- Sveiki! - Sveiki!
- Sveiki, Ted! - Sveikiņi!
- Sveiki, Ted! Lai brīvdienās veicas! - Paldies, Sūzen!
Ei, mis Bārnabij! Grūta nakts?
Ted, ja nakts nav grūta, nav arī jautra.
Vai die!
- Sveiks! - Ei, puiši! Kā iet?
- Sveiki, treneri! - Tā ir viņa!
Ei, dračītāj! Nesāc lekties un nesačakarē jūsu veiksmi!
Kādu veiksmi?
- Sarauj, Richmond. - Tieši tā.
Labrīt.
Ei, kā iet?
- Mamm? - Sveiks, Tedij.
ATĒNU GARŠA GRIEĶU TAVERNA
- Šķiet, apkopēji grīdu nav mazgājuši. - Mums apkopēju nav.
Kāpēc tad ceļam krēslus uz galda?
Vainojams patriarhāts.
Skaidrs. Es tikai paņemšu slotu.
Labdien.
Mēs vēl pusstundu būsim ciet. Gribat pagaidīt ne šeit?
- Atvainojiet. - Labi.
Nē, pag!
Mums ir jārunā ar Neitanu Šelliju. Viņš taču te strādā, jā?
Tāds cilvēks neeksistē.
Ak dievs, tā ir taisnība.
Kā tu tik ātri notrieci visu naudu?
Vai pieradi būt uzmanības centrā?
Ko? Nē. Nē, man vienkārši patīk te strādāt.
Būt kopā ar savu meiteni.
Viņa te bija.
- Tā bija mana meitene. Viņa... - Labi.
Ko jūs te darāt?
Gribam, lai atgriezies Richmond.
- Tiešām? - Jā, brāl.
Jo šitais te ir drausmīgi nožēlojami.
Un jūs visi? Jūs gribat, lai es atgriežos...
Jā. Tas būtu jauki.
Visa komanda bija vienisprātis.
Atskaitot Bamberkeču.
Kurš nebalsoja, jo ir kaislīgs demokrātijas noliedzējs.
Ā, jā.
Jā.
Un Teds palūdza, lai jūs aicināt mani atpakaļ?
Nē. Teds par to nezina.
Nē, mēs gribējām noskaidrot, vai esi ar mieru, pirms runājam ar Tedu.
Nu, piedodiet.
Nedomāju, ka atgriezties Richmond būtu prātīgi, tāpēc...
Bet paldies.
- Labi. - Skaidrs.
Varu dabūt 75 kebabus līdzi?
Jā. Nē, protams. Ar vistas, cūkas vai jēra gaļu?
Vai ar katru 25?
Dižais Neits!
- Ņamm! - Labi.
- Forši. - Ei.
Paldies!
BĪRDS - KAVĒŠU
NEPAREDZĒTS NOTIKUMS.
Diezgan trūcīgi.
Kas tie tavai krāsnij par jocīgiem simboliem?
Jā, nu, tas ar strīpiņu zem kodolenerģijas simbola
ir cepumu un vistas cepšanai.
Trīs viļņveida strīpiņas ļauj sadedzināt saldētu picu.
Un tas atslēgas simbols palaiž pīkstienus. Tad atnāk Bīrds un izdara tā, lai nepīkst.
Vai viss kārtībā, mamm?
Jā. Es tikai skatos.
Nē, nē. Es runāju par to, ka esi Londonā. Vai viss ir kārtībā?
Jā, viss ir labi.
Vienmēr esmu gribējusi redzēt Angliju, tāpēc Mātes dienā uzdāvināju sev ceļojumu.
Labi. Cik sen tu te jau esi?
- Tikai nedēļu. - Nedēļu? Kur tad tu dzīvo?
Vienā burvīgā hostelī.
- Mamm... - Nu pazīstu daudzus austrāliešus.
Viņi apceļo Eiropu.
Tik daudz seksa!
- Mamm! - Nē, ne jau man.
- Austrāliešiem. - Nē, es saprotu. Labi.
- Varbūt tagad paliec pie manis, ko? - Tikai ja neesmu traucēklis.
Tu neesi traucēklis, mamm. Lūdzu, paliec.
- Labi. - Tā, labi. Jā.
- Klau, man jāiet uz darbu. - Labiņi. Lai tev jauki!
Gribi nākt līdzi?
- Es negribu tev traucēt. - Mamm, es gribu, lai tu man traucē. Jā?
Es gribu, lai tu traucē maniem draugiem un kolēģiem.
Nu lūdzu. Nāc līdzi.
- Labi, paldies. Labprāt. - Nu labi.
Var bez kofera, mamm.
- Labi. Tikai paņemšu jaku... - Jā.
...savu somu... un raizes atstāšu pie sliekšņa.
Jā. Virzi kājas uz to pusi, mamm. Labi.
Sem, Richmond ir uzvarējis 15 spēlēs pēc kārtas.
Jūs tikai par četriem punktiem atpaliekat
no City cīņā par premjerlīgas čempionu titulu.
- Vai jums ir jautājums? - Jā. Vai es sapņoju?
Ja tā, tad, lūdzu, neatmostieties.
Un, ja šis ir matrikss, neatvienojiet mani.
Jā. Labākais Trent!
Markuss Adebajo, The Independent.
Džeimij! Uzreiz pēc debijas valsts izlasē
kāda ir sajūta tikt nosauktam par premjerlīgas mēneša spēlētāju?
Jā. Jā. Laikam jau laba.
Bet vispār jau komanda mani padara tik labu.
Tāpēc vispār man vajadzētu vairāk censties padarīt labāku komandu.
Tāpēc - jā. Sajūta ir slikta.
Džeimijam bija arī visvairāk rezultatīvu piespēļu,
tā ka viņš ir parūpējies arī par biedriem.
Jā, bet visus vārtus iesita viņi.
Viņš arī vienus iesita.
Tā bija domāta piespēle. To nevar skaitīt.
Tie vārti ir meli. Tie no statistikas būtu jāatskaita.
Es atvainojos visiem, jo īpaši bērniem.
Labi, nu tad beigsim. Bija ļoti jauki. Liels paldies.
- Sveiki, bos! - Sveiki, Ted!
Šorīt es nenāku tikai ar biskvītiem.
Man līdzi ir arī ļoti īpašs pārsteiguma viesis.
Cik aizraujoši! Ar ko man ir tas gods?
Esmu trenera Laso miesassardze. Lūdzu, rokas tā, lai varu tās redzēt.
Es jokoju!
Varat tos savus labi koptos knaģus turēt, kā vien vēlaties.
Ak dievs! Jūs esat Teda māte.
Uzvara, B. F. Skiner!
Mamm, tas ir mans boss Rebeka Veltone. Rebeka - Dotija Laso.
Ai, mīļā, nāciet šurp!
Neticami! Beidzot redzu sievieti, kura radījusi
vienu no jaukākajiem cilvēkiem pasaulē.
O nē, uz mani neskatieties.
Kā šis tika laukā, pavaicāja ārstam, vai viņam ko nevajag.
Tur nav loģikas.
Zīdaiņi nemāk runāt un nepazīst empātiju. Un, nu...
Dotij... Atvainojiet. Drīkstu jūs saukt par Dotiju?
Kā tad, ja gribat, lai atbildu.
Skaidrs. Ja gribat, varu jums visu izrādīt.
Es daudz esmu dzirdējusi par Šerloka Holmsa muzeju.
Es domāju - klubu.
Vēl labāk! Ļoti gribu iepazīties ar Daniju Rohasu.
Un viņš neliks vilties.
- Iesim? - Jā.
- Kur esat dzimusi, mīļā? - Sari.
Kur esat dzimusi?
- Sari. - Šķita, ka runājat par zirga sariem.
Un es saku:
"Policista kungs, jūs maldāties.
Jūs nevarējāt arestēt manu dēlu. Mans dēls savā gultā guļ."
Jūs tiešām negribat kebabu, Lasomamma?
Nē, paldies, Danij.
Tu esi tik pieklājīgs!
Tā, tagad klausieties!
Noteikti ir jauki, ka mamma jūs apciemojusi, Ted.
O jā. Lieliski.
- Oklahoma. - O nē. Ir dīvaini.
Viņa nemaz nebrīdināja.
Vienkārši uzradās no zila gaisa - kā dīvains uzacs mats 40. dzimšanas dienā.
Tā mātes dara, Ted.
Un izrādās, ka mans 12 gadus vecais dēls nav vis savā istabā aizmidzis.
Viņš bija aizbraucis vizināties ar mūsu mašīnu.
Un arestēja viņu par braukšanu pa nepareizo ceļa pusi,
tā ka laikam dzīvot Anglijā viņam bija lemts.
Ziniet, man bija 15. Un apturēja mūs tikai tāpēc,
ka Ronijs Faučs policijas mašīnai rādīja bandu žestus.
Reizēm ideālu stāstu patiesība var sabojāt.
Jā, jums būtu jāstrādā Daily Mail.
Ted, ja jums izdosies sagādāt mammai vienu brīnišķīgu brīdi -
atmiņu, ko aizvest sev līdzi -, jūs būsiet uzvarējis.
Jā, labi. Paldies, bos.
Labi. Man jāiet apraudzīt zirgu.
Nezināju, ka arī meitenes tā saka, kad iet čurāt.
Nē, Ted, es pirkšu zirgu.
Ei, vai Tedijs jums ir stāstījis, kā viņš reiz apēda no kakām taisītu šokolādi?
Labi, labi! Tā!
Domāju, ka Lasomammai jābeidz stāstīt pasakas, vai ne, zēni?
Treniņš pēc 20 minūtēm. Augšā!
- Bija prieks iepazīties, Lasomamma. - Man tāpat.
Ei, mamm! Es tūlīt nākšu.
Es ātri pārģērbšos un vedīšu tevi uz laukumu.
Labi, mīlulīt. Es būšu te.
Laso kundze, gribēju iepazīties. Trents Krims.
- Labdien, Trent. - Labdien.
Es iedomājos, ka varbūt varētu nedaudz aprunāties par...
Trent, jums ir pasakaini mati.
- Tiešām. Stilīga frizūra. - Paldies.
Van Damme! Aizvien vēl velc masku?
Jā, vecīt. Citādi es nomiršu.
Ja jāizvēlas tā maska vai nāve, es izvēlos nāvi.
- Tu tiešām izskaties muļķīgi. - Nu paldies, Jan Mās!
Tu arī gribi ko teikt, Džeimij?
Drošība ir svarīgāka par stilīgu izskatu.
Eu! Tārt!
Uz apavu telpu! Momentā!
Kādam ir nepatikšanas.
Nē. Kliedzot Rojs izrāda mīlestību.
Tā! Klausies!
Šī nav tā nedēļa, kad tēlot sūda pazemīgo, lielisko komandas biedru.
Sestdien mēs spēlējam ar City, tāpēc tev jābūt lielākajam riebeklim,
kāds savā riebekļa dzīvē esi bijis.
Skaidrs? Tāpēc es negribu, lai tu...
Kas ir noticis?
Es nezinu. Es nezinu. Es nezinu. Es nezinu.
Tu mirsti vai vēl kaut kas?
Nē! Nē, es... nē. Es tikai esmu piekusis.
Bet es nespēju ne pagulēt, ne ieēst.
Un matus es mazgāju, bet kondicionieri vairs nelietoju,
jo es... Nu kāda gan ir jēga?
Es jūtos kā tas cilvēks Red Bull reklāmā,
kurš veļ kalnā to lielo akmeni,
bet ir zaudējis savus spārnus.
Roj, man ir sajūta, ka... Man ir sajūta, ka esmu zaudējis savus spārnus, Roj.
Kur, dirsā, ir mani spārni, Roj?
Bļāviens.
- Vil? - Jā.
Palaidi garām labu brīdi.
Vai die.
...kāds jebkad redzēts. Ziniet, es pat...
Ak dievs, treneri! Jaunais uzbrucējs izskatās kā tava mamma!
Tā ir mana mamma.
Zinu, Ted. Tas bija joks.
- Skaidrs. - Ei, Ted. Ir brītiņš?
- Kas gan ir laiks, Higsa bozon? Kas ir? - Lūk, šorīt
daži no maniem mazputniņiem devās apciemot Neitu viņa jaunajā darbā.
Viņš Tūtingā ir oficiants.
- Tūtingā? - Tūtingā.
- Vai viņš teica "Tūtinga"? - Tūtinga.
- Jums te ir pilsēta ar tādu nosaukumu? - Jā.
Vai, šī vieta ir lieliska, ne?
Jā. Piedod, ko tu teici par Neitu?
Mazputniņi ir diezgan pārliecināti, ka viņš atgrieztos, ja viņu paaicinātu.
Labi. Ko domā tu?
Es esmu otru iespēju atbalstītājs, Ted.
Tāpēc es aizvien esmu precējies un visi mani dēli ir dzīvi.
Ei, Roj! Tevi uztrauktu, ja mēs aicinātu Neitu atpakaļ?
Nē. Man pie pakaļas.
Viņam padodas tas, kas man ne. Klau, man tagad kaut kas ir jāizdara.
Labi. Vai viss kārtībā?
Jā. Mani vienkārši piemeklējis "nav tava sūda darīšana" gadījums.
Skaidrs, skaidrs. Tā, un tev, treneri?
- Tas nekas, ja Neits... - Ja tu atvilksi to nodevēju,
es te visu nolīdzināšu līdz ar zemi.
Ted?
Jūs tiešām esat dejojis uz skatuves ar Brūsu Springstīnu?
Nē. Tā bija Kortnija Koksa.
Es esmu dziedājis "Glory Days" ar Brūsa Springstīna kavergrupu
mana drauga Skota Sinamona barmicvā.
Tas bija barmicvā, pareizi. Barmicvā.
- Tā ir tava mamma? - Jā.
Ļoti priecājos iepazīties!
Draugi nespiež roku. Draugi apskaujas.
- Trakais Bīrds! - Lodija Dodija!
Nāc šurp! Nu re!
- Trent, nāciet! - Lodijai Dodijai patīk ballēt
Viņa netaisa nepatikšanas Nevienu neaiztiek
Daži no mums ir treneri!
Lodijai Dodijai patīk ballēt
Viņa netaisa nepatikšanas Nevienu neaiztiek
Labdien. Jūs to cauruļu dēļ?
Nē. Kas vainas caurulēm?
Nekas.
Tāpēc man likās tik dīvaini, ka esat atnācis cauruļu dēļ.
Roj! Ko tu te dari?
Vajag aprunāties.
Roj...
Nē, par mums ne. Vienkārši man...
Tev man jāpalīdz ar Džeimiju.
Viņam ir galīgi sajātas smadzenes. Es centos palīdzēt,
bet tās ir tās sūda emocijas, kuras saproti tu.
Un vēl... tu labi izskaties.
- Tu gribi, lai tev palīdzu ar Džeimiju? - Jā. Un tu labi izskaties.
Jūs abas.
Paldies.
Šī maksāja kādas divas mārciņas tirdziņā, tā ka...
Skaidrs.
...vai ne, paldies.
Ļoti jauka vieta.
Atgādina to īru bāru, kuru apmeklēju Topīkā.
To man droši vien labāk nestāsti.
Par īriem vai Topīku?
Vispār par abiem.
Nē, nē!
Mana kārta. Atvaino.
Centies vien doties pa dzelteno ķieģeļu ceļu, kur gaudo sabiedrības suņi!
Kā viņam iet?
Es esmu vadībā, bet ar vairākām bumbām viņam veicas labāk.
Nē, jocīgais. Kā iet viņam pašam?
Nu, kā jau Tedam.
Aizvien nopūlas,
lai visiem citiem būtu labi, un pats nepieņem ne kripatas palīdzības.
Jā. Kā iet jums, Dotij?
Ai, par mani neuztraucies.
Nē. Jums pietiek savu rūpju, lai vēl uztrauktos par manējām.
- Lūdzu! - Paldies, Meja!
Paldies, Meja.
Meja, jūsu pabs ir brīnišķīgs.
Nemaz nelīdzinās tam īru bāram Topīkā.
Ticēšu uz vārda.
Nu? Tu ar kādu satiecies?
Man izrāva sirdi no krūtīm, samala miltos
un izvazāja pa visu pilsētu visiem par apsmieklu.
Mīlulīt, nekas, gan satiksi kādu citu.
Nē, es esmu iemīlējies.
- Re - bildi gribat redzēt? - Labi.
Jūsu mamma ir tik jauka!
Jā. Es... Paldies.
Ņemiet, es došu pretī tukšo. Nu re.
Ziniet, Ted, pinbols ir interesantāks, ja tiešām izmanto bumbu.
Jā, nu es... Es ļāvu trenerim un mammai drusku parunāties.
Tas arī viss.
"Viņi jūs sačakarē - jūsu mamma un tētis.
Varbūt negribot, bet tā notiek."
"Viņi jums atdod visus savus trūkumus un piemet vēl klāt kādu jaunu."
"Taču viņus pašus sačakarēja
muļķi vecmodīgās cepurēs un mēteļos,
kuri bija vai nu jūtelīgi un stingri, vai gatavi otram rīkli pārgrauzt.
Cilvēks cilvēkam atnes tikai postu.
Tas top aizvien dziļāks - kā jūra.
Laidies prom pēc iespējas ātrāk un pats bērnus neradi!"
VARAVĪKSNE
Ted! Tava mamma ir kolosāla!
Tikko kļuvām par feisbuka draugiem.
Nezināju, ka tu gandrīz kļuvi par Coldplay buņģieri.
O jā. Tā ir taisnība.
Apbrīnojami! Satriecoši!
Nevar būt!
Es nevaru atņemt tev gultu, Tedij.
Mamm, viss ir kārtībā, labi? Es gulēšu uz dīvāna.
- Nē, es gulēšu uz dīvāna. - Nu tad es gulēšu
uz grīdas blakus dīvānam un neviens no mums negulēs gultā.
Lūdzu.
- Paldies. - Labi.
- Uz gultas ne! - Labi! Labi. Labi.
Es tev kaut ko atvedu.
Kā? Ja mēs gadījumā netīšām saskrietos?
Nē. Izgriezumus par tevi - no mājām.
LASO PĀRŅEM PANIKAS LĒKMES LAUKUMA MALĀ
Domāju, ka tos gribēsi sev.
Es pateicos.
Nu, kādi tev plāni rītdienai? Brauksi mums līdzi uz Mančestru?
Es nezinu.
Atbraukt uz Angliju un neredzēt futbola maču
ir tas pats, kas aizbraukt uz Romu un neieiet baznīcā vai netikt apzagtam.
Paldies, bet es laikam palikšu tepat.
Pagājušonedēļ lāgā neizgulējos - tā skaļā seksa dēļ...
Ne jau sava. Austrāliešu.
- Jā, es atceros. - Jā. Tieši tā.
Un tu jau zini, kā es uztraucos, kad skatos tavas spēles.
Tāpēc es labāk palikšu te
un ļaušu tev tos mančestreļus kārtīgi noslānīt.
Mančestriešus.
Un tad tevi sagaidīšu ar mājās gatavotu maltīti.
Sen tā nav bijis.
Jā. Nē, tas būs jauki. Labi.
Nu tad tiksimies no rīta.
Ei...
Tev vēl ir tās lēkmes?
- Tu jau saproti. - Panikas lēkmes.
Jā.
Nē. nē. Pēdējā laikā nav.
- Zini, es vispār runāju ar psihoterapeiti. - Es minēšu - visā esmu vainīga es.
Nē, mamm. Protams, ka ne. Nē, bet...
Zini, tas tiešām palīdzēja.
Jauki, jauki, jauki, jauki!
Jā. Tu esi kādreiz domājusi ar kādu parunāt?
Nē, tas nav domāts man. Un tu zini, ka man domāt patīk.
Arlabunakti, mamm.
Arlabunakti, mīlulīt. Un paldies par gultu.
Lūdzu.
FK RICHMOND
Ei, daiļā! Jūs mums pievienosieties?
- Mēs taču esam vienā laivā, Ted. - Jā.
Vēl es saņēmu dusmīgu vēstuli no Noras ar prasību nelidot ar privāto lidmašīnu.
Kāpēc?
- Vides dēļ. - Jā.
- Sasodītā vide! - Jā.
Jā.
Labi.
Čau!
- Čau. - Kā viņam iet?
Nolādēts!
Es ar viņu parunāšu.
Labi.
Dāmas un kungi! Lai sākas mūsu ceļojums!
Paskaties uz Kenu! Viņš gan māk uzfrišināties, ne?
- Tev viņš būtu jāredz sievietes tēlā. - Tiešām?
Lūdzu. Nu, nesteidzieties.
Un, kamēr gaidāt, uzēdiet riekstiņus. Un es atgriezīšos ar dzērieniem.
- Labi? - Paldies.
Ei, ei! Eu, eu, eu! Zināt, kas viņš ir?
Jūsu dēls?
Ko? Nē!
Mūsu oficiants?
Velns, nu gan saderīgs pāris! Nē! Jūs zināt, kas viņš bija?
Nezinu.
Tikai West Ham United galvenais treneris!
Pareizi! Jūs esat tas Brīnumbēbis!
Jā, tā ir. Es teicu "brīnumbēbis".
Šis cilvēks no inventāra pārziņa kļuva par otro treneri,
tad par galveno treneri līgas labākajā komandā un nu ir mans oficiants.
Man ļoti žēl.
Labi, bija prieks aprunāties. Nogaršojiet zivi! Zivis mums ir tonnām.
- Labi. Zivi, zivi, zivi. - Jā, jā.
Vai narkotiku dēļ? Es pati esmu lietojusi. Es saprotu.
Nē. Nē, man vienkārši te patīk strādāt.
Un tā ir mana draudzene.
Nuja, ēdiet riekstiņus. Es atnesīšu dzērienus, labi?
Noteikti narkotikas.
Noteikti.
Bet kuras?
MANČESTRA
Čau!
Sveika.
Drīkstu ienākt?
Jā, jā, protams.
Nāc iekšā, jā, jā. Nu, kā iet?
Gribēju redzēt, kā iet tev.
- Rojs tev izstāstīja. - Viņš par tevi raizējas. Tas nekas?
Jā. Jā, viss kārtībā.
Man viss ir kārtībā. Viss labi. Lieliski.
Patiesībā labāk nekā jebkad.
Saproti?
Koferis uzdzen dīvainas skumjas. Vai zini? Tas ir kā...
Tas ir kā atvilktne bez mājām.
Ei, Džeimij! Skaties uz mani!
- Tev pa galvu jaucas visādas lietas. - Visādas, jā.
Šī tev ir pirmā spēle mājās, kopš pameti savu komandu.
Skatītāji tevi ienīdīs.
Un visskaļāk skatītājos kliegs tavs tētis.
To nebiju iedomājies. Jā.
Un es zinu, ka internetā daudzi apliek tavus matus.
- Ko? - Nē! Tu padomā:
ja jūs rīt uzvarēsiet,
tad tu gandrīz jau būsi sasniedzis visu,
par ko esi sapņojis.
- Ak dievs! - Johaidī!
Piedod, Džeimij!
Lūdzu.
Paldies.
Kā gāja ar Džeimiju?
Es sataisīju sūdus. Ir vēl sliktāk.
Johaidī!
Sveiki, Roj un Kīlija.
Prieks redzēt jūs abus blakus kā agrāk.
- Nē. Mēs sēžam blakus tikai kā draugi. - Jā, un viņa tikai ļoti labi izskatās.
Nora Efrone.
- Es atvainojos. - Kas?
Karla Bernstīna bijusī.
Neraudi, Veikala Meitene.
Es gribēju, lai tas esi tu.
Tik ļoti gribēju, lai tas esi tu.
Nu, Bezmiegs Sietlā vienalga ir pārāka.
- Ne tagad. - Es tikai saku.
BEIGAS
Labi! Klausieties, jūs mīkstsirži!
22.00 - naktsmiers. Un tad kārtīgi izgulieties
rītdienas romantiskajam randiņam ar City, skaidrs?
"Efrone" uz trīs! Viens, divi, trīs!
- Efrone! - Nu re.
- Tas bija Deivs Šapels. - Jā.
Nebija slikta, ne? Jūs bijāt redzējuši?
- Pirmoreiz? - Pirmoreiz.
Laba filma. Laba.
Tomēr vajag noskatīties Bezmiegu Sietlā. Lūk, kāpēc...
Kur, ellē, viņš ir?
Nezinu. Tu viņu pazaudēji.
- Tu teici, ka viņš nogāja lejā. - Nē, tā teici tu.
Nē. Es teicu, ka tunelī.
- Neteicu, ka šajā. - Nu bet cita tuneļa te nav, ne?
Neticami! Tu pazaudēji Džeimiju Tārtu!
- Džeimiju nevar pazaudēt. - Tu pazaudēji.
- Velns ar ārā! - Kāpēc jūs man sekojat?
Lai pārliecinātos, ka tev viss labi, tu ķēms!
Kas notiek, Džeimij? Tu pērc narkotikas?
Nāciet.
BUMBU NESPĒLĒT!
- Tas ir joks? Eu! - Kā var netrāpīt?
- Tu esi Džeimijs Tārts? - Jā.
Drīzāk Džeimijs Pirdiens!
- Ej ellē, pipeļāda! Ķēms! - Jā, kas tu tāds esi?
City tevi rīt izdrāzīs!
Jā, nūģi! Sīkais mēsls!
- Jā, tas nav domāts tev, mīkstais! - Jā, ej vien!
- Ej! Atā! - Atā!
Tavs dibens ož pa gabalu!
Labi puikas.
Ak dievs!
- Tas bija labais! - Super!
- Jā, jā! - Jā! Nu taču!
Ei! Džeimij!
Kā iet, Saimon?
- Tā ir Kīlija, tas ir Rojs. - Nāciet iekšā, nāciet!
- Kā iet, draugs? Prieks redzēt. - Jā, lieliski.
- Sveiki! - Sveicināti!
Sveiki!
Džordžij, mums ir ciemiņi.
Kas tur bija, mīļais? Pie durvīm?
Sveika, mammīt.
Džeimij!
Mammīt, iepazīsties ar Kīliju. Un tas spalvainais ķēms ir Rojs.
- Sveiki! - Sveicināti.
Sveiki! Jauki jūs abus beidzot satikt.
Gribētu jūs apskaut, bet šito es vaļā nelaidīšu.
Un sākas.
Nu, kurš grib kādu saldu našķi?
Cik tev ir skaista seja! Es to mīlu!
- Kā tev iet? Nu paskat tik! - Mamm, tu izskaties...
Tas bija parasts stulbums. Zini, tas mani satrieca.
Tas puisis tviterī teica, ka tie ir blondi,
bet es tikai: "Tā ir sūda "valriekstu migla", vecīt!"
- Jā, nu skaidrs. - Jā.
Viņš ir labi pastrādājis. Izskatās dabiski.
- Ko varat teikt? - Ļoti ņammīgs.
- Ei! - Drausmīgi garšīgi.
Tā ir Pola Holivuda recepte, tikai es tur mazliet aizrāvos.
- Skaidrs. - Mīļum,
vai izrādīsi Rojam un Kīlijai māju?
Drusku pavadā viņus.
Jā! Laba doma. Pald... Vai!
Nāciet! Sāksim ar virtuvi jeb manu laboratoriju.
Nopirku jaunu ūdens peldes trauku. Ar vara pārklājumu.
Oho! Ko tas nozīmē? Izklausās dārgs.
Jūs esat iedomājušies Atēnu garšā sarīkot "laimīgo stundu"?
Es pārstāju par darbu domāt mirklī, kad to pametu.
Vai vispār pat vēl darbā.
Tev tur vairs nevajadzētu strādāt.
Kāpēc? Es esmu labs oficiants.
Jā. Pilnīgi dīvaini, cik labs oficiants.
Taču tu esi treneris. Richmond tevi gaida atpakaļ.
Tev jāiet.
Redzi, man tur beigās negāja pārāk labi.
Domāju, pārsvarā manas vainas dēļ. Nu, tā bija mana vaina.
Nu, nākamsezon es mēģināšu dabūt trenera darbu,
tikai ne Richmond, labi?
Es apsolu. Tiešām. Es tikai... Jā.
Jā? Esi izsalkusi? Gribi ēst?
Nezinu. Varu uzēst riekstiņus un padomāt?
Labi. Kur tie ir?
Zini, kāpēc riekstiņi ir ģeniāla doma?
No tiem gribas dzert. Jā?
Es iztērēju piecus pensus par riekstiņiem un nopelnu piecas mārciņas par alu.
Gudri! Vai ne?
Kāpēc es vienīgais par to domāju?
Tev iet labi?
Jā. Jā, viss ir labi.
Labi.
Nu! Stāsti!
- No tēta ir kādas ziņas? - Nē.
Jau sen no tā pauta neko neesmu dzirdējusi.
Tu?
Nē. Ne kopš Vemblija.
Domāju, ka beidzot būšu ticis no viņa vaļā, bet...
Visu to, ko esmu darījis,
es darīju tāpēc, lai viņam ieriebtu, saproti?
Un tagad, kad man viņš ir pie pakaļas, man ir it kā...
Zini, kā reizēm vīriešiem nepaliek ciets krāniņš?
Tu domā impotenci?
Jā. Man ir it kā tāpat, tikai...
tikai tas man ir...
Man tas ir dvēselē.
Un šī ir galvenā telpa - Džeimija istaba.
ROJS KENTS
- Nolādēts! - Jā.
Gadu gaitā ir nomainījušies daudzi plakāti.
Anrī, Džerārds, Ronaldu.
Taču Rojs Kents ir bijis vienmēr.
Pīrāgi gatavi. Atvainojiet.
Nolādēts!
Džeimij...
tavs tēvs ir tāds, kāds viņš ir.
Un viņš nekad, nekad, nekad nemainīsies.
Un, patīk tev tas vai ne,
tu esi kļuvis par sevi, lai pierādītu, ka viņam nebija taisnība.
Un tu esi brīnišķīgs.
Patiešām.
Kad tu iznāc laukumā Anglijas izlases sastāvā...
Jēziņ, Džeimij, es apraudājos.
Visas acis izraudāju.
Un - jā. Tavs tētis rīt būs tribīnēs.
Pārdzēris jēgu un fanos pret tevi.
Un tam nebūs nozīmes.
Tev tam kāju pameslam nekas nav jāpierāda.
Tu neesi nomaldījies, manu seksīgo mazulīt.
Tu tikai īsti nezini, kurā virzienā doties. Vēl.
Tas ir drausmīgi dīvaini.
Dīvainību te ir daudz. Vari mazliet konkrētāk?
Tu un es...
Mēs sēžam uz Džeimija Tārta bērnības gultas
un raizējamies par viņu, un vispār.
Jā. Mēs esam malači, Rojo.
Paldies, čomiņ.
Nav par ko, draugs.
Es negribu būt draugs.
Negribi?
Es negribu, ka esam tikai draugi.
Roj...
Man liekas, mums vajadzētu...
- Esat gatavi doties? - Jā.
Jā.
Labi.
- Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu.
- Bija prieks satikt. - Man arī.
Labi.
Ei, tu paklausies!
Man vienalga, vai tu rīt zaudē ar desmit vārtiem.
Es tikai gribu, lai esi laimīgs. Labi, dēls?
Labi. Mīlu tevi, mammīt.
Es mīlu tevi.
- Drīz tiksimies. - Drīz tiksimies. Labi, aiziet!
- Ej! Ej mājās! - Labi. Atā.
Bija prieks iepazīties.
Atā.
- Ceļakāja! - Nāc, mīļais.
Uz tikšanos! Mīlu.
Mums vajadzētu iedzert kokteiļus.
...vingrošanas tehnoloģiju jaunumus, piemēram, jogas paklājiņus!
Mančestrā ir plašs mākslas un kultūras piedāvājums,
arī Lielās Mančestras Policijas muzejs.
MAMMA VĒLREIZ - KĀDA IR WIFI PAROLE?
Lietainā pilsēta ir slavena arī ar zinātni un tehnoloģiju,
jo tieši šeit 1917. gadā...
TEV VISS LABI?
...Ernests Rezerfords sašķēla atomu.
LIELISKI, PALDIES. NEUZTRAUCIES!
Un jūs smiesieties...
ŽĒL, KA NEBRAUCU UZ SPĒLI.
...Mančestras komiķu klubos un improvizācijas teātros. Un, protams,
jūsu ceļojums nebūs pilnīgs, ja neapmeklēsiet Etihad stadionu,
- mājvietu Mančestras... - Zilais mēnes
Tu redzēji, kā stāvu viens
ETIHAD STADIONS
Bez sapņa sirdī
Bez mīlestības
Es teicu - zilais mēnes Tu redzēji, kā stāvu viens
Bez sapņa sirdī Bez mīlestības...
Richmond arī vajadzētu klasisku dziesmu, ko dziedāt faniem.
Mums bija. Kad 1980. gadā komanda uz brīdi piederēja Fredijam Merkurijam,
viņš par komandas himnu centās padarīt "Meitenes ar resno dibenu".
- Neizdevās. - Cilvēki apvainojās?
Tikai meitenes ar plakanu dibenu.
Jā.
Mans tēvs ar Frediju Merkuriju mācījās mākslas skolā.
Ko?
Nu, visi vienmēr izceļ viņa fantastisko četru oktāvu diapazonu.
Taču mans tēvs vienmēr uzstāja,
ka, ja Fredijam pašam pavaicātu, kāds ir viņa lielākais talants,
viņš būtu teicis - dabūt gultā naturāļus.
- Sarauj, Richmond! - Puiši, jums izdosies!
Ei! Ei!
Paldies, ka aizņēmi mums vietu. Cik sen tu jau gaidi?
Meja man ļāva palikt pa nakti.
- Cik aliņu jūs gribēsiet? - Trīs, Meja.
Cik aliņu gribēsiet, ja līdz pārtraukumam nevarēsiet pasūtīt vēl?
Divpadsmit.
Esiet sveicināti! Šodien Mančestras City uzņem FK Richmond.
Kurtu pirmā uzvara Etihad stadionā gan ir maz ticama,
taču Teda Laso vīriem tā pavērtu durvis nākamnedēļ
un ļautu pabeigt Pelnrušķītes stāstu, par kuru viņu fani tā sapņojuši.
Re, kur viņš ir. Paskat!
City fani nekavējas Džeimijam Tārtam paust,
ko viņi domā par savu bijušo spēlētāju, kas viņus pameta TV šova dēļ.
Sveicam mājās, kretīn!
Iespējams, par šādu atgriešanos viņš nebija sapņojis.
Vai die!
Aiziet, dēls! Pareizi, pareizi! Draņķa maitas!
Ar uzvaru City izdosies paturēt titulu.
Zaudējums nākamo nedēļu padarīs ļoti interesantu.
To dabūsim zināt pēc 90 minūtēm, kuras sākas tagad.
Sadursme!
To Tārts dabūs piedzīvot bieži.
Lūdzu - riekstiņi par brīvu. Un es atgriezīšos ar jūsu dzērieniem. Labi?
Fiziska spēle no City puses, kamēr Tārts virza Richmond uz priekšu.
- Tārtam ir iespējas. - Kolins ir brīvs.
Veikla piespēle atrod Bamberkeču!
Šveicietis dod piespēli pie vārtiem. Hjūzs!
- Mačs tik tikko sācies... - Jā!
...un velsietis izvirza Kurtus vadībā ar iespaidīgu "galviņu".
Nu re!
Par vārtiem jāpateicas Tārtam. Viņš redz divas piespēles uz priekšu.
Tiešām izcila spēle no neuzveicamā Tārta puses.
Kolins Hjūzs ar izsaukuma zīmi, un Richmond vadībā ar 1 : 0.
Jā!
Leslij, ko jūs darāt?
Es priecāšos, kad būs noskanējusi pēdējā svilpe.
Negribu piesaukt nelaimi.
Labi.
Tā kā pie stūres ir dižais Peps Gvardiola,
varat būt droši, ka City bailēs nedrebēs.
Kas tam labi ģērbtajam vellam tagad ir padomā, ko?
Aiziet!
Peps veiks atbilstošas korekcijas - kā vienmēr.
Saturieties!
Tā! Aiziet!
Tuvojas pārtraukums, un čempionu titula liktenis ir neskaidrs.
Tārta dzimtās pilsētas fani aizvien pauž nostāju.
City turpina uzbrukt Richmond 9. numuram.
Lielisks piemērs - Tārtam atņem bumbu.
Un City dodas uzbrukumā.
De Vilardi sit! Van Damme lieliski atvaira!
City liek Tārtam cīnīties par katru collu.
Pis atpakaļ uz dienvidiem, smukpuisīt!
Skarba publika, Džeimij Tārt. Skarba publika.
Esam 65. minūtē.
Un kopš Richmond iesistajiem vārtiem spēles virziens bijis nemainīgs.
City uzdod daudz jautājumu, taču Richmond pagaidām neklausās.
Neliela vieta rodas de Vilardi.
Vai rezultāts tiks izlīdzināts?
Nē! Pārgalvīgi nospēlē maskotais kanādietis.
Van Damme šodien ir labs!
Sarauj!
Jā!
Tuvojamies 80. minūtei,
un Richmond sargā savu pārākumu.
Ndors sit stūri.
Van Damme pamet pozīcijas, taču bumba atrod Elokobi.
De Vilardi ir izdevība iesist!
- Džeimijs Tārts briesmas novērš! - Jā, Džeimij!
Jā, Džeimij!
Ak nē! Izskatās, ka Tārts cieš nopietnas sāpes.
Traumēta potīte, Ārlo.
- Viņš uz tās nepareizi piezemējās. - Celies, mīkstais!
Aiziet!
Viņam viss labi?
Aiziet!
Roberts! Iesildies!
- Man ir labi, brāl. Ej, ej! - Tev labi?
Tā, pag. Viņš piecēlās. Piecēlās. Piecēlās. Labi.
Liekas, ka viņš mēģinās.
Richmond tās ir labas ziņas, jo spēlēt bez zvaigznes viņi nevar atļauties.
Ne šobrīd, kad likme ir tik augsta.
Varbūt spriedām pāragri.
Tārts mēģināja pieciest, taču nu viņam, iespējams, būs vajadzīga palīdzība.
Ak dievs!
Celies.
Mēģini paiet.
Sasodīts.
- Mums ir beigas. Viss. - Aiziet!
- Viss. - Aiziet, Džeims!
Roberts! Tu nomainīsi.
Ou, pag, pag. Ei, ei!
Vēl neskrien laukumā, labi, Tan?
- Treneri, mums viena trūkst. - Zinu, treneri. Vienu mirkli!
Džeimij, tu tiešām nevari paspēlēt?
- Jā. - Jā?
Nē.
- Ei, treneri! - Jā.
- Gribat spēlēt ar 10 vīriem? - Skaidra lieta! Pareizi, ko?
Mēs paskatīsimies, labi?
Un mēs tevi apraudzīsim, labi?
Jūs abi - izārstējiet viņu. Izmantojiet visas viltības.
Tā. Jā. Dosim viņam pāris minūtes laika.
- Viņam viss būs labi. Sākam. Aiziet! - Laso izvēlas gaidīt,
atstājot 10 Kurtus cīņā pret City varenajiem 11.
City grib izlīdzināt rezultātu.
Un Oreljano sit. Van Damme ir priekšā. Un atkal!
Un atkal!
Tikt garām van Dammes maskai nav iespējams!
Komanda piedzīvo nepārtrauktus uzbrukumus.
Laso riskē ar katru sekundi,
- spēlēdams mazākumā. - Mums būs jārunā, Neit.
- Manā kabinetā, labi? - Jā.
Man risks patīk. Tas liek justies dzīvam.
Tev par to vajadzētu ar kādu parunāt, Kris.
Sveiks, draugs! Nāc iekšā, apsēdies!
Nu re.
Mani paaugstinās amatā?
Neit, man tevi ir jāatlaiž.
- Vai tāpēc, ka skatījos teļļuku? - Nē.
Par maz piedāvāju desertus?
Nē, nē, nē. Tu neko neesi izdarījis slikti.
Tu esi mans labākais darbinieks. Tu vienmēr esi laikā, nezodz, esi skaidrā.
Tu esi mans mazais vienradzis, vai saproti?
Un es to saku ar smagu sirdi, bet Nefrīta teica - ja tevi neatlaidīšu,
viņa mani nosūdzēs...
Es nevaru teikt, kam, citādi uzzināsi noziegumu.
Bet man ir sasietas rokas. Tev jāaiziet.
Jā.
Jā!
Kris, Richmond tas nav vārtsargs. Viņiem vārtu priekšā ir mūris.
Nē, Ārlo, tas ir cilvēks. Es redzu viņa rokas un kājas.
Un to drausmīgo masku.
Šķiet, rezultāta izlīdzinājums ir tikai laika jautājums.
Ar to pietiek, lai City nosargātu savu līgas čempionu titulu.
Es negribu, ka Džeimijs spēlē ar traumu, taču ir jāizlemj.
Es pret spēli ar traumu neiebilstu. Es tā spēlēju visu laiku.
Tu nevari uzkāpt pa trepēm.
Labi. Es apskatīšos, jā?
Paldies jums. Paldies.
Ko tu tur meklē, Džeimij?
Tēti. Nevaru viņu ieraudzīt. Tas mani drausmīgi tracina.
Jā, es saprotu.
Tas ir kā nezināt, kur ir Fredijs Krīgers.
Jo tu zini, ka tad viņš parādīsies un iebāzīs tev ģīmī savu nažu roku.
Jā, Fredijs Krīgers ir biedējošs.
Viņam bija grūta bērnība. Un sāpināti cilvēki dara pāri citiem.
Reizēm - ar savām nažu rokām.
Kad tu tēti pēdējoreiz redzēji?
- Vemblijā. - Runājuši pēc tam esat?
Nē.
Labi. Un ko tu viņam tagad teiktu?
Es teiktu - ej ellē!
Jā. Loģiski.
- Vēl ko? - Jā.
Jā. Es teiktu "paldies".
Zini, Džeimij, ja papa nīšana vairs nav tik motivējoša,
varbūt jāmēģina kas cits.
Piedod viņam.
- Nu nē. To prieku viņam nesagādāšu. - Nē. Tu viņam nesagādāsi neko.
Ja izvēlēsies to darīt, tā būs dāvana tev pašam.
- Nāc! - Labi.
Kā jūties?
- Jā, es jūtos labi, treneri. Jā. - Redzi? Saruna palīdzēja, ne?
Vairāk gan pretsāpju zāles un adrenalīns. Bet...
Bet - jā, saruna palīdzēja, jā.
Labi. Velc nu savu dupsi laukumā. Aiziet!
Labi, labi.
Nu drošāk!
Nu tad beidzot! Aiziet, Džeimij!
Džeimijs Tārts dramatiski atgriežas laukumā.
Un viņš dara visu, lai City fani to pamanītu.
Jā, bērniņ! Parādi viņiem!
Ei, aiziet, aiziet!
Džeimijs Tārts, du-dū-du-du-du-du
Richmond ir piespiesti pie sienas. Jau atkal de Vilardi.
Taču van Damme mierīgi noķer.
Kanādietis netērē laiku un atrod Makadū. Un Richmond dodas uzbrukumā.
Tārts apbrīnojami valda pār bumbu.
Kas notiek? Paldies.
Tārts dodas uz vārtiem!
Un vēlreiz!
Viņš ir neaizskarams!
- Sarauj, Džeimij! - Jā! Jā!
Un Džeimijs Tārts būtībā nodrošina Richmond uzvaru
- ar satriecošiem solo vārtiem! - Ak dievs! Jūs redzējāt?
Jā, Džeimij!
Un mančestrietis demonstrē labu gaumi -
viņš nepriecājas par sava bijušā kluba sakāvi.
Un Richmond beidzot nomaina spēlētāju.
Malacis, Džeimij!
Lieliski.
Džeimij Tārt, tu sasodītais karali!
Tārts atdod savu vietu.
Un paklausieties, kā reaģē City atbalstītāji -
viņi uzgavilē viesim, kurš reiz bija viņu spēlētājs.
- Bieži to negadās dzirdēt. - Nu taču!
Iedomājieties, ko tas nozīmē Tārtam
- un viņa ģimenei. - Jā. Ak mans dievs!
Ak mans dievs!
- Drausmīgi skaisti! - Brīnišķīgi.
Džeimij.
Sīksts puika.
Viņa tētis būtu lepns.
Cepuri nost!
Laso lika uz Tārta fizisko sagatavotību, un komandas talismans
paveica nepieciešamo.
Laiks iet uz beigām, un City mēģina iesist vārtus.
Taču atkal priekšā ir van Damme.
Un pēc izcilā Richmond snieguma
premjerlīgas čempionu titula liktenis izšķirsies sezonas pēdējā nedēļā.
Kris, viņi var uzvarēt visā šai draņķa padarīšanā!
Atvainojiet par gandrīz vulgāro leksiku, draugi.
Tas brīdis ir klāt. Johaidī!
- Labi nospēlēts. Apsveicu. - Paldies, treneri. Es pateicos.
Man jāsaka, kā ir. Jūs esat spēcīgs pretinieks.
Nē, uzvaras un zaudējumi nav svarīgi.
Galvenais ir viņiem palīdzēt sasniegt savu labāko potenciālu laukumā un ārpus tā.
Galu galā, tas ir pats svarīgākais.
Pilnībā piekrītu, treneri.
Nu labi. Uz redzīti.
Ak dievs, ak dievs, ak dievs, ak dievs, ak dievs!
- Treneri! Prieks redzēt. - Man arī prieks.
- Puiši, paklausieties! - Labi. Jou, kas ir?
Mums ir atlikusi vēl viena spēle. Tas nozīmē -
šovakar ar katru glāzi alkohola arī glāze ūdens, labi?
- Mēs ejam? - Nē, nē, jātiek galā ar šo.
Bet priecīgu ūdens dzeršanu, jā?
- Malacis. Lepojos. - Forši.
- Jā, protams, brāl. Mīlu. - Uz redzīti, brāl.
- Mīlu. - Tas man patīk.
- Uzvedieties labi. - Atpūties.
Es ar tevi lepojos.
- Tu ļoti labi nospēlēji. - Paldies.
- Tu iesiti vārtus. Forši. - Paldies, Džeimij.
Laba spēle.
Paldies, vecīt. Ļoti mīlu, amigo.
Labi, vecīt.
Tiksimies karaokē.
Es, protams, mūs pierakstīšu uz "Islands in the Stream".
Bet es piesakos uz Dollijas partiju.
Nesanāks, treneri.
Mamma šovakar gatavo. Pēdējais vakars.
Nu labi. Pasveicini Dotiju.
Pasveicināšu. Vispār pagaidi, treneri. Panāc! Re!
Nē, nē. Zinu, ka esi to jau redzējis.
Bet nezinu, vai noskatījies līdz galam. Re! Paskat!
Tā.
Nu re. Kad ienācām,
Neitam bija jāslēpjas zem mana galda kādas trīs stundas,
kamēr mēs viņam apkārt kliedzām un klaigājām, un svinējām.
Tad, kad aizgājām, viņam likās, ka nu būs drošībā.
Un - blaukš! Ierodas apkopēji.
Vai dieniņ! Vēl divas stundas zem galda. Jā.
Nu, kad aizgāja viņi, viņš izlien laukā.
Kājas noteikti vispār vairs neklausa. Knapi var nostāvēt.
Re - viņš iet pārbaudīt durvis, bet tās ir aizslēgtas!
Vai die, tam vellam nācās rāpties pa logu, lai tiktu prom.
Zini, es nezinu, kā tu,
bet es ceru, ka vai nu mūs visus tiesās, vai nevienu netiesās pēc tā,
kā rīkojāmies savā lielākajā vājuma brīdī.
Un drīzāk pēc tā spēka, ko izrādījām,
kad un ja mums tika dota otra izdevība.
Labi, lai jautrs vakars, treneri!
Un mēs esam atkarīgi viens no otra Ahā
Bļāviens!
TĒTIM
EI. SEN NEESAM RUNĀJUŠI. CERU, KA TEV VISS LABI.
- Čau! - Čau. Ko tad jūs te?
Nolēmām nākt tev kompānijā.
- Nosvinēt, sasodīts! - Jā!
Jo tas bija sasodīti brīnišķīgi!
Jā, es biju sasodīti brīnišķīgs.
Jā.
- Tu pirmā. - Neatteikšos.
Jā. Kas tad īsti notika, vecīt?
Es izskatījos seksīgi?
Žēl, ka nebija galvas trauma, ne?
Esmu atpakaļ.
- Ei, mīļā. Viss kārtībā? - Kāds neizņēma pasūtījumu.
Paldies. Lieliski.
Nu, nezinu, vai dzirdēji, bet Dereks mani atlaida.
Tas nelietis!
Jā. Tas mani satrieca.
Taču lika saprast: kaut arī atlicis tikai viens mačs,
man ir jāatgriežas Richmond, lai labotu savas kļūdas.
Rakstu Tedam atvainošanās vēstuli.
Sešdesmit lappuses, bet es meklēju, kur var noīsināt, tā ka...
Tūlīt.
Sešdesmit lappuses.
Ak mans dievs!
Tu gribi mani nogalināt?
Mēs ar Tedu iepazināmies koledžas futbolkomandā.
Viņš bija rezerves atsitējs, es - rezerves spērējs.
Spēlēt nedabūjām ne reizi,
bet daudz kopā skrējām un trenējāmies.
Pēc skolas mūsu ceļi šķīrās.
Viņš sāka satikties ar Mišelu un kļuva par treneri.
Es kļuvu par cietumnieku.
Pirms termiņa atbrīvotam...
man nebija naudas, radi mani negribēja pieņemt - man nebija, kur palikt.
Tāpēc es uzmeklēju Tedu.
Viņš mani paņēma pie sevis, pabaroja.
Ļāva gulēt uz dīvāna.
Un par to es nozagu viņa mašīnu.
Tālu es netiku.
Un es būtu nonācis atpakaļ cietumā, ja nebūtu atbraucis Teds
un pārliecinājis policiju, ka viņš mašīnu man iedeva.
Kā Nožēlojamajos.
Mūsu stāsts ir ļoti līdzīgs Nožēlojamajiem, jā.
- Tu biji cietumā? - Jā.
Es nozagu maisiņu metamfetamīna.
Un tad - apzagu draugu.
Kurš man piedeva.
Un deva man darbu. Un jaunu dzīvi.
Tāpēc, to godinot, es tev piedodu.
Es tev piedāvāju darbu. Dzīve paliek paša ziņā.
Paldies.
Tu tiešām negribi man iezvelt ar pieri? Tas varētu uzlabot mūsu attiecības.
Pirmdien 10.00.
- Ei? - Nāc iekšā, mīļais!
- Sēdies! Tu noteikti esi badā. - Jā, labi.
Ei, apsveicu ar lielo uzvaru!
Nezināju, vai tev gribēsies viltoto zaķi vai lazanju, tāpēc izcepu abus.
- Mamm, kas ir? Kāpēc tu esi te? - Kā tu to domā?
Ja tev man ir kas sakāms, es būtu pateicīgs, ja tu to pateiktu.
Beidz! Es savu pēdējo vakaru Londonā gribēju pavadīt kopā ar dēlu
un pārliecināties, ka viss ir kārtībā.
Jā, labi.
Paldies, ka pagatavoji vakariņas. Abas.
Lūdzu.
- Un ej ellē, jo negribi runāt. - Kā, lūdzu?
Paldies, ka lidoji šo gaisa gabalu, lai mani satiktu,
un ej ellē, jo negribēji par to paziņot.
Paldies par mazajām, muļķīgajām lietiņām, ko manis dēļ darīji, kad biju mazs.
Slēpi manā pusdienu kārbā zīmītes
un veikalā augļiem pielīmēji acis, lai mani sasmīdinātu.
Un ej ellē, jo tu negribēji parūpēties par sevi
vai meklēt palīdzību, kad bijām zaudējuši tēti.
Un arī runāt ar mani par to.
Tu izvairījies no visām sarunām un izlikies, ka viss ir labi.
Piedod.
Es nezināju, ko iesākt, Ted.
Tāpēc es izlikos, ka viss ir kārtībā.
Labi. Nu, paldies par atvainošanos.
Un ej ellē, jo liki man domāt, ka man arī ir jāizliekas.
Labi. Es pateicos, ka to visu man pateici.
Nevajadzēja to tik ilgi turēt sevī.
Nu jā.
Un tev ir taisnība, Ted. Man tiešām tev ir kas sakāms.
Tavam dēlam tevis pietrūkst.
Jā, es zinu.
Man viņa arī pietrūkst.
Vienkārši liekas, ka es...
Liekas, ka es reizēm baidos, nu...
ar to puiku satuvināties.
Vai, mīlulīt, kāpēc?
Es zinu, ka viņš mani pametīs.
Nu, zini...
Ak dievs. Nē, nē, nē, nē. Zini...
Labi. Tāds ir tas vecāku liktenis.
Reizēm tu zaudē un...
reizēm vinnē, bet lielākoties vienmēr ir neizšķirts.
Vienīgais, ko varam darīt, ir turpināt spēli.
Jā.
Paldies.
Ej ellē.
Vaimandieniņ.
Piedod man par to. Es...
Ļauj tev atlīdzināt, labi?
Apsēdies, un pārmaiņas pēc es tev pasniegšu vakariņas.
- Ko? Labi. - Aiziet! Sēdi nost! Nu!
Jā, jā.
Ei! Zini, tā terapeite tev nāk par labu.
Vai die.
Viņu es labāk neiejaukšu.
O, nu kad viņa uzzinās par šovakaru... Tā, zini? Sāksim ar vīnu.
Jā, lūdzu.
- Beksa! - Sveiki.
Piedodiet, ka uzrados tik negaidīti. Man vajag padomu.
- Labi. - Mēs drīkstam ienākt?
Mēs?
Protams.
TEDIJAM
UZĒD SAULESPUĶU SĒKLU MAIZI. TAVU IECIENĪTO!
PALDIES (UN TIKAI PALDIES) PAR JAUKI PAVADĪTO LAIKU
MAMMA
Labrīt, Vil.
Ei! Labrīt, Ted.
- Ei, bos! - Sveiki, Ted.
- Jūs to Džonu Vudenu pazīstat? - Nē. Nav bijis izdevības iepazīties.
Žēl. Tas man patīk.
Ja tas jums nepatiktu, tad arī saldējums negaršotu.
Kas noticis?
- Jūs zināt, kas tagad ir? - 9.30.
Jeb puse pāri deviņiem, kā nez kāpēc mēdz teikt pie jums.
- Lai pakaitinātu amerikāņus. - Jā.
Nē, tagad ir tas gada laiks, kad parasti es jums kaut ko atklāju.
Ka tevi piķis, pareizi! Nu?
Nu, aiziet!
Vai zināt? Varbūt es šogad minēšu.
Nē, nē, nē, tas būtu muļķīgi. Jā.
Nē, stāstiet vien. Nu, plēsiet vaļā!
Man nekā jauna nav.
Es pat ļoti centos. Pa ceļam man likās, ka kaut ko iedomāšos, bet nekā.
Nav pilnīgi nekā. Piedodiet, Ted.
Šogad nav nevienas patiesības bumbas.
Tas nekas.
Man viena ir.
Tulkojis Imants Pakalnietis