1
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
- Labas.
- Sveiki.
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
- Labas, Tedai.
- Labas.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Labas, Tedai. Sėkmės šį savaitgalį.
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
Ačiū, Siuzana.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
Sveiki, p. Barnabi. Audringa naktelė?
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Tedai, jei ji neaudringa, man neįdomu.
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Varge.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
- Labas.
- Sveiki, vyručiai. Kaip sekas?
9
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
- Kaip sekas, treneri?
- Štai ir tu.
10
00:00:37,079 --> 00:00:41,333
Dročyla. Tik nebandyk susimauti
ir suknisti sėkmės ruožo.
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Kokio sėkmės ruožo?
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
- Pirmyn, „Ričmondai“.
- Gerai, pone.
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
Labas rytas.
14
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
Sveiki. Labas rytas.
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
- Mama?
- Labas, Tedi.
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
Regis, valytojai neišplovė grindų.
17
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Mes neturime valytojų.
18
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
Tai kodėl dedam kėdes ant stalų?
19
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Patriarchatas.
20
00:01:37,598 --> 00:01:40,475
{\an8}Aišku. Gerai. Einu šluotos.
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
{\an8}Sveiki.
22
00:01:47,441 --> 00:01:50,777
{\an8}Atsidarysime po pusvalandžio.
Malonėtumėte palaukti lauke?
23
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
- Atsiprašau.
- Gerai.
24
00:01:51,862 --> 00:01:52,946
{\an8}Ne, palaukit.
25
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
{\an8}Norėtume pasikalbėt su Neitanu Šeliu.
Jis čia dirba, ar ne?
26
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Tokio žmogaus nėra.
27
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
O Dieve, tai - tiesa.
28
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
Kaip sugebėjai
taip greitai ištaškyti visus pinigus?
29
00:02:08,044 --> 00:02:09,630
Negali gyvent be žmonių dėmesio?
30
00:02:09,630 --> 00:02:13,008
Ką? Ne, tiesiog man patinka čia dirbti.
31
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
Patinka leisti laiką su savo mergina.
32
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Ji ką tik čia buvo.
33
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
- Ji - mano mergina. Ji...
- Aišku.
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
Norėjot ko nors?
35
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
Norim, kad grįžtum į „Ričmondą“.
36
00:02:30,067 --> 00:02:32,611
- Tikrai?
- Jo, bro.
37
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Nes ta sumauta vieta - ne tau.
38
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
{\an8}Jūs visi? Norite, kad grįžčiau...
39
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
{\an8}Taip. Labai norėtume.
40
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}Visa komanda šiuo klausimu buvo vieninga.
41
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
{\an8}Išskyrus Bamberkečą.
42
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
Jis susilaikė,
nes yra užkietėjęs antidemokratas.
43
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
Taip.
44
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
{\an8}Tai ką? Tedas atsiuntė jus čia,
kad pasikviestumėt mane atgal?
45
00:02:56,468 --> 00:02:58,262
Ne, Tedas apie tai nieko nežino.
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
{\an8}Taip, pirma norėjom atsiklausti tavęs,
ar sugrįžtum,
47
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
{\an8}o tada jau kalbėsim su Tedu.
48
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
{\an8}Aišku, na, atleiskit, vaikinai.
49
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
{\an8}Nemanau, kad man derėtų grįžti
į „Ričmondą“, tad...
50
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Bet ačiū.
51
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
{\an8}- Ką gi.
- Aišku.
52
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
{\an8}Galima užsisakyt 75 kebabus išsinešti?
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
{\an8}Taip. Ne, žinoma.
Vištienos, kiaulienos ar ėrienos?
54
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
Ar po 25 visų rūšių?
55
00:03:25,455 --> 00:03:26,290
Neitas Didysis.
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
- Taip.
- Gerai.
57
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Puiku.
58
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Ačiū!
59
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
{\an8}BERDUI - VĖLUOSIU
60
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
{\an8}NENUMATYTA SITUACIJA.
61
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
Skurdokas pasirinkimas.
62
00:03:52,858 --> 00:03:55,235
{\an8}Ką reiškia tie keisti simboliai
ant orkaitės ciferblato?
63
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
{\an8}Taip, na, tas su brūkšneliu
po branduolinės energijos simboliu
64
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
skirtas kepti sausainiams ir vištai.
65
00:04:00,991 --> 00:04:04,077
{\an8}Su trimis vingiuotais brūkšneliais -
šaldytai picai sudeginti.
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,330
{\an8}O šitas simbolis įjungia pypsėjimą,
67
00:04:06,330 --> 00:04:08,248
{\an8}bet tada ateina Berdas ir viską sutvarko.
68
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
{\an8}Viskas gerai, mama?
69
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
{\an8}Žinoma. Tik noriu apsižiūrėti.
70
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
{\an8}Ne. Ne, turiu galvoje,
kad atvykai į Londoną. Viskas gerai?
71
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
Taip. Tiesiog puikiai.
72
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
Visad svajojau pamatyti Angliją,
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
tad pasidariau dovaną Mamos dienos proga -
užsisakiau sau kelionę.
74
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
{\an8}Aišku. Na, tu jau seniai Anglijoje?
75
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
- Tik savaitę.
- Savaitę? Ir kur tu apsistojai?
76
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
Žaviuose mažuose svečių namuose.
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
{\an8}- Mama...
- Susipažinau su daug australų.
78
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
{\an8}Jie keliauja su kuprinėmis po Europą.
79
00:04:33,273 --> 00:04:34,650
Nežabotas seksas.
80
00:04:34,650 --> 00:04:36,401
- Mama.
- Ne, aš ne apie save.
81
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
- Apie australus.
- Ne, ne, suprantu. Aišku.
82
00:04:38,654 --> 00:04:40,822
Klausyk, likusį kelionės laiką
pagyvenk pas mane, gerai?
83
00:04:40,822 --> 00:04:42,366
Tik jeigu tau netrukdysiu.
84
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
Žinoma, kad netrukdysi, mama.
Prašau, lik čia.
85
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
- Gerai.
- Gerai, puiku. Šaunu.
86
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
- Klausyk, man reikia į darbą.
- Gerai. Sėkmės.
87
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
{\an8}Gal nori kartu?
88
00:04:52,417 --> 00:04:55,754
- Na, nenoriu tau trukdyti.
- Mama, gal aš noriu, kad man trukdytum.
89
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Noriu, kad patrukdytum mano draugams
ir bendradarbiams.
90
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
Nagi, prašau. Eime.
91
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- Gerai, ačiū. Mielai.
- Labai gerai.
92
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
{\an8}Lagamino nereikia, mama.
93
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
{\an8}- Gerai. Tik pasiimsiu striukę...
- Gerai.
94
00:05:06,056 --> 00:05:10,435
...rankinę ir paliksiu už durų problemas.
95
00:05:10,435 --> 00:05:13,856
{\an8}Gerai, prašau čia, mama. Gerai.
96
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
{\an8}Semai, „Ričmondas“ laimėjo
15 rungtynių iš eilės.
97
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
{\an8}Likus dvejoms rungtynėms,
jūs tik keturiais taškais atsiliekat
98
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
nuo „Manchester City“,
kad laimėtumėt „Premier“ lygą.
99
00:05:27,202 --> 00:05:30,873
- Turite klausimą?
- Taip. Ar aš sapnuoju?
100
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Na, jei iš tikrųjų sapnuojat,
verčiau neatsibuskit.
101
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
O jei čia - dirbtinė realybė,
prašau, neišjunkit manęs.
102
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
{\an8}Taip, geresnis Trentai.
103
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
{\an8}Markusas Adebajo, „The Independent“.
104
00:05:44,094 --> 00:05:47,097
{\an8}Džeimi, ką tik debiutavote
Anglijos rinktinėje,
105
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
kaip jaučiatės būdamas išrinktu
„Premier“ lygos mėnesio žaidėju?
106
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
{\an8}Taip. Turbūt gerai.
107
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
{\an8}Bet, jei atvirai,
be komandos aš būčiau niekas.
108
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
{\an8}Todėl man reikėtų
labiau dėl jų pasistengti, tikrai.
109
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Taigi, taip. Jaučiuosi blogai.
110
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Džeimis šį mėnesį padarė
daugiausiai rezultatyvių perdavimų lygoje,
111
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
taigi, jis nemažai pasistengė
dėl savo komandos narių.
112
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Taip, bet ne aš įmušiau įvarčius.
113
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
{\an8}Jis irgi įmušė įvartį.
114
00:06:17,753 --> 00:06:20,255
{\an8}Aš tik norėjau perduoti kamuolį.
Tai nesiskaito.
115
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
{\an8}Šis įvartis - netikras.
Jį reikia išbraukti iš rezultatų lentelės.
116
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
Atsiprašau visų, ypač - vaikų.
117
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
{\an8}Ką gi, tuo ir baigsime.
Buvo malonu. Ačiū visiems.
118
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
- Labas, bose.
- Labas, Tedai.
119
00:06:40,234 --> 00:06:42,819
Šįryt atėjau ne vien su sausainiais.
120
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
Atsivedžiau ypatingą svečią.
121
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Labai malonu. Su kuo turiu garbės?
122
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
Esu naujoji
trenerio Laso asmens sargybinė.
123
00:06:50,285 --> 00:06:52,496
Laikykite rankas taip, kad jas matyčiau.
124
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
Juokauju.
125
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
Galite laikyti savo rankas
su puikiu manikiūru, kaip tik norite.
126
00:06:57,793 --> 00:07:00,420
O Dieve. Jūs - Tedo mama.
127
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Pataikėt kaip pirštu į akį.
128
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Mama, mano bosė Rebeka Velton.
Rebeka, Dotė Laso.
129
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Brangute, galime ir apsikabinti.
130
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
Negaliu patikėt, kad pagaliau susipažinau
su moterimi, kuri sukūrė
131
00:07:13,433 --> 00:07:15,269
vieną nuostabiausių žmonių,
kokį man teko pažinoti.
132
00:07:15,269 --> 00:07:16,728
Ne, tai ne mano nuopelnas.
133
00:07:16,728 --> 00:07:19,523
Šis vaikis tik spėjo gimti ir iškart
paklausė gydytojo, kuo galėtų jam padėti.
134
00:07:20,691 --> 00:07:22,234
Visiška nesąmonė.
135
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
Kūdikiai nemoka kalbėti,
tuo labiau - jausti empatiją. Žinot...
136
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
Dote... Atsiprašau. Galiu jus vadinti Dote?
137
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
Žinoma, jei norite, kad jums atsakyčiau.
138
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Gerai. Mielai jums viską aprodyčiau.
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
Girdėjau puikiu atsiliepimų
apie Šerloko Holmso muziejų.
140
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Turėjau galvoje mūsų klubą.
141
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
Dar geriau.
Svajoju susipažinti su Daniu Rochu.
142
00:07:38,542 --> 00:07:40,419
Jis jūsų tikrai nenuvils.
143
00:07:41,587 --> 00:07:42,963
- Eime?
- Žinoma.
144
00:07:44,006 --> 00:07:45,632
- Iš kur jūs, brangute?
- Sario.
145
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
Iš kur jūs?
146
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
- Iš Sario.
- Galvojau, kad kalbate apie sarį.
147
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
Aš ir sakau:
148
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
„Pareigūne, tai kažkokia klaida.
149
00:07:59,688 --> 00:08:03,400
Jūs negalėjot suimti mano sūnaus.
Jis ramiai sau miega savo lovoje.“
150
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Tikrai nenorite kebabo, mama Laso?
151
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
Ne, ačiū, Dani.
152
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Tu toks mandagus.
153
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Dar ne viską girdėjot.
154
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
Tikriausiai džiaugiesi,
kad tave aplankė mama, Tedai.
155
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Taip. Labai.
156
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
- Oklahoma.
- Ne. Kažkaip keista.
157
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
Ji pasirodė neperspėjusi.
158
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Išdygo iš niekur, žinai,
159
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
kaip tie keisti antakių plaukeliai,
kurie ėmė dygti, kai stuktelėjo 40 metų.
160
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
Tokios jau tos mamos, Tedai.
161
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
Pasirodė, kad mano dvylikametis sūnus
nemiegojo savo kambaryje.
162
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
O buvo išrūkęs su mūsų mašina.
163
00:08:37,851 --> 00:08:41,480
Jį sulaikė už važiavimą ne ta gatvės puse,
164
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
turbūt jau tada
jam buvo lemta gyventi Anglijoje.
165
00:08:45,651 --> 00:08:49,029
Ne, žinai, man buvo ne 12, o 15 metų.
Ir mus sustabdė tik dėl to,
166
00:08:49,029 --> 00:08:52,783
kad Ronis Faučas rodė nepadorius ženklus
policijos mašinai.
167
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Klausyk, kartais teisybė sugadina
tobulai gerą istoriją.
168
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Tau reikėtų dirbti „Daily Mail“.
169
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
Tedai, jei gali suteikti mamai
nors vieną mielą akimirką,
170
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
supranti, prisiminimą,
kurį ji išsiveš namo, tada viskas gerai.
171
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
Taip, tu teisi. Ačiū, bose.
172
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
Ką gi. Man reikia pas žirgus.
173
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Nežinojau, kad ir moterys taip sako,
kai nori į tualetą.
174
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
Ne, Tedai, aš perku žirgą.
175
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
Ar Tedis jums pasakojo,
kaip suvalgė batonėlį iš kakų?
176
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
Gerai jau, gerai! Gana.
177
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
Manau, jau gana mamos Laso pasakų,
gerai, vaikinai?
178
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
Treniruotė po 20 minučių. Judinkitės.
179
00:09:32,322 --> 00:09:34,366
- Malonu susipažinti, mama Laso.
- Malonu susipažinti.
180
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Mama. Tuojau grįšiu.
181
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Tik persirengsiu
ir galėsim kartu eiti į aikštę.
182
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Gerai, branguti. Aš palauksiu čia.
183
00:09:41,164 --> 00:09:44,126
P. Laso, norėčiau prisistatyti.
Trentas Krimas.
184
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
- Sveiki, Trentai.
- Sveiki.
185
00:09:45,961 --> 00:09:48,922
Ar nesutiktumėte pasišnekučiuoti
su manim apie...
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Trentai, jūsų labai graži šukuosena.
187
00:09:50,549 --> 00:09:53,010
- Tikrai. Labai stilinga.
- Ačiū.
188
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
Van Damai.
Tau vis dar reikia nešioti tą kaukę?
189
00:09:57,848 --> 00:10:01,226
Žinoma, seni. Antraip galiu mirti.
190
00:10:06,023 --> 00:10:09,818
Jei man tektų rinktis tarp kaukės
ir mirties, rinkčiausi mirtį.
191
00:10:11,236 --> 00:10:15,240
- Su ja kvailai atrodai.
- Puiku. Ačiū, Janai Masai.
192
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
Nieko nepasakysi, Džeimi?
193
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
Manau, svarbiau jaustis saugiam,
nei rūpintis dėl grožio.
194
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Į sportbačių kambarį. Staigiai!
195
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
Kažkam blogai baigsis.
196
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Ne. Rėkimas yra Rojaus meilės kalba.
197
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
Gerai. Paklausyk manęs.
198
00:10:56,406 --> 00:11:00,827
Dabar ne laikas snargliuotis
ir vaidinti gerutį prieš komandos draugus.
199
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
Šeštadienį žaidžiam su Mančesteriu,
todėl turi būt piktas ir agresyvus,
200
00:11:04,581 --> 00:11:06,959
kokiu nesi buvęs
savo visam sumautam gyvenime.
201
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Supratai? Todėl nenoriu, kad tu...
202
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Kas tau?
203
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
Aš nežinau.
204
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
Gal tu miršti, bliamba, ar ką?
205
00:11:21,473 --> 00:11:24,977
Ne. Aš... Tiesiog esu pervargęs.
206
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Negaliu nei miegoti, nei valgyti.
207
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
O kai plaunuosi plaukus,
nebenaudoju kondicionieriaus,
208
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
nes... Koks tikslas, bliamba?
209
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
Jaučiuosi kaip tas vyrukas
iš „Red Bull“ reklamos,
210
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
kuris kuris stumia į kalną
tą didžiulį akmenį,
211
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
bet tai jam nesuteikia sparnų.
212
00:11:43,161 --> 00:11:47,499
Rojau, jaučiuosi...
Jaučiuosi lyg netekęs sparnų, Rojau.
213
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
Rojau, kur dingo mano sparnai, bliamba?
214
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
Bliamba.
215
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- Vilai?
- Taip?
216
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
Praleidai įdomiausią dalį.
217
00:12:19,364 --> 00:12:20,282
Varge.
218
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
...kokią esate matę. Žinot, aš net...
219
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
O Dieve, treneri. Mūsų naujasis puolėjas
labai panašus į tavo mamą.
220
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Ten ir yra mano mama.
221
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
Žinau, Tedai. Aš pajuokavau.
222
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
- Taip.
- Labas, Tedai. Turi laisvo laiko?
223
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
Kas yra laikas, Higinsai? Kas atsitiko?
224
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
Tai va, šįryt
225
00:12:35,923 --> 00:12:39,176
keli mūsų vyrukai
aplankė Neitaną jo naujame darbe.
226
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
Jis dirba padavėju Tutinge.
227
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
- Tutinge?
- Tutinge.
228
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
- Jis pasakė „Tutinge“?
- Tutinge.
229
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
- Pas jus yra Tutingas?
- Tutingas? Yra.
230
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
Žmogau, kokia nuostabi ši šalis.
231
00:12:51,230 --> 00:12:52,940
Taip. Atsiprašau, ką sakei apie Neitą?
232
00:12:52,940 --> 00:12:57,194
Vyručiai įsitikinę,
kad pakviestas jis mielai grįžtų pas mus.
233
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Aišku. O ką tu manai?
234
00:13:00,155 --> 00:13:02,366
Na, aš visada už antrą šansą, Tedai.
235
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
Todėl tebesu vedęs
ir todėl mano visi sūnūs tebėra gyvi.
236
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
Rojau. Tu nieko prieš,
jei pas mus sugrįžtų Neitas?
237
00:13:08,789 --> 00:13:10,082
Ne. Man dzin.
238
00:13:10,749 --> 00:13:14,253
Jis sugeba tai, ko nesugebu aš.
Klausyk, aš turiu reikalų.
239
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Aišku. Viskas gerai?
240
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
Taip. Tiesiog susidūriau su situacija,
apie kurią negaliu pasakot, bliamba.
241
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Gerai. Taip. Ką tu pasakysi, treneri?
242
00:13:21,760 --> 00:13:23,846
- Tu nieko prieš, jei Neitas...
- Jei pasikviesi atgal tą išdaviką,
243
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
sudeginsiu čia viską iki pamatų, bliamba.
244
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
Ar tiesa, kad buvai užlipęs ant scenos
ir šokai su Briusu Springstynu?
245
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Ne, su Kortne Koks.
246
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
Bet dainavau „Glory Days“
su Briuso Springstyno grupe
247
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
per savo draugo Skoto Sinamono bar micvą.
248
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
Tai buvo bar micva.
Teisingai. Tikrai bar micva.
249
00:13:41,697 --> 00:13:43,490
- Tavo mama?
- Taip.
250
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Malonu susipažinti.
251
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Draugai nespaudžia rankų.
Draugai apsikabina.
252
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
- Šmiki Berdai!
- Ledi Dote!
253
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
Nagi, eikš arčiau. Štai taip.
254
00:13:54,626 --> 00:13:58,130
- Trentai, ateik ir tu.
- Ledi Dotei patinka linksmybės
255
00:13:58,130 --> 00:14:00,215
Ji nekelia problemų
Ji niekam netrukdo
256
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
Kažkam reikia treniruot futbolo komandą!
257
00:14:04,094 --> 00:14:06,180
Ledi Dotei patinka linksmybės
258
00:14:06,180 --> 00:14:08,223
Ji nekelia problemų
Ir niekam netrukdo
259
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
Sveiki. Jūs čia dėl vamzdžių?
260
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Ne. O kas blogai su vamzdžiais?
261
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Nieko.
262
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
Todėl ir pasirodė keista,
kad atėjote dėl vamzdžių.
263
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
Rojau, ką čia darai?
264
00:14:34,124 --> 00:14:35,751
Reikia pasikalbėti.
265
00:14:41,548 --> 00:14:44,885
Ne. Ne apie mus. Reikia...
266
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Noriu, kad padėtum Džeimiui.
267
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Jam pavažiavo stogas.
Aš pats bandžiau jam padėti,
268
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
bet tie visi emociniai reikalai - ne man.
269
00:14:55,062 --> 00:14:58,232
Ir dar... gražiai atrodai.
270
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Nori, kad padėčiau Džeimiui?
271
00:15:00,067 --> 00:15:02,653
Taip, ir tu gražiai atrodai.
272
00:15:07,699 --> 00:15:08,575
Abi jūs.
273
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Ačiū.
274
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
Ji kainavo du svarus turgelyje, tad...
275
00:15:15,707 --> 00:15:17,000
Aišku.
276
00:15:17,918 --> 00:15:19,294
Žinote, ačiū.
277
00:15:27,803 --> 00:15:30,889
Jauki vietelė.
278
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
Primena airišką aludę Topikoje.
279
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Na, man verčiau apie tai nepasakok.
280
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
Kad ji airiška ar kad ji Topikoje?
281
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Ir tai, ir tai.
282
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Ne!
283
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Mano eilė. Atsiprašysiu.
284
00:15:48,866 --> 00:15:54,037
Bandau eiti geltonų plytų keliu,
kuriame kaukia visuomenės šunys.
285
00:15:54,037 --> 00:15:54,997
Kaip jam sekas?
286
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
Na, aš pirmauju, bet jam
geriau sekasi žaisti su daug kamuoliukų.
287
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
Ne, kvailiuk tu. Kaip jam sekas?
288
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
{\an8}Na, juk jis - Tedas.
289
00:16:06,383 --> 00:16:07,843
Sukasi kaip voverė rate,
290
00:16:07,843 --> 00:16:11,972
stengdamasis visiems padėti,
o pats nepriima niekieno pagalbos.
291
00:16:12,556 --> 00:16:14,016
Panašiai. Kaip jūs, Dote?
292
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Dėl manęs gali nesijaudinti.
293
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Jūs ir be manęs turite nemažai rūpesčių.
294
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
- Prašau.
- Ačiū, Mei.
295
00:16:23,192 --> 00:16:24,276
Ačiū, Mei.
296
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Mei, jūsų aludė - pasakiška.
297
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
Ne tokia, kaip ta airiška aludė Topikoje.
298
00:16:32,618 --> 00:16:33,785
Priimsiu už gryną pinigą.
299
00:16:35,662 --> 00:16:38,207
Taigi, susitikinėji su kuo nors?
300
00:16:39,333 --> 00:16:41,835
Man išplėšta suminkštėjusi širdis
301
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
ir pakabinta miesto aikštėje
visų pajuokai.
302
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
Mielasis. Neliūdėk,
tu būtinai susirasi draugę.
303
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
Ne, aš įsimylėjęs.
304
00:16:49,676 --> 00:16:52,221
- Tuoj. Parodyti nuotrauką?
- Žinoma.
305
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
Tavo mama - labai miela.
306
00:16:55,015 --> 00:16:57,559
Taip. Aš... Ačiū.
307
00:16:58,727 --> 00:17:01,772
Pasikeiskim... Štai, prašau, paimkit šitą.
308
00:17:01,772 --> 00:17:05,692
Žinai, Tedai,
su kamuoliukais būtų smagiau žaisti.
309
00:17:08,444 --> 00:17:12,782
Taip. Na, aš, žinot...
Tegul treneris ir mama pasikalba.
310
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Nenoriu jiems trukdyti.
311
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
„Mama ir tėtis sugadina vaikui gyvenimą.
312
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
Jie to nenori, bet taip yra.“
313
00:17:25,002 --> 00:17:30,551
„Jie perduoda jam savo kaltes
ir nepagaili jam naujų kalčių.“
314
00:17:31,635 --> 00:17:34,513
„Bet jiems gyvenimą irgi sukniso
315
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
kvailiai su senovinėm skrybėlėm
ir apsiaustais,
316
00:17:39,768 --> 00:17:44,106
kurie kartas būdavo sentimentalūs,
o kartais galėdavo perkąsti kitam gerklę.
317
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
Žmogus žmogui perduoda kančią.
318
00:17:49,862 --> 00:17:52,030
Ji didėja kaip bala po lietaus.
319
00:17:54,157 --> 00:17:58,328
Bėk nuo jų kuo greičiau
ir niekada neturėk savo vaikų.“
320
00:18:08,213 --> 00:18:11,300
Tedai. Tavo mama - jėga.
321
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
Ką tik tapome draugais feisbuke.
322
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
Nežinojau, kad vos netapai
„Coldplay“ būgnininku.
323
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Taip. Tiesa. Tikra tiesa.
324
00:18:16,346 --> 00:18:18,140
Fantastika. Neįtikėtina!
325
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
Negali būt.
326
00:18:28,734 --> 00:18:30,694
Negaliu užimti tavo lovos, Tedai.
327
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
Mama, viskas gerai, girdi?
Aš miegosiu ant sofos.
328
00:18:33,405 --> 00:18:36,033
- Ne, aš miegosiu ant sofos.
- Tada aš miegosiu ant grindų
329
00:18:36,033 --> 00:18:38,785
prie sofos, ir lova liks tuščia.
330
00:18:38,785 --> 00:18:39,828
Prašau.
331
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- Ačiū.
- Nėra už ką.
332
00:18:43,290 --> 00:18:46,043
- Tik ne ant lovos.
- Gerai.
333
00:18:46,627 --> 00:18:47,961
Kai ką tau atvežiau.
334
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Ką? Tuo atveju, jei netyčia susitiktume?
335
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
Ne. Štai kelios iškarpos iš namų.
336
00:18:54,426 --> 00:18:57,054
{\an8}LASAS KENČIA NUO PANIKOS PRIEPUOLIŲ
PRIE FUTBOLO AIKŠTĖS
337
00:18:58,805 --> 00:19:00,224
Pamaniau, tu jų norėsi.
338
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Ačiū.
339
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Taigi, kokie rytojaus planai?
340
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Gal nori važiuot su mumis į Mančesterį?
341
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
Nežinau.
342
00:19:11,235 --> 00:19:13,737
Nagi, atvažiuoti į Angliją
ir nepažiūrėti futbolo rungtynių -
343
00:19:13,737 --> 00:19:16,073
tas pats, kaip nuvykti į Romą
ir neaplankyti nė vienos bažnyčios
344
00:19:16,073 --> 00:19:17,241
arba nenukentėti nuo kišenvagių.
345
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
Ačiū už pasiūlymą, bet turbūt nevažiuosiu.
346
00:19:20,410 --> 00:19:23,664
Praėjusią savaitę mažai miegojau
per tą triukšmingą seksą...
347
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
- ne mano... australų.
- Australų.
348
00:19:25,207 --> 00:19:26,875
- Taip, ne, jau sakei.
- Taip. Būtent.
349
00:19:26,875 --> 00:19:29,545
Be to, juk žinai, kaip nervinuosi,
kai žiūriu tavo rungtynes.
350
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
Todėl liksiu čia
351
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
ir laikysiu kumščius,
kad nugalėtum tuos mančesteriškius.
352
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
Mančesteriečius.
353
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
Ir pagaminsiu tau ką nors skanaus.
354
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
Seniai nevalgei naminio maisto.
355
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
Taip. Ne, būtų gerai. Gerai.
356
00:19:45,352 --> 00:19:46,895
Na, tuomet iki ryto.
357
00:19:51,275 --> 00:19:54,278
Ar tave dar kankina tie priepuoliai?
358
00:19:55,445 --> 00:19:58,490
- Na, supranti.
- Panikos priepuoliai.
359
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
Taip.
360
00:20:01,493 --> 00:20:03,579
Ne. Pastaruoju metu - ne.
361
00:20:05,038 --> 00:20:07,708
Žinai, aš lankiausi pas psichoterapeutą.
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
Bandysiu spėti. Aš dėl visko kalta.
363
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
Ne, mama. Žinoma, kad ne. Ne, bet...
364
00:20:14,631 --> 00:20:16,550
Tik noriu pasakyt,
kad man tai labai padėjo.
365
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
Puiku.
366
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
Taip. O tu niekada nenorėjai
nueiti pas psichoterapeutą?
367
00:20:21,180 --> 00:20:25,434
Ne. Tai ne man. Juk pažįsti mane.
368
00:20:28,020 --> 00:20:29,062
Labanakt, mama.
369
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
Labanakt, branguti. Ir ačiū už lovą.
370
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
Nėra už ką.
371
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
Nieko sau.
Važiuosit autobusu kartu su mumis?
372
00:20:51,668 --> 00:20:54,046
- Na, esame vienoje valtyje, Tedai.
- Taip.
373
00:20:54,046 --> 00:20:56,298
Be to, Nora griežtai pareikalavo,
374
00:20:56,298 --> 00:20:58,175
kad nebeskraidyčiau savo privačiu lėktuvu.
375
00:20:58,175 --> 00:20:59,259
Kodėl?
376
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
- Dėl aplinkosaugos.
- Taip.
377
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
- Aplinkosauga, kad ją kur.
- Taip.
378
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
Taip.
379
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
Ką gi.
380
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Labutis.
381
00:21:14,191 --> 00:21:15,776
- Sveika.
- Kaip jis?
382
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
Po galais.
383
00:21:25,077 --> 00:21:26,203
Aš pasikalbėsiu su juo.
384
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Gerai.
385
00:21:29,790 --> 00:21:34,920
Ponios ir ponai. Kelionė prasideda.
386
00:21:37,422 --> 00:21:39,758
Pažvelk į Keną. Visas išsipustęs.
387
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
- Pamatytum jį su moteriškais drabužiais.
- Rimtai?
388
00:21:45,222 --> 00:21:47,015
Prašau. Na, galite neskubėti.
389
00:21:47,015 --> 00:21:50,310
Pasivaišinkite riešutais.
O aš netrukus atnešiu jums gėrimus.
390
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
- Gerai?
- Ačiū.
391
00:21:51,311 --> 00:21:54,773
Žinote, kas jis toks?
392
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
Jūsų sūnus?
393
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
Ką? Ne.
394
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
Mūsų padavėjas?
395
00:21:59,653 --> 00:22:03,740
Dieve mano, kokie jūs abu neišmanėliai.
Ne, bet ar žinote, kuo jis buvo anksčiau?
396
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Aš nežinau.
397
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
„West Ham United“ strategu.
398
00:22:08,871 --> 00:22:11,164
Teisingai. Vunderkidas.
399
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
Taip, teisingai. Pasakiau „vunderkidas“.
400
00:22:13,125 --> 00:22:17,212
Šis vyrukas pakilo nuo rūbininko
iki trenerio asistento,
401
00:22:17,212 --> 00:22:21,592
buvo stipriausios lygos komandos strategu,
o dabar dirba mano padavėju.
402
00:22:22,801 --> 00:22:23,802
Apgailestauju.
403
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
Buvo smagu šnektelėti.
404
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
Būtinai paragaukit žuvies.
Turime didžiulę įvairovę.
405
00:22:29,683 --> 00:22:32,394
- Ką gi. Žuvis.
- Taip.
406
00:22:32,394 --> 00:22:35,731
Dėl narkotikų? Pati buvau įnikusi.
Viską suprantu.
407
00:22:35,731 --> 00:22:38,442
Ne. Ne, man tiesiog patinka čia dirbti.
408
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
O ten mano mergina.
409
00:22:43,322 --> 00:22:46,116
Ką gi, skanaukite riešutų.
Tuojau atnešiu jūsų gėrimus.
410
00:22:47,910 --> 00:22:49,077
Ryškiai dėl narkotikų.
411
00:22:49,077 --> 00:22:50,329
Taip. Ryškiai.
412
00:22:51,330 --> 00:22:52,497
Tik kokių?
413
00:23:13,936 --> 00:23:15,062
Sveikas.
414
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Sveika.
415
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
Galiu užeiti?
416
00:23:18,690 --> 00:23:19,566
Taip. Žinoma.
417
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Užeik. Taip. Taip, ką tu?
418
00:23:24,112 --> 00:23:25,948
Norėjau pasiteiraut, kaip tau sekas.
419
00:23:27,574 --> 00:23:28,450
Rojus tau pasakė.
420
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
Na, jis dėl tavęs jaudinasi. Nepyksti?
421
00:23:33,205 --> 00:23:34,915
Ne, viskas gerai.
422
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
Man viskas gerai. Galima sakyt. Puikiai.
423
00:23:37,584 --> 00:23:41,213
Tiesą sakant, geriau nei kada nors.
424
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Žinai?
425
00:23:45,759 --> 00:23:49,179
Tik man labai liūdna dėl lagamino.
Supranti, apie ką aš? Jis kaip...
426
00:23:51,473 --> 00:23:54,643
Jis kaip stalčius be namų.
427
00:23:58,146 --> 00:24:00,774
Džeimi. Pažiūrėk į mane.
428
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
- Dabar tau labai sunku.
- Sunku man, taip.
429
00:24:04,862 --> 00:24:07,739
Pirmą kartą nuo tada, kai išvykai,
žaisi savo namų stadione.
430
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
Sirgaliai tavęs nekęs.
431
00:24:10,325 --> 00:24:13,871
O garsiausiai iš visų baubs tavo tėvas.
432
00:24:13,871 --> 00:24:15,497
Apie tai nepagalvojau. Taip.
433
00:24:15,497 --> 00:24:18,000
Žinau, kad internete
daug kas šaiposi iš tavo plaukų.
434
00:24:18,000 --> 00:24:20,919
- Ką pasakei?
- Ne! Galvok taip.
435
00:24:20,919 --> 00:24:22,588
Jei rytoj jūs laimėsit,
436
00:24:22,588 --> 00:24:26,675
atsidursit per plauką nuo to,
437
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
apie ką visada svajojote.
438
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
- O Dieve.
- Šūdas!
439
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
Apgailestauju, Džeimi.
440
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Imk.
441
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
Ačiū.
442
00:24:56,038 --> 00:24:57,331
Kaip sekėsi su Džeimiu?
443
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Aš susimoviau. Dabar viskas dar blogiau.
444
00:24:59,875 --> 00:25:01,877
Šūdas.
445
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
Sveiki, Rojau ir Kyle.
446
00:25:04,796 --> 00:25:08,175
Smagu jus matyti kartu, kaip anksčiau.
447
00:25:08,175 --> 00:25:11,386
Ne. Mes sėdime kartu kaip draugai.
448
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
Taip, ir ji labai graži.
449
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
- Turiu atsiprašyti.
- Kieno?
450
00:25:19,144 --> 00:25:20,562
Karlo Bernstyno buvusiosios.
451
00:25:38,705 --> 00:25:43,710
Neverk, Pardavėja. Neverk.
452
00:25:47,339 --> 00:25:48,757
Norėjau, kad tai būtum tu.
453
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Labai norėjau, kad tai būtum tu.
454
00:26:19,621 --> 00:26:22,124
„Nemiegantys Sietle“ -
daug geresnis filmas.
455
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
- Ne dabar.
- Tik pasakiau.
456
00:26:25,335 --> 00:26:28,839
PABAIGA
457
00:26:33,260 --> 00:26:35,846
Gerai. Dėmesio, jautruoliai.
458
00:26:35,846 --> 00:26:38,640
22.00 val. visi turit būt lovose.
Gerai išsimiegokit
459
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
svarbioms rytojaus rungtynėms
su „Manchester City“,
460
00:26:40,350 --> 00:26:41,476
aišku?
461
00:26:41,476 --> 00:26:43,145
Efron, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Viens, du, trys!
462
00:26:43,145 --> 00:26:44,688
- Efron!
- Labai gerai.
463
00:26:45,522 --> 00:26:47,024
- Tai buvo Deivas Šapelis.
- Taip.
464
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
Neblogas, ar ne? Pirmą kartą jį matėt?
465
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
- Pirmą kartą? Pirmą, taip?
- Pirmą.
466
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
Geras filmas. Labai geras.
467
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
Turėtumėt pažiūrėti „Nemiegantys Sietle“.
Žinot, būtent todėl...
468
00:28:15,362 --> 00:28:16,530
Kur jis dingo, bliamba?
469
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
Nežinau. Pametėm jį iš akių.
470
00:28:18,407 --> 00:28:21,034
- Sakei, kad jis nulipo čia.
- Ne aš. Tu sakei.
471
00:28:21,785 --> 00:28:23,328
Ne. Sakiau, kad jis tunelyje,
472
00:28:23,328 --> 00:28:26,248
- bet nesakiau, kad šitame.
- Na, bet kito tunelio nėra, ar ne?
473
00:28:26,748 --> 00:28:29,001
Negaliu patikėt. Pametei Džeimį Tartą.
474
00:28:29,001 --> 00:28:31,420
- Džeimio Tarto pamest neįmanoma.
- Bet tu pametei.
475
00:28:32,087 --> 00:28:34,298
- Po galais!
- Kodėl mane sekat?
476
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Norėjom įsitikint,
kad tau viskas gerai, mulki tu.
477
00:28:37,467 --> 00:28:40,137
Kas vyksta, Džeimi?
Ieškai nusipirkt narkotikų?
478
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
Eime.
479
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
KAMUOLIU ŽAIST DRAUDŽIAMA
480
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
- Juokauji?
- Kaip galėjai nepataikyt?
481
00:28:59,114 --> 00:29:01,700
- Tu - Džeimis Tartas?
- Taip.
482
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Mums tu - apsišikęs Džeimis.
483
00:29:03,410 --> 00:29:06,121
- Dėjau ant tavęs, mižniau! Šūdžius!
- Kas tu toks?
484
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Rytoj mūsų komanda jus patvarkys.
485
00:29:07,831 --> 00:29:09,666
Šmiki. Pinduk tu!
486
00:29:09,666 --> 00:29:11,877
- Mes ne tavo nosiai, baily tu!
- Čiuožkit iš čia!
487
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
- Varykit. Ate!
- Ate.
488
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
Net nuo čia užuodžiu tavo šiknos smarvę.
489
00:29:19,843 --> 00:29:21,011
Geri berniukai.
490
00:29:21,011 --> 00:29:23,222
Geras!
491
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
- Eina sau!
- Čia buvo geras!
492
00:29:24,890 --> 00:29:27,226
- Taip!
- Taip! Nagi!
493
00:29:34,942 --> 00:29:36,109
Sveikas, Saimonai.
494
00:29:36,109 --> 00:29:39,112
- Kylė, Rojus.
- Užeikit.
495
00:29:39,112 --> 00:29:41,573
- Kaip tu, bičiuli? Smagu tave matyti.
- Ačiū, puikiai.
496
00:29:41,573 --> 00:29:42,616
- Sveiki!
- Labas.
497
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Sveiki.
498
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
Džordže, turim svečių.
499
00:29:48,247 --> 00:29:50,457
Kas ten, brangusis? Kažkas atėjo?
500
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Labas, mama.
501
00:29:59,341 --> 00:30:02,845
Mama, susipažink. Čia Kylė,
o tas plaukuotas šiknius - Rojus.
502
00:30:02,845 --> 00:30:04,596
- Sveiki.
- Labas.
503
00:30:04,596 --> 00:30:07,349
Sveiki! Kaip malonu pagaliau susipažinti.
504
00:30:07,349 --> 00:30:09,810
Norėčiau jus apkabinti,
bet negaliu paleisti iš glėbio šito.
505
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
Kaip visada.
506
00:30:13,772 --> 00:30:16,066
Ką gi, kam saldumynų?
507
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Tik pažvelkit į tą veidelį. Myliu tave.
508
00:30:19,194 --> 00:30:21,655
- Kaip tu? Tik pažvelkit.
- Mama. Atrodai...
509
00:30:23,574 --> 00:30:26,743
Visiška nesąmonė.
Žinai, mane tai labai nuliūdino.
510
00:30:27,536 --> 00:30:30,747
Tas bičas tviteryje sako,
kad esu blondinas,
511
00:30:30,747 --> 00:30:34,126
o aš sakau, kad riešuto spalvos.
512
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
- Aišku, kad taip.
- Taip.
513
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
Jis gerai pasidarbavo.
Jie atrodo labai natūraliai.
514
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
- Ką pasakysit?
- Labai skanu.
515
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
Žiauriai skanu.
516
00:30:48,599 --> 00:30:52,436
Gaminau pagal Polo Holivudo receptą,
tik šiek tiek jį patobulinau.
517
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
- Aišku.
- Brangusis,
518
00:30:55,022 --> 00:30:57,191
aprodyk Rojui ir Kylei namą, gerai?
519
00:30:57,691 --> 00:30:58,859
Na, tegul jie apsižvalgo.
520
00:30:58,859 --> 00:31:01,361
Taip! Puiki mintis. Ačiū...
521
00:31:02,738 --> 00:31:05,824
Prašau paskui mane. Pradėsime
nuo virtuvės, ji - mano laboratorija.
522
00:31:06,700 --> 00:31:09,620
Ką tik įsigijau nauja garpuodį.
Jis varinis.
523
00:31:10,204 --> 00:31:12,581
Ką tai reiškia? Turbūt brangus.
524
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
Negalvojot „Atėnų skonyje“
nustatyti laimės valandą?
525
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
Po darbo stengiuosi apie darbą negalvoti.
526
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
Ar net būdama darbe, jei atvirai.
527
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
Manau, tau nereikėtų ten dirbti.
528
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
Kodėl? Esu geras padavėjas.
529
00:31:38,065 --> 00:31:41,276
Taip. Net keista, koks geras.
530
00:31:44,404 --> 00:31:47,324
Bet tu esi treneris.
Ir tave kviečia atgal į „Ričmondą“.
531
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Turėtum sutikti.
532
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
Reikalas tas,
kad nelabai gražiai iš ten išėjau.
533
00:31:56,124 --> 00:32:00,420
Turbūt pats kaltas.
Na, tiksliau, aš pats kaltas.
534
00:32:02,089 --> 00:32:04,383
Klausyk, pasibaigus sezonui,
pasiieškosiu naujo trenerio darbo,
535
00:32:04,383 --> 00:32:06,593
tik ne „Ričmonde“, gerai?
536
00:32:08,762 --> 00:32:11,723
Pažadu. Aš tik... Taip.
537
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
Gerai? Išalkai? Nori valgyt?
538
00:32:21,108 --> 00:32:23,986
Nežinau. Norėčiau riešutėlių,
kol apie tai pagalvosiu.
539
00:32:25,320 --> 00:32:27,072
Gerai. Kur jie?
540
00:32:28,031 --> 00:32:30,367
Ta mintis dėl riešutėlių - geniali, ar ne?
541
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
Nuo jų žmonės pajaučia troškulį, supranti?
542
00:32:34,162 --> 00:32:39,126
Paaukoju kelis pensus riešutėliams
ir uždirbu kelis svarus už alų.
543
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
Labai protinga, ar ne?
544
00:32:42,588 --> 00:32:44,631
Kodėl tik man vienam
šovė į galvą tokia mintis?
545
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
Viskas gerai?
546
00:32:49,469 --> 00:32:51,805
Taip. Viskas puikiai.
547
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
Šaunu.
548
00:32:58,478 --> 00:33:01,398
Nagi. Man gali pasakyti.
549
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
Bendrauji su tėčiu?
550
00:33:09,531 --> 00:33:10,616
Ne.
551
00:33:11,450 --> 00:33:13,785
Šimtą metų nebendravau su tuo niekšeliu.
552
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
O tu?
553
00:33:17,956 --> 00:33:19,208
Paskutinįkart bendravau
po rungtynių Vemblyje.
554
00:33:24,087 --> 00:33:26,965
Pamaniau, kad jau pavyko
jo atsikratyti, bet...
555
00:33:31,345 --> 00:33:33,722
visada elgiausi taip, kaip elgiausi...
556
00:33:36,600 --> 00:33:38,936
nes dėjau ant jo, supranti?
557
00:33:38,936 --> 00:33:42,147
O dabar, kai man į jį nusispjaut...
558
00:33:49,238 --> 00:33:51,990
Žinai, kaip būna, kai vaikinams nestovi?
559
00:33:53,325 --> 00:33:54,451
Kalbi apie impotenciją?
560
00:33:55,077 --> 00:33:57,079
Taip. Lyg būtų tas pats, tik...
561
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
tik lyg tai būtų...
562
00:34:04,461 --> 00:34:06,004
Lyg tai būtų mano sieloje.
563
00:34:12,761 --> 00:34:17,766
O čia - įdomioji dalis. Džeimio kambarys.
564
00:34:25,899 --> 00:34:27,317
ROJUS KENTAS
565
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
- Po galais.
- Taip.
566
00:34:30,320 --> 00:34:32,822
Per daugybę metų
plakatai ant sienos keitėsi.
567
00:34:32,822 --> 00:34:35,284
Henris, Džerardas, Ronaldo.
568
00:34:36,326 --> 00:34:38,411
Bet Rojus Kentas - nepajudinamas.
569
00:34:40,706 --> 00:34:42,291
Iškepė pyragas su mėsa. Atsiprašysiu.
570
00:34:46,253 --> 00:34:47,920
Po galais.
571
00:34:54,594 --> 00:34:58,932
tavo tėvas yra toks, koks yra.
572
00:35:00,976 --> 00:35:04,521
Jis niekada nepasikeis.
573
00:35:06,773 --> 00:35:07,900
Patinka tau ar ne,
574
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
esi toks, koks esi,
ir įrodei, kad jis klydo.
575
00:35:15,365 --> 00:35:16,617
Tu esi nuostabus.
576
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
Tikrai.
577
00:35:27,211 --> 00:35:29,004
Kai žaidei už Angliją...
578
00:35:32,925 --> 00:35:35,177
Dieve, Džeimi, aš raudojau.
579
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
Išverkiau visas akis, bliamba.
580
00:35:44,895 --> 00:35:49,441
Taip, rytoj tavo tėtis bus tribūnoje,
581
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
sėdės ten apsinešęs ir baubs ant tavęs.
582
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
Bet tai nesvarbu.
583
00:36:00,410 --> 00:36:02,996
Tau nieko nereikia įrodinėti tam šmikiui.
584
00:36:11,630 --> 00:36:15,759
Tu nesi nevykėlis, mano seksualus berniuk.
585
00:36:19,555 --> 00:36:24,101
Tik dar nežinai,
kuria kryptimi eiti kol kas.
586
00:36:38,282 --> 00:36:40,909
Keista, bliamba.
587
00:36:42,452 --> 00:36:45,622
Labai jau plati sąvoka.
Galėtum konkrečiau?
588
00:36:48,834 --> 00:36:49,835
Mes su tavim...
589
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
sėdime ant Džeimio Tarto vaikystės lovos...
590
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
ir rūpinamės juo kaip mažu vaiku.
591
00:37:03,557 --> 00:37:08,061
Taip. Mes šaunuoliai, Rojau.
592
00:37:09,271 --> 00:37:10,439
Ačiū, mergyt.
593
00:37:10,939 --> 00:37:12,524
Nėr už ką, berniuk.
594
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
Aš nenoriu būt tavo draugu.
595
00:37:19,740 --> 00:37:22,576
Nenori?
596
00:37:23,827 --> 00:37:27,206
Nenoriu būti tik draugu.
597
00:37:38,759 --> 00:37:40,385
Na, žmonės, mums turbūt jau laikas...
598
00:37:44,848 --> 00:37:45,974
- Gal jau einam?
- Gerai.
599
00:37:46,975 --> 00:37:47,976
Taip.
600
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Gerai.
601
00:38:00,697 --> 00:38:02,115
- Myliu tave.
- Ir aš tave myliu.
602
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
- Buvo gera pasimatyti.
- Ir man.
603
00:38:04,743 --> 00:38:05,911
Gerai.
604
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
Paklausyk manęs.
605
00:38:07,371 --> 00:38:10,165
Man nusispjaut, jei rytoj pralaimėsit
net dešimčia įvarčių.
606
00:38:10,165 --> 00:38:12,793
Tik noriu, kad būtum laimingas.
Girdi, sūnau?
607
00:38:13,752 --> 00:38:16,213
Gerai. Myliu tave, mama.
608
00:38:17,130 --> 00:38:18,257
Ir aš tave myliu.
609
00:38:19,716 --> 00:38:22,135
- Iki greito.
- Iki greito. Gerai, nagi.
610
00:38:22,135 --> 00:38:24,263
- O dabar eik. Eik jau.
- Gerai. Iki.
611
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
Buvo malonu susipažinti.
612
00:38:27,057 --> 00:38:28,183
Viso.
613
00:38:28,183 --> 00:38:30,936
- Apsikabinam dar kartą.
- Eime, mielasis.
614
00:38:30,936 --> 00:38:33,021
Iki. Myliu tave.
615
00:38:39,152 --> 00:38:42,155
Galėtume išgert po kokteilį.
616
00:38:51,164 --> 00:38:55,210
...naujausios technologijos treniruokliai
ir jogos kilimėliai!
617
00:38:56,253 --> 00:38:59,089
Mančesteryje yra daugybė
lankytinų meno ir kultūros vietų,
618
00:38:59,089 --> 00:39:00,841
įskaitant Mančesterio policijos muziejų!
619
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
MAMA - PRIMINK WI-FI SLAPTAŽODĮ.
620
00:39:02,259 --> 00:39:03,343
{\an8}BBQSAUCE
621
00:39:03,343 --> 00:39:06,847
Taip pat šis lietingas miestas
garsėja mokslu ir technologijomis,
622
00:39:06,847 --> 00:39:08,557
nes būtent čia 1917 metais...
623
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
{\an8}VISKAS GERAI?
624
00:39:10,392 --> 00:39:14,229
{\an8}...Ernestas Rezerfordas
suskaldė atomo branduolį.
625
00:39:14,229 --> 00:39:15,731
{\an8}PUIKIAI, AČIŪ. DĖL MANĘS NESIJAUDINK!
626
00:39:15,731 --> 00:39:17,316
{\an8}Juoksitės susiėmę už pilvų...
627
00:39:17,316 --> 00:39:18,483
{\an8}GAILA, KAD NEVAŽIAVAU Į RUNGTYNES.
628
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
{\an8}...užsukę į vieną iš daugelio
Mančesterio komedijos klubų
629
00:39:20,027 --> 00:39:22,988
ar improvizacijų šou. Ir, žinoma...
630
00:39:22,988 --> 00:39:27,201
...būtinai apsilankykite
„Manchester City“ namų stadione
631
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
- „Etihad“...
- Mėlynas mėnuli
632
00:39:31,622 --> 00:39:38,128
Matei, kad stoviu vienas
633
00:39:39,296 --> 00:39:44,927
{\an8}Be svajonės širdyje
634
00:39:44,927 --> 00:39:50,974
Be meilės
635
00:39:53,393 --> 00:39:58,732
Mėlynas mėnuli
Matei, kad stoviu vienas
636
00:39:58,732 --> 00:40:03,237
Be svajonės širdyje
Be meilės...
637
00:40:03,237 --> 00:40:06,657
„Ričmondo“ sirgaliams irgi reikėtų
kokios nors klasikinės dainos.
638
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Mes ją turėjom. Kai 1980 m. ši komanda
kurį laiką priklausė Fredžiui Merkuriui,
639
00:40:11,203 --> 00:40:13,830
jis norėjo, kad klubo himnu taptų
jų daina „Fat Bottomed Girls“.
640
00:40:14,498 --> 00:40:17,251
- Bet jam nepavyko.
- Ji būtų įžeidusi daug žmonių?
641
00:40:17,251 --> 00:40:19,753
Tik merginas su plokščiais užpakaliais.
642
00:40:19,753 --> 00:40:21,004
Taip.
643
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Mano tėtis mokėsi dailės mokykloje
kartu su Fredžiu Merkuriu.
644
00:40:23,340 --> 00:40:24,716
Ką?
645
00:40:24,716 --> 00:40:29,263
Visi kalba tik
apie jo keturių oktavų diapazono balsą.
646
00:40:29,263 --> 00:40:31,265
Bet mano tėvas visada sakydavo,
647
00:40:31,265 --> 00:40:34,852
kad jei paklaustum paties Fredžio,
koks jo didžiausias talentas,
648
00:40:34,852 --> 00:40:36,770
jis būtų atsakęs,
kad gebėjimas keisti lytinę orientaciją.
649
00:40:38,772 --> 00:40:41,525
- Pirmyn, „Ričmondai“!
- Parodykit, ką mokat, vaikinai!
650
00:40:46,530 --> 00:40:49,324
Ačiū, kad užėmei vietas.
Jau seniai tu čia?
651
00:40:49,324 --> 00:40:51,034
Mei man leido čia nakvoti.
652
00:40:51,034 --> 00:40:53,871
- Kiek jums alaus?
- Tris, Mei.
653
00:40:54,538 --> 00:40:57,958
Kiek alaus, jei iki pertraukos
nebespėsit užsisakyti?
654
00:40:58,625 --> 00:40:59,751
Dvylika.
655
00:41:00,335 --> 00:41:04,006
Sveiki. Šiandien „Manchester City“
savo stadione susitinka su FK „Ričmondas“.
656
00:41:04,006 --> 00:41:09,136
Pirmoji kurtų pergalė „Etihad“ stadione,
kad ir mažai tikėtina,
657
00:41:09,136 --> 00:41:12,014
paliktų atviras duris Laso vyrams
kitą savaitę
658
00:41:12,014 --> 00:41:15,684
{\an8}užbaigti Pelenės istoriją,
apie ką šitaip svajoja jų sirgaliai.
659
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
Štai jis. Žiūrėk.
660
00:41:17,269 --> 00:41:19,646
Mančesterio sirgaliai
aiškiai parodo Džeimiui Tartui,
661
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
ką jie galvoja apie jo sprendimą
iškeisti komandą į realybės šou.
662
00:41:24,109 --> 00:41:25,736
Sveikas sugrįžęs, šūdžiau!
663
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
Turbūt ne tokio sutikimo jis tikėjosi.
664
00:41:30,824 --> 00:41:31,742
Varge.
665
00:41:31,742 --> 00:41:35,454
Nagi, sūnau. Nekreipk dėmesio.
Sumauti niekšai.
666
00:41:35,454 --> 00:41:37,998
Jei šiandien Mančesteris laimės,
užsitikrins sau titulą.
667
00:41:37,998 --> 00:41:41,335
Jei ne, kitą savaitę mūsų laukia
įdomūs dalykai.
668
00:41:41,335 --> 00:41:45,464
Viską sužinosime po 90 minučių,
kurios jau prasideda.
669
00:41:51,637 --> 00:41:52,721
Susidūrimas!
670
00:41:52,721 --> 00:41:55,015
Tartui šiandien lengva nebus.
671
00:42:03,148 --> 00:42:06,777
Pasivaišinkite riešutais.
Netrukus atnešiu gėrimus. Gerai?
672
00:42:07,486 --> 00:42:11,156
Agresyvus Mančesterio žaidimas,
„Ričmondas“ su Tartu priešakyje.
673
00:42:12,157 --> 00:42:14,910
- Tartas turi galimybę.
- Kolinas laisvas.
674
00:42:17,162 --> 00:42:19,331
Puikus Bamberkečo manevras.
675
00:42:19,331 --> 00:42:22,042
Šveicaras siunčia kamuolį
per visą aikštę. Hjuzas!
676
00:42:22,668 --> 00:42:24,378
- Rungtynės ką tik prasidėjo...
- Taip.
677
00:42:24,378 --> 00:42:29,424
...o velsietis jau išvedė kurtus į priekį
savo smūgiu galva į vartus.
678
00:42:29,424 --> 00:42:30,843
Labai gerai.
679
00:42:30,843 --> 00:42:34,346
Įvartis ne be Tarto pagalbos.
Jis mato tris žingsnius į priekį.
680
00:42:34,346 --> 00:42:37,474
Išties įspūdingas
nesustabdomo Džeimio Tarto žaidimas.
681
00:42:37,474 --> 00:42:42,271
Kolinas Hjuzas deda tašką,
ir „Ričmondas“ pirmauja 1:0.
682
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Taip!
683
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Lesli, ką darai?
684
00:42:52,573 --> 00:42:55,284
Džiūgausiu, kai išgirsiu
finalinį švilpuką.
685
00:42:55,284 --> 00:42:57,077
Nenoriu pajudėti ir prikarksėti.
686
00:42:58,370 --> 00:42:59,371
Aišku.
687
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Patikėkit,
vadovaujama didžiojo Pepo Guardiolos,
688
00:43:05,919 --> 00:43:09,131
„Manchester City“ lengvai nepasiduos.
689
00:43:09,131 --> 00:43:11,925
Ką tas prašmatniai apsirengęs žmogelis
sugalvojo, ką?
690
00:43:11,925 --> 00:43:13,010
Pirmyn.
691
00:43:13,010 --> 00:43:15,512
Galima neabejoti, kad Pepas
viską padarys teisingai. Kaip visada.
692
00:43:15,512 --> 00:43:16,597
Susikaupk.
693
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
Gerai! Pirmyn!
694
00:43:18,432 --> 00:43:22,728
Rungtynės įpusėjo,
o „Premier“ lygos laimėtojas dar neaiškus.
695
00:43:24,271 --> 00:43:27,357
Džeimio Tarto gimtojo miesto
sirgaliai vis dar negali jam atleisti.
696
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
Priešininkai nė per žingsnį nesitraukia
nuo „Ričmondo“ devintojo numerio.
697
00:43:31,236 --> 00:43:34,031
Kalbant apie tai, Tartas netenka kamuolio.
698
00:43:38,076 --> 00:43:39,953
Mančesterio puolimas.
699
00:43:39,953 --> 00:43:43,999
De Vilardis siunčia kamuolį į vartus.
Bet van Damas juos apsaugo.
700
00:43:46,543 --> 00:43:50,130
Mančesterio žaidėjai
neleidžia Tartui pasireikšti.
701
00:43:52,382 --> 00:43:54,968
Varyk iš čia, gražuoli!
702
00:43:54,968 --> 00:43:58,180
Negailestinga minia, Džeimi Tartai.
Negailestinga minia.
703
00:43:58,764 --> 00:44:00,265
65-a rungtynių minutė.
704
00:44:00,265 --> 00:44:03,560
Nuo „Ričmondo“ įvarčio rungtynių pradžioje
žaidimas vyksta į vienus vartus.
705
00:44:03,560 --> 00:44:08,398
Mančesteris vis bando laimę,
tačiau „Ričmondo“ gynyba - nepralaužiama.
706
00:44:10,943 --> 00:44:13,070
Puiki galimybė de Vilardžiui.
707
00:44:13,654 --> 00:44:15,489
Ar bus lygiosios?
708
00:44:15,489 --> 00:44:19,451
Ne! Įspūdingas
kaukėtojo kanadiečio blokas.
709
00:44:19,451 --> 00:44:20,911
Šiandien van Damas - nepakartojamas!
710
00:44:20,911 --> 00:44:22,287
Nagi!
711
00:44:22,287 --> 00:44:23,372
Taip!
712
00:44:23,372 --> 00:44:25,832
Baigiantis 80-ai minutei,
713
00:44:25,832 --> 00:44:27,459
„Ričmondas“ vis dar pirmauja
vienu įvarčiu.
714
00:44:29,378 --> 00:44:31,213
{\an8}Nduras kelia kampinį.
715
00:44:31,213 --> 00:44:34,466
{\an8}Van Damas skuba atmušti kamuolį,
bet kamuolys atitenka Elokobiui.
716
00:44:34,466 --> 00:44:36,218
{\an8}De Vilardžio spyris į vartus.
717
00:44:36,218 --> 00:44:39,388
{\an8}- Džeimis Tartas gelbsti nuo pavojaus!
- Šaunuolis, Džeimi!
718
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
Šaunuolis, Džeimi!
719
00:44:42,558 --> 00:44:46,311
Ne. Regis, Tartui labai skauda.
720
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Kulkšnies trauma, Arlai.
721
00:44:48,105 --> 00:44:51,024
- Nesėkmingai nusileido.
- Stokis, minkštapimpi tu!
722
00:44:53,652 --> 00:44:54,653
Nagi.
723
00:44:54,653 --> 00:44:55,988
Kaip jis?
724
00:44:56,488 --> 00:44:57,489
Stokis.
725
00:45:00,284 --> 00:45:01,410
Robertsai! Apšilk.
726
00:45:01,910 --> 00:45:03,453
- Viskas gerai. Eik, bro. Eik.
- Kaip tu?
727
00:45:07,291 --> 00:45:10,169
Pala. Jis atsistojo. Gerai.
728
00:45:10,169 --> 00:45:12,045
Regis, jis bandys žaisti toliau.
729
00:45:12,045 --> 00:45:15,757
Puiki naujiena „Ričmondui“,
kuris negali žaisti be savo žvaigždės.
730
00:45:15,757 --> 00:45:18,093
Tik ne dabar,
kai šitiek pastatyta ant kortos.
731
00:45:24,641 --> 00:45:26,059
Per anksti apsidžiaugėme, Krisai.
732
00:45:26,059 --> 00:45:30,439
Tartas bandė tęsti žaidimą,
bet jam, regis, prireiks pagalbos.
733
00:45:30,439 --> 00:45:31,523
O Dieve.
734
00:45:38,071 --> 00:45:39,114
Stojamės.
735
00:45:39,990 --> 00:45:41,158
Mes prilaikysim.
736
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
Velnias.
737
00:45:50,834 --> 00:45:52,085
- Viskas. Šakės.
- Nagi.
738
00:45:52,085 --> 00:45:53,795
- Mums šakės.
- Nagi, Džeimsai.
739
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
Robertsai! Į aikštę.
740
00:45:58,967 --> 00:46:00,594
Stop, pala, pala.
741
00:46:00,594 --> 00:46:02,304
Dar neskubėk, Tanai, gerai?
742
00:46:02,888 --> 00:46:05,224
- Treneri, netekom vieno žaidėjo.
- Žinau, treneri. Minutėlę.
743
00:46:06,725 --> 00:46:08,852
Džeimi, tikrai negali grįžti į aikštę?
744
00:46:10,187 --> 00:46:11,396
- Negaliu.
- Negali?
745
00:46:11,396 --> 00:46:12,689
Galiu.
746
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
- Treneri!
- Taip.
747
00:46:14,191 --> 00:46:15,567
Žaisit be vieno žaidėjo?
748
00:46:15,567 --> 00:46:18,237
Taip, žaisim! Ką pasakysi?
749
00:46:18,946 --> 00:46:20,739
Palauksim ir pažiūrėsim, gerai?
750
00:46:21,657 --> 00:46:23,283
Mes tavęs palauksim, gerai?
751
00:46:23,283 --> 00:46:26,495
Padarykit man paslaugą. Pagydykit jį.
Padarykit viską, ką galit.
752
00:46:28,163 --> 00:46:30,666
Gerai. Taip. Duosim jam kelias minutes.
753
00:46:30,666 --> 00:46:33,544
- Jam viskas bus gerai. Štai taip. Pirmyn!
- Tedas Lasas nusprendžia palaukti
754
00:46:33,544 --> 00:46:37,089
ir palieka dešimt kurtų aikštėje
su 11 Mančesterio žaidėjų.
755
00:46:37,714 --> 00:46:39,591
Mančesteris norėtų lygiųjų.
756
00:46:39,591 --> 00:46:42,845
Orelano smūgis. Bet van Damas
apgina vartus! Ir dar kartą!
757
00:46:44,137 --> 00:46:45,430
Ir dar kartą!
758
00:46:45,430 --> 00:46:48,851
Kaukėtojo van Damo gynyba - nepralaužiama!
759
00:46:48,851 --> 00:46:51,186
Komandai patiriant tokį spaudimą,
760
00:46:51,186 --> 00:46:52,980
Tedas Lasas rizikuoja kiekviena...
761
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
- sekunde, žaisdamas be vieno žaidėjo.
- Neitai, reikia pasikalbėti.
762
00:46:55,232 --> 00:46:56,608
- Mano kabinete, gerai?
- Gerai.
763
00:46:56,608 --> 00:46:59,236
Man patinka rizika.
Tik tada jaučiu, kad gyvenu.
764
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
Tau reikėtų su kuo nors
apie tai pasikalbėti, Krisai.
765
00:47:02,698 --> 00:47:05,200
Sveikas, bičiuli. Užeik. Sėskis.
766
00:47:06,201 --> 00:47:07,119
Štai taip.
767
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Paaukštinsi mane?
768
00:47:13,500 --> 00:47:14,710
Neitai, aš tave atleidžiu.
769
00:47:16,879 --> 00:47:19,131
- Kad žiūrėjau televizorių?
- Ne.
770
00:47:19,131 --> 00:47:20,465
Įsiūlau per mažai desertų?
771
00:47:20,465 --> 00:47:22,885
Ne. Tai nesusiję su tavim.
772
00:47:22,885 --> 00:47:27,764
Neturiu tau jokių priekaištų.
Tu nevėluoji, nevagi ir negirtuokliauji.
773
00:47:28,265 --> 00:47:30,517
Tu man kaip mažasis vienaragis.
Supranti, apie ką aš?
774
00:47:31,268 --> 00:47:35,522
Man plyšta širdis, bet Koral pasakė,
kad jei tavęs neatleisiu,
775
00:47:35,522 --> 00:47:37,024
ji įskųs mane...
776
00:47:37,941 --> 00:47:40,027
Na, negaliu sakyti kam,
nes tada žinosi, ką esu padaręs.
777
00:47:40,027 --> 00:47:43,739
Bet mano rankos yra surištos.
Tau teks išeiti.
778
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
Gerai.
779
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
Taip!
780
00:47:56,418 --> 00:47:58,170
Krisai,
„Ričmondas“ žaidžia ne su vartininku.
781
00:47:58,170 --> 00:48:00,255
Tai yra jų siena vartuose.
782
00:48:00,255 --> 00:48:03,175
Ne, Arlai, tai - žmogus.
Matau jo rankas ir kojas.
783
00:48:03,175 --> 00:48:04,718
Ir jo siaubingą kaukę.
784
00:48:04,718 --> 00:48:08,305
Regis, tik laiko klausimas,
kada Mančesteris išlygins rezultatą.
785
00:48:08,305 --> 00:48:11,517
Tai užtikrintų jiems lygos titulą.
786
00:48:11,517 --> 00:48:13,519
Treneri, aš nenoriu,
kad žaistų traumuotas Džeimis.
787
00:48:14,019 --> 00:48:15,437
Bet laikas priimti sprendimą.
788
00:48:15,437 --> 00:48:16,897
Aš tai nieko prieš,
kad jis žaistų traumuotas.
789
00:48:16,897 --> 00:48:18,106
Visą laiką žaidžiau traumuotas.
790
00:48:18,106 --> 00:48:19,566
Tu negali užlipti laiptais.
791
00:48:19,566 --> 00:48:22,027
Gerai. Tuojau pažiūrėsiu, gerai?
792
00:48:23,529 --> 00:48:25,531
Ačiū jums. Ačiū.
793
00:48:28,283 --> 00:48:29,785
Ko tu ieškai, Džeimi?
794
00:48:30,369 --> 00:48:33,539
Tėčio. Niekur jo nematau.
Jau ima nervinti, bliamba.
795
00:48:33,539 --> 00:48:34,665
Taip, suprantu.
796
00:48:34,665 --> 00:48:37,125
Tai tas pats, kas nežinoti,
kur Fredis Kriugeris.
797
00:48:37,125 --> 00:48:39,044
Nes baisu, kad jis gali pasirodyt
bet kurią minutę
798
00:48:39,044 --> 00:48:40,712
ir atkišti tau į veidą
savo naguotą pirštinę.
799
00:48:40,712 --> 00:48:42,631
Fredis Kriugeris yra košmaras, bliamba.
800
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
Taip, na, jis turėjo sunkią vaikystę.
801
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
Kaip visi žinome,
traumuoti žmonės traumuoja žmones.
802
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
Tik kartais jie tai daro
savo naguotomis pirštinėmis.
803
00:48:48,595 --> 00:48:49,888
Kada paskutinįkart mateisi su tėčiu?
804
00:48:51,056 --> 00:48:52,140
Vemblyje.
805
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
Ir nuo to laiko nesikalbėjot?
806
00:48:56,061 --> 00:48:56,895
Nea.
807
00:48:58,438 --> 00:49:00,399
Gerai. Jei dabar galėtum
su juo pasikalbėti, ką jam pasakytum?
808
00:49:00,399 --> 00:49:02,192
„Eik tu velniop.“
809
00:49:02,192 --> 00:49:03,527
Taip. Logiška.
810
00:49:04,152 --> 00:49:05,988
- Dar ką nors?
- Taip.
811
00:49:06,572 --> 00:49:08,991
Pasakyčiau „ačiū“.
812
00:49:13,579 --> 00:49:16,331
Žinai, Džeimi, jei neapykanta tėvui
tavęs nebemotyvuoja, kaip anksčiau,
813
00:49:16,331 --> 00:49:18,000
gal atėjo laikas išbandyti ką nors nauja.
814
00:49:20,002 --> 00:49:21,170
Tiesiog atleisti jam.
815
00:49:22,462 --> 00:49:23,839
Na jau ne, bliamba. Nesulauks.
816
00:49:23,839 --> 00:49:25,549
Ne. Jis iš tavęs nieko nelaukia.
817
00:49:26,049 --> 00:49:29,595
Bet padaręs tai, padarysi paslaugą sau.
818
00:49:37,227 --> 00:49:38,854
- Stokis.
- Gerai.
819
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Kaip jautiesi?
820
00:49:42,608 --> 00:49:45,986
- Gerai. Gerai jaučiuosi, treneri. Taip.
- Taip. Tai pokalbis padėjo, ar ne?
821
00:49:47,112 --> 00:49:49,281
Labiau nuskausminamieji ir adrenalinas,
manau. Bet...
822
00:49:49,781 --> 00:49:51,783
Bet, taip, pokalbis padėjo, taip.
823
00:49:51,783 --> 00:49:54,620
Gerai. O dabar nešk ten savo užpakalį. Pirmyn.
824
00:49:54,620 --> 00:49:56,038
Gerai.
825
00:50:05,380 --> 00:50:06,381
Nagi.
826
00:50:10,594 --> 00:50:12,930
Va taip, bliamba. Pirmyn, Džeimi!
827
00:50:14,306 --> 00:50:17,392
Dramatiškas Džeimo Tarto sugrįžimas į aikštę.
828
00:50:17,392 --> 00:50:20,896
Ir jis aiškiai tai leidžia suprasti
„Manchester City“ sirgaliams.
829
00:50:22,606 --> 00:50:25,817
Šaunuolis, berniuk!
Parodyk jiems, bliamba!
830
00:50:29,988 --> 00:50:31,031
Nagi.
831
00:50:36,662 --> 00:50:41,041
„Ričmondas“ spaudžiamas į kampą.
Dar vienas de Vilardžio bandymas.
832
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Ir dar vienas įspūdingas van Damo blokas.
833
00:50:43,168 --> 00:50:48,590
Kanadietis negaišta laiko,
susiranda Makadu. „Ričmondo“ ataka!
834
00:50:49,842 --> 00:50:51,927
Tartas įspūdingai valdo kamuolį!
835
00:50:53,470 --> 00:50:56,139
Kas yra? Ačiū.
836
00:50:57,391 --> 00:50:58,475
Tartas prasiveržia.
837
00:50:59,518 --> 00:51:00,519
Ir dar kartą.
838
00:51:01,937 --> 00:51:03,689
Jis nesustabdomas!
839
00:51:14,241 --> 00:51:17,202
- Šaunuolis, Džeimi!
- Taip! Valio!
840
00:51:20,581 --> 00:51:24,126
Džeimis Tartas užtikrina
„Ričmondui“ pergalę
841
00:51:24,126 --> 00:51:26,920
- savo įspūdingu solo įvarčiu!
- Dieve mano! Matei?
842
00:51:26,920 --> 00:51:29,590
Šaunuolis, Džeimi!
843
00:51:31,049 --> 00:51:33,343
Gražus mančesteriečio gestas
844
00:51:33,343 --> 00:51:36,471
nedžiūgauti dėl pergalės
prieš savo buvusį klubą.
845
00:51:40,601 --> 00:51:43,312
„Ričmondas“ keičia žaidėją.
846
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Šaunuolis, Džeimi!
847
00:51:53,155 --> 00:51:54,239
Šaunuolis.
848
00:51:57,201 --> 00:51:59,411
Džeimi Tartai, esi karalius, bliamba!
849
00:52:01,121 --> 00:52:02,247
{\an8}Tartas palieka aikštę.
850
00:52:02,247 --> 00:52:05,501
{\an8}Pažiūrėkite, kaip iš aikštės jį išlydi
Mančesterio sirgaliai,
851
00:52:05,501 --> 00:52:09,004
{\an8}kokios ovacijos svečiui,
kažkada žaidusiam jų klube.
852
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
- Šito kasdien neišvysi.
- Nagi.
853
00:52:11,798 --> 00:52:14,551
Reikia įsivaizduoti,
ką tai reiškia Tartui.
854
00:52:14,551 --> 00:52:17,179
- Ir ką tai reiškia jo šeimai.
- Taip. O Dieve.
855
00:52:17,888 --> 00:52:19,139
O Dieve.
856
00:52:24,645 --> 00:52:27,272
- Nuostabu, bliamba.
- Puikus pasirodymas.
857
00:52:46,625 --> 00:52:47,668
Kietas bičas.
858
00:52:47,668 --> 00:52:49,336
Tėvas būtų juo didžiavęsis.
859
00:52:55,592 --> 00:52:57,052
Vertas pagyrimo žaidimas.
860
00:52:57,052 --> 00:53:00,389
Lasas pasitikėjo Tarto fiziniu pasirengimu
bei komandos talentais
861
00:53:00,389 --> 00:53:01,932
ir neprašovė pro šalį.
862
00:53:03,684 --> 00:53:06,687
Tiksint paskutinėms minutėms,
Mančesteris dar kartą bando savo laimę.
863
00:53:06,687 --> 00:53:08,146
Bet van Damas ir vėl gelbsti vartus.
864
00:53:13,277 --> 00:53:16,405
Po įspūdingo „Ričmondo“ pasirodymo
865
00:53:16,405 --> 00:53:19,992
„Premier“ lygos laimėtojas paaiškės
paskutinę sezono savaitę.
866
00:53:19,992 --> 00:53:22,619
Krisai, jie galėtų tapti čempionais,
po galais!
867
00:53:22,619 --> 00:53:25,205
Atsiprašau už grubius žodžius, mielieji.
868
00:53:25,205 --> 00:53:26,623
Pagaliau. Po galais.
869
00:53:27,833 --> 00:53:30,669
- Puikus žaidimas. Sveikinu.
- Ačiū, treneri. Dėkui.
870
00:53:30,669 --> 00:53:33,005
Pasakysiu atvirai.
Jūsų komandą sunku nugalėti, žmogau.
871
00:53:33,589 --> 00:53:36,091
Ne, man rūpi ne pergalės
ir ne pralaimėjimai.
872
00:53:36,091 --> 00:53:39,553
Tiesiog noriu, kad jie taptų geriausiais
ir aikštėje, ir už jos ribų.
873
00:53:39,553 --> 00:53:41,221
Tai galiausiai ir yra svarbiausia.
874
00:53:41,221 --> 00:53:42,848
Negalėčiau su jumis ginčytis, treneri.
875
00:53:42,848 --> 00:53:44,349
Ką gi. Sėkmės.
876
00:53:49,146 --> 00:53:51,690
O Dieve.
877
00:53:51,690 --> 00:53:54,234
- Bose. Malonu tave matyti.
- Ir man.
878
00:54:27,851 --> 00:54:30,395
- Gerai, vaikinai. Dėmesio.
- Gerai. Kaip tu?
879
00:54:30,395 --> 00:54:32,606
Liko dar vienerios rungtynės,
o tai reiškia,
880
00:54:32,606 --> 00:54:35,317
kad išgeriat po stiklinę vandens
po kiekvienos alkoholio taurės, aišku?
881
00:54:36,777 --> 00:54:38,946
- Einam?
- Ne. Pailsinsiu koją.
882
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Bet tu gerk daug vandens, gerai?
883
00:54:44,368 --> 00:54:46,036
- Šaunuolis. Gali didžiuotis.
- Ačiū.
884
00:54:46,036 --> 00:54:48,121
- Taip, tikrai, biče. Ačiū, žmogau.
- Sėkmės, biče.
885
00:54:48,121 --> 00:54:49,373
- Pagarba.
- Smagu, žmogau.
886
00:54:49,373 --> 00:54:50,999
- Sėkmės.
- Pailsėk, žmogau.
887
00:54:50,999 --> 00:54:52,835
Klausyk, žmogau. Aš tavim didžiuojuos.
888
00:54:52,835 --> 00:54:55,420
- Šiandien puikiai žaidei, žmogau.
- Ačiū, žmogau.
889
00:54:55,420 --> 00:54:57,756
- Įmušei įvartį. Nagi.
- Ačiū, Džeimi.
890
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
Puikiai pasirodei.
891
00:54:59,550 --> 00:55:01,301
Ačiū žmogau. Myliu tave, amigo.
892
00:55:09,351 --> 00:55:11,270
Ką gi, bičiuli.
893
00:55:11,770 --> 00:55:13,522
Pasimatysim karaokėje.
894
00:55:13,522 --> 00:55:16,692
Užregistruosiu mus dainai
„Islands in the Stream“.
895
00:55:16,692 --> 00:55:18,360
Bet Dolės partiją dainuosiu aš.
896
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
Aš negaliu, treneri.
897
00:55:21,280 --> 00:55:23,615
Mama gamina vakarienę.
Paskutinis vakaras čia.
898
00:55:23,615 --> 00:55:25,909
Aišku. Ką gi, linkėjimai Dotei.
899
00:55:25,909 --> 00:55:30,664
Būtinai. Minutėlę, treneri.
Ateik čia. Pažiūrėk.
900
00:55:36,336 --> 00:55:38,755
Ne. Žinau, kad matei.
901
00:55:38,755 --> 00:55:41,341
Tik nežinau,
ar žiūrėjai iki galo. Žiūrėk.
902
00:55:42,926 --> 00:55:43,927
Štai.
903
00:55:44,845 --> 00:55:46,513
Žiūrėk. Kai mes sugrįžom,
904
00:55:47,097 --> 00:55:50,267
Neitui teko slėptis po mano stalu
net tris valandas,
905
00:55:50,267 --> 00:55:53,687
kol mes šokinėjom iš džiaugsmo
ir šventėm pergalę.
906
00:55:55,355 --> 00:55:58,442
Kai mes išsiskirstėm,
jis pamanė, kad jau gali išlįsti.
907
00:55:59,067 --> 00:56:01,111
Pasirodo valytojai.
908
00:56:01,111 --> 00:56:05,532
Žmogau. Dar dvi valandos po stalu. Taip.
909
00:56:08,035 --> 00:56:10,871
Kai jie išeina, jis pagaliau išlenda.
910
00:56:11,496 --> 00:56:14,666
Jo kojos tokios nutirpusios,
kad jis vos išstovi.
911
00:56:14,666 --> 00:56:17,794
Žiūrėk. Jis tikrina duris,
bet jos visos užrakintos!
912
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
Žmogau, tam vargšeliui
913
00:56:21,632 --> 00:56:24,551
teko lipti pro langą, kad iš čia dingtų.
914
00:56:28,680 --> 00:56:30,140
Nežinau, kaip tu, treneri.
915
00:56:30,140 --> 00:56:35,604
Bet norėčiau, kad ir mes,
ir visi kiti būtų vertinami
916
00:56:35,604 --> 00:56:37,898
ne pagal silpnumo minutę
atliktus veiksmus,
917
00:56:39,274 --> 00:56:41,944
o pagal stiprybę, kurią parodome,
918
00:56:41,944 --> 00:56:46,573
kai ir jeigu gauname antrą šansą.
919
00:56:50,160 --> 00:56:51,703
Gerai, smagaus vakaro, treneri.
920
00:56:54,206 --> 00:56:58,210
Mes pasitikim vienas kitu
921
00:57:02,840 --> 00:57:05,008
Šūdas.
922
00:57:11,473 --> 00:57:12,474
{\an8}TĖČIUI
923
00:57:12,474 --> 00:57:15,602
{\an8}LABAS. SENIAI NESIKALBĖJOM.
TIKIUOSI, TAU VISKAS GERAI.
924
00:57:23,652 --> 00:57:26,446
- Labas.
- Sveiki. Ką čia darot?
925
00:57:26,446 --> 00:57:28,407
Nusprendėm palaikyti tau kompaniją.
926
00:57:28,407 --> 00:57:30,367
- Atšvęsti, bliamba.
- Taip!
927
00:57:31,076 --> 00:57:33,579
Nes tai buvo kažkas nuostabaus, Džeimi.
928
00:57:34,246 --> 00:57:35,747
Taip, tai buvo neįtikėtina.
929
00:57:36,748 --> 00:57:37,583
Taip.
930
00:57:40,711 --> 00:57:43,130
- Tu pirma.
- Mielai.
931
00:57:43,130 --> 00:57:46,341
Taip. Kas nutiko, žmogau?
932
00:57:48,010 --> 00:57:49,261
Seksualiai atrodžiau?
933
00:57:52,890 --> 00:57:55,225
Gaila, bliamba,
kad ne galvą susižalojai, ar ne?
934
00:57:59,479 --> 00:58:00,480
Aš namie.
935
00:58:02,357 --> 00:58:03,358
Sveika, mažute. Kaip tu?
936
00:58:03,358 --> 00:58:05,527
Kažkas nepasiėmė savo užsakymo.
937
00:58:06,195 --> 00:58:08,113
Ačiū. Labai gerai.
938
00:58:10,449 --> 00:58:15,370
Nežinau, ar girdėjai,
bet šiandien Derekas mane atleido.
939
00:58:16,580 --> 00:58:18,415
Niekšas!
940
00:58:18,415 --> 00:58:21,210
Taip. Buvau priblokštas.
941
00:58:23,754 --> 00:58:26,924
Bet tai privertė mane suprasti,
kad nors liko tik vienerios rungtynės,
942
00:58:26,924 --> 00:58:29,593
privalau grįžti į „Ričmondą“.
Viską ištaisyti.
943
00:58:31,929 --> 00:58:33,514
Dabar rašau Tedui atsiprašymo laišką.
944
00:58:33,514 --> 00:58:36,683
Jau 60 puslapių prirašiau,
galvoju kažkaip sutrumpinti, bet...
945
00:58:38,602 --> 00:58:39,728
Aš tuoj.
946
00:58:41,146 --> 00:58:42,523
60 puslapių.
947
00:58:45,317 --> 00:58:46,151
O Dieve.
948
00:58:59,164 --> 00:59:00,624
Atėjai mane nudėti?
949
00:59:02,292 --> 00:59:04,127
Su Tedu susipažinau,
kai žaidėme koledžo futbolo komandoje.
950
00:59:05,504 --> 00:59:08,173
Jis buvo atsarginis saugas.
Aš buvau atsarginis puolėjas.
951
00:59:08,173 --> 00:59:09,508
Mes nesužaidėm kartu nė vienų rungtynių,
952
00:59:10,133 --> 00:59:13,971
bet dažnai kartu bėgiojom ir treniravomės.
953
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
Po mokslų mudviejų keliai išsiskyrė.
954
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
Jis susipažino su Mišele,
ėmė dirbti treneriu.
955
00:59:20,310 --> 00:59:21,395
Aš patekau į kalėjimą.
956
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
Kai mane paleido lygtinai...
957
00:59:26,108 --> 00:59:29,486
neturėjau nė cento kišenėje.
Šeima manęs atsisakė. Neturėjau kur eiti.
958
00:59:30,404 --> 00:59:31,530
Kreipiausi į Tedą.
959
00:59:33,699 --> 00:59:36,034
Jis mane priėmė, maitino mane.
960
00:59:37,202 --> 00:59:38,579
Leido miegoti ant savo sofos.
961
00:59:40,080 --> 00:59:43,333
O aš pavogiau jo mašiną.
962
00:59:45,544 --> 00:59:46,545
Bet toli nenuvažiavau.
963
00:59:48,088 --> 00:59:51,633
Ir būčiau vėl sėdęs už grotų,
jei ne Tedas,
964
00:59:51,633 --> 00:59:54,636
kuris įtikino policininkus,
kad pats man davė tą mašiną.
965
00:59:55,679 --> 00:59:56,680
Primena „Vargdienius“.
966
00:59:56,680 --> 00:59:58,932
Mūsų istorija labai panaši
į „Vargdienių“, taip.
967
00:59:59,516 --> 01:00:01,185
- Sėdėjai kalėjime?
- Taip.
968
01:00:01,185 --> 01:00:02,978
Už metamfetamino vagystę.
969
01:00:05,230 --> 01:00:06,690
O paskiau apvogiau savo draugą.
970
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
Kuris man atleido.
971
01:00:12,487 --> 01:00:15,824
Davė man darbą. Ir suteikė gyvenimą.
972
01:00:19,203 --> 01:00:22,164
Todėl ir aš tau atleidžiu.
973
01:00:24,124 --> 01:00:28,337
Siūlau tau darbą.
O gyvenimu pasirūpink pats.
974
01:00:35,552 --> 01:00:36,678
Ačiū.
975
01:00:42,726 --> 01:00:46,605
Tikrai nenori skelti man antausio?
Manau, nuo to abu pasijustume geriau.
976
01:01:01,912 --> 01:01:04,039
Pirmadienį dešimtą ryto.
977
01:01:30,899 --> 01:01:33,735
- Yra kas namie?
- Sveikas sugrįžęs, branguti.
978
01:01:33,735 --> 01:01:37,614
- Sėskis, turbūt esi alkanas kaip šuo.
- Taip, gerai.
979
01:01:37,614 --> 01:01:40,784
Sveikinu su svarbia pergale.
980
01:01:40,784 --> 01:01:44,371
Nežinojau, ar norėtum kepsnio,
ar lazanijos, todėl pagaminau abu.
981
01:01:49,293 --> 01:01:53,130
- Mama, kas atsitiko? Kodėl tu čia?
- Kaip suprasti?
982
01:01:53,130 --> 01:01:55,799
Na, jei nori man ką nors pasakyti,
983
01:01:56,466 --> 01:01:58,218
būtų gerai, kad imtum ir pasakytum.
984
01:01:58,218 --> 01:02:02,514
Liaukis. Tenorėjau paskutinį vakarą
Londone praleisti su sūnum
985
01:02:02,514 --> 01:02:04,433
ir pasirūpinti, kad viskas būtų gerai.
986
01:02:06,101 --> 01:02:07,102
Gerai, aišku.
987
01:02:07,769 --> 01:02:10,063
Na, ačiū už vakarienę. Už abi vakarienes.
988
01:02:10,063 --> 01:02:11,607
Nėra už ką.
989
01:02:13,609 --> 01:02:16,987
- Ir eik velniop, kad nenori pasikalbėti.
- Nesupratau?
990
01:02:16,987 --> 01:02:20,032
Ačiū, kad atskridai tokį ilgą kelią,
jog mane aplankytum,
991
01:02:20,032 --> 01:02:21,909
ir eik velniop,
kad nepranešei, jog atvyksti.
992
01:02:23,118 --> 01:02:27,623
Ačiū už viską,
ką darei dėl manęs vaikystėje.
993
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
Už paliktus laiškelius pietų dėžutėje
994
01:02:29,750 --> 01:02:34,379
ir už veidelius iš vaisių,
kurie prajuokindavo mane parduotuvėje.
995
01:02:34,880 --> 01:02:38,008
Ir eik velniop, kad nesirūpinai savim
996
01:02:38,008 --> 01:02:40,385
ir nesikreipei pagalbos po tėčio mirties.
997
01:02:40,886 --> 01:02:42,721
Ir kad nekalbėjai apie tai su manim.
998
01:02:42,721 --> 01:02:47,267
Tiesiog vengei šitos temos
ir apsimetei, kad viskas gerai.
999
01:02:50,854 --> 01:02:52,648
Atleisk man.
1000
01:02:57,319 --> 01:02:59,238
Aš nežinojau, ką man daryti, Tedai.
1001
01:02:59,238 --> 01:03:03,367
Todėl apsimečiau, kad viskas gerai.
1002
01:03:03,367 --> 01:03:05,869
Gerai. Ačiū už atsiprašymą.
1003
01:03:06,370 --> 01:03:08,622
Ir eik velniop, kad privertei galvoti,
jog ir aš turiu apsimesti.
1004
01:03:09,706 --> 01:03:13,293
Gerai. Ačiū, kad visa tai išsakei.
1005
01:03:15,045 --> 01:03:17,673
Tik gaila, kad tiek ilgai laukei.
1006
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
Taip, žinoma.
1007
01:03:19,508 --> 01:03:23,095
Ir tu teisus, Tedai,
aš tikrai noriu tau kai ką pasakyti.
1008
01:03:26,056 --> 01:03:27,391
Tavo sūnus tavęs ilgisi.
1009
01:03:32,437 --> 01:03:33,814
Taip, žinau.
1010
01:03:36,275 --> 01:03:37,776
Ir aš jo ilgiuosi.
1011
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
Tiesiog aš...
1012
01:03:49,246 --> 01:03:53,584
Kartais labai bijau...
1013
01:03:55,043 --> 01:03:57,004
bijau pernelyg prie jo prisirišti.
1014
01:03:57,754 --> 01:03:59,464
Branguti, kodėl?
1015
01:04:03,510 --> 01:04:05,220
Nes žinau, kad kada nors jis mane paliks.
1016
01:04:11,059 --> 01:04:12,144
Na...
1017
01:04:14,730 --> 01:04:18,025
Dieve. Ne. Žinai...
1018
01:04:18,025 --> 01:04:20,444
Suprask. Tokia jau tėvų dalia.
1019
01:04:21,653 --> 01:04:23,572
Kartais pralaimi,
1020
01:04:24,781 --> 01:04:27,743
kartais laimi,
bet dažniausiai būna lygiosios.
1021
01:04:31,538 --> 01:04:34,499
Mums belieka nenuleisti rankų.
1022
01:04:36,335 --> 01:04:37,336
Taip.
1023
01:04:43,842 --> 01:04:44,927
Ačiū.
1024
01:04:47,262 --> 01:04:48,263
Eik velniop.
1025
01:04:52,809 --> 01:04:54,394
O Dieve.
1026
01:04:54,895 --> 01:04:57,314
Nepyk. Aš...
1027
01:04:58,857 --> 01:05:00,442
Žinai, ką? Aš išpirksiu kaltę, gerai?
1028
01:05:00,442 --> 01:05:04,238
Tu sėskis, gerai?
O aš nors kartą gyvenime tave aptarnausiu.
1029
01:05:04,238 --> 01:05:08,617
- Ką? Gerai.
- Nagi, sėskis. Prašau.
1030
01:05:08,617 --> 01:05:09,701
Gerai.
1031
01:05:11,495 --> 01:05:16,416
Žinai, ta psichoterapeutė
padarė tau gerą įtaką.
1032
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
Varge.
1033
01:05:18,502 --> 01:05:20,337
Dabar apie ją nekalbėkim.
1034
01:05:20,337 --> 01:05:24,383
Jai bus įdomu tai išgirsti. Gerai.
Žinai, ką? Siūlau pradėti nuo vyno.
1035
01:05:24,383 --> 01:05:25,634
Taip ir padarykim.
1036
01:05:30,138 --> 01:05:32,140
- Bekse.
- Labas.
1037
01:05:32,641 --> 01:05:36,562
Atsiprašau, kad be perspėjimo.
Man reikia tavo patarimo.
1038
01:05:37,938 --> 01:05:40,232
- Gerai.
- Mes galime užeiti?
1039
01:05:40,816 --> 01:05:41,817
Mes?
1040
01:05:47,489 --> 01:05:48,490
Žinoma.
1041
01:06:08,760 --> 01:06:10,637
TEDŽIUI
1042
01:06:21,940 --> 01:06:24,526
{\an8}IŠKEPIAU TAU SAULĖGRĄŽŲ DUONOS.
TAVO MĖGSTAMIAUSIOS!
1043
01:06:24,526 --> 01:06:27,070
{\an8}AČIŪ (IR TIK AČIŪ)
UŽ NUOSTABIAI PRALEISTĄ LAIKĄ
1044
01:06:27,070 --> 01:06:28,155
{\an8}MAMA
1045
01:07:00,646 --> 01:07:01,813
Labas rytas, Vilai.
1046
01:07:01,813 --> 01:07:03,190
Labas rytas, Tedai.
1047
01:07:12,032 --> 01:07:14,201
- Labas, bose.
- Labas, Tedai.
1048
01:07:15,035 --> 01:07:16,537
Žinai, kas tas Džonas Vudenas?
1049
01:07:17,037 --> 01:07:18,747
Ne, ponia.
Neturėjau garbės su juo susipažinti.
1050
01:07:18,747 --> 01:07:20,332
Gaila. Man tai patinka.
1051
01:07:21,083 --> 01:07:23,168
Na, jei tau nepatinka tai,
tada tau nepatinka ir ledai.
1052
01:07:24,753 --> 01:07:25,754
Kas yra?
1053
01:07:26,880 --> 01:07:29,883
- Žinai, kiek dabar valandų?
- Pusė dešimtos ryto.
1054
01:07:29,883 --> 01:07:33,554
Arba, kaip jūs kažkodėl sakote,
devynios trisdešimt.
1055
01:07:34,137 --> 01:07:36,348
- Kad paerzintume amerikiečius.
- Taip.
1056
01:07:38,600 --> 01:07:44,940
Ne, dabar tas laikas metuose,
kai ateinu čia ir ką nors prisipažįstu.
1057
01:07:45,440 --> 01:07:48,527
Velnias. Tiksliai. Gerai.
1058
01:07:49,278 --> 01:07:50,612
Na, galime pradėti.
1059
01:07:51,780 --> 01:07:53,615
Žinai, ką? Gal šiemet pabandysiu spėti.
1060
01:07:53,615 --> 01:07:55,325
Ne. Kvaila mintis. Taip.
1061
01:07:55,325 --> 01:07:58,078
Ne, pati man pasakyk. Nagi, rėžk.
1062
01:08:00,122 --> 01:08:00,956
Neturiu ką pasakyti.
1063
01:08:02,374 --> 01:08:04,793
Aš labai stengiausi.
Net eidama čia sukau galvą,
1064
01:08:04,793 --> 01:08:07,880
ką man pasakius.
Bet, deja, taip nieko ir nesugalvojau.
1065
01:08:07,880 --> 01:08:10,424
Visiškai nieko. Nepyk, Tedai.
1066
01:08:11,425 --> 01:08:14,052
Šiais metais liksi be tiesos bombos.
1067
01:08:14,845 --> 01:08:15,846
Na, nieko tokio.
1068
01:08:18,223 --> 01:08:19,224
Aš turiu tiesos bombą.
1069
01:09:23,372 --> 01:09:25,374
Išvertė Laima Banionienė