

532
00:29:48,288 --> 00:29:50,499
何? 誰か来たの?

533
00:29:54,211 --> 00:29:55,254
母さん

534
00:29:56,922 --> 00:29:58,549
ジェイミー!

535
00:29:59,341 --> 00:30:02,886
紹介するよ
キーリーと毛深いロイ

536
00:30:03,095 --> 00:30:03,762
どうも

537
00:30:03,762 --> 00:30:04,638
よろしく

538
00:30:04,888 --> 00:30:07,349
ハグで迎えたいけど

539
00:30:07,349 --> 00:30:09,852
この子から離れられない

540
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
また始まった

541
00:30:13,730 --> 00:30:16,108
スイーツ食べる人は?

542
00:30:16,108 --> 00:30:18,652
なんて男前! 最高!

543
00:30:18,652 --> 00:30:19,570
母さん

544
00:30:19,570 --> 00:30:21,113
元気だった?

545
00:30:23,615 --> 00:30:27,077
ただのウンチなのに
腹が立った

546
00:30:27,536 --> 00:30:30,789
SNSで俺の髪色が
ブロンドだって

547
00:30:30,789 --> 00:30:34,084
ウォルナッツ・ミストなのに

548
00:30:34,084 --> 00:30:35,502
見れば分かる

549
00:30:36,003 --> 00:30:38,088
上手に染めてある

550
00:30:41,758 --> 00:30:42,634
どう?

551
00:30:42,634 --> 00:30:44,344
すごくおいしい

552
00:30:45,762 --> 00:30:47,973
ああ クソ... うまい

553
00:30:48,849 --> 00:30:52,477
セレブシェフのレシピを
アレンジした

554
00:30:53,061 --> 00:30:53,687
へえ

555
00:30:53,687 --> 00:30:54,479
あなた

556
00:30:54,938 --> 00:30:57,274
2人を案内してあげて

557
00:30:57,649 --> 00:30:58,901
家の中を

558
00:30:58,901 --> 00:31:00,527
ああ そうしよう

559
00:31:00,736 --> 00:31:01,403
おっと

560
00:31:02,779 --> 00:31:05,866
キッチンから始めよう
私のラボだ

561
00:31:06,658 --> 00:31:09,745
銅製の湯せん鍋を買ったんだ

562
00:31:10,162 --> 00:31:12,706
それは何? 高価な物?

563
00:31:17,628 --> 00:31:20,631
今度 ハッピーアワーを
やらない?

564
00:31:21,465 --> 00:31:24,718
職場を1歩離れたら
仕事は忘れる

565
00:31:24,927 --> 00:31:26,637
仕事中も忘れてる

566
00:31:33,143 --> 00:31:34,895
もう店で働かないで

567
00:31:35,729 --> 00:31:37,981
なぜ? 有能なのに

568
00:31:38,106 --> 00:31:39,024
そうね

569
00:31:39,024 --> 00:31:41,652
有能すぎて 不気味

570
00:31:44,446 --> 00:31:47,366
リッチモンドに
誘われたでしょ

571
00:31:48,659 --> 00:31:49,785
行くべきよ

572
00:31:52,955 --> 00:31:55,874
後味の悪い去り際だったんだ

573
00:31:56,124 --> 00:32:00,295
僕のせいかも...
いや 完全に僕のせいだ

574
00:32:02,381 --> 00:32:06,635
シーズン終了後に
別チームで仕事を探す

575
00:32:08,011 --> 00:32:10,389
本当だ 約束するよ

576
00:32:10,848 --> 00:32:11,765
いい?

577
00:32:16,353 --> 00:32:18,939
ねえ 何か食べる?

578
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
とりあえず
ナッツを食べようかな

579
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
いいよ どこ?

580
00:32:27,990 --> 00:32:30,409
ナッツは優秀な食材だ

581
00:32:31,243 --> 00:32:34,079
食べるとノドが渇くだろ?

582
00:32:34,079 --> 00:32:39,459
5ペンスの安いナッツで
5ポンドのビールが売れる

583
00:32:39,626 --> 00:32:41,837
いい考えでしょ?

584
00:32:42,546 --> 00:32:44,882
みんなも何か考えるべきだ

585
00:32:46,758 --> 00:32:47,801
大丈夫?

586
00:32:49,511 --> 00:32:51,930
ああ 何も問題ない

587
00:32:55,142 --> 00:32:56,226
ふうん

588
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
ほら

589
00:33:00,355 --> 00:33:01,440
話して

590
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
おやじは?

591
00:33:09,615 --> 00:33:10,657
連絡ナシ

592
00:33:11,408 --> 00:33:14,077
もう何年も話してない

593
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
あなたは?

594
00:33:17,873 --> 00:33:19,625
ウェンブリーが最後

595
00:33:24,087 --> 00:33:27,299
あれで縁が切れたと
思ったけど...

596
00:33:31,386 --> 00:33:33,972
俺の原動力は いつも--

597
00:33:36,642 --> 00:33:38,185
クソおやじだった

598
00:33:38,602 --> 00:33:42,397
でも 呪いが解けたら 今度は何だか...

599
00:33:49,029 --> 00:33:52,324
アレが立たない症状が
あるだろ?

600
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
不能ってこと?

601
00:33:55,160 --> 00:33:57,287
そう そんな感じだ

602
00:33:59,998 --> 00:34:01,542
まるで ここが...

603
00:34:04,503 --> 00:34:06,296
心が不能みたい

604
00:34:12,761 --> 00:34:15,222
ここが一番の見どころ

605
00:34:16,764 --> 00:34:18,100
ジェイミーの部屋だ

606
00:34:24,731 --> 00:34:25,690
わあ

607
00:34:25,940 --> 00:34:27,359
“ロイ・ケント”

608
00:34:27,359 --> 00:34:28,985
おい マジかよ

609
00:34:28,985 --> 00:34:32,781
いろんなポスターを
貼っては剥がしてた

610
00:34:32,781 --> 00:34:35,701
アンリ ジェラード ロナウド

611
00:34:36,284 --> 00:34:38,453
ケントだけは常に貼ってた

612
00:34:40,080 --> 00:34:42,456
おっと ミートパイが焼けた

613
00:34:46,253 --> 00:34:47,754
やだ マジ?

614
00:34:50,257 --> 00:34:51,341
ジェイミー

615
00:34:54,553 --> 00:34:56,429
あなたの父さんは--

616
00:34:57,514 --> 00:34:58,974
ああいう人なの

617
00:35:01,018 --> 00:35:04,771
何があろうと
一生 変わらない

618
00:35:06,773 --> 00:35:11,737
でも父さんと向き合う努力が
今のあなたを作った

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
あなたは立派よ

620
00:35:20,287 --> 00:35:21,747
本当にすごい

621
00:35:27,169 --> 00:35:29,296
イングランド代表なんて...

622
00:35:32,925 --> 00:35:35,636
母さん 大泣きしたわ

623
00:35:36,929 --> 00:35:39,223
大声を上げて応援した

624
00:35:44,978 --> 00:35:49,483
きっと 明日 父さんはスタンドに行く

625
00:35:49,483 --> 00:35:51,944
あなたの足を引っ張りに

626
00:35:54,655 --> 00:35:56,281
でも関係ない

627
00:36:00,410 --> 00:36:03,330
彼を納得させる義理はない

628
00:36:11,630 --> 00:36:13,090
あなたは大丈夫よ

629
00:36:14,007 --> 00:36:16,301
私のセクシーなベイビー

630
00:36:19,513 --> 00:36:22,724
あなたは進むべき道に
迷ってるだけ

631
00:36:23,600 --> 00:36:24,434
今はね

632
00:36:37,364 --> 00:36:40,951
まったく 妙な気分だよな

633
00:36:42,452 --> 00:36:46,039
妙なことだらけよ
どれのこと?

634
00:36:48,876 --> 00:36:49,877
俺たちが--

635
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
ジェイミーの
昔のベッドに座って

636
00:36:56,967 --> 00:37:00,804
奴のことを
クソ心配してることだ

637
00:37:03,515 --> 00:37:04,224
ホント

638
00:37:06,310 --> 00:37:08,353
私たち成長したね

639
00:37:09,313 --> 00:37:10,564
ありがとよ

640
00:37:10,939 --> 00:37:12,357
いいよ 相棒

641
00:37:16,403 --> 00:37:17,905
友達はイヤだ

642
00:37:19,781 --> 00:37:21,241
イヤなの?

643
00:37:21,533 --> 00:37:22,326
いや...

644
00:37:23,869 --> 00:37:25,204
友達だけじゃ--

645
00:37:26,163 --> 00:37:27,456
イヤだ

646
00:37:37,549 --> 00:37:38,425
ロイ

647
00:37:38,759 --> 00:37:40,427
そろそろ帰ら...

648
00:37:44,765 --> 00:37:45,390
行こう

649
00:37:48,602 --> 00:37:49,228
ああ

650
00:38:00,822 --> 00:38:02,741
会えてよかった

651
00:38:02,741 --> 00:38:03,951
母さんも

652
00:38:04,785 --> 00:38:07,120
いい? よく聞いて

653
00:38:07,412 --> 00:38:11,834
明日 10点差で負けても あなたが幸せならいい

654
00:38:12,167 --> 00:38:13,293
分かった?

655
00:38:13,794 --> 00:38:16,463
ああ 愛してるよ

656
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
愛してる

657
00:38:19,800 --> 00:38:20,551
またね

658
00:38:20,551 --> 00:38:23,720
すぐ会えるわ ほら 行って

659
00:38:25,097 --> 00:38:26,765
お邪魔しました

660
00:38:27,099 --> 00:38:28,225
さよなら

661
00:38:28,225 --> 00:38:29,476
せっかくだ

662
00:38:30,227 --> 00:38:30,978
こっちよ

663
00:38:30,978 --> 00:38:33,063
また今度 大好きだ

664
00:38:51,039 --> 00:38:55,252
トレーニングの最先端の
ヨガマットも!

665
00:38:56,044 --> 00:39:00,299
芸術や文化が盛んな
マンチェスターには...

666
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
{\an8}〝母さん〟

667
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
{\an8}〝Wi–Fiの
パスワ—ドは?〟

668
00:39:08,682 --> 00:39:10,142
{\an8}〝BBQsauce〟

669
00:39:10,142 --> 00:39:11,351
{\an8}〝大丈夫?〟

670
00:39:14,354 --> 00:39:16,523
{\an8}〝大丈夫よ
心配しないで〟

671
00:39:16,523 --> 00:39:20,068
{\an8}〝試合を見に行けば
よかったかも〟

672
00:39:27,534 --> 00:39:31,663
ブルームーン

673
00:39:31,663 --> 00:39:38,170
1人で立ってる僕を
見ていたね

674
00:39:38,170 --> 00:39:44,968
〝エティハド・
スタジアム〟
心に描く夢もなく

675
00:39:44,968 --> 00:39:51,600
愛する人もなく

676
00:39:53,352 --> 00:39:56,021
ブルームーン

677
00:39:56,021 --> 00:39:58,774
1人で立ってる僕を
見ていたね

678
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
心に描く夢もなく

679
00:40:01,235 --> 00:40:03,195
愛する人もなく

680
00:40:03,195 --> 00:40:06,698
リッチモンドにも
ファンの歌が欲しい

681
00:40:06,865 --> 00:40:11,245
フレディ・マーキュリーが
オーナーだった頃

682
00:40:11,245 --> 00:40:15,332
「」を
歌って失敗した

683
00:40:15,666 --> 00:40:17,292
大勢に怒られた?

684
00:40:17,292 --> 00:40:19,795
尻が貧相な女の子たちに

685
00:40:19,795 --> 00:40:20,712
そっか

686
00:40:21,088 --> 00:40:23,340
フレディは父の同級生だった

687
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
ウソ!

688
00:40:25,050 --> 00:40:29,263
4オクターブの声域ばかりが
話題だったけど

689
00:40:29,263 --> 00:40:34,810
彼の一番の才能は異性愛者の
男性を振り向かせること

690
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
父がそう言ってた

691
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
いけ! リッチモンド!

692
00:40:44,653 --> 00:40:45,737
よお

693
00:40:45,737 --> 00:40:49,366
席を取っといてくれたのか
いつから?

694
00:40:49,366 --> 00:40:51,076
昨日の夜から

695
00:40:51,076 --> 00:40:52,995
ビールは何杯?

696
00:40:52,995 --> 00:40:53,996
3杯

697
00:40:54,580 --> 00:40:58,083
ハーフタイムまで
お代わりナシだよ

698
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
12杯だ

699
00:41:00,377 --> 00:41:04,006
マンCに迎えられる
AFCリッチモンド

700
00:41:04,006 --> 00:41:08,802
グレーハウンドがここで
1勝できれば--

701
00:41:08,802 --> 00:41:12,055
ラッソのチームに
優勝のチャンスが

702
00:41:12,055 --> 00:41:15,684
ファンの願いを
かなえられるでしょうか

703
00:41:15,684 --> 00:41:17,311
いたわ 見て

704
00:41:17,311 --> 00:41:22,191
テレビ番組出演のために
チームを去ったジェイミーに

705
00:41:22,191 --> 00:41:24,067
ファンからブーイングが

706
00:41:24,067 --> 00:41:25,944
よく帰ってきたな

707
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
温かい里帰りとはいきません

708
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
参るよな

709
00:41:32,075 --> 00:41:34,328
大丈夫よ ジェイミー

710
00:41:34,328 --> 00:41:35,495
ムカつく奴ら

711
00:41:35,495 --> 00:41:38,040
マンCが勝てば優勝

712
00:41:38,040 --> 00:41:41,251
負ければ勝負は
来週に持ち越しです

713
00:41:41,251 --> 00:41:44,171
結果は90分後の お楽しみ

714
00:41:44,171 --> 00:41:45,756
試合開始です

715
00:41:50,761 --> 00:41:52,804
おっと 激しい衝突

716
00:41:52,971 --> 00:41:54,973
タートは狙われてる

717
00:42:03,190 --> 00:42:06,818
ナッツをどうぞ
飲み物をお持ちします

718
00:42:07,486 --> 00:42:11,532
タートが前へ詰めるが
敵は荒っぽい守備

719
00:42:12,157 --> 00:42:13,909
どうするタート?

720
00:42:14,076 --> 00:42:14,952
コリンだ

721
00:42:16,954 --> 00:42:20,624
素早いパスから
バンバーキャッチ

722
00:42:20,624 --> 00:42:22,209
そしてヒューズ!

723
00:42:22,709 --> 00:42:27,214
試合開始直後に
グレーハウンドのゴール!

724
00:42:27,631 --> 00:42:29,466
見事な司令塔ぶりです

725
00:42:29,800 --> 00:42:30,884
やったな

726
00:42:30,884 --> 00:42:34,304
タートは先のパスまで
読んでましたね

727
00:42:34,471 --> 00:42:37,516
意外すぎるタートの活躍と

728
00:42:37,516 --> 00:42:42,312
コリン・ヒューズの得点で
リッチモンドがリード!
〝マンC 0 対
リッチモンド 1〟

729
00:42:48,277 --> 00:42:49,444
すごい!

730
00:42:51,113 --> 00:42:52,573
何してるの?

731
00:42:52,573 --> 00:42:57,411
動くと不吉そうなので
終わったら祝います

732
00:42:58,328 --> 00:42:59,413
分かった

733
00:43:03,917 --> 00:43:09,173
偉大なペップ率いるマンCは
慌てていません

734
00:43:09,173 --> 00:43:11,967
オシャレ監督は
どんな指示を?

735
00:43:12,551 --> 00:43:15,554
ペップならすぐに対応できる

736
00:43:15,679 --> 00:43:16,930
踏ん張れ

737
00:43:17,347 --> 00:43:18,473
いくぞ!

738
00:43:18,473 --> 00:43:22,895
リーグ優勝は不確定のまま
まもなくハーフタイム

739
00:43:24,271 --> 00:43:27,399
タートへの
ブーイングが続きます

740
00:43:28,525 --> 00:43:31,278
マンCは9番を徹底マーク

741
00:43:31,278 --> 00:43:33,947
タートがボールを奪われた

742
00:43:38,160 --> 00:43:40,037
マンCが攻める

743
00:43:40,037 --> 00:43:41,663
デ・ヴィラーディ!

744
00:43:41,663 --> 00:43:43,957
ヴァン・ダムが阻止

745
00:43:46,752 --> 00:43:50,088
なマークを受けるタート

746
00:43:52,508 --> 00:43:55,010
ロンドンへ帰れ 美青年!

747
00:43:55,302 --> 00:43:58,222
タートに容赦ナシの観客です

748
00:43:58,847 --> 00:44:00,307
まもなく65分経過

749
00:44:00,307 --> 00:44:03,602
リッチモンド先制のまま
点は動かず

750
00:44:03,936 --> 00:44:08,398
マンCが攻撃を仕掛けるも
守備の堅いリッチモンド

751
00:44:10,984 --> 00:44:13,111
デ・ヴィラーディへパス

752
00:44:13,570 --> 00:44:15,155
同点なるか?

753
00:44:15,614 --> 00:44:19,451
ヴァン・ダム
がむしゃらなセーブです

754
00:44:19,451 --> 00:44:20,953
絶好調ですね

755
00:44:21,787 --> 00:44:22,788
いいぞ!

756
00:44:23,664 --> 00:44:27,501
リッチモンド1点リードで
まもなく80分

757
00:44:29,336 --> 00:44:31,129
エンドゥールのコーナー

758
00:44:31,129 --> 00:44:33,048
ヴァン・ダムが前へ出るが

759
00:44:33,048 --> 00:44:36,218
エロコビから
デ・ヴィラーディへ

760
00:44:36,218 --> 00:44:39,429
タートが危機を救った!

761
00:44:40,931 --> 00:44:41,932
ジェイミー!

762
00:44:42,558 --> 00:44:46,353
おっと タートが 足を痛めたようです

763
00:44:46,645 --> 00:44:49,648
足首ですね
着地が悪かったのかも

764
00:44:49,648 --> 00:44:51,692
立て 弱虫め!

765
00:44:53,819 --> 00:44:54,695
立て

766
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
大丈夫か?

767
00:44:56,530 --> 00:44:57,531
いくぞ

768
00:45:00,158 --> 00:45:01,869
ロバーツ 準備しろ

769
00:45:01,869 --> 00:45:03,495
平気だ いけ

770
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
待てよ 立った

771
00:45:09,585 --> 00:45:10,210
いいぞ

772
00:45:10,419 --> 00:45:12,087
戦うようです

773
00:45:12,087 --> 00:45:14,173
ホッとしましたね

774
00:45:14,173 --> 00:45:17,968
この状況で
スター抜きはキツい

775
00:45:24,349 --> 00:45:26,101
先走りましたかね

776
00:45:26,393 --> 00:45:30,480
耐えようとしましたが
手当てが必要そうだ

777
00:45:30,731 --> 00:45:31,732
大変

778
00:45:38,071 --> 00:45:38,906
さあ

779
00:45:40,032 --> 00:45:41,200
支えます

780
00:45:41,658 --> 00:45:43,452
何てこった

781
00:45:50,876 --> 00:45:51,627
終わった

782
00:45:51,627 --> 00:45:52,544
いける

783
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
ジェームズ

784
00:45:56,924 --> 00:45:59,176
ロバーツ! 入れ

785
00:45:59,176 --> 00:46:00,219
いや 待て

786
00:46:00,219 --> 00:46:02,346
まだ出るなよ

787
00:46:02,971 --> 00:46:04,014
1人足りない

788
00:46:04,014 --> 00:46:05,265
分かってる

789
00:46:06,767 --> 00:46:09,019
なあ 本当に戻れないか?

790
00:46:10,187 --> 00:46:10,979
ああ

791
00:46:11,396 --> 00:46:12,189
いや

792
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
監督!

793
00:46:14,233 --> 00:46:15,609
10人でプレーを?

794
00:46:15,776 --> 00:46:16,652
そうだ

795
00:46:17,402 --> 00:46:18,278
いいよな

796
00:46:18,946 --> 00:46:20,906
様子を見て決める

797
00:46:21,740 --> 00:46:23,033
また見に来る

798
00:46:23,033 --> 00:46:26,954
痛みを取ってやって
いろんな技で

799
00:46:28,163 --> 00:46:31,208
少し休ませれば大丈夫だ

800
00:46:31,625 --> 00:46:37,130
ラッソ監督は10人で
強敵11人と戦わせるようです

801
00:46:37,589 --> 00:46:39,633
同点を狙うマンC

802
00:46:39,758 --> 00:46:41,301
オレジャーナ!

803
00:46:41,301 --> 00:46:41,969
止めた

804
00:46:42,094 --> 00:46:42,886
また!

805
00:46:44,471 --> 00:46:45,472
これも!

806
00:46:45,472 --> 00:46:48,892
ヴァン・ダムのマスクは
突き破れない!

807
00:46:49,184 --> 00:46:53,564
しかしプレッシャーは大きい
ラッソの賭けは...

808
00:46:53,564 --> 00:46:55,065
ネイト 話がある

809
00:46:55,190 --> 00:46:56,316
オフィスで

810
00:46:56,692 --> 00:46:59,236
賭け事は大好きだ
ワクワクする

811
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
誰かに相談した方がいい

812
00:47:02,698 --> 00:47:03,574
やあ

813
00:47:04,032 --> 00:47:05,242
ほら 座って

814
00:47:06,034 --> 00:47:07,077
さてと

815
00:47:11,498 --> 00:47:12,833
昇進の話?

816
00:47:13,500 --> 00:47:14,751
君はクビだ

817
00:47:16,837 --> 00:47:18,005
試合のせい?

818
00:47:18,463 --> 00:47:19,173
いや

819
00:47:19,173 --> 00:47:20,507
接客のせい?

820
00:47:20,507 --> 00:47:22,885
君は何も悪くない

821
00:47:22,885 --> 00:47:28,140
最高の店員だ 遅刻しないし 盗まないしシラフだし

822
00:47:28,265 --> 00:47:30,893
うちでは珍しい逸材だ

823
00:47:31,226 --> 00:47:33,228
だから残念だけど

824
00:47:33,937 --> 00:47:37,441
クビにしないと
ジェイドが報告するって

825
00:47:37,983 --> 00:47:40,068
詳しくは話せないが

826
00:47:41,737 --> 00:47:43,780
手詰まりだ 悪いな

827
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
そうか

828
00:47:55,209 --> 00:47:56,460
よっしゃ!

829
00:47:56,460 --> 00:48:00,255
リッチモンドのゴールは
レンガの壁

830
00:48:00,255 --> 00:48:04,760
人だ 手も脚もある 奇妙なマスクも

831
00:48:04,760 --> 00:48:08,263
マンCが追いつくのは
時間の問題

832
00:48:08,263 --> 00:48:11,600
同点になれば
リーグ優勝決定です

833
00:48:11,600 --> 00:48:13,769
無理はさせたくないが

834
00:48:14,061 --> 00:48:15,354
早く決断しろ

835
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
俺はケガしても戦ったぞ

836
00:48:18,065 --> 00:48:19,608
階段 上れないだろ

837
00:48:19,942 --> 00:48:22,402
じゃあ 様子を見てくる

838
00:48:23,487 --> 00:48:24,947
ありがとな

839
00:48:28,325 --> 00:48:29,826
何を探してる?

840
00:48:30,327 --> 00:48:33,539
おやじが来てないのが
不気味だ

841
00:48:33,539 --> 00:48:34,706
分かるよ

842
00:48:34,831 --> 00:48:37,125
フレディみたいに--

843
00:48:37,125 --> 00:48:40,754
突然 現れて かぎ爪を突き立てられる

844
00:48:40,754 --> 00:48:42,673
フレディはクソ怖い

845
00:48:42,673 --> 00:48:48,136
悲惨な幼少期のせいだ
傷ついた人は人を傷つける

846
00:48:48,637 --> 00:48:49,930
おやじさんとは?

847
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
ウェンブリーが最後

848
00:48:54,184 --> 00:48:55,185
話はした?

849
00:48:56,144 --> 00:48:56,937
いや

850
00:48:58,438 --> 00:49:00,440
会えたら何て言う?

851
00:49:00,649 --> 00:49:02,234
“クソ食らえ”

852
00:49:02,234 --> 00:49:03,819
無理もないな

853
00:49:04,111 --> 00:49:05,195
他には?

854
00:49:05,487 --> 00:49:07,489
ああ こう言うよ

855
00:49:08,365 --> 00:49:09,491
“ありがとう”

856
00:49:13,537 --> 00:49:18,041
父親への憎しみ以外の
モチベーションを試してみろ

857
00:49:20,043 --> 00:49:21,295
許すんだ

858
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
許してやらねえよ

859
00:49:24,089 --> 00:49:25,924
父親のためじゃない

860
00:49:26,091 --> 00:49:27,426
許すことで--

861
00:49:28,385 --> 00:49:30,095
自分が楽になる

862
00:49:37,102 --> 00:49:37,769
よし

863
00:49:37,769 --> 00:49:39,021
よっしゃ

864
00:49:40,314 --> 00:49:41,398
どうだ?

865
00:49:42,566 --> 00:49:44,526
なんか いい気分

866
00:49:44,735 --> 00:49:46,445
俺の話が効いたな

867
00:49:47,154 --> 00:49:49,573
鎮痛剤とアドレナリンだろ

868
00:49:49,907 --> 00:49:51,825
少しは助かったけど

869
00:49:52,159 --> 00:49:54,203
よし 行ってこい

870
00:49:54,411 --> 00:49:55,120
ほら

871
00:50:05,422 --> 00:50:06,381
ほざけ

872
00:50:10,594 --> 00:50:12,971
やっちゃって ジェイミー

873
00:50:14,306 --> 00:50:17,518
ジェイミー・タートが
劇的な復活を--

874
00:50:17,518 --> 00:50:21,104
マンCの観客に
アピールしています

875
00:50:22,689 --> 00:50:25,859
いい子ね! ぶっ潰してやれ

876
00:50:30,113 --> 00:50:31,073
いくぞ

877
00:50:31,073 --> 00:50:35,285
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ!

878
00:50:36,370 --> 00:50:39,248
リッチモンド 窮地です

879
00:50:39,248 --> 00:50:40,999
またデ・ヴィラーディ!

880
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
ヴァン・ダムがキャッチ

881
00:50:43,627 --> 00:50:46,797
キーパー
すかさずマカドゥへ

882
00:50:46,797 --> 00:50:48,590
リッチモンドの攻撃

883
00:50:49,842 --> 00:50:52,719
見事なボールさばきです

884
00:50:53,470 --> 00:50:54,555
どうなってる?

885
00:50:55,472 --> 00:50:56,181
どうも

886
00:50:57,432 --> 00:50:58,517
タート 中へ!

887
00:50:59,726 --> 00:51:00,561
かわして...

888
00:51:01,937 --> 00:51:03,856
誰も止められない!

889
00:51:16,243 --> 00:51:17,244
ジェイミー!

890
00:51:20,622 --> 00:51:24,084
タートの鮮やかな
ゴールで--

891
00:51:24,084 --> 00:51:26,128
リッチモンドは勝利確実!

892
00:51:26,128 --> 00:51:26,962
見たか?

893
00:51:26,962 --> 00:51:29,631
すごい ジェイミー!

894
00:51:31,049 --> 00:51:36,513
マンCの観客は礼儀正しく
ここはブーイングなしです

895
00:51:40,559 --> 00:51:43,353
リッチモンドの選手交代

896
00:51:48,567 --> 00:51:49,985
よくやった!

897
00:51:53,155 --> 00:51:54,281
頑張ったな

898
00:51:57,159 --> 00:51:59,620
ジェイミーこそキングだ!

899
00:52:01,038 --> 00:52:05,501
タートにマンCのファンから
声援が

900
00:52:05,501 --> 00:52:08,962
チームの元選手に
拍手喝采です

901
00:52:08,962 --> 00:52:11,256
珍しい光景ですね

902
00:52:11,840 --> 00:52:16,178
これには本人も家族も
大喜びでしょうね

903
00:52:16,178 --> 00:52:17,429
すごい!

904
00:52:17,888 --> 00:52:19,181
信じられない

905
00:52:24,686 --> 00:52:26,188
感動ものよ

906
00:52:26,188 --> 00:52:27,272
すごいよ

907
00:52:36,073 --> 00:52:37,199
ジェイミー

908
00:52:46,625 --> 00:52:47,668
強いガキだ

909
00:52:47,668 --> 00:52:49,461
父親の誇りだな

910
00:52:55,509 --> 00:52:58,470
ラッソの采配が功を奏し--

911
00:52:58,470 --> 00:53:01,974
チームのが
底力を発揮しました

912
00:53:03,642 --> 00:53:06,687
マンCがゴール前へ
攻めるが...

913
00:53:06,687 --> 00:53:08,188
またもヴァン・ダム!

914
00:53:08,188 --> 00:53:09,314
いいぞ いいぞ

915
00:53:13,235 --> 00:53:16,071
リッチモンドの鮮やかな
勝利で--

916
00:53:16,071 --> 00:53:20,075
プレミアリーグ決勝戦は
最終週へ持ち越し

917
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
優勝も夢じゃないぞ!

918
00:53:22,619 --> 00:53:25,706
失礼 少し興奮しすぎました

919
00:53:27,875 --> 00:53:29,209
おめでとう

920
00:53:29,209 --> 00:53:33,255
ありがとう
あなたに勝つのは大変だ

921
00:53:33,839 --> 00:53:36,008
勝敗はどうでもいいんだ

922
00:53:36,216 --> 00:53:41,263
選手たちがプレー以外でも
輝くことが重要だろ

923
00:53:41,638 --> 00:53:42,890
大賛成だ

924
00:53:43,140 --> 00:53:44,391
じゃあ また

925
00:53:49,188 --> 00:53:51,732
すごいぞ すごいぞ

926
00:53:51,732 --> 00:53:53,025
久しぶりです

927
00:53:53,025 --> 00:53:54,484
元気そうだ

928
00:54:27,851 --> 00:54:29,561
みんな聞け

929
00:54:30,521 --> 00:54:32,814
まだ1試合残ってる

930
00:54:32,814 --> 00:54:35,484
酒1杯につき水1杯飲めよ

931
00:54:36,693 --> 00:54:37,528
行くか?

932
00:54:37,528 --> 00:54:40,447
足のケアがある
水で酔ってこい

933
00:54:44,409 --> 00:54:46,036
かっこいいぞ

934
00:54:46,036 --> 00:54:46,828
だろ

935
00:54:46,828 --> 00:54:47,538
お大事に

936
00:54:47,538 --> 00:54:48,539
ありがとな

937
00:54:48,539 --> 00:54:49,289
お疲れ

938
00:54:49,289 --> 00:54:50,207
仲よくな

939
00:54:50,207 --> 00:54:50,958
休めよ

940
00:54:50,958 --> 00:54:54,211
なあ 今日のプレー 最高だった

941
00:54:54,211 --> 00:54:55,462
ありがとな

942
00:54:55,462 --> 00:54:57,589
お前は点を取ったぞ

943
00:54:59,424 --> 00:55:01,593
ありがとう アミーゴ

944
00:55:09,476 --> 00:55:11,395
じゃあな 相棒

945
00:55:11,687 --> 00:55:13,564
カラオケ店でな

946
00:55:13,564 --> 00:55:18,402
歌のリクエストは任せろ
ドリーのパートは俺が歌う

947
00:55:18,402 --> 00:55:19,903
今日はダメだ

948
00:55:21,321 --> 00:55:23,657
母さんが夕食を作ってる

949
00:55:23,991 --> 00:55:25,868
ドッティによろしく

950
00:55:25,868 --> 00:55:26,869
分かった

951
00:55:27,202 --> 00:55:30,706
待って こっちへ来て 見てくれ

952
00:55:36,336 --> 00:55:38,797
君が見たのは知ってる

953
00:55:38,797 --> 00:55:41,383
でも最後は? 見てみろ

954
00:55:42,885 --> 00:55:43,635
ほら

955
00:55:44,887 --> 00:55:46,555
俺たちが戻ってきて

956
00:55:46,930 --> 00:55:50,392
ネイトは3時間も
机の下に隠れてた

957
00:55:50,392 --> 00:55:54,188
俺たちが大喜びで
騒いでる間ずっと

958
00:55:55,314 --> 00:55:58,483
みんなが帰って
安心したら--

959
00:55:59,026 --> 00:56:01,028
今度は清掃員が来た

960
00:56:01,028 --> 00:56:05,699
それで また2時間 机の下に隠れてた

961
00:56:08,076 --> 00:56:11,288
ようやく はい出てきたが

962
00:56:11,538 --> 00:56:14,708
脚がプルプルしてただろうな

963
00:56:15,083 --> 00:56:18,128
見ろよ
ドアに鍵がかかってる

964
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
かわいそうに

965
00:56:21,632 --> 00:56:24,676
そこの窓から出て
帰っていった

966
00:56:28,764 --> 00:56:30,849
俺は こう思ってる

967
00:56:31,558 --> 00:56:35,187
ドン底の時に
起こした行動で--

968
00:56:35,187 --> 00:56:38,065
人は評価されるべきじゃない

969
00:56:39,316 --> 00:56:41,902
やり直す機会を得た時に

970
00:56:41,902 --> 00:56:46,615
どれだけ強さを見せるかで
判断すべきだ

971
00:56:50,118 --> 00:56:51,954
楽しい夜を コーチ

972
00:56:54,164 --> 00:56:58,252
私たち お互いに 頼り合ってる

973
00:57:02,798 --> 00:57:05,467
クソ!

974
00:57:11,515 --> 00:57:12,516
{\an8}〝おやじへ〟

975
00:57:12,516 --> 00:57:14,601
{\an8}〝久しぶり
元気だといいな〟

976
00:57:14,601 --> 00:57:15,644
{\an8}〝本当に〟

977
00:57:23,485 --> 00:57:24,319
どうも

978
00:57:24,528 --> 00:57:26,488
やあ どうした?

979
00:57:26,488 --> 00:57:28,407
一緒にいようと思って

980
00:57:28,407 --> 00:57:29,992
祝い酒だ!

981
00:57:31,076 --> 00:57:33,620
クソすごかったよ
ジェイミー

982
00:57:34,246 --> 00:57:35,706
そうだろ?

983
00:57:36,623 --> 00:57:37,541
うん

984
00:57:40,711 --> 00:57:41,712
君から

985
00:57:42,212 --> 00:57:43,172
喜んで

986
00:57:43,672 --> 00:57:46,091
なあ 何が起きた?

987
00:57:48,260 --> 00:57:49,469
セクシーだった?

988
00:57:52,806 --> 00:57:54,683
頭を打てばよかったな

989
00:57:59,479 --> 00:58:00,564
ただいま

990
00:58:02,357 --> 00:58:03,108
おかえり

991
00:58:03,108 --> 00:58:05,485
注文したの忘れちゃった?

992
00:58:05,777 --> 00:58:08,322
ありがとう 助かった

993
00:58:10,365 --> 00:58:11,825
ところで--

994
00:58:12,826 --> 00:58:15,412
デレクにクビにされた

995
00:58:16,538 --> 00:58:18,457
ひどい男ね!

996
00:58:18,582 --> 00:58:19,374
ああ

997
00:58:20,083 --> 00:58:21,710
傷ついたけど

998
00:58:23,837 --> 00:58:25,631
おかげで気づいた

999
00:58:25,756 --> 00:58:29,927
残り1試合だけでも
リッチモンドへ戻らなきゃ

1000
00:58:32,304 --> 00:58:36,725
テッドに謝罪文を書いてたら
60ページになった

1001
00:58:38,602 --> 00:58:39,770
待ってて

1002
00:58:41,146 --> 00:58:42,689
60ページって...

1003
00:58:45,359 --> 00:58:46,193
ウソ

1004
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
僕を殺しに?

1005
00:59:02,251 --> 00:59:04,586
テッドとは大学で出会った

1006
00:59:05,462 --> 00:59:08,131
お互いフットボールの
控え選手

1007
00:59:08,131 --> 00:59:09,800
試合出場はなく--

1008
00:59:10,133 --> 00:59:14,012
一緒にランニングや
トレーニングをしてた

1009
00:59:15,430 --> 00:59:19,935
卒業後はバラバラだ
テッドは監督業を始め

1010
00:59:20,352 --> 00:59:21,436
俺は刑務所へ

1011
00:59:23,188 --> 00:59:24,606
仮釈放後は--

1012
00:59:26,108 --> 00:59:30,153
金もなく 実家にも 居場所がなかった

1013
00:59:30,404 --> 00:59:31,822
テッドは--

1014
00:59:33,740 --> 00:59:38,912
俺を受け入れ メシを食わせ ソファを貸してくれた

1015
00:59:40,038 --> 00:59:43,375
なのに俺は
テッドの車を盗んだ

1016
00:59:45,252 --> 00:59:46,962
すぐに捕まった

1017
00:59:48,172 --> 00:59:50,507
刑務所行きを免れたのは--

1018
00:59:50,507 --> 00:59:54,678
テッドが警察に
車は譲ったと言ったからだ

1019
00:59:55,637 --> 00:59:56,722
レミゼみたい

1020
00:59:56,722 --> 00:59:58,974
ああ レミゼそっくりだ

1021
00:59:59,433 --> 01:00:00,350
刑務所に?

1022
01:00:00,350 --> 01:00:01,143
ああ

1023
01:00:01,268 --> 01:00:03,020
覚醒剤を盗んだ

1024
01:00:05,189 --> 01:00:06,982
友達からは車を

1025
01:00:08,984 --> 01:00:10,194
彼は俺を許し

1026
01:00:12,529 --> 01:00:13,822
仕事と--

1027
01:00:14,990 --> 01:00:16,366
人生をくれた

1028
01:00:19,119 --> 01:00:22,664
彼に敬意を表して
俺もお前を許す

1029
01:00:24,082 --> 01:00:25,417
仕事をやる

1030
01:00:26,960 --> 01:00:28,795
人生は勝手にしろ

1031
01:00:35,427 --> 01:00:36,720
ありがとう

1032
01:00:42,684 --> 01:00:46,688
頭突きしなくていい?
スッキリするかも

1033
01:01:01,912 --> 01:01:04,081
月曜の朝10時だ

1034
01:01:30,858 --> 01:01:31,775
母さん?

1035
01:01:31,775 --> 01:01:33,694
あら おかえり

1036
01:01:33,694 --> 01:01:36,363
座って おなかすいたでしょ

1037
01:01:36,738 --> 01:01:37,573
ああ

1038
01:01:37,573 --> 01:01:40,826
大勝利だったわね
おめでとう

1039
01:01:40,826 --> 01:01:44,580
ミートローフとラザニア
両方 作った

1040
01:01:49,334 --> 01:01:51,587
母さん なんで来た?

1041
01:01:52,379 --> 01:01:53,172
何?

1042
01:01:53,297 --> 01:01:58,260
言いたいことがあるなら
早く言ってほしい

1043
01:01:58,427 --> 01:02:02,556
ロンドン最後の夜を
息子と過ごして--

1044
01:02:02,556 --> 01:02:04,474
安心したいだけよ

1045
01:02:06,059 --> 01:02:07,102
そうか

1046
01:02:07,769 --> 01:02:10,105
料理をありがとう

1047
01:02:10,230 --> 01:02:11,857
どういたしまして

1048
01:02:13,525 --> 01:02:15,402
でも ごまかすのはクソ

1049
01:02:15,944 --> 01:02:17,029
何て?

1050
01:02:17,237 --> 01:02:21,950
はるばる内緒で来るなんて
クソッたれだ

1051
01:02:23,160 --> 01:02:28,123
幼い頃にしてくれた
いろんなことには感謝してる

1052
01:02:28,123 --> 01:02:30,667
ランチボックスの手紙も

1053
01:02:30,792 --> 01:02:34,713
フルーツに付けてた
目玉シールも

1054
01:02:34,880 --> 01:02:38,050
でも父さんが死んだ後
母さんは--

1055
01:02:38,217 --> 01:02:40,761
自分自身のケアを怠った

1056
01:02:40,886 --> 01:02:44,389
俺にも父さんの話を
してくれず--

1057
01:02:44,389 --> 01:02:47,309
何事もないように
取り繕ってた

1058
01:02:50,854 --> 01:02:52,689
ごめんなさい

1059
01:02:57,277 --> 01:03:00,572
どうしていいか分からなくて

1060
01:03:01,490 --> 01:03:03,408
平気なフリをしてた

1061
01:03:03,408 --> 01:03:08,664
俺にまで平気なフリをさせた
クソッたれだ

1062
01:03:09,706 --> 01:03:13,335
打ち明けてくれて
ありがたいけど

1063
01:03:14,795 --> 01:03:17,798
もっと早く言ってほしかった

1064
01:03:17,798 --> 01:03:18,966
そうかよ

1065
01:03:19,550 --> 01:03:23,136
それから 確かに 言いたいことがある

1066
01:03:26,056 --> 01:03:28,016
ヘンリーが寂しがってる

1067
01:03:32,479 --> 01:03:33,897
分かってるよ

1068
01:03:36,275 --> 01:03:37,818
俺も寂しい

1069
01:03:46,910 --> 01:03:48,078
だけど--

1070
01:03:49,246 --> 01:03:53,333
俺は時々 怖くなるんだ

1071
01:03:54,877 --> 01:03:57,004
あの子に近づくのが

1072
01:03:57,754 --> 01:03:59,464
どうして?

1073
01:04:03,510 --> 01:04:05,345
いつか巣立つから

1074
01:04:11,143 --> 01:04:12,186
もう...

1075
01:04:14,396 --> 01:04:17,191
しょうがないわね

1076
01:04:17,691 --> 01:04:20,485
あのね 親はそんなものよ

1077
01:04:21,528 --> 01:04:23,614
負けたり勝ったり--

1078
01:04:24,656 --> 01:04:27,784
でも だいたい引き分け

1079
01:04:31,496 --> 01:04:34,958
それでも試合を戦い続けるの

1080
01:04:38,295 --> 01:04:39,421
ああ

1081
01:04:43,759 --> 01:04:44,968
ありがとう

1082
01:04:47,346 --> 01:04:48,305
クソッたれ

1083
01:04:52,935 --> 01:04:54,436
何てこった

1084
01:04:54,895 --> 01:04:57,272
悪かったよ 母さん

1085
01:04:58,982 --> 01:05:02,694
そうだ 座っててくれ
おわびに俺が--

1086
01:05:02,694 --> 01:05:04,613
料理を取り分ける

1087
01:05:05,030 --> 01:05:06,281
さあ 座って

1088
01:05:07,032 --> 01:05:07,824
ほら

1089
01:05:07,824 --> 01:05:08,909
分かった

1090
01:05:11,620 --> 01:05:16,542
あなた カウンセリングが 効いてるみたいね

1091
01:05:16,542 --> 01:05:17,543
参った

1092
01:05:18,544 --> 01:05:20,003
内緒にしよう

1093
01:05:20,504 --> 01:05:22,965
聞かれたら大変だ

1094
01:05:22,965 --> 01:05:24,424
ワインを開けよう

1095
01:05:24,424 --> 01:05:25,676
そうね

1096
01:05:30,138 --> 01:05:30,931
ベックス

1097
01:05:31,306 --> 01:05:37,020
急に押しかけてごめんなさい
アドバイスが欲しいの

1098
01:05:37,980 --> 01:05:38,689
いいわよ

1099
01:05:39,022 --> 01:05:40,274
彼女も一緒なの

1100
01:05:40,691 --> 01:05:41,441
彼女?

1101
01:05:47,573 --> 01:05:48,532
入って

1102
01:06:08,510 --> 01:06:10,679
{\an8}〝テディへ〟

1103
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
{\an8}〝好物のパンを食べて〟

1104
01:06:24,610 --> 01:06:27,112
{\an8}〝ステキな時間を
ありがとう〟

1105
01:06:27,112 --> 01:06:28,197
{\an8}〝母さんより〟

1106
01:07:00,562 --> 01:07:01,855
おはよう ウィル

1107
01:07:01,855 --> 01:07:03,440
おはよう テッド

1108
01:07:12,241 --> 01:07:13,116
ボス

1109
01:07:13,116 --> 01:07:14,576
あら テッド

1110
01:07:14,993 --> 01:07:16,787
ジョン・ウッデンを
知ってる?

1111
01:07:16,995 --> 01:07:18,664
会ったことない

1112
01:07:18,664 --> 01:07:20,374
残念 これ好きよ

1113
01:07:20,832 --> 01:07:23,252
嫌いな人はいないだろ

1114
01:07:24,962 --> 01:07:25,796
どうした?

1115
01:07:26,880 --> 01:07:27,881
今 何時?

1116
01:07:28,465 --> 01:07:29,842
だ

1117
01:07:29,842 --> 01:07:34,012
イギリス式では
なぜか“ハーフナイン”

1118
01:07:34,346 --> 01:07:35,556
反抗心ね

1119
01:07:38,600 --> 01:07:42,855
この時間は年に一度
あなたに秘密を--

1120
01:07:42,855 --> 01:07:45,232
打ち明ける日よ

1121
01:07:45,649 --> 01:07:48,569
ホントだ 確かにな

1122
01:07:49,152 --> 01:07:50,654
よし 聞こう

1123
01:07:51,613 --> 01:07:53,574
今年は俺が当てる

1124
01:07:53,740 --> 01:07:55,284
いや 変だよな

1125
01:07:55,284 --> 01:07:58,036
やっぱり話して さあ

1126
01:08:00,163 --> 01:08:00,998
ないの

1127
01:08:02,708 --> 01:08:06,670
何かあるだろうと思って
考えたけど--

1128
01:08:07,045 --> 01:08:08,714
何にもない

1129
01:08:09,798 --> 01:08:10,465
残念

1130
01:08:11,466 --> 01:08:14,094
今年は“真実の爆弾”はナシ

1131
01:08:14,928 --> 01:08:15,888
まあいい

1132
01:08:18,348 --> 01:08:19,265
俺にある

1133
01:09:28,502 --> 01:09:31,421
日本語字幕 仙野 陽子