- Helo. - Hei.
- Hai, Ted. - Helo.
Hei, Ted. Semoga berjaya hujung minggu ini.
Saya hargainya, Susan.
Hei, Cik Barnaby. Malam yang sukar?
Ted, jika mudah, tak seronok.
Aduhai!
- Hei. - Hei, semua. Apa khabar?
- Apa khabar, jurulatih? - Itu pun dia.
Hei, si dungu. Jangan jadi angkuh dan rosakkan berturut-turut itu.
Berturut-turut apa?
- Berusaha, Richmond. - Baik, tuan.
Selamat pagi.
Hei. Apa khabar?
- Mak? - Hei, Teddy.
A TASTE OF ATHENS RESTORAN GREEK
Rasanya tukang cuci tak bersihkan lantai.
Tiada tukang cuci.
Jadi, kenapa letak kerusi atas meja?
Patriarki.
Okey. Baiklah. Saya akan, ambil penyapu.
Helo.
Kami akan dibuka 30 minit lagi. Boleh keluar dari sini?
- Maaf. - Okey.
Tak, tunggu.
Sebenarnya kami datang untuk bercakap dengan Nathan Shelley. Dia kerja di sini?
Orang itu tiada di sini.
Oh Tuhan, memang betul.
Bagaimana awak boleh habiskan semua duit begitu cepat?
Awak taasub dengan kemasyhuran?
Apa? Tak, saya cuma suka bekerja di sini.
Saya suka luangkan masa dengan kekasih saya.
Dia di sana.
- Itu kekasih saya. Dia... - Okey.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak awak kembali ke Richmond.
- Betul? - Ya, kawan.
Sebab semua ini sangat menyedihkan.
Kamu semua? Kamu nak saya kembali...
Ya. Pasti bagus jika awak kembali.
Seluruh pasukan bercakap tentangnya dan ia sebulat suara.
Kecuali Bumbercatch.
Dia menahan diri sebab dia sangat anti-demokrasi.
Ya.
Jadi, apa? Ted suruh kamu datang ke sini dan minta saya kembali?
Tak, Ted tak tahu tentangnya.
Ya, tak, kami nak tanya jika awak nak kembali
sebelum kami beritahu Ted.
Okey, maafkan saya.
Rasanya ia bukan idea yang bagus untuk saya kembali ke Richmond, jadi...
Apa pun, terima kasih.
- Okey. - Baiklah.
Boleh bungkus 75 kebab?
Ya. Tak, sudah tentu. Ayam, khinzir atau bebiri?
Atau 25 setiap satu?
Nate Yang Hebat.
- Enak. - Okey.
- Hebat. - Hei.
Terima kasih!
BEARD - AKAN LEWAT
ADA SESUATU BERLAKU.
Rambut yang cantik.
Simbol mengarut apa yang ada pada jarum ketuhar kamu ini?
Ya, tombol dengan garisan di bawah simbol loji nuklear,
itu untuk bakar kuih dan ayam.
Yang, tiga garisan cacing kerawit untuk cairkan piza beku.
Simbol kunci itu pula, ia yang buat semuanya berbunyi
sehinggalah Beard datang dan baikinya untuk saya.
Semuanya okey, mak?
Sudah tentu. Mak cuma lihat sekeliling.
Tak, maksud saya, tentang mak berada di London. Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Mak cuma nak lihat England,
jadi mak tempah tiket ke sini sempena hadiah Hari Ibu untuk diri sendiri.
Okey. Berapa lama mak akan berada di sini?
- Seminggu saja. - Seminggu? Mak akan tinggal di mana?
Hostel kecil yang menarik ini.
- Mak... - Mak jumpa ramai orang Australia.
Mereka buat kembara beg galas ke seluruh Eropah.
Banyak seks.
- Mak. - Tak, bukan mak.
- Orang Australia itu. - Tak, saya faham. Okey.
Dengar, bagaimana jika mak tinggal di sini sepanjang mak di sini, okey?
Jika mak tak menyusahkan.
Mak tak menyusahkan, okey? Tolong tinggal di sini.
- Okey. - Okey, bagus. Baiklah.
- Saya perlu pergi kerja sekarang. - Baiklah. Berseronoklah.
Mak nak ikut?
- Mak tak nak ganggu kamu. - Saya memang nak mak ganggu. Okey?
Saya nak mak ganggu kawan-kawan dan rakan sekerja saya.
Tolonglah. Ikut saya.
- Okey, terima kasih. Mak nak ikut. - Baiklah, bagus.
Mak tak perlu bawa beg baju.
- Okey. Mak akan ambil kot... - Ya.
...ambil beg, tinggalkan kebimbangan di pintu.
Ya, arah sana, mak. Okey.
Sam, Richmond dah menang 15 perlawanan berturut-turut.
Dengan hanya tinggal dua perlawanan, kamu cuma ketinggalan empat mata
di belakang Manchester City untuk gelaran Liga Premier.
- Ada soalan? - Ya. Adakah saya bermimpi?
Jika awak sedang bermimpi, tolong jangan bangun.
Jika ini Matrix, jangan bebaskan saya.
#KAMI RICHMOND
Ya, Trent Yang Lebih Bagus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, selepas buat kemunculan pertama dengan pasukan England,
apa perasaan apabila dicalonkan sebagai Pemain Liga Premier Terbaik Bulanan?
Ya. Gembira.
Tapi ia, pasukan yang buat saya nampak bagus.
Jadi, saya memang perlu berusaha lebih bagus untuk buat mereka nampak bagus.
Jadi, ya. Buat saya rasa teruk.
Jamie juga memimpin liga dalam dalam kejayaan bulan ini,
jadi, dia dah berusaha gigih untuk buat rakan sepasukan nampak bagus.
Ya, tapi mereka yang dapat pujian.
Dia juga ada jaringkan gol.
Itu sepatutnya hantaran. Itu tak patut dikira.
Gol itu penipuan. Sepatutnya ditarik balik daripada rekod.
Saya minta maaf kepada semua, khususnya kanak-kanak.
Baiklah, sampai di sini saja, semua. Ia hebat. Terima kasih banyak.
- Hei, bos. - Helo, Ted.
Pagi ini, saya bukan bawa biskut saja.
Saya juga ada tetamu istimewa yang mengejutkan.
Mengujakan. Siapa dia?
Saya pengawal peribadi baru Jurulatih Lasso.
Pastikan saya nampak tangan awak.
Saya bergurau saja.
Awak boleh terus rias kuku itu bila-bila masa awak suka.
Oh Tuhan. Awak ibu Ted.
Pemenang, pemenang, B. F. Skinner.
Mak, ini bos saya, Rebecca Welton. Rebecca, ini Dottie Lasso.
Sayang, mari berjabat tangan.
Tak percaya akhirnya saya dapat jumpa wanita yang cipta
salah seorang manusia paling baik saya pernah kenal.
Tak, jangan pandang saya.
Dia dilahirkan dan terus tanya doktor jika dia perlukan apa-apa.
Itu tak masuk akal.
Bayi tak boleh bercakap dan memahami empati. Mereka juga...
Dottie, maaf. Boleh saya panggil awak Dottie?
Sudah tentu, jika awak nak saya respons.
Baiklah. Jika awak nak, saya boleh tunjukkan sekeliling.
Saya dengar perkara hebat tentang Muzium Sherlock Holmes.
Maksud saya fasiliti ini.
Lagi bagus. Saya tak sabar nak jumpa Dani Rojas.
Dan dia tak mengecewakan.
- Ayuh? - Baiklah.
- Awak berasal dari mana, sayang? - Surrey.
Awak berasal dari mana?
- Surrey. - Saya fikir awak cakap "sorry."
Jadi, saya caka,
"Tuan pasti tersilap.
Tak mungkin tuan tangkap anak saya. Anak saya sedang tidur di katilnya."
Awak pasti tak nak kebab, Mama Lasso?
Tak nak, terima kasih, Dani.
Awak sangat sopan.
Okey, bertahan dengan saya.
Pasti gembira ibu awak datang melawat, Ted.
Ya. Ia hebat.
- Oklahoma. - Tak. Ia pelik.
Dia tak beritahu dia nak datang.
Muncul secara tiba-tiba, seperti salah seorang daripada mereka
bulu kening aneh yang mula tumbuh sehari selepas saya 40 tahun.
Itulah perangai ibu, Ted.
Rupa-rupanya anak saya yang berumur 12 tahun tiada dalam biliknya.
Dia pandu kereta kami untuk bersiar-siar.
Dia ditahan sebab memandu di bahagian jalan yang salah,
jadi, rasanya dia memang dah ditakdirkan untuk tinggal di England.
Saya bukan 12 tahun. Ia 15 tahun. Sebab saya ditahan adalah
sebab Ronnie Fowch tunjuk isyarat samseng kepada kereta polis.
Dengar, kadangkala kebenaran boleh rosakkan kisah yang sangat bagus.
Ya, Awak patut kerja untuk Daily Mail.
Ted, jika awak boleh berikan saat yang indah kepada ibu awak,
memori untuk dia bawa pulang, awak dah menang.
Ya, baiklah. Terima kasih, bos.
Baiklah. Saya perlu keluar sekejap. atas urusan peribadi.
Saya tak tahu wanita perlu cakap begitu untuk ke tandas.
Tak, Ted, saya nak beli kuda.
Hei, Teddy pernah beritahu dia makan coklat diperbuat daripada najis?
Okey! Baiklah.
Rasanya masa bercerita dengan Mama Lasso dah tamat. Okey, semua?
Latihan bermula dalam 20 minit. Bersedia.
- Gembira jumpa awak, Mama Lasso. - Gembira jumpa awak.
Hei, mak. Saya akan datang semula.
Saya nak salin pakaian dan bawa mak ke padang.
Okey, sayang. Mak akan tunggu di sini.
Pn. Lasso, saya cuma nak kenalkan diri. Saya Trent Crimm.
- Helo, Trent. - Helo.
Saya terfikir jika boleh, berbual dengan awak tentang...
Trent, rambut awak menarik.
- Serius. Ia bergaya. - Terima kasih.
Van Damme. Awak masih perlu pakai topeng itu?
Ya. Jika tidak, saya akan mati.
Antara pakai topeng dengan mati, saya pilih mati.
- Ia buat awak nampak sangat dungu. - Baiklah. Terima kasih, Jan Maas.
Awak nak buat lawak, Jamie?
Rasanya penting untuk selamat daripada nampak bergaya.
Hei! Tartt.
Bilik but. Sekarang!
Seseorang hadapi masalah.
Tak. Menjerit ialah bahasa kasih sayang Roy.
Baiklah. Dengar.
Ini bukan minggu untuk rakan sepasukan merendah diri, mengarut yang hebat.
Kita menentang City pada Sabtu, jadi, kami nak awak jadi si tak guna yang teruk
yang paling pernah awak jadi dalam hidup awak yang teruk.
Faham? Jadi, saya tak nak awak...
Kenapa?
Saya tak tahu.
Awak dah nak mati?
Tak. Saya cuma... Tak. Saya cuma penat.
Saya tak boleh tidur dan makan.
Saya basuh rambut, tapi dah tak guna perapi rambut
sebab saya fikir apa gunanya?
Saya rasa seperti lelaki dalam iklan Red Bull
yang tolak batu besar naik bukit,
tapi, dia hilang sayapnya.
Roy, saya rasa seperti saya rasa seperti dah hilang sayap, Roy.
Di mana sayap saya, Roy?
Tak guna!
- Will? - Ya?
Awak terlepas sesuatu yang bagus.
Alamak!
...yang awak pernah lihat. Saya juga...
Oh Tuhan, jurulatih. Rupa penyerang baru kita macam ibu awak.
Itu ibu saya.
Saya tahu, Ted. Itu cuma lawak.
- Baiklah. - Hei, Ted. Ada masa sekejap?
Masa itu apa, Higgs boson? Ada apa?
Pagi ini,
beberapa pemain pergi melawat Nathan di tempat kerja barunya,
pelayan di Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Dia baru cakap "Tooting"? - Tooting.
- Ada bandar bernama "Tooting" di sini? - Tooting, ya.
Tempat ini memang hebat, bukan?
Ya. Maaf, apa yang awak cakap tentang Nate?
Para pemain itu yakin dia akan kembali jika dijemput.
Okey. Apa pendapat awak?
Saya percaya kepada peluang kedua, Ted.
Sebab itu saya masih berkahwin dan anak-anak saya masih hidup.
Hei, Roy. Awak rasa terganggu jika kita bawa Nate kembali?
Tak. Saya tak peduli.
Dia hebat pada bahagian yang saya teruk. Dengar, saya ada urusan nak diselesaikan.
Okey. Semuanya okey?
Ya. Saya baru terlibat dalam kes "bukan urusan awak."
Baiklah. Bagaimana dengan awak, jurulatih?
- Awak tak kisah jika bawa Nate semula... - Jika awak bawa pengkhianat itu semula,
saya akan bakar tempat ini.
Ted?
Betulkah awak naik ke pentas dan menari dengan Bruce Springsteen?
Tak, dia Courteney Cox.
Saya cuma menyanyi "Glory Days" dengan kumpulan pengganti Bruce Springsteen
di bar mitzvah kawan saya, Scott Cinnamon.
Ia bar mitzvah. Betul. Ia bar mitzvah.
- Itu ibu awak? - Ya.
Gembira berjumpa awak.
Rakan tak berjabat tangan. Pelukan rakan.
- Beard Yang Aneh! - Lodi Dodi!
Ayuh, mari sini. Bagus.
- Trent, marilah. - Lodi Dodi, dia suka berparti
Sebab dia tak cetuskan masalah Tak ganggu sesiapa
Ada yang perlu jadi jurulatih pasukan!
Lodi Dodi, dia suka berparti
Sebab dia tak cetuskan masalah Tak ganggu sesiapa
PAKJ
Helo. Awak datang untuk baiki paip?
Tak. Kenapa dengan paip?
Tiada apa-apa.
Sebab itu saya rasa pelik jika awak datang untuk paip.
Roy, apa awak buat di sini?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Roy...
Tak. Bukan tentang kita. Cuma...
Saya perlukan bantuan awak dengan Jamie.
Dia dalam keadaan tertekan. Saya dah cuba selesaikan sendiri,
tapi awak sangat pandai dengan hal melibatkan emosi.
Awak juga nampak cantik.
Awak nak bantuan saya untuk Jamie?
Ya, dan awak nampak cantik.
Kamu berdua nampak bagus.
Terima kasih.
Harga semua ini cuma dua paun daripada jualan but kereta, jadi...
Baiklah.
Terima kasih.
Tempat ini sangat menarik.
Mengingatkan mak kepada bar Irish yang mak kunjungi di Topeka.
Mak mungkin tak nak kongsikan tentangnya dengan saya.
Irish atau Topeka?
Sebenarnya, kedua-duanya.
Tidak!
Giliran saya. Maaf.
Cuba ikut jalan bata kuning, tempat anjing setempat asyik menyalak.
Bagaimana keadaan dia?
Markah saya lebih tinggi, tapi dia patut bersedia untuk banyak bola.
Tak, dungu. Bagaimana keadaan dia?
Dia Ted.
Masih berusaha gigih,
pastikan semua orang okey tanpa terima bantuan untuk diri sendiri.
Lebih kurang. Bagaimana keadaan awak, Dottie?
Jangan risau tentang saya.
Kamu dah cukup banyak masalah tanpa perlu fikirkan masalah saya.
- Silakan. - Terima kasih, Mae.
Terima kasih, Mae.
Mae, pub awak hebat.
Tak sama seperti bar Irish di Topeka.
Saya percayakan awak.
Jadi, awak dah ada kekasih?
Hati saya dirobek dari dada, dimusnahkan,
dan diheret ke dataran bandar untuk semua orang ketawakan.
Sayang. Jangan risau, awak akan jumpa seseorang.
Tak, saya dilamun cinta.
- Sekejap. Nak tengok gambar? - Baiklah.
Ibu awak sangat baik.
Ya. Terima kasih.
Ini dia, saya akan tukar dengan awak. Ambillah.
Ted, pinbal lebih menyeronokkan apabila awak guna bola sebenar.
Ya. Saya nak biarkan jurulatih dan ibu saya berbual.
Itu saja.
"Mereka kecewakan awak, ibu dan ayah.
Mereka tak maksudkannya, tapi mereka lakukannya."
"Mereka racuni awak dengan kesalahan mereka dan tambah khusus untuk awak."
"Tapi mereka buat silap dalam giliran mereka
dengan gaya didikan yang berkurun lama
yang selalunya dipenuhi ketegasan dan separuh masa lagi dengan bertengkar.
Manusia cipta kekecewaan sendiri.
Apa yang kita warisi dan kita turunkan.
Bebaskan diri segera dan jangan lahirkan anak sendiri."
Hei, Ted. Ibu awak memang terbaik.
Kami baru jadi rakan di Facebook.
Saya tak tahu awak hampir jadi pemain dram untuk Coldplay.
Ya. Betul.
Ia hebat. Mengagumkan.
Tak mungkin.
Mak tak boleh tidur di katil kamu, Teddy.
Mak, jangan risau, okey? Saya akan tidur di kerusi panjang.
- Tak, mak akan tidur di kerusi panjang. - Jika begitu, saya akan tidur
di lantai sebelah kerusi panjang dan kita berdua takkan gunakan katil.
Tolonglah.
- Terima kasih. - Okey.
- Bukan atas katil. - Okey.
Hei, mak bawakan sesuatu.
Apa? Apabila kita tak sangka akan terserempak?
Tak, ia keratan dari negara kita.
LASSO ALAMI SERANGAN PANIK DI TEPI PADANG
Mak fikir kamu mahukannya.
Saya hargainya.
Jadi, apa rancangan mak esok?
Ya, mak nak ikut kami ke Manchester?
Entahlah.
Datang ke England dan tak tonton perlawanan bola sepak
sama seperti pergi ke Rom dan tak pergi ke gereja
atau diseluk saku.
Apa pun, terima kasih, tapi rasanya mak nak duduk rumah saja.
Mak tak tidur lena minggu lepas sebab bunyi bising berasmara...
- bukan mak, pasangan Australia itu. - Pasangan Australia.
- Ya, tak, saya ingat. - Ya. Betul.
Kamu tahu mak gementar apabila tonton perlawanan kamu.
Jadi, rasanya mak duduk di rumah saja
dan biar kamu kalahkan orang Manchester.
Mancunian.
Akan ada masakan rumah yang menunggu kepulangan kamu.
Dah lama mak tak masak.
Ya. Tak, itu pasti bagus. Okey.
Jumpa pagi esok.
Hei...
Kamu masih alami serangan itu?
- Kamu tahu. - Serangan panik.
Ya.
Tak. Baru-baru ini tiada.
Sebenarnya saya, bercakap dengan ahli terapi.
Biar mak teka. Semuanya salah mak.
Tak, mak. Sudah tentu tidak. Tak, tapi...
Ia sangat membantu.
Baguslah.
Ya. Mak, ada terfikir tentang bercakap dengan ahli terapi?
Tak. Mak tak suka begitu. Tapi kamu tahu mak suka teh.
Selamat malam, mak.
Selamat malam, sayang. Dan terima kasih untuk katil ini.
Sama-sama.
Hei. Kamu semua sertai kami hari ini?
- Kita semua terlibat, Ted. - Ya.
Saya juga terima mesej memaksa daripada Nora
yang menghalang saya daripada gunakan jet peribadi.
Kenapa?
- Alam sekitar. - Ya.
Ya.
Baiklah.
Hai.
- Hei. - Bagaimana keadaan dia?
Aduhai!
Saya akan bercakap dengan dia.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan. Mari mulakan perjalanan.
Lihatlah Ken. Dia kemaskan dirinya, bukan?
- Awak patut lihat dia jadi wanita. - Serius?
Silakan. Jangan tergesa-gesa.
Sementara menunggu, nikmatilah kacang. Saya akan... kembali dengan minuman kamu.
- Okey? - Terima kasih.
Hei. Sekejap. Kamu kenal siapa dia?
Anak awak?
Apa? Tak.
Pelayan kami?
Aduhai, kamu memang sepadan! Tak, maksud saya kenal siapa dia sebelum ini?
Saya tak kenal.
Pengurus West Ham United.
Betul. Awak Budak Ajaib.
Ya, betul. Saya cakap Budak Ajaib.
Dia berubah daripada budak suruhan kepada pembantu jurulatih,
kepada pengurus, kepada mendahului liga dan sekarang dia ketua pelayan saya.
Saya minta maaf.
Apa pun, gembira berbual dengan kamu.
Sila cuba ikan. Ada banyak ikan di belakang.
- Baiklah. Ikan. - Ya.
Ia sebab dadah? Saya pernah guna dadah. Saya faham.
Tak, cuma saya suka bekerja di sini.
Itu kekasih saya.
Apa pun, nikmati kacang kamu. Saya akan, ambil minuman kamu, okey?
Pasti sebab dadah.
Ya. Sudah tentu.
Tapi, yang mana satu?
BANDAR MANCHESTER
Hai.
Hei.
Boleh saya masuk?
Ya. Sudah tentu.
Masuklah. Ya. Okey. Ya. Ada apa?
Saya cuma nak datang dan periksa keadaan awak.
Roy beritahu awak.
Dia risau tentang awak. Tak jadi masalah?
Ya, tiada masalah.
Saya okey. Saya bagus.
Malah, rasanya ini yang paling bagus saya pernah rasa.
Awak tahu?
Ada sesuatu yang menyedihkan tentang beg pakaian. Faham maksud saya? Seperti...
Ia seperti laci tanpa rumah.
Hei, Jamie. Pandang saya.
- Banyak yang awak sedang lalui. - Memang banyak.
Ini kali pertama awak bermain di negara sendiri sejak awak berpindah.
Penonton akan bencikan awak.
Orang yang akan mengebu paling kuat di kalangan penonton ialah ayah awak.
Saya tak terfikir tentangnya. Ya.
Saya tahu ramai orang bercakap mengarut tentang awak dalam talian.
- Apa? - Tak! Fikirkannya.
Jika kamu menang esok,
awak akan ada di kedudukan untuk mencapai apa saja
yang awak pernah impikan.
- Oh Tuhan. - Alamak!
Maaf, Jamie!
Ambillah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Jamie?
Ya, saya rosakkannya. Saya buat ia jadi lebih teruk.
Alamak!
Helo, Roy dan Keeley.
Gembira melihat kamu duduk di sebelah satu sama lain seperti sebelum ini.
Tak. Kami cuma duduk bersama sebagai kawan.
Ya, dan dia nampak sangat cantik.
Nora Ephron.
- Saya minta maaf. - Siapa?
Bekas kekasih Carl Bernstein.
Jangan menangis, Shop Girl.
Saya nak awak jadi orangnya.
Saya benar-benar nak awak jadi orangnya.
Sleepless in Seattle masih filem terbaik.
- Bukan sekarang. - Saya cakap saja.
TAMAT
Baiklah. Dengar, si emosional.
Tutup lampu pukul 10:00 malam. Pastikan kamu terus tidur
untuk perlawanan besar menentang Man City esok,
kamu dengar?
Baiklah, Ephron dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Ephron! - Bagus.
- Itu Dave Chappelle. - Ya.
Tak teruk sangat, bukan? Hei, kamu pernah menontonnya?
- Kali pertama, bukan? - Kali pertama.
Ia memang bagus.
Perlu tonton Sleepless in Seattle. Inilah sebabnya...
Di mana dia?
Tak tahu. Awak hilang dia.
- Awak cakap dia turun di situ. - Tak. Awak yang cakap begitu.
Tak. Saya cakap dia dalam terowong,
- saya tak cakap terowong ini. - Tiada terowong lain, bukan?
Saya tak percaya. Awak hilang Jamie Tartt.
- Tak boleh hilang Jamie Tartt. - Awak lakukannya.
- Aduhai! - Kenapa ekori saya?
Cuma nak pastikan awak okey, tak guna!
Apa yang berlaku, Jamie? Awak beli dadah?
Ayuh.
DILARANG MAIN BOLA
- Biar betul? Hei! - Macam mana boleh terlepas?
- Awak Jamie Tartt? - Ya.
Lebih kepada Jamie Fart.
- Pergi mati, tak guna! Si teruk! - Ya, siapa awak?
City akan kalahkan kamu esok.
Ya, si cemerkap. Si tak guna!
- Ya, ia bukan untuk awak, si lemah. - Ya, teruskan!
- Pergilah. Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
Saya bau punggung awak dari sini.
Budak-budak baik.
Oh Tuhan!
- Ayuh! - Itu hebat!
- Ya! - Ya! Ayuh!
Hei! Jamie!
Apa khabar, Simon?
- Ini Keeley, itu Roy. - Masuklah.
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Ya, baik.
- Hai! - Helo.
Helo.
Georgie, kita ada tetamu.
Apa, sayang? Ada orang datang?
Helo, mak.
Jamie!
Mak, saya nak kenalkan mak kepada Keeley dan si berbulu tak guna itu Roy.
- Hai. - Hei, awak.
Hai! Gembira dapat jumpa kamu akhirnya.
Saya nak peluk kamu tapi tak nak lepaskan dia.
Itu dia.
Baiklah, siapa nak pencuci mulut?
Lihatlah muka kacak kamu. Mak suka.
- Apa khabar? Lihatlah kamu. - Mak nampak...
Ia mengarut. Ia buat saya sangat sedih.
Ada orang di Twitter, dia asyik cakap ia perang,
tapi saya jawab, "Ia walnut, kawan."
- Ya, jelas sekali. - Ya.
Dia buat dengan bagus. Ia nampak semula jadi.
- Bagaimana? - Ia sangat enak.
- Hei. - Ia sangat sedap.
Ia resipi Paul Hollywood, tapi saya ubah sedikit.
- Baiklah. - Sayang,
awak nak bawa Roy dan Keeley berjalan-jalan?
Tunjuk sekeliling kepada mereka?
Idea bagus. Terima...
Baiklah, ikut saya. Kita akan mulakan di dapur, atau makmal saya.
Saya baru beli, bain-marie baru, dan ia berplat tembaga.
Wah! Apa maksudnya? Bunyinya mahal.
Awak ada terfikir untuk buat masa gembira di Taste of Athens?
Tak pernah fikir tentang kerja selepas keluar dari tempat kerja.
Atau semasa di sana, sebenarnya.
Saya rasa awak tak patut bekerja di sana lagi.
Kenapa? Saya pelayan yang bagus.
Ya. Pelik apabila awak jadi pelayan yang bagus di sana.
Tapi awak jurulatih. Mereka nak awak kembali ke Richmond.
Awak patut pergi.
Sebenarnya, keadaan tak berakhir dengan begitu baik untuk saya di sana.
Saya rasa kebanyakannya salah saya. Sebenarnya, salah saya.
Selepas musim ini, saya akan cuba cari kerja jurulatih lain,
cuma bukan di Richmond, okey?
Saya janji. Cuma... Ya.
Ya? Awak lapar? Nak makan?
Entahlah. Boleh saya makan kacang sambil fikirkannya?
Baiklah. Di mana ia?
Ada idea hebat di sebalik kacang, okey?
Mereka buat orang haus. Betul?
Saya dapat lima pence untuk kacang dan lima paun untuk bir.
Itu bijak. Betul, bukan?
Kenapa saya saja yang fikirkan tentangnya?
Kamu okey?
Ya, semuanya okey.
Okey.
Sudahlah. Cakap saja.
Mak ada berhubung dengan ayah?
Tiada.
Dah lama tak berhubung dengan lelaki tak guna itu.
Kamu?
Tiada, sejak di Wembley.
Saya fikir akhirnya saya dapat mengelak daripada dia, tapi...
...saya selalu buat apa yang dia buat...
sebab dia patut diabaikan.
Saya tak peduli tentang dia, seperti...
Mak tahu apabila seseorang tak boleh buat alat sulitnya meregang?
Maksud kamu lemah?
Ya. Saya seperti hadapinya, tapi...
tapi saya seperti rasa...
Ia seperti ada dalam jiwa saya.
Ini tempat tarikan utama. Bilik Jamie.
- Biar betul. - Ya.
Banyak poster ditampal dan dibuang selama bertahun-tahun.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Tapi Roy Kent sentiasa ada.
Pai daging dah siap. Sebentar.
Biar betul.
Jamie...
ayah kamu, dia memang begitu.
Dia takkan pernah berubah.
Suka atau tidak,
kamu akhirnya jadi diri kamu sekarang supaya boleh buktikan dia salah.
Kamu hebat.
Kamu memang hebat.
Apabila kamu datang bermain untuk England...
Oh Tuhan, Jamie, mak menangis.
Mak keluarkan air mata.
Ayah kamu akan ada di tempat duduk penonton esok,
mabuk, tak menyokong kamu.
Ia tak penting.
Tiada apa kamu perlu buktikan kepada orang tak penting itu.
Kamu tak kalah, anak mak yang seksi.
Kamu cuma tak pasti arah mana yang kamu nak tuju sekarang.
Ini sangat pelik.
Ada banyak benda pelik untuk dipilih. Boleh awak lebih khusus?
Awak dan saya...
duduk di katil zaman kanak-kanak Jamie Tartt...
risau tentang dia.
Ya. Bagus untuk kita, Roy-o.
Terima kasih, kawan.
Sama-sama, kawan.
Saya tak nak jadi kawan.
Awak tak nak?
Saya tak nak jadi kawan saja.
Roy...
Rasanya kita mungkin patut...
- Dah sedia untuk balik? - Ya.
Ya.
Baiklah.
- Saya sayang mak. - Mak sayang kamu.
- Gembira berjumpa mak. - Gembira berjumpa kamu juga.
Baiklah.
Hei, dengar cakap mak.
Mak tak kisah jika kamu kalah dengan sepuluh jaringan esok.
Mak cuma nak kamu gembira. Okey?
Okey. Sayang mak.
Mak sayang kamu.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti. Baiklah, sudahlah.
- Pergilah. Balik. - Baiklah. Jumpa nanti.
Gembira bertemu awak.
Jumpa lagi.
- Satu pelukan untuk saya. - Arah sini, sayang.
Jumpa lagi. Sayang awak.
Kita patut minum koktel.
...teknologi senaman terbaru seperti tikar yoga!
Banyak yang ada di Manchester apabila melibatkan seni dan hiburan,
termasuk Muzium Polis Hebat Manchester!
MAK - APA KATA LALUAN WIFI?
Bandar hujan ini juga terkenal dengan sains dan teknologi,
kerana ia berlaku di sini pada 1917...
MAK OKEY?
...Ernest Rutherford memecahkan atom buat kali pertama.
MAK OKEY. TERIMA KASIH. JANGAN RISAU TENTANG MAK!
Anda akan ketawa terbahak-bahak...
MAK BERHARAP MAK IKUT KAMU.
...di kebanyakan kelab komedi Manchester
dan teater makan malam misteri pembunuhan yang diimprovisasi. Tak ketinggalan...
...percutian anda takkan lengkap tanpa melawat Stadium Etihad,
- kediaman Manchester... - Bulan biru
Kau nampak aku berdiri sendirian
STADIUM ETIHAD
Tanpa impian dalam hatiku
Tanpa cinta pada diriku
Kukata, bulan biru Kau nampak aku berdiri sendirian
Tanpa impian dalam hatiku Tanpa cinta pada...
Richmond sepatutnya ada lagu klasik untuk peminat kita nyanyikan.
Memang ada. Semasa Freddie Mercury jadi pemilik pasukan pada 1980,
dia cuba jadikan "Fat Bottomed Girls" sebagai lagu kebangsaan pasukan.
- Tak berjaya. - Ada ramai orang tersinggung?
Cuma wanita tanpa punggung.
Ya.
Ayah saya belajar di sekolah seni dengan Freddie Mercury.
Apa?
Semua orang selalu cakap tentang vokal empat oktafnya yang hebat.
Tapi ayah saya selalu bertegas
jika kamu tanya Freddie apa bakat terhebatnya,
dia akan cakap jadi heteroseksual.
- Ayuh, Richmond! - Kamu masih ada peluang!
Hei!
Hei, terima kasih simpankan tempat duduk. Dah berapa lama kamu tunggu?
Mae benarkan saya tidur di sini malam tadi.
- Berapa bir yang kamu nak? - Tiga, Mae.
Berapa bir kamu nak jika tak boleh pesan semula sebelum separuh masa?
Dua belas.
Selamat datang, semua. Hari ini, Manchester City tuan rumah AFC Richmond.
Kemenangan pertama di Stadium Etihad untuk Greyhounds, tapi malangnya,
beri peluang kepada para pemain Ted Lasso
untuk lengkapkan kisah Cinderella yang para peminat impikan.
Itu dia. Lihatlah dia.
City tekad untuk buat Jamie Tartt tahu
perasaan mereka pada bekas pemain yang tinggal pasukan untuk rancangan realiti.
Selamat pulang, dungu!
Mungkin bukan sambutan kepulangan yang dia impikan.
Aduhai!
Ayuh. Bagus. Orang-orang tak guna!
City boleh merangkul gelaran dengan kemenangan hari ini.
Kekalahan akan buat keadaan jadi sangat menarik minggu depan.
Kita akan tahu dalam 90 minit yang bermula sekarang.
Faul!
Tartt boleh jangkakan banyak aksi begitu hari ini.
Ini kacang percuma. Saya akan kembali untuk bawa minuman kamu. Okey?
Permainan ganas City dengan Tartt membawa Richmond ke tepi padang.
- Tartt ada pilihan. - Colin tak dihalang.
Gerakan tangkas mensasarkan Bumbercatch.
Pemain Switzerland itu buat hantaran jauh. Hughes!
- Perlawanan baru bermula... - Ya.
...dan pemain Welshman bawa Greyhounds mendahului dengan gol pertama.
Itu dia.
Jaringan itu menakjubkan untuk Tartt. Dia melepasi tiga pemain.
Permainan hebat daripada Jamie Tartt yang sukar dijinakkan.
Colin Hughes dengan rupa tak percaya, dan Richmond mendahului satu-kosong.
Ya!
Leslie, apa yang awak buat?
Saya akan raikan apabila wisel penamat ditiup.
Saya tak nak bergerak dan rosakkannya.
Okey.
Dengan kawalan hebat Pep Guardiola,
jangan risau, City takkan takut.
Apa yang lelaki berpakaian kemas itu nak buat?
Pergi.
Pep akan buat pembaikan. Dia sentiasa buat begitu.
Sekejap.
Baiklah! Berusaha!
Separuh masa semakin hampir dan gelaran Liga Premier masih belum disahkan.
Peminat dari negara asal Jamie Tartt masih menyeksanya.
City terus mensasarkan pemain nombor sembilan Richmond.
Contohnya, dengan Tartt menendang bola.
City menyerang.
De Villardi cuba menjaring! Van Damme buat penyelamatan hebat.
City buat Tartt diserang secara ganas.
Baliklah ke selatan, budak kacak!
Penonton yang sukar, Jamie Tartt. Penonton yang sukar.
Kita berada di minit ke-65.
Sejak gol awal Richmond, perlawanan semakin menarik.
City cuba banyak strategi, tapi nampaknya Richmond tak mengalah.
Ruang terbuka untuk De Villardi.
Ini mata penyamaan?
Tidak! Penyelamatan mengagumkan oleh pemain Kanada yang bertopeng.
Van sangat bagus hari ini!
Ayuh!
Ya!
Menghampiri minit ke-80,
Richmond mempertahankan satu gol pendahuluannya.
Ndour bermain di sudut.
Van Damme cuba menyerang, tapi ia terkena Elokobi.
gawang kosong untuk De Villardi.
- Jamie Tartt muncul menggagalkannya! - Ya, Jamie!
Ya, Jamie!
Alamak! Nampaknya Tartt alami kecederaan.
Buku lalinya, Arlo.
- Jatuhannya tak sempurna. - Bangunlah, si lembik!
Ayuh.
Dia okey?
Ayuh.
Roberts! Panaskan badan.
- Saya okey. Ayuh, kawan. Ayuh. - Awak okey?
Sekejap. Dia bangun. Okey.
Nampaknya dia akan cuba.
Berita baik untuk Richmond yang tak boleh bermain tanpa bintang mereka.
Bukan dengan pertaruhan sekarang.
Kita mungkin terlalu yakin, Chris.
Tartt cuba bertahan, tapi nampaknya dia perlukan rawatan sekarang.
Oh Tuhan.
Bangun.
Mari berjalan.
Alamak!
- Habislah. Kita dah kalah. - Tolonglah.
- Habislah kita. - Ayuh, James.
Roberts! Awak masuk.
Sekejap. Hei,
hei, jangan masuk dahulu, okey, Tan?
- Jurulatih, kita kurang seorang pemain. - Saya tahu, jurulatih. Sekejap.
Hei, Jamie, awak pasti tak boleh masuk semula?
- Ya. - Ya?
Tak boleh.
- Jurulatih! - Ya.
Nak main dengan 10 pemain?
Ya! Betul, bukan?
Kita akan tunggu dan lihat, okey?
Kami akan periksa keadaan awak semula, okey?
Kamu tolong saya. Sembuhkan dia. Guna semua cara, tolonglah.
Okey. Ya. Kita akan beri dia beberapa minit.
- Dia akan okey. Ini dia. Ayuh! - Ted Lasso memilih untuk tunggu,
meninggalkan sepuluh pemain Greyhound menentang 11 pemain hebat City
City mencari penyamaan.
Orellano menjaring. Tapi Van Damme ada! Sekali lagi!
Sekali lagi!
Tiada yang boleh menembusi topeng Van Damme!
Dengan pasukannya menghadapi tekanan tanpa henti,
Ted Lasso bertaruh dengan setiap
- saat dia bermain dengan kurang pemain. - Kita perlu bercakap, Nate.
- Di pejabat saya, okey? - Ya.
Saya suka bertaruh. Buat saya rasa hidup.
Awak mungkin patut bercakap dengan seseorang tentangnya, Chris.
Helo, kawan. Masuk. Duduklah.
Silakan.
Saya dinaikkan pangkat?
Nate, saya perlu pecat awak.
- Sebab saya tonton televisyen? - Bukan.
Jualan saya tak bagus?
Tak. Awak tak salah apa-apa.
Awak pekerja terbaik. Datang tepat pada masa, tak mencuri, tak mabuk.
Awak seperti unikorn kecil saya. Faham?
Saya kecewa nak cakap begini, tapi Jade cakap jika saya tak pecat awak,
dia akan laporkan saya kepada...
Saya tak boleh dedahkan identitinya sebab awak akan tahu apa yang saya dah buat.
Tapi, saya tiada pilihan. Awak perlu dipecat.
Ya.
Ya!
Chris, Richmond tak bermain dengan penjaga gol.
Ada dinding bata di depan gol.
Tak, Arlo, itu manusia. Saya nampak tangan dan kaki.
Serta topeng hodoh.
Nampaknya hanya tunggu masa untuk City menyamakan kedudukan.
Itu saja yang mereka perlukan untuk merangkul kejuaraan liga hari ini.
Hei, jurulatih, saya tak nak Jamie bermain dalam keadaan cedera.
Tapi kita perlu buat keputusan sekarang.
Secara peribadinya, saya tak kisah dia bermain dalam keadaan cedera.
Saya selalu bermain dalam keadaan cedera.
Awak tak boleh naik tangga.
Okey. Biar saya periksa, okey?
Terima kasih, semua. Terima kasih.
Apa yang awak cari, Jamie?
Saya cari ayah saya. Tak nampak dia. Ia buat saya takut.
Ya, saya faham.
Sama seperti apabila awak tak tahu lokasi Freddy Krueger.
Sebab awak tahu apabila dia muncul
dia akan acukan pisau itu ke muka awak.
Ya, Freddy Krueger sangat menakutkan.
Ya, dia lalui zaman kanak-kanak yang teruk.
Kita semua tahu, orang yang terluka menyakiti orang lain.
Kadangkala, mereka hanya lakukannya dengan tangan pisau mereka.
Bila kali terakhir awak nampak ayah awak?
Wembley.
Ada berhubung sejak itu?
Tiada.
Okey. Jika awak boleh bercakap dengan dia sekarang, apa awak nak cakap?
Saya akan cakap, "Pergi mati."
Ya. Masuk akal.
- Ada apa-apa lagi? - Ya.
Ya, saya akan cakap, "Terima kasih."
Jamie, jika benci ayah awak dah tak beri motivasi seperti sebelum ini,
mungkin dah sampai masa untuk cuba perkara lain.
Maafkan saja dia.
Tak. Saya takkan maafkan dia.
Tak. Awak takkan beri dia apa-apa.
Apabila awak pilih untuk buat begitu, awak beri semua itu pada diri sendiri.
- Ayuh. - Okey.
Bagaimana sekarang?
- Saya rasa okey, jurulatih. Ya. - Ya. Perbualan itu membantu, bukan?
Kebanyakannya sebab ubat tahan sakit dan adrenalin, rasanya. Tapi...
Tapi, ya, perbualan itu juga membantu.
Bagus. Masuk padang sekarang. Ayuh.
Okey.
Tolonglah.
Ini dia. Berusaha, Jamie!
Jamie Tartt dengan kemunculan dramatik kembali bermain.
Dia pastikan semua peminat City tahu.
Itu dia, sayang! Buktikan kepada mereka!
Hei, tolonglah.
Jamie Tartt, do
Richmond berada dalam situasi sukar sekali lagi. De Villardi menyerang semula.
Tapi Van Damme menangkap dengan mudah.
Pemain Kanada itu tak membuang masa, mencari McAdoo. Richmond mulakan!
Kawalan hebat daripada Tartt!
Apa berlaku? Terima kasih.
Tartt membawa ke tengah.
Sekali lagi.
Dia tak boleh disentuh!
- Ayuh, Jamie! - Ya!
Jamie Tartt meraih kemenangan untuk Richmond
- dengan gol solo yang mengagumkan! - Oh Tuhan! Awak nampak?
Ya, Jamie!
Permainan hebat daripada orang Mancunian,
bukan untuk meraikannya dengan menentang bekas kelabnya.
Richmond dengan pengganti di masa akhir.
Bagus, Jamie!
Syabas.
Jamie Tartt, awak hebat!
Tartt beri pemain lain ruang.
Mendengar respons daripada peminat City,
tepukan gemuruh untuk pemain lawan yang juga pernah jadi pemain mereka.
- Takkan dengar setiap hari. - Tolonglah.
Fikir apa maksudnya untuk Tartt selepas mendengarnya.
- Serta kepentingannya untuk keluarga - Ya. Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Sangat indah. - Itu hebat.
Jamie.
Dia memang kuat.
Ayahnya pasti akan bangga.
Pujian yang selayaknya.
Lasso ambil peluang pada kecergasan Tartt dan azimat seluruh pasukan,
dan nampaknya dia berjaya.
Dengan masa yang hampir tamat, City cuba menghampiri kotak.
Tapi sekali lagi, Van Damme ada.
Selepas prestasi terbaik daripada Richmond itu,
gelaran Liga Premier akan ditentukan pada akhir minggu musim ini.
Chris, mereka boleh menang liga ini!
Maaf disebabkan bahasa yang agak kasar, semua.
Inilah masanya. Oh Tuhan.
- Permainan hebat. Tahniah. - Terima kasih, jurulatih. Saya hargainya.
Hei, saya perlu jujur. Sukar untuk kalahkan awak.
Saya tak kisah tentang menang atau kalah.
Cuma bantu mereka jadi versi terbaik diri mereka di luar dan dalam padang.
Itu, akhirnya, perkara yang paling penting.
Saya setuju, jurulatih.
Baiklah. Jaga diri.
Oh Tuhan.
- Gembira berjumpa awak lagi. - Saya pun sama.
- Baiklah, semua. Dengar. - Okey. Bagaimana?
Ada satu lagi perlawanan, jadi, bermaksud
segelas air dengan setiap minuman beralkohol malam ini, okey?
- Awak nak ikut? - Tak. Saya ada hal.
Tapi, berseronoklah dengan air kamu, okey?
- Kawan saya. Bangga. - Syabas.
- Ya, sudah tentu, kawan. Okey. - Hei, jaga diri, kawan.
- Sayang. - Itulah yang saya suka.
- Jaga diri. - Berehatlah.
Hei, dengar. Saya nak cakap saya bangga dengan awak.
- Awak bermain dengan baik hari ini. - Saya hargainya.
- Awak buat jaringan. Hebat. Hei. - Terima kasih, Jamie.
Syabas untuk malam ini.
Terima kasih, kawan. Sayang awak.
Baiklah, kawan.
Jumpa awak di karaoke.
Saya akan pilih lagu "Islands in the Stream" untuk kita.
Tapi saya nak nyanyi bahagian Dolly.
Saya tak boleh sertai, jurulatih.
Ibu saya masak makan malam hari ini. Malam terakhir di bandar.
Baiklah. Sampaikan salam saya kepada Dottie.
Baiklah. Sekejap, jurulatih. Mari sini. Lihat ini.
Tak. Saya tahu awak dah hantar.
Saya tak tahu jika awak dah tonton semuanya. Lihatlah.
Baiklah.
Lihat. Selepas kita masuk,
Nate perlu bersembunyi bawah meja saya selama tiga jam
semasa kita bersorak dan meraikannya semasa dia di sini.
Kemudian, selepas kita semua beredar, dia fikir tempat ini dah kosong.
Pekerja pembersihan muncul.
Aduhai! Dua jam lagi di bawah meja itu. Ya.
Selepas mereka beredar, dia merangkak keluar.
Pasti kakinya kebas. Sukar untuk dia bangun.
Lihatlah ini. Dia periksa pintu, tapi semuanya berkunci.
Aduhai, si tak guna itu
perlu panjat tingkap di sini untuk keluar dari bangunan.
Saya tak tahu tentang awak, jurulatih.
Tapi saya harap kita semua atau tiada sesiapa antara kita dinilai
dengan tindakan kita semasa saat kita paling lemah,
tapi dengan kekuatan yang kita tunjukkan
apabila dan jika kita diberikan peluang kedua.
Baiklah, berseronoklah malam ini, jurulatih.
Kita bergantung Kepada satu sama lain, ah ha
Tak guna!
KEPADA: AYAH
HEI. DAH LAMA TAK BERHUBUNG. SAYA HARAP AYAH OKEY.
- Hai. - Hei. Apa kamu buat di sini?
Kami fikir nak temankan awak.
- Raikannya. - Ya!
Sebab itu sangat hebat, Jamie.
Ya, ia sangat hebat. Awak betul.
Ya.
- Awak mulakannya. - Tak kisah.
Baiklah. Apa yang berlaku?
Saya nampak seksi?
Malangnya otak awak tak cedera, bukan?
Saya dah balik.
Hei, sayang. Awak okey?
Seseorang tak datang ambil pesanan.
Terima kasih. Hebat.
Jadi, saya tak tahu jika awak dah tahu, tapi Derek pecat saya hari ini.
Si tak guna itu!
Ya. Saya kecewa.
Tapi ia buat saya sedar walaupun hanya tinggal satu perlawanan,
saya perlu kembali ke Richmond. Untuk betulkan keadaan.
Saya sedang tulis surat permohonan maaf kepada Ted.
Ia 60 halaman, tapi saya cuba ringkaskannya, jadi...
Sekejap.
Enam puluh halaman.
Oh Tuhan.
Awak datang untuk bunuh saya?
Saya dan Ted berkenalan semasa main bola sepak Amerika di kolej.
Dia punter simpanan. Saya penendang simpanan.
Kami tak pernah bermain,
tapi banyak habiskan masa bersama, berlari dan lompat kotak.
Selepas sekolah tamat, kami bawa haluan masing-masing.
Dia bercinta dengan Michelle, sertai bidang kejurulatihan.
Saya masuk penjara.
Semasa saya dapat parol...
saya tiada duit, keluarga buang saya. Tiada tempat untuk dituju.
Saya cari Ted.
Dia jaga saya, beri saya makan.
Benarkan saya tidur di kerusi panjangnya.
Sebagai balasan, saya curi kereta dia.
Tak lama kemudian saya ditangkap.
Saya boleh dipenjarakan semula jika Ted tak datang
dan yakinkan polis dia yang beri kereta itu kepada saya.
Sama macam dalam Les Mis.
Kisah kami memang sama macam Les Mis.
- Awak masuk penjara? - Ya.
Sebab curi banyak metafetamin.
Kemudian saya mencuri daripada rakan.
Yang memaafkan saya.
Serta beri saya kerja. Juga kehidupan.
Untuk menghormatinya, saya maafkan awak.
Saya tawarkan awak kerja. Untuk kehidupan, itu tanggungjawab awak.
Terima kasih.
Awak pasti tak nak pukul saya? Saya rasa ia buat kita rasa lega.
Isnin, pukul 10:00 pagi.
- Helo? - Selamat pulang, sayang.
- Duduklah, kamu pasti lapar. - Ya, okey.
Hei, tahniah atas kemenangan hebat kamu.
Mak tak tahu kamu nak makan lof daging atau lasagna, jadi mak masak dua-dua.
- Mak, apa masalahnya? Kenapa mak datang? - Apa maksud kamu?
Jika ada sesuatu yang mak nak beritahu saya,
saya hargainya jika mak teruskan dan cakap saja.
Tolonglah. Mak cuma nak habiskan malam terakhir di London dengan anak mak
dan pastikan semuanya okey.
Ya, okey.
Terima kasih sebab masak makan malam. Kedua-duanya.
Sama-sama.
- Mak memang teruk sebab tak nak cakap. - Apa?
Terima kasih sebab terbang ke sini untuk datang jumpa saya,
dan mak memang teruk sebab tak beritahu yang mak nak datang.
Terima kasih untuk semua perkara kecil, dungu yang mak buat semasa saya kecil.
Seperti sembunyikan nota dalam bekas kotak makanan tengah hari
atau, letak mata dungu pada buah di pasar raya untuk buat saya ketawa.
Mak memang teruk sebab tak jaga diri sendiri
atau dapatkan bantuan selepas ayah mati.
Serta tak bercakap dengan saya tentangnya.
Mengelak daripada semuanya dan pura-pura buat semuanya okey.
Mak minta maaf.
Mak tak tahu nak buat apa, Ted.
Jadi, mak pura-pura okey.
Okey. Terima kasih kerana minta maaf.
Mak memang teruk sebab buat saya fikir saya juga perlu berpura-pura.
Baiklah. Mak hargai kamu, kongsi semua itu dengan mak.
Mak cuma harap kamu tak menahan diri untuk masa yang lama.
Ya, okey.
Kamu betul, Ted. Ada sesuatu mak nak beritahu.
Anak kamu rindukan kamu.
Ya, saya tahu.
Saya pun rindukan dia.
Rasanya seperti saya...
Kadangkala saya takut...
nak rapat dengan dia.
Sayang, kenapa?
Sebab saya tahu dia akan pergi.
Sebenarnya...
Oh Tuhan. Tak, Dengar...
Semuanya okey. Itulah kelebihan jadi ibu bapa.
Kadangkala kita kalah dan
kadangkala kita menang, tapi selalunya kita seri.
Kita cuma perlu terus mencuba.
Betul.
Terima kasih.
Kamu teruk.
Oh Tuhan.
Maaf tentang itu. Saya...
Biar saya tebus semula kesalahan saya, okey?
Mak duduklah. Saya akan, hidangkan makan malam untuk mak, okey?
- Apa? Okey. - Cepat, duduklah.
Ya.
Hei. Ahli terapi itu pasti buat kamu rasa lebih baik.
Aduhai!
Saya tak nak libatkan dia.
Tunggu sehingga dia tahu tentangnya. Okey. Beginilah. Mari mulakan dengan wain.
Ayuh.
- Bex. - Hai.
Maaf sebab datang begini. Saya perlukan nasihat.
- Okey. - Boleh kami masuk?
Kami?
Sudah tentu.
NIKMATILAH ROTI BIJI BUNGA MATAHARI. KEGEMARAN KAMU!
TERIMA KASIH (DAN HANYA TERIMA KASIH) UNTUK MASA YANG INDAH
MAK
Selamat pagi, Will.
Hei. Selamat pagi, Ted.
- Hei, Bos. - Helo, Ted.
Awak kenal John Wooden?
Tak, puan. Tak pernah berpeluang jumpa dia.
Malangnya. Saya suka ini.
Maksud saya, jika awak tak sukakannya, awak tak suka aiskrim.
Ada apa?
- Awak tahu dah pukul berapa sekarang? - Pukul 9:30.
Atau separuh sembilan seperti yang kamu sebut di sini atas sebab tertentu.
- Nak jengkelkan orang Amerika. - Ya.
Tak, inilah masa setiap tahun apabila saya ke sini dan dedahkan sesuatu kepada awak.
Alamak! Betul. Okey.
Ini dia.
Beginilah. Mungkin saya patut teka tahun ini.
Tak, itu mengarut. Ya.
Tak, beritahulah. Ayuh, dedahkannya.
Tiada apa-apa.
Saya pun sangat mencuba. Walaupun semasa berjalan ke sini,
saya fikir akan terfikirkan sesuatu, tapi tiada.
Langsung tiada. Maaf, Ted.
Tiada kebenaran tahun ini.
Jangan risau.
Saya ada satu kebenaran.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid