- Hallo. - Hei.
- Hei, Ted. - Hei sann.
- Hei, Ted. Lykke til denne helgen. - Takk, Susan.
Hei, Ms. Barnaby. Tøff kveld?
Ted, hvis den ikke er tøff, er den ikke morsom.
Jøye meg.
- Hei. - Hei, karer. Står til?
- Hva skjer, trener? - Der er hun.
Hei, kødd. Ikke bli kjepphøy og ødelegg seiersrekken.
Hvilken seiersrekke?
- Heia Richmond. - Ja, sir.
Morn.
Hei. Står til?
- Mamma? - Hei, Teddy.
- Vaskehjelpen har ikke vasket gulvet. - Vi har ikke vaskehjelp.
- Så hvorfor setter vi stolene på bordet? - Patriarkatet.
Ok. Vel, jeg skal bare hente en kost.
Hallo. Vi åpner først om en halvtime. Vil dere vente et helt annet sted?
- Unnskyld. - Ok.
Nei, vent.
Vi er her for å snakke med Nathan Shelley. Han jobber vel her?
Den mannen finnes ikke.
Herregud, det er sant.
Hvordan brukte du opp pengene så fort?
Ble du hekta på rampelyset?
Hva? Nei, jeg bare liker å jobbe her. Jeg liker å tilbringe tid med dama mi.
- Hun var der. Det var dama mi. Hun... - Ok.
- Hvorfor er dere her? - Vi vil at du skal komme tilbake.
- Vil dere det? - Ja, kompis. For dette er jævlig trist.
- Vil alle sammen at jeg skal komme... - Ja. Det blir fint å ha deg tilbake.
Laget diskuterte det. Det var enstemmig. Med unntak av Bumbercatch.
Han unnlot å stemme fordi han er antidemokratisk.
Å, ja.
Ja.
Ba Ted dere om å komme hit for å overtale meg?
Nei, Ted vet ikke om det.
Vi ville spørre deg om du ville komme tilbake før vi snakket med Ted.
Beklager, tror ikke det er så lurt at jeg kommer tilbake til Richmond. Men takk.
- Ok. - Greit.
Kan jeg ta med meg 75 kebaber?
Ja. Selvfølgelig. Kylling, svinekjøtt eller lam?
Eller 25 av hver?
Den store Nate.
- Nam. - Ok.
- Flott. - Hei.
Takk!
BLIR FORSINKET
NOE DUKKET OPP.
Ganske tomt.
Hva er de sprø symbolene på stekeovnen?
Den med streken under symbolet for kjernekraft er til kjeks og kylling.
Med de tre bølgete strekene kan du brenne en frossenpizza.
Nøkkelsymbolet får hele greia til å pipe til Beard kommer og fikser den for meg.
- Er alt i orden, mamma? - Ja. Jeg bare ser meg rundt.
Nei, jeg mener at du er her i London. Er alt i orden?
Å, ja. Alt går bra.
Jeg har alltid ønsket å besøke England, så jeg bestilte turen som en morsdagsgave.
Ok. Hvor lenge har du vært her?
- Bare en uke. - En uke? Hvor i helsike bor du?
På et nusselig lite hostell.
- Mamma. - Jeg møtte masse australiere.
De reiser gjennom Europa.
Så mye sex.
- Mamma. - Nei, ikke jeg.
- Australierne. - Jeg skjønte det.
- Du kan bo her resten av turen. Greit? - Bare hvis jeg ikke er til bry.
Du er ikke til bry, mamma. Vennligst bo her.
- Ok. - Ok, bra. Greit.
- Jeg må dra på jobb. - Greit. Ha det gøy.
Vil du bli med?
- Jeg vil ikke være i veien. - Mamma, jeg vil at du skal være i veien.
Og i veien til vennene og kollegene mine. Vær så snill. Bli med meg.
- Ok. Takk, gjerne det. - Bra. Du trenger ikke å ta med kofferten.
- Ok. Jeg skal bare ta jakken min... - Ja.
...hente veska, etterlate bekymringene ved døra.
Bare gå den veien, mamma. Ok.
Sam, Richmond har vunnet 15 kamper på rad.
Med to kamper igjen er dere fire poeng bak Manchester City i kampen om tittelen.
- Har du et spørsmål? - Ja. Drømmer jeg?
Hvis du gjør det, så ikke våkne. Er dette Matrix, så ikke frakoble meg.
Ja, bedre Trent.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, du debuterte nylig for England.
Hvordan føles det å bli kåret til månedens spiller?
Ja, det føles vel bra.
Men det er laget som får meg til å se bra ut.
Så jeg burde gjøre en bedre jobb med å få dem til å se bra ut.
Så det gir meg dårlig samvittighet.
Jamie hadde også flest målgivende denne måneden,
så han har fått lagkameratene til å se bra ut.
Ja, men det var de som skjøt.
Han scoret også et mål.
Det skulle være en pasning. Det burde ikke telle.
Det målet er en løgn. Det burde strykes.
Jeg beklager til alle, spesielt til barna.
Vi sier oss ferdige. Dette var flott. Tusen takk.
- Hei, sjef. - Hallo, Ted.
Denne morgenen har jeg ikke bare med meg kjeks.
Jeg har også en unik overraskelsesgjest.
Så spennende. Hvem har jeg gleden av å møte?
Jeg er Lassos nye livvakt. Hold hendene der jeg kan se dem.
Jeg bare tuller. Du kan ha de velpleide lankene hvor du vil.
- Herregud. Du er Teds mor. - Vinner, vinner, B. F. Skinner.
Dette er sjefen min, Rebecca Welton. Rebecca, dette er Dottie Lasso.
Vennen, kom hit.
Jeg får endelig møte kvinnen som skapte en av de snilleste personene jeg har møtt.
Ikke se på meg. Han kom ut og spurte umiddelbart legen om han trengte noe.
Det gir ikke mening. Babyer kan ikke snakke og forstår ikke empati.
Dottie... Unnskyld, får jeg kalle deg Dottie?
- Ja, hvis du vil at jeg skal svare. - Jeg vil gjerne vise deg rundt.
Jeg har hørt mye flott om Sherlock Holmes-museet.
- Jeg mente rundt i bygget. - Enda bedre. Gleder meg til å møte Rojas.
Og han skuffer ikke.
- Skal vi gå? - Greit.
- Hvor er du fra? - Surrey.
Hvor er du fra?
- Surrey. - Jeg trodde du sa "sorry".
Så jeg sa: "Betjent, du må ha tatt feil.
Du kan ikke ha arrestert sønnen min. Han sover i sin egen seng."
Vil du ikke ha en kebab, Mama Lasso?
Å, nei takk, Dani.
Du er så høflig.
Vær litt tålmodige.
Det må være fint å ha moren din på besøk, Ted.
Å, ja. Det er flott.
- Oklahoma. - Å, nei. Det er rart. Hun sa ikke ifra.
Hun bare dukket opp, som et av de rare øyenbrynshårene jeg fikk da jeg ble 40.
Det er det mødre gjør.
Det viste seg at min 12 år gamle sønn ikke sov på sitt eget rom.
Han hadde tatt bilen vår på en fornøyelsestur.
Han ble arrestert fordi han kjørte på feil side av veien,
så han skulle visst bo i England.
Jeg var ikke 12, jeg var 15. Og grunnen til at vi ble stoppet,
var at Ronnie Fowch viste gjengtegn til en politibil.
- Sannheten kan ødelegge en god historie. - Du burde jobbe for Daily Mail.
Ted, hvis du kan gi moren din ett vidunderlig øyeblikk,
et minne hun kan ta med seg hjem, så har du vunnet.
Ja, greit. Takk, sjef.
Jeg må snakke med en mann om en hest.
Visste ikke at jenter sier det når de må tisse.
Jeg skal kjøpe en hest.
Har Teddy fortalt om da han spiste en sjokolade laget av bæsj?
Ok! Greit.
Det er nok historier med Mama Lasso. Treningen begynner om 20 minutter. Opp.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Jeg er snart tilbake. Jeg skal skifte, og så tar jeg deg med ut på banen.
Ok, vennen. Jeg venter her.
Mrs. Lasso, jeg ville presentere meg. Trent Crimm.
- Hallo, Trent. - Hallo.
- Jeg lurte på om jeg kunne prate med deg... - Trent, håret ditt er fabelaktig.
- Virkelig. Veldig stilig. - Takk.
Van Damme. Må du fortsatt ha på deg masken?
Ja, det må jeg. Ellers dør jeg.
Står det mellom å ha på seg den masken eller døden, velger jeg døden.
- Du ser veldig teit ut i den. - Å, vel. Takk, Jan Maas.
Vil du erte meg, Jamie?
Viktigere å være trygg enn å se kul ut.
Hei! Tartt.
Skorommet. Nå!
Noen er i trøbbel.
Nei. Å rope er Roys kjærlighetsspråk.
Hør her. Dette er ikke uka hvor du skal være en jævla ydmyk og god lagkamerat.
Vi møter City på lørdag, så du må være den køddeste kødden
du har vært i ditt lille køddeliv. Skjønner du? Så jeg vil ikke at du...
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Holder du på å dø eller noe sånt?
Nei. Nei, jeg er bare sliten.
Men jeg får ikke sove, og jeg greier ikke å spise.
Jeg vasker håret, men jeg bruker ikke balsam lenger, for hva faen er vitsen?
Jeg føler meg som fyren i Red Bull-reklamen
som dytter den store steinen opp bakken, men han har mistet vingene sine.
Roy, jeg føler at jeg har mistet vingene mine.
Hvor faen er vingene mine, Roy?
Faen.
- Will? - Ja?
Du gikk glipp av en god en.
Jøye meg.
...du noensinne har sett...
Trener, vår nye spiss ser ut som moren din.
Det er moren min.
Jeg vet det, Ted. Det var en spøk.
- Akkurat. - Hei, Ted. Har du et sekund?
Hva er tid, Higgs-boson? Hva skjer?
I morges dro noen av mine små fugler for å besøke Nathan på hans nye jobb.
Han er servitør i Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Sa han "Tooting"? - Tooting.
- Har dere en by som heter "Tooting"? - Ja.
Dette stedet er flott.
Unnskyld, hva sa du om Nate?
De små fuglene er ganske sikre på at han kommer tilbake hvis han blir invitert.
- Ok. Hva tror du? - Jeg tror på å gi folk en ny mulighet.
Det er derfor jeg er gift og alle sønnene mine er i live.
Roy, hadde det plaget deg hvis Nate kom tilbake?
Nei, jeg gir faen.
Han er god på det jeg suger på. Jeg må gå og gjøre noe.
Ok. Er alt i orden?
Ja, et tilfelle av "det raker deg faen meg ikke".
Akkurat. Ok. Hva med deg, trener?
- Går det bra om Nate... - Tar du tilbake Judas,
brenner jeg ned hele dette jævla stedet.
Ted?
Danset du med Bruce Springsteen på scenen?
Nei, det var Courteney Cox. Jeg sang "Glory Days" med et coverband
- på Scott Cinnamons bar mitzva. - Det var bar mitzvaen. Det stemmer.
- Er det moren din? - Ja.
- Så hyggelig å møte deg. - Venner håndhilser ikke. Venner klemmer.
- Besynderlige Beard! - Lodi Dodi!
Kom og gi meg en klem. Sånn, ja.
- Trent, kom. - Lodi Dodi liker en fest
Hun skaper ikke trøbbel Hun er aller best
Noen av oss har et lag å trene!
Lodi Dodi liker en fest
Hun skaper ikke trøbbel Hun er aller best
Hallo. Er du her angående rørene?
Nei. Hva er galt med rørene?
Ingenting. Det var derfor jeg syntes det var rart at du var her angående dem.
- Roy, hvorfor er du her? - Jeg må snakke med deg.
Roy...
Å, nei. Ikke om oss. Jeg bare...
Jeg trenger hjelp med Jamie.
Jeg prøvde å hjelpe ham selv, men det er den emosjonelle dritten du er god på.
Forresten... du er fin.
- Vil du ha min hjelp med Jamie? - Ja, og du er fin.
- Det gjelder dere begge. - Takk.
Denne kostet rundt to pund på et loppemarked, så...
Greit.
...du vet, takk.
Dette stedet er veldig sjarmerende.
Minner meg om en irsk bar jeg dro på i Topeka.
Du vil nok ikke dele det med meg.
- Den irske delen eller Topeka-delen? - Begge deler.
Nei!
Min tur. Unnskyld meg.
Prøver å følge den gule brosteinsveien hvor samfunnets kjøtere uler.
- Hvordan går det med ham? - Jeg leder, men han får nok multiballen.
Nei, tullebukk. Hvordan går det med ham?
- Vel, han er Ted. - Løper fortsatt rundt i ring
og passer på at alle har det bra, uten å ta imot den minste hjelp selv.
- Omtrent. Hvordan går det med deg, Dottie? - Ikke tenk på meg.
Dere har nok punkter på gjøremålslisten uten mine problemer.
- Vær så god.
- Takk, Mae. - Mae, puben din er vidunderlig.
Den er ikke som det irske stedet i Topeka.
Jeg tror deg.
Er du sammen med noen?
Hjertet mitt ble revet ut av brystet, trampet på
og trukket gjennom torget så alle kunne spotte det.
- Det går bra. Du kommer til å møte noen. - Nei, jeg er forelsket.
- Her. Vil du se et bilde? - Gjerne det.
Moren din er herlig.
Å, ja. Jeg... Takk.
Vi kan bytte. Vær så god.
Ted, flipperspill er mye morsommere hvis du faktisk bruker en ball.
Vel, jeg lot treneren og moren min få snakke litt sammen. Det er alt.
"De herper deg, din mor og far. Ikke med vilje, men det skjer.
De fyller deg med lytene de hadde, og legger til litt fler."
"Men de ble selv herpa av tåper i en gammeldags hatt og frakk,
som tidvis var sentimentalt strenge, og tidvis kranglet så det rakk.
Lidelsen gis videre fra mann til mann. Den blir dypere, som en avgrunn.
Kom deg ut så tidlig du kan. Ikke få barn av noen grunn."
- Hei, Ted. Moren din er helt topp. - Vi har blitt venner på Facebook.
- Tenk at du nesten ble Coldplays trommis. - Det er sant.
Det er utrolig.
Er det sant?
- Jeg kan ikke ta senga di, Teddy. - Det går bra. Jeg kan sove på sofaen.
- Jeg kan sove på sofaen. - Da sover jeg
på gulvet ved siden av sofaen, og ingen av oss får senga. Vær så snill.
- Takk. - Ok.
- Ikke på senga. - Ok. Ok.
- Jeg tok med noe til deg. - I tilfelle vi skulle støte på hverandre?
Det er avisutklippene om deg hjemmefra.
LASSO FIKK PANIKKANFALL PÅ SIDELINJEN
Tenkte du ville ha dem.
Det setter jeg pris på.
Hva er planen din i morgen? Vil du bli med oss til Manchester?
- Jeg vet ikke. - Å dra helt til England uten å se en kamp
er som å dra til Roma uten å besøke en kirke eller bli frastjålet noe.
Takk, men jeg tror jeg bare blir her.
Jeg sov lite forrige uke på grunn av all den høylytte sexen til...
- Ikke meg. Australierne. - Australierne. Jeg husker det.
Jeg blir så nervøs når jeg ser kampene dine.
Jeg tror jeg bare blir her og lar deg dra og knuse noen Manchesterians.
Mancunians.
Et hjemmelaget måltid skal vente på deg. Det er for lenge siden sist.
Ja. Det hadde vært fint. Ok.
- Vel, da ses vi i morgen tidlig. - Du...
Opplever du fortsatt de hendelsene?
- Du vet... - Å, panikkanfallene.
Ja.
Nei. Ikke i det siste.
Jeg har faktisk snakket med en terapeut.
- La meg gjette. Alt er min skyld. - Nei, mamma. Selvfølgelig ikke. Nei, men...
Vel, det har virkelig hjulpet.
Bra, bra.
Ja. Har du vurdert å snakke med noen?
Å, nei. Det er ikke min kopp te. Og du vet hvor glad jeg er i te.
God natt, mamma.
God natt, vennen. Og takk for senga.
Bare hyggelig.
Jøye meg. Skal dere bli med oss i dag?
- Vi er sammen om dette, Ted. - Ja.
Jeg fikk også en streng SMS fra Nora om at jeg måtte slutte å bruke privatflyet.
Hvorfor det?
- Miljøet. - Å, ja.
- Det jævla miljøet. - Ja.
Jepp.
Greit.
Hei.
- Hei. - Hvordan går det med ham?
- Fy faen. - Jeg skal snakke med ham.
Greit.
Mine damer og herrer, la reisen begynne.
Ken er flott når han pynter seg.
- Du burde se ham i drag. - Er det sant?
Vær så god. Ta den tiden dere trenger.
Spis litt nøtter mens dere venter, så kommer jeg med drinkene.
- Greit? - Takk.
Hei. Vet dere hvem dette er?
Sønnen din?
Hva? Nei.
Servitøren vår?
Fy faen, for et par. Nei, jeg mener, vet dere hvem han var?
- Jeg vet ikke. - Han var manageren til West Ham United.
- Akkurat. Du er vidunderungen. - Ja, jeg sa vidunderunge.
Denne mannen gikk fra å være materialforvalter til assistenttrener
til manager til førsteplass i ligaen, og nå er han hovmesteren min.
- Så trist å høre. - Det var hyggelig å snakke med dere.
Vennligst bestill fisken. Vi har massevis av den.
- Greit. Fisk, fisk. - Jepp.
Var det stoff? Jeg har gått på stoff. Jeg skjønner det.
Nei. Jeg bare liker å jobbe her. Og det er kjæresten min.
Uansett, kos dere med nøttene. Jeg skal hente drinkene deres.
- Definitivt stoff. - Ja, definitivt.
Men hvilke stoffer?
Hei.
- Kan jeg få komme inn? - Ja. Klart det. Kom inn. Ja. Hva skjer?
Ville se hvordan det går med deg.
Roy sa det.
Han er bekymret for deg. Er det i orden?
Ja. Det er greit. Jeg har det greit. Jeg har det bra. Jeg har det flott.
Jeg tror faktisk jeg aldri har hatt det bedre.
Ikke sant?
Det er noe veldig trist ved en koffert. Vet du hva jeg mener?
Den er som en skuff uten et hjem.
Hei. Jamie. Se på meg.
- Det er mye som foregår nå. - Det er mye som foregår, ja.
Dette er første gang du spiller her hjemme siden du dro.
Tilskuerne vil hate deg. Og personen som kommer til å bue høyest, er faren din.
- Det tenkte jeg ikke på. Ja. - Og mange snakker dritt om frisyren din.
- Hva? - Nei! Tenk på dette.
Hvis dere vinner i morgen,
vil du være på nippet til å oppnå alt du noensinne har drømt om.
- Herregud. - Pokker! Unnskyld, Jamie.
Her.
Takk.
- Hvordan gikk det med Jamie? - Jeg gjorde det verre.
Pokker.
Hallo, Roy og Keeley. Godt å se dere ved siden av hverandre, som før.
- Nei. Vi bare sitter sammen som venner. - Ja, og hun er bare veldig fin.
Nora Ephron.
- Jeg beklager. - Hvem?
Carl Bernsteins eks.
Ikke gråt, Butikkjente. Ikke gråt.
Ville at det skulle være deg.
Ville så gjerne at det skulle være deg.
Søvnløs i Seattle er en langt bedre film.
- Ikke nå. - Bare nevner det.
SLUTT
Greit. Hør etter, bløthjertete karer.
Klokka 22 skal lyset slukkes. Få dere litt skjønnhetssøvn
til vårt romantiske møte med Man City. Ephron på tre. Én, to, tre!
- Ephron! - Sånn, ja.
- Det var Dave Chappelle. - Har dere sett den før?
- Første gang? - Første gang.
Den er bra. Men dere må se Søvnløs i Seattle.
- Hvor faen er han? - Jeg vet ikke. Du mistet ham.
- Du sa han gikk ned hit. - Nei, du sa det.
- Jeg sa han er i en tunnel, ikke i denne. - Det er ingen andre tunneler.
Tenk at du mistet Jamie Tartt.
- Kan ikke miste Jamie Tartt. - Du gjorde det.
- Fy faen! - Hvorfor følger dere etter meg?
Ville passe på at alt er i orden, kødd.
Hva foregår, Jamie? Skal du kjøpe narkotika?
Kom.
BALLSPILL FORBUDT
- Tuller du? Hei! - Hvordan bommet du?
- Er du Jamie Tartt? - Ja.
Heller Jamie Fjert.
- Drit og dra, drittsekk! Kødd! - Ditt null.
- City gir deg deng i morgen. - Ja, ditt naut!
- Ikke noe for deg, svekling! - Kom igjen!
- Gå! Ha det! - Ha det.
Lukter rumpa di herfra.
Flinke gutter.
Jøye meg!
- Det var rått! - Kom igjen! Ja! Kom igjen!
Hei! Jamie!
- Står til, Simon? Dette er Keeley og Roy. - Kom inn.
- Hvordan går det? Godt å se deg. - Flott.
- Hei. - Hallo.
Hallo.
Georgie, vi har besøk.
Hva sa du? Var det noen som ringte på?
Hallo, mamma.
Jamie!
Mamma, du må hilse på Keeley. Og denne hårete kødden er Roy.
- Hei. - Hei sann.
Hei! Så hyggelig å få møte dere begge.
Dere skulle fått en klem, men jeg nekter å slippe ham.
Nå er de i gang.
- Hvem vil ha noen godbiter? - Se på det vakre ansiktet. Jeg elsker det!
- Hvordan har du hatt det? Se på deg! - Mamma.
Det var bare bæsj. Jeg ble så opprørt.
Fyren på Twitter sa hele tiden at det var blondt,
men jeg bare: "Det er valnøttdis, for faen."
- Ja, åpenbart. - Ja.
Gjorde en flott jobb. Helt naturlig.
- Hva syns dere? - Veldig godt.
- Hei. - Det er jævlig nydelig.
Det er Paul Hollywoods oppskrift, men jeg tok meg noen friheter.
- Akkurat. - Skatt,
vil du gi Roy og Keeley den store omvisningen? Vise dem rundt.
Ja! God idé. Takk.
Kom. Vi begynner på kjøkkenet, også kalt laboratoriet mitt.
Jeg har fått et nytt vannbad i kobber.
Jøss. Hva betyr det? Høres dyrt ut.
Har du vurdert å ha happy hour på Taste of Athens?
Jeg har aldri tenkt på jobben etter at jeg har dratt.
Eller mens jeg er der.
- Jeg syns ikke du burde jobbe der mer. - Hvorfor ikke? Jeg er en dyktig servitør.
Ja. Det er rart hvor dyktig du er som servitør.
Men du er trener. De vil ha deg i Richmond.
Du burde dra.
Det endte ikke så godt for meg der.
Jeg tror mye av det var min skyld. Vel, det var bare min skyld.
Etter sesongen skal jeg prøve å få en ny trenerjobb, men ikke for Richmond, ok?
Jeg skal det. Jeg lover. Jeg bare... Ja.
Ja? Er du sulten? Vil du ha mat?
Vet ikke. Kan jeg få noen nøtter mens jeg tenker på saken?
Greit. Hvor er de?
Dette er det geniale med nøttene, ok?
De gjør folk tørste. Ja?
Jeg gir bort nøtter til fem pence og tjener fem pund på øl.
Det er lurt. Ikke sant? Hvorfor er jeg den eneste som tenker på sånt?
- Går det bra med deg? - Ja. Alt er i orden.
Ok.
Kom igjen. Ut med det.
Har du hørt fra pappa?
Nei. Har ikke hørt fra den menneskelige pungen på evigheter.
- Du? - Nei, ikke siden Wembley.
Trodde jeg endelig var kvitt ham, men...
...jeg gjorde alltid det jeg gjorde...
...fordi faen ta ham, ikke sant?
Og nå som jeg driter i ham, er det liksom...
Du vet hvordan noen menn ikke kan få tissen til å bli hard?
- Mener du impotens? - Ja, det er som om jeg har det...
...men det er som om jeg har det...
...i sjela mi.
Og her er hovedattraksjonen. Jamies rom.
- Fy faen i helvete. - Ja.
Mange plakater har kommet og gått. Henry, Gerrard, Ronaldo.
Men Roy Kent har alltid forblitt.
Kjøttpaiene er ferdige. Unnskyld.
Fy faen i helvete.
Jamie.
Faren din er den han er.
Og han kommer aldri noensinne til å forandre seg.
Enten du liker det eller ei, har du blitt den du er for å motbevise ham.
Og du er utrolig.
Du er det.
Da du ble byttet inn for England...
Herregud, Jamie. Jeg gråt.
Jeg strigråt.
Og ja, faren din vil være på tribunen i morgen.
Han vil være drita og heie på motstanderen.
Og det har ikke noe å si.
Du har ingenting å bevise for den lasaronen.
Du er ikke fortapt, min sexy lille baby.
Du er bare ikke sikker på hvilken retning du skal gå. Ennå.
Dette er jævlig underlig.
Det er mye underlig å velge mellom. Kan du være mer konkret?
At du og jeg...
...sitter på Jamie Tartts barndomsseng...
...og er jævlig bekymret for ham og greier.
Ja. Bra av oss, Roy-o.
- Takk, kompis. - Bare hyggelig, kamerat.
Jeg vil ikke være venner.
Vil du ikke det?
Jeg vil ikke bare være venner.
Roy...
Vi burde nok komme oss...
- Klare for å dra? - Ja.
Ja.
Greit.
- Glad i deg. Godt å se deg. - Glad i deg. Godt å se deg også.
Hør på meg. Jeg bryr meg ikke om dere taper med ti mål i morgen.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. Ok, sønn?
Ok. Glad i deg, mamma.
Glad i deg.
- Ses snart. - Ses snart. Greit, kom igjen.
- Av gårde med deg. - Greit. Ha det.
- Det var flott å møte deg. - Ha det.
- En siste klem? - Denne veien, babe.
Ses senere. Glad i deg.
Vi burde ta noen cocktailer.
Det siste innen treningsteknologi, som yogamatter!
Manchester har mye å tilby, blant annet Stor-Manchesters politimuseum!
HVA ER WIFI-PASSORDET IGJEN?
Regnværsbyen er også kjent for vitenskap og teknologi, for det var her, i 1917...
GÅR DET BRA?
...at Ernest Rutherford for første gang spaltet et atom.
FLOTT, TAKK. IKKE TENK PÅ MEG!
Og du vil le deg skakk...
SKULLE ØNSKE JEG BLE MED.
...på Manchesters mange humorscener og improviserte drapsmysterieteatre.
Og reisen er ikke komplett uten en tur til Etihad Stadium,
hjemmet til Manchester...
Richmond burde ha en klassiker som fansen vår kan synge.
Vi hadde det. Da Freddie Mercury en kort periode eide laget i 1980,
prøvde han å gjøre "Fat Bottomed Girls" til klubbhymnen.
- Funket ikke. - Ble masse folk fornærmet?
Bare jentene med flat rumpe, egentlig.
Ja.
Faren min studerte kunst med Freddie Mercury.
Hva?
Alle snakker om hans utrolige vokalspekter på fire oktaver,
men hvis man spurte Freddie om hva som var hans største talent,
så svarte han: "Å omvende heterofile."
- Kom igjen, Richmond! - Det er et stykke igjen!
Hei! Takk for at du holdt av plassene. Hvor lenge har du ventet?
Mae lot meg overnatte her.
- Hvor mange øl vil dere ha? - Tre, Mae.
Hvor mange øl hvis dere ikke kan bestille igjen før pause?
- Tolv. - Tolv.
Velkommen, alle sammen. Manchester City får besøk av AFC Richmond.
Hvis Greyhounds for første gang tar en overraskende seier på Etihad Stadium,
vil Ted Lassos menn neste uke ha muligheten
til å gjennomføre Askepott-historien som fansen har drømt om.
Der er han. Se på ham.
Citys trofaste fans lar Jamie Tartt få høre
hva de syns om sin tidligere spiller, som forlot dem til fordel for reality-TV.
Velkommen hjem, kødd!
Kanskje ikke hjemkomsten han drømte om.
Huff.
Kom igjen, sønn. Sånn, ja. Jævla drittsekker.
City kan sikre seg tittelen med seier i dag.
Med tap blir situasjonen veldig interessant neste uke.
Vi får svaret etter de 90 minuttene som begynner nå.
- Dundrer inn i ham! - Tartt kan forvente seg mye av det i dag.
Her er noen gratis nøtter. Jeg kommer snart med drinkene. Ok?
Fysisk spill av City idet Tartt får Richmond fremover i banen.
- Tartt har alternativer. - Colin er fri.
Elegant pasning til Bumbercatch.
Sveitseren legger inn på bakerste stolpe. Hughes!
- Kampen har så vidt begynt... - Ja.
...og waliseren gir Greyhounds ledelsen med en mektig heading.
Sånn, ja.
Det målet var takket være Tartt. Han ser to pasninger fremover.
Strålende av ustoppelige Jamie Tartt.
Colin Hughes med utropstegnet, og Richmond leder 1-0.
Ja!
Leslie, hva gjør du?
Jeg feirer når kampen er over. Jeg vil ikke flytte meg og jinxe det.
Ok.
Under den store Pep Guardiola kommer ikke City til å skjelve i shortsen.
Hva planlegger den elegante rakkeren nå?
Gå.
Pep gjør alltid de riktige endringene.
Hold deg fast.
Greit! Kom igjen!
Det nærmer seg pause, og det er ikke avgjort hvem som vinner tittelen.
Fansen fra Jamie Tartts hjemby buer ham fortsatt høylytt.
City fortsetter å sikte seg inn på Richmonds nummer ni.
Et godt eksempel der. Tartt ble fratatt ballen.
Og her kommer City.
De Villardi skyter! Van Damme med en strålende redning!
City tvinger Tartt til å kjempe for hver tomme der ute.
Drit og dra sørover igjen, kjekkas!
Krevende publikum, Jamie Tartt.
Vi er i det 65. minutt.
Siden Richmonds tidlige mål har det vært enveiskjøring.
City stiller mange spørsmål, men så langt hører ikke Richmond etter.
De Villardi finner litt rom.
Er dette utligningen?
Nei! En heroisk redning av den maskerte kanadieren.
Han er Van-dunderlig!
Kom igjen!
Ja!
Snart 80 minutter spilt, og Richmond forsvarer ledelsen.
Ndour med hjørnesparket.
Van Damme stormer ut for å bokse, men ballen havner hos Elokobi.
Buret er tomt for De Villardi.
- Nei, Jamie Tartt svever inn og redder! - Ja, Jamie!
Ja, Jamie!
Å nei. Det ser ut som om Tartt har det vondt.
- Det er ankelen. Han landet forkjært. - Opp, din veike kødd!
Kom igjen.
Går det bra med ham?
Kom igjen.
Roberts! Varm opp.
Det går bra. Bare gå.
Vent litt. Han reiste seg. Ok.
Han gjør visst et forsøk.
God nyhet for Richmond, som ikke kan miste stjernen sin.
Ikke når så mye står på spill.
Kan ha uttalt oss for tidlig.
Tartt prøvde å fortsette, men nå har han det vondt og trenger tilsyn.
Herregud.
Opp med deg.
Kom igjen.
Fanken.
- Det er ute med oss. - Kom igjen, James.
Roberts! Du skal inn.
Vent litt. Hei, ikke gå ut riktig ennå, ok?
- Vi er i undertall. - Vent et øyeblikk.
Er du sikker på at du ikke kan spille?
- Ja. - Ja?
Nei.
- Trener, vil du spille med ti mann? - Visst pokker! Ikke sant?
- Vi venter og ser. - Vi skal høre hvordan det går med deg.
Dere to, helbred ham. Bruk alle triksene deres.
Ok. Ja. Vi gir ham et par minutter.
- Han kommer seg. - Ted Lasso velger å vente.
Greyhounds spiller med ti mann mot Citys mektige elleve.
City jakter på en utligning.
Orellano skyter. Van Damme er der! Og igjen!
Og igjen! Det er umulig å trenge gjennom Van Dammes maske!
Laget hans er under konstant press.
- Lasso gambler med å spille i undertall. - Jeg må snakke med deg, Nate.
- På kontoret mitt. - Ja.
- Gambling får meg til å føle at jeg lever. - Du burde snakke med noen om det, Chris.
Hei, kompis. Kom inn. Slå deg ned.
Sånn, ja.
- Blir jeg forfremmet? - Nate, jeg må si deg opp.
- Fordi jeg så på TV? - Nei.
- Prøver jeg ikke å selge dessertene nok? - Nei, det er ikke noe du har gjort.
Du er min beste mann. Du kommer når du skal, du stjeler ikke, du er edru.
Du er som min lille enhjørning.
Det knuser hjertet mitt å si det, men Jade sa at hvis jeg ikke sparker deg,
vil hun anmelde meg til... Kan ikke si hvem. Da vet du hva jeg har gjort.
Men hendene mine er bundet. Du må vekk.
Ja.
Ja!
Richmond har ikke en keeper. De har en murvegg foran mål.
Nei, det er en person. Jeg ser hans armer og ben.
Og hans heslige maske.
Det virker som et tidsspørsmål før City utligner.
Det er alt de trenger for å sikre seg tittelen i dag.
Vil ikke at Jamie skal spille med en skade, men vi må ta en beslutning.
Det går bra. Jeg spilte ofte med en skade.
- Du kan ikke gå opp trapper. - Ok. Jeg skal gå og sjekke.
Takk skal dere ha. Takk.
Hva er det du ser etter der oppe?
Ser etter faren min. Finner ham ikke. Det skremmer vettet av meg.
Jeg skjønner det. Som når du ikke vet hvor Freddy Krueger er.
Det er da han vil dukke opp og stikke knivhånden i ansiktet ditt.
Freddy Krueger er skremmende.
Han hadde en tøff barndom.
Sårede folk sårer folk. Noen ganger gjør de det med knivhendene.
- Når møtte du faren din sist? - Wembley.
- Har dere snakket sammen siden? - Niks.
- Ok. Hva ville du sagt til ham nå? - Jeg ville sagt: "Faen ta deg."
Ja. Gir mening.
- Noe annet? - Ja.
Ja, jeg ville sagt: "Takk."
Hvis du ikke blir like motivert av å hate faren din lenger, får du prøve noe annet.
Bare tilgi ham.
- Ikke faen. Jeg gir ham ikke det. - Nei, du gir ham ikke noe.
Når du velger å gjøre det, gir du det til deg selv.
- Kom igjen. - Ok.
Hvordan føler du deg?
- Ja. Jeg føler meg bra, trener. - Der ser du. Praten hjalp.
Mest de smertestillende og adrenalinet. Men ja, praten hjalp.
- Bra. Få rumpa di ut på banen. Kom igjen. - Ok.
Kom igjen.
Sånn skal det være, for faen. Kom igjen, Jamie!
Jamie Tartt er tilbake på dramatisk vis, og han lar City-fansen få vite det.
Sånn, ja, baby! Vis dem det, for faen!
Kom igjen.
Jamie Tartt, do, do, do
Richmond har ryggen mot veggen. Det er De Villardi igjen.
Men Van Damme redder enkelt.
Kanadieren finner umiddelbart McAdoo, og Richmond stormer av gårde!
Utrolig ballkontroll av Tartt!
Hva skjer? Takk.
Tartt går innover.
Og igjen.
Å, han er ustoppelig!
- Ja! Jamie! - Ja!
Jamie Tartt har mer eller mindre sikret seieren for Richmond
- med et spektakulært solomål! - Jøye meg! Så du det?
Ja, Jamie!
Han viser klasse når han ikke feirer mot gamleklubben.
Richmond gjør et sent bytte.
Godt jobbet, Jamie!
Bra.
Jamie Tartt, din jævla konge!
Tartt byttes ut.
Og hør på reaksjonen fra City-supporterne.
En ovasjon for en motspiller som også var en av deres egne.
- Man hører ikke dette hver dag. - Kom igjen.
Tenk hvor mye det betyr for Tartt å høre dette.
- Og hvor mye det betyr for familien hans. - Herregud.
- Nydelig, for faen. - Det var utrolig.
Jamie.
- Han er en tøff gutt. - Faren hans hadde vært stolt.
All ære til Lasso. Han tok en sjanse på Tartt, og lagets talisman
viste hva han duger til.
Tiden renner ut. City prøver å legge inn i feltet, men Van Damme er der igjen.
Etter en strålende kamp av Richmond
vil vinneren av Premier League først bli kåret i siste serierunde.
Chris, de kan vinne hele greia, for søtten!
Beklager det nesten stygge språket.
Jøye meg.
- God kamp. Gratulerer. - Takk. Det setter jeg pris på.
- Du er en vanskelig mann å slå. - Nei, ikke tenk på seier eller tap.
Bare hjelp dem med å være sin beste versjon av seg selv på og utenfor banen.
- Det er det viktigste. - Jeg kunne ikke vært mer enig.
Ta vare på deg selv.
Herregud. Herregud.
- Sjef. Hyggelig å se deg. - I like måte.
- Greit, karer. Hør etter. - Hva skjer?
Vi har én kamp igjen, så drikk et glass vann sammen med hver drink i kveld.
- Skal vi dra? - Nei, jeg må gjøre noe med dette.
Ha det gøy med vannet.
- Vi gjør deg stolt. - Flott.
- Best for dere. - Ta vare på deg selv.
- Kjærlighet. - Herlig.
- Oppfør deg pent. - Hvil deg.
Jeg vil si at jeg er stolt av deg.
- Du spilte så bra i dag. - Takk skal du ha.
- Du scoret et mål. - Takk, Jamie.
- - God bedring, hermano. - Godt jobbet. - Takk. Masse kjærlighet, amigo.
Greit, kompis.
Vi ses på karaoken. Vi skal selvfølgelig synge "Islands in the Stream".
- Fritt for å være Dolly. - Kan ikke, trener.
Mamma lager middag i kveld. Siste kveld i byen.
Greit. Vel, hils Dottie fra meg.
Det skal jeg. Forresten, vent litt. Kom hit. Se på dette.
Nei, jeg vet du har sett det før, men jeg vet ikke om du har sett alt. Se.
Greit.
Se. Da vi kom inn, måtte Nate gjemme seg under bordet mitt i tre timer
mens vi huiet og ropte og feiret rundt ham.
Så, da vi alle dro, trodde han at kysten var klar.
Og bang! Vaskehjelpen kommer.
Huff. To timer til under bordet. Jepp.
Etter at de drar, krabber han ut.
Beina hans føles nok som gelé. Han kan så vidt stå.
Se på dette. Han går for å sjekke dørene, men alle er låst!
Huff, den rakkeren måtte klatre ut vinduet bare for å komme seg ut av bygningen.
Jeg vet ikke med deg, men jeg håper at enten alle eller ingen av oss blir dømt
for det vi gjør i våre svakeste øyeblikk, men heller for styrken vi viser
når og hvis vi blir gitt en ny mulighet.
Ha det gøy i kveld, trener.
Faen.
TIL: PAPPA
HEI. DET ER EN STUND SIDEN SIST. HÅPER DET GÅR BRA MED DEG.
- Hei. - Hei. Hvorfor er dere her?
Vi ville holde deg med selskap.
- Feire, for faen! - Ja!
Det var faen meg utrolig, Jamie.
- Ja, jeg var faen meg utrolig. - Ja.
- Du kan begynne. - Gjerne det.
Greit. Hva faen skjedde, kompis?
Så jeg sexy ut?
Synd du ikke fikk en hodeskade.
Jeg er tilbake.
- Hei, babe. Går det bra? - Noen hentet aldri bestillingen sin.
Takk. Flott.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men Derek sparket meg i dag.
Den drittsekken!
Ja. Jeg ble knust.
Men jeg innså at selv om det bare er én kamp igjen,
må jeg tilbake til Richmond for å rette opp i ting.
Jeg skriver et unnskyldningsbrev til Ted. På 60 sider, men jeg skal fjerne noe.
To sekunder.
Seksti sider.
Herregud.
Er du her for å drepe meg?
Ted og jeg møttes på collegelaget. Han var reservepunter, jeg reservekicker.
Vi fikk aldri spille,
men vi tilbrakte mye tid sammen mens vi jogget og hoppet opp på kasser.
Så gikk vi hver til vårt.
Han datet Michelle og ble trener. Og jeg havnet i fengsel.
Da jeg ble prøveløslatt...
...var jeg blakk. Uønsket av familien. Jeg hadde ingen steder å dra.
Så jeg fant Ted.
Han tok meg inn, ga meg mat.
Lot meg sove på sofaen.
Til gjengjeld stjal jeg bilen hans.
Kom meg ikke langt.
Jeg hadde havnet i fengsel igjen hvis Ted ikke hadde dratt ned
og overtalt politiet om at han ga meg bilen.
- Akkurat som i Les Mis. - Historien vår minner om Les Mis, ja.
- Havnet du i fengsel? - Ja. Jeg stjal en pose metamfetamin.
Så stjal jeg fra vennen min.
Som tilga meg.
Og ga meg en jobb. Og et liv.
Så for å hedre det tilgir jeg deg.
Jeg tilbyr deg en jobb. Livsdelen er opp til deg.
Takk.
Sikker på at du ikke vil skalle meg ned? Da vil vi føle oss bedre.
Mandag klokka ti om morgenen.
- Hallo? - Velkommen hjem, vennen.
- Kom og sett deg. Du er nok skrubbsulten. - Ja, ok.
Gratulerer med den store seieren.
Visste ikke om du ville ha kjøttpudding eller lasagne, så jeg lagde begge.
- Mamma, hva er galt? Hvorfor er du her? - Hva mener du?
Hvis du har noe du trenger å si til meg, så hadde det vært fint om du bare sa det.
Slutt. Jeg vil bare tilbringe min siste kveld i London med sønnen min
og passe på at alt er i orden.
Ja, ok.
Takk for at du lagde middag. Begge to.
Bare hyggelig.
- Og faen ta deg for at du ikke vil prate. - Unnskyld meg?
Takk for at du fløy helt hit for å besøke meg.
Faen ta deg for at du ikke sa at du kom.
Takk for alle de små, tåpelige tingene du gjorde for meg da jeg var liten.
Som at du gjemte lapper i lunsjboksen min
eller satte øyne på frukten på supermarkedet for å få meg til å le.
Og faen ta deg for at du ikke jobbet med deg selv
eller fikk hjelp etter at vi mistet pappa. Og for at du ikke snakket med meg om det.
Du dekket over alt sammen og lot som om alt var i orden.
Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, Ted. Så jeg lot som om det gikk bra med meg.
Ok. Takk for unnskyldningen. Faen ta deg for at jeg trodde jeg måtte late som.
Greit. Jeg setter pris på at du deler alt dette med meg.
- Skulle ønske du ikke bar på det så lenge. - Ja, ok.
Og du har rett, Ted. Jeg har noe å si til deg.
Sønnen din savner deg.
Ja, jeg vet det.
Jeg savner ham også.
Det er som om jeg...
Det er som om jeg noen ganger er redd...
...for å være nære den lille gutten.
Å, vennen, hvorfor det?
Fordi jeg vet han kommer til å dra.
Å, vel...
Gud. Nei. Du vet...
Det er greia med å være forelder.
Noen ganger taper du,
og noen ganger vinner du, men som regel blir det uavgjort.
Det eneste vi kan gjøre, er å fortsette å spille.
Akkurat.
Takk.
Faen ta deg.
Jøye meg.
Jeg er lei for det. La meg gjøre det godt igjen, ok?
Bare sett deg, så skal jeg servere middagen for en gang skyld.
- Hva? Ok. - Kom igjen. Slå deg ned.
Ja.
Hei. Vet du hva? Den terapeuten hjelper deg visst.
Huff.
Jeg skal ikke involvere henne.
Vent til hun får høre om dette. Ok. Vi begynner med vinen.
Ja, vær så snill.
- Bex. - Hei.
Beklager at jeg bare dukket opp. Jeg trenger råd.
- Ok. - Kan vi komme inn?
Vi?
Selvfølgelig.
KOS DEG MED SOLSIKKEFRØBRØDET. FAVORITTEN DIN!
TAKK (OG BARE TAKK) FOR DEN VIDUNDERLIGE TIDEN SAMMEN
MAMMA
- Morn, Will. - Hei. God morgen, Ted.
- Hei, sjef. - Hallo, Ted.
- Kjenner du denne John Wooden? - Nei, fikk aldri sjansen til å møte ham.
- Synd. Jeg liker denne. - Liker du ikke den, liker du ikke iskrem.
Hva skjer?
- Vet du hvilket tidspunkt det er? - 9.30.
Eller "half nine", som dere sier av en eller annen tåpelig grunn.
- Det er bare for å irritere amerikanere. - Ja.
Nei, dette er den tiden av året når jeg kommer ned hit og avslører noe.
Jøye meg, det stemmer. Ok.
Da setter vi i gang. Vet du hva? Kanskje jeg burde gjette i år.
Nei, det er tåpelig.
Nei, bare fortell meg det. Ut med det.
Jeg har ingenting.
Jeg prøvde hardt. Selv på vei hit tenkte jeg at noe ville dukke opp, men nei.
Absolutt ingenting. Beklager, Ted.
- Ingen sannhetsbombe i år. - Vel, det går bra.
Jeg har en.
Tekst: Espen Stokka