- Olá. - Olá.
- Olá, Ted. - Viva.
Olá, Ted. Boa sorte para o fim de semana.
Obrigado, Susan.
Olá, Mna. Barnaby. Noite difícil?
Ted, se não for difícil, não é divertida.
Bolas!
- Olá. - Olá, como estão?
- Então, treinador? - Lá vai ela.
Punheteiro! Não se arme em convencido e dê cabo da série de vitórias.
Que série?
- Força, Richmond. - Sempre.
Bom dia.
Olá, como está?
- Mãe? - Olá, Teddy.
SABORES DE ATENAS TABERNA GREGA
Os empregados de limpeza não lavaram o chão.
Não temos empregados de limpeza.
Porque pomos as cadeiras nas mesas?
O patriarcado.
Certo. Vou buscar uma vassoura.
Olá.
Só abrimos daqui a meia hora. Podem esperar noutro sítio?
- Desculpe. - Certo.
Não, esperem.
Viemos falar com o Nathan Shelley. Ele trabalha aqui, certo?
Não conheço esse homem.
Meu Deus! É verdade.
Como gastou o dinheiro tão depressa?
Ficaste viciado em estares na berra?
O quê? Não. Eu gosto de trabalhar aqui.
Gosto de estar com a minha namorada.
Ela estava aqui.
- Era a minha namorada. - Está bem.
Que fazem aqui?
Queremos que voltes para o Richmond.
- Querem? - Sim.
Porque isto é mesmo triste.
Todos vocês? Querem que eu...
Sim. Vai ser bom tê-lo de volta.
A equipa discutiu o assunto e foi unânime.
Tirando o Bumbercatch.
Que se absteve, porque é apaixonadamente antidemocrático.
Sim.
Então, o Ted disse-vos para me pedirem para voltar?
Não, o Ted não sabe de nada.
Preferimos perguntar-lhe se queria voltar antes de falarmos com o Ted.
Está bem. Lamento, rapazes.
Não acho boa ideia voltar para o Richmond.
Mas obrigado.
- Está bem. - Certo.
Dás-me 75 kebabs para levar?
Sim, claro. De frango, porco ou borrego?
Ou 25 de cada?
Nate, o Grande.
- Que bom! - Está bem.
Boa.
Obrigado!
Vou chegar tarde
surgiu um imprevisto.
Tens pouca coisa.
Que símbolos estranhos são estes no teu forno?
O da linha sob o símbolo da energia nuclear
é para bolachas e frango.
O das três linhas onduladas deixa queimar piza congelada.
E o símbolo da chave faz tudo apitar
até o Beard chegar e o arranjar.
Está tudo bem, mãe?
Sim, estou só a dar uma olhada.
Não, estou a falar de estares em Londres. Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Sempre quis vir a Inglaterra
e marquei a viagem como prenda do Dia da Mãe para mim mesma.
Está bem. Há quanto tempo estás aqui?
- Há uma semana. - Uma semana? Onde estás hospedada?
Num albergue adorável.
- Mãe... - Conheci imensos australianos.
Estão a viajar de mochila pela Europa.
Tanto sexo.
- Mãe. - Não estou a falar de mim.
- Os australianos. - Já percebi.
Que tal ficares aqui durante o resto da tua viagem?
Só se não incomodar.
Não incomodas, mãe. Por favor, fica aqui.
- Está bem. - Boa.
- Tenho de ir para o trabalho. - Está bem. Diverte-te.
Queres vir?
- Não quero andar em cima de ti. - Mãe, eu quero-te em cima de mim.
Quero-te em cima dos meus amigos e colegas.
Por favor, vem comigo.
- Obrigada. Adoraria. - Ótimo.
Não tens de levar a mala, mãe.
- Está bem. Vou só levar o casaco... - Sim.
... e a mala e deixar as minhas preocupações em casa.
Sim, caminha para ali, mãe. Certo.
Sam, o Richmond ganhou 15 jogos seguidos.
Faltam dois jogos e estão a quatro pontos do Manchester City para serem campeões.
- Tem alguma pergunta? - Sim. Estou a sonhar?
Se estiver, não acorde, por favor.
E, se estivermos no Matrix, não me desliguem.
#NÓS SOMOS RICHMOND
Sim, o Trent melhor.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, após a sua estreia pela seleção inglesa,
como é ser nomeado o jogador do mês do campeonato?
Sim, é bom. Acho eu.
Mas a equipa é que me ajuda a fazer boa figura.
Por isso, devia esforçar-me mais para eles fazerem boa figura.
Por isso, faz-me sentir mal.
O Jamie foi o jogador com mais assistências deste mês.
Fez mais do que suficiente para os colegas fazerem boa figura.
Sim, mas eles é que marcam.
Ele também marcou um golo.
Era para ter sido um passe. Não devia contar.
Esse golo foi uma mentira. Devia ser retirado.
Peço desculpa a todos. Especialmente, às crianças.
Certo, já acabámos. Muito obrigado.
- Olá, chefe. - Olá, Ted.
Esta manhã, não trago apenas biscoitos.
Também trago uma convidada surpresa muito especial.
Maravilha! A quem devo o prazer?
Sou a guarda-costas do treinador Lasso.
Por favor, quero ver essas mãos.
Estou a brincar.
Pode pôr essas mãozinhas arranjadas onde bem quiser.
Meu Deus! É a mãe do Ted.
Na muche, George W. Bush.
Mãe, esta é a minha chefe, Rebecca Welton. Rebecca, esta é a Dottie Lasso.
Querida, venha cá!
Não acredito que finalmente conheço a mulher que criou
uma das pessoas mais simpáticas que conheço.
Não, não me dê os louros.
Mal nasceu, perguntou logo ao médico se precisava de algo.
Não faz sentido.
Os bebés não sabem falar nem sentem empatia e...
Dottie... Desculpe. Posso tratá-la assim?
Claro, se quer que eu responda.
Certo. Teria todo o gosto em fazer-lhe uma visita guiada.
Ouvi falar muito bem do Museu do Sherlock Holmes.
Era destas instalações.
Melhor ainda. Quero muito conhecer o Dani Rojas.
E ele não desilude.
- Vamos? - Claro.
- De onde é, querida? - Surrey.
De onde é?
- Surrey. - Pensei que tinha dito "sorry".
E eu disse:
"Sr. Agente, deve estar enganado.
Não pode ter prendido o meu filho. Ele está na cama dele, a dormir."
Não quer mesmo um kebab, mamã Lasso?
Não, obrigada, Dani.
És tão educado.
Façam-me a vontade.
Deve ser maravilhoso ter a sua mãe aqui, Ted.
Sim, é ótimo.
- Oklahoma. - Não, é muito estranho.
Ela nem me disse que vinha. Apareceu do nada,
como os pelos das sobrancelhas que comecei a ter aos 40 anos.
É o que as mães fazem, Ted.
Afinal, o meu filho de 12 anos não estava a dormir no quarto dele.
Tinha ido dar uma volta no nosso carro.
Ele foi preso por conduzir em sentido contrário.
Por isso, estava destinado a viver em Inglaterra.
Eu não tinha 12 anos, tinha 15. E só me mandaram encostar
porque o Ronnie Fowch fez sinais de gangues ao carro da polícia.
Às vezes, a verdade destrói uma ótima história.
Devia trabalhar para o Daily Mail.
Ted, se puder proporcionar à sua mãe um ótimo momento,
uma memória para ela levar para casa, ganhou.
Certo. Obrigado, chefe.
Certo. Vou ter com um homem por causa de um cavalo.
Não sabia que as mulheres diziam isso quando tinham de urinar.
Não, vou comprar um cavalo.
O Teddy alguma vez vos contou da vez em que comeu um doce feito de cocó?
Muito bem.
Acho que chega de histórias da mamã Lasso.
Vinte minutos para o treino. Toca a andar.
- Foi um prazer, mamã Lasso. - Igualmente.
Mãe, venho já.
Vou mudar de roupa e levo-te a ver o campo.
Está bem, querido. Eu espero aqui.
Sra. Lasso, quero apresentar-me. Sou o Trent Crimm.
- Olá, Trent. - Olá.
Queria saber se podemos conversar sobre...
Trent, o seu cabelo é maravilhoso.
- A sério. Tem imensa pinta. - Obrigado.
Van Damme, ainda de máscara?
Sim, meu. Se não a usar, morro.
Entre usar essa máscara e morrer, eu escolhia morrer.
- Pareces mesmo um idiota. - Obrigado, Jan Maas.
Queres gozar, Jamie?
Acho a segurança mais importante do que o estilo.
Tartt!
Sala das chuteiras. Agora!
Alguém está em sarilhos.
Não. É a gritar que o Roy expressa o amor.
Ouve bem.
Esta não é a semana para as tuas tretas de senhor humilde e ótimo colega.
No sábado, jogamos contra o City e tens de ser o idiota mais idiota
que já foste na tua vida idiota.
Percebeste? Não quero...
Que se passa?
Não sei.
Estás a morrer ou uma merda dessas?
Não! Estou só cansado.
Não consigo dormir nem comer.
Lavo o cabelo, mas já não uso amaciador, porque... Para quê?
Sinto-me o tipo do anúncio da Red Bull
que empurra o pedregulho colina acima,
mas ele perdeu as asas.
Roy, sinto que perdi as asas.
Onde estão as minhas asas, Roy?
Merda.
- Will? - Sim?
Perdeste um bom momento.
Bolas!
... que alguma vez viu. Eu até...
Raios, treinador! O nosso novo avançado parece a tua mãe.
É a minha mãe.
Eu sei, Ted. Era uma piada.
- Certo. - Olá, Ted. Tens um segundo?
Que se passa, bosão de Higgs?
Esta manhã,
uns passarinhos meus visitaram o Nathan no seu novo emprego.
Anda a servir às mesas em Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Ele disse "Tooting"? - Tooting.
- Há uma cidade chamada "Tooting"? - Tooting, sim.
Este país é incrível.
Que estavas a dizer sobre o Nate?
Os meus passarinhos acham que ele voltaria se fosse convidado.
Certo. Que achas?
Eu acredito em segundas oportunidades.
É por isso que ainda estou casado e todos os meus filhos estão vivos.
Roy, importavas-te se o Nate voltasse?
Não. Estou-me a cagar.
Ele é bom em merdas em que eu sou mau. Tenho uma coisa para fazer.
Certo. Está tudo bem?
Sim, é só um caso de "mete-te na tua vida".
Certo. E tu, treinador?
- Importas-te que o Nate... - Se esse Judas voltar,
eu incendeio esta merda toda.
Ted?
É verdade que dançou com o Bruce Springsteen em palco?
Não, isso foi a Courteney Cox.
Mas cantei a "Glory Days" com uma banda de covers do Springsteen
no bar mitzvah do Scott Cinnamon.
Foi no bar mitzvah. Exatamente, foi no bar mitzvah.
- É a tua mãe? - Sim.
Muito prazer.
Os amigos não apertam as mãos. Dão abraços.
- Weirdo Beard-o! - Lodi Dodi!
Vem cá! Isso mesmo.
- Trent, venha. - Lodi Dodi, ela gosta de festas
Não levanta ondas nem incomoda ninguém
Há quem tenha uma equipa para treinar!
Lodi Dodi, ela gosta de festas
Não levanta ondas nem incomoda ninguém
Olá. Veio por causa da canalização?
Não. Que se passa com a canalização?
Nada.
Daí ter achado estranho ter vindo por causa da canalização.
Roy! Que fazes aqui?
Precisamos de falar.
Roy...
Não! Não é sobre nós. Eu...
Preciso de ajuda com o Jamie.
Está com a cabeça toda lixada. Eu já o tentei ajudar,
mas são porcarias emocionais em que tu és boa.
Além disso, estás gira.
Queres ajuda com o Jamie?
Sim, e estás gira.
Estão as duas.
Obrigada.
Isto custou umas duas libras numa venda de garagem.
Está bem.
Obrigada.
Este sítio é encantador.
Lembra-me um bar irlandês que visitei em Topeka.
É melhor não partilhares isso com a Mae.
A parte do irlandês ou de Topeka?
Ambas.
Não!
É a minha vez. Com licença.
A tentar seguir a estrada amarela, em que os cães continuam a uivar.
Como está ele?
Eu estou à frente, mas ele sai-se melhor com mais bolas.
Não, seu tolinho. Como está ele?
Ele é o Ted.
Continua a fazer de tudo
para garantir que todos estão bem sem aceitar uma ajudinha para si mesmo.
Basicamente. Como está, Dottie?
Não te preocupes comigo.
Já têm chatices que cheguem sem terem de lidar com os meus problemas.
- Aqui tem. - Obrigada, Mae.
Obrigado, Mae.
Mae, o seu bar é maravilhoso.
É muito diferente de um bar irlandês em Topeka.
Acredito em si.
Então, andas com alguém?
O meu coração foi arrancado do meu peito, feito em polpa
e arrastado pela praça para todos o ridicularizarem.
Querido, não faz mal. Hás de conhecer alguém.
Não, estou apaixonado.
- Quer ver uma fotografia? - Sim.
A sua mãe é uma querida.
Sim. Obrigado.
Tome, pode levar estes. Aqui tem.
Ted, o pinball é muito mais divertido quando está uma bola em jogo.
Sim. Estava a deixar o treinador e a minha mãe conversarem.
Só isso.
"Fodem-te bem, o teu pai e a tua mãe.
Mesmo sem intenção.
Dão-te as suas falhas e vão mais além. Juntam mais umas, porque não?
Eles próprios foram fodidos, é a verdade,
por tolos de chapéus e casacos antigos.
Que ora eram piegas e reinava a severidade ora pareciam inimigos.
A miséria do Homem assim é legada.
Aprofunda-se como o fundo do mar.
Foge, é uma cilada. Não tenhas filhos, nem pensar."
ARCO-ÍRIS
Ted, a sua mãe é a maior.
Já somos amigos no Facebook.
Não sabia que ia sendo baterista dos Coldplay.
Sim, é verdade.
Que maravilha. Incrível!
Não acredito!
Não posso ficar na tua cama, Teddy.
Mãe, não faz mal. Eu durmo no sofá.
- Não, eu durmo no sofá. - Então, vou dormir no chão,
ao lado do sofá, e nenhum de nós vai usar a cama.
Por favor.
- Obrigada. - Certo.
- Na cama, não! - Está bem.
Trouxe-te uma coisa.
Na improbabilidade de nos encontrarmos por acaso?
São uns recortes que fiz.
Lasso sofre ataque de pânico em campo
Achei que os ias querer.
Obrigado.
Qual é o teu plano para amanhã?
Queres ir a Manchester connosco?
Não sei.
Vir a Inglaterra e não ver um jogo de futebol
é como ir a Roma e não visitar igrejas ou ser alvo de um carteirista.
Obrigada, mas acho que vou ficar aqui.
Não dormi muito bem esta semana com os sons de sexo
- dos australianos. - Australianos.
- Sim, eu lembro-me. - Exato.
E sabes como fico nervosa quando vejo os teus jogos.
Por isso, acho que fico aqui
e tu vais dar uma tareia aos "manchesterenses".
Manchesterianos.
E, quando voltares, terás uma refeição caseira.
Passou demasiado tempo.
Sim. Seria bom.
Até amanhã.
Ainda tens aqueles episódios?
- Tu sabes. - Os ataques de pânico.
Sim.
Não. Ultimamente, não tenho tido.
Tenho andado a falar com uma terapeuta.
Já sei, a culpa é toda minha.
Não, mãe. Claro que não, mas...
Tem-me ajudado bastante.
Boa.
Sim. Alguma vez pensaste em falar com alguém?
Não, não é a minha praia. E tu sabes que eu adoro ir à praia.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido. E obrigada pela cama.
De nada.
Coa breca! Vêm connosco?
- Estamos nisto juntos, Ted. - Sim.
E recebi uma mensagem zangada da Nora a pedir para não usar o avião privado.
Porquê?
- O ambiente. - Sim.
- Porcaria do ambiente. - Sim.
Sim.
Muito bem.
Olá.
- Olá. - Como está ele?
Raios partam!
Eu falo com ele.
Certo.
Senhoras e senhores, que comece a nossa jornada!
Já viste o Ken? Ele arranja-se mesmo bem.
- Devias vê-lo vestido de mulher. - A sério?
Aqui têm. Fiquem à vontade.
Enquanto esperam, têm aí frutos secos. Trago já as vossas bebidas.
- Sim? - Obrigado.
Sabem quem ele é?
O seu filho?
O quê? Não.
O nosso empregado de mesa?
Bolas! Estão bem um para o outro. Estou a perguntar se sabem quem ele foi.
Não.
Foi só o treinador do West Ham United.
Pois é! É o Miúdo Maravilha.
Sim, sou. Eu disse "Prodígio".
Este homem passou de roupeiro a treinador adjunto,
a treinador principal, ao topo da liga e, agora, é o meu empregado principal.
Lamento imenso.
Adiante, foi um prazer.
Provem o peixe. Temos muito para vender.
- Certo. Peixe. - Sim.
Foram drogas? Eu já consumi, percebo perfeitamente.
Não. Eu só gosto de trabalhar aqui.
E ela é a minha namorada.
Adiante, apreciem os frutos secos. Vou buscar as vossas bebidas.
Foram drogas.
Sem dúvida.
Mas quais?
CIDADE DE MANCHESTER
Olá.
Posso entrar?
Sim, claro.
Entra, sim. Que se passa?
Vim só ver como estás.
O Roy contou-te.
Ele está preocupado contigo. Não te importas?
Não. Não, tudo bem.
Eu estou bem. Estou ótimo.
Na verdade, acho que nunca estive tão bem.
Sabes?
Há algo de tão triste numa mala de viagem. Percebes? É como...
É como uma gaveta que não tem casa.
Jamie? Olha para mim.
- Tens muita coisa a acontecer. - Há muita coisa a acontecer.
É a primeira vez que jogas em casa desde que te foste embora.
Os adeptos vão odiar-te.
E a pessoa que te vai apupar mais alto vai ser o teu pai.
Não tinha pensado nisso. Sim.
Muita gente tem falado mal do teu cabelo online.
- O quê? - Não! Pensa assim.
Se ganharem amanhã,
estarás prestes a conquistar tudo aquilo com que sempre sonhaste.
- Meu Deus! - Merda!
Desculpa, Jamie.
Toma.
Obrigado.
Como correu com o Jamie?
Lixei tudo. Ainda ficou pior.
Merda!
Olá, Roy e Keeley.
É bom ver-vos lado a lado, como antes.
Não, nós somos só amigos.
Sim, e ela está só muito bonita.
Nora Ephron.
- Peço desculpa. - Quem?
A ex do Carl Bernstein.
Não chores.
Queria que fosses tu.
Queria tanto que fosses tu.
O Sintonia do Amor continua a ser muito melhor.
- Agora, não. - Estou só a dizer.
FIM
Certo. Ouçam bem, seus corações moles.
Luzes apagadas às 22 horas. Durmam o vosso sono de beleza
para o encontro de amanhã com o Man City.
Ouviram?
Ephron aos três. Um, dois, três...
- Ephron! - Boa!
- Era o Dave Chappelle. - Sim.
Não é nada mau. Já tinhas visto?
- Foi a primeira vez? - Sim.
É dos bons.
Tens de ver o Sintonia do Amor. É por isto que...
Onde raio está ele?
Não sei, perdeste-o.
- Disseste que ele veio por aqui. - Não, tu é que disseste.
Disse que ele estava num túnel.
- Não disse que estava neste. - Não há mais túneis, pois não?
Não acredito! Perdeste o Jamie Tartt.
- Isso é impossível. - Tu conseguiste.
- Raios partam! - Porque me estão a seguir?
Queríamos ver se estavas bem, anormal.
Que se passa, Jamie? Vais comprar droga?
Venham.
PROIBIDO JOGAR À BOLA
- A sério? - Como falhaste?
- És o Jamie Tartt? - Sou.
É mais o Jamie Traque.
- Vai-te lixar, parvalhão! - Sim, quem és tu?
O City vai dar cabo de ti amanhã!
Sim, seu idiota! Imbecil!
- Não é para ti, maricas! - Sim, vai lá!
- Vai! Adeus! - Adeus!
Cheiro o teu rabo daqui!
Muito bem.
Meu Deus!
- Vamos lá! - Que fixe!
- Sim! - Vá lá!
Jamie!
Como estás, Simon?
- Estes são a Keeley e o Roy. - Entrem.
- Como estás? É bom ver-te. - Estou ótimo.
- Olá. - Olá.
Olá.
Georgie, temos visitas.
Que foi, querido? Bateram à porta?
Olá, mãe.
Jamie!
Mãe, quero apresentar-te a Keeley e este estupor peludo é o Roy.
- Olá. - Olá.
Olá. É tão bom conhecer-vos finalmente.
Até vos dava um abraço, mas não o consigo largar!
Lá vão eles.
Certo, quem quer uns docinhos?
Que cara tão linda. Adoro-a!
- Como estás? Olha para ti! - Mãe!
Foi uma porcaria. Perturbou-me muito.
Um tipo no Twitter só dizia que era loiro,
mas é noz-nebulosa, porra.
- Sim, obviamente. - Sim.
Ele fez um ótimo trabalho. Está natural.
- Que tal? - É delicioso.
É delicioso, porra.
A receita é do Paul Hollywood, mas dei-lhe um toque meu.
- Certo. - Querido,
queres fazer a visita guiada ao Roy e à Keeley?
Podias mostrar-lhes a casa.
Sim! Boa ideia. Obri...
Sigam-me. Começamos pela cozinha, o meu laboratório.
Tenho uma máquina nova para fazer banho-maria e é de cobre.
Que significa isso? Deve ter sido cara.
Já consideraram ter uma happy hour no Sabores de Atenas?
Nunca penso no trabalho depois de sair do trabalho.
Nem quando lá estou, na verdade.
Acho que não devias trabalhar mais lá.
Porquê? Sou ótimo a servir às mesas.
Sim. É estranho o quão bom és a servir às mesas.
Mas tu és um treinador. Querem que voltes para o Richmond.
Devias ir.
A verdade é que as coisas não acabaram bem.
Acho que muito foi por minha culpa. Bem, a culpa foi toda minha.
Depois da época, tento arranjar trabalho como treinador,
mas não no Richmond, está bem?
Prometo, a sério. Sim.
Sim? Tens fome? Queres comer alguma coisa?
Não sei. Posso comer uns frutos secos enquanto penso nisso?
Certo. Onde estão?
Eis a ideia genial dos frutos secos, sim?
As pessoas ficam com sede. Percebes?
Sirvo uns cinco cêntimos em frutos secos e ganho cinco libras em cerveja.
É inteligente. Não achas?
Porque só eu me lembrei disto?
Tens estado bem?
Sim. Está tudo bem.
Certo.
Vá lá! Desembucha.
Falaste com o pai?
Não.
Não falo com esse escroto humano há que tempos.
E tu?
Não desde o Wembley.
Pensava que me tinha finalmente livrado dele, mas...
... eu sempre fiz o que fiz...
... porque ele que se lixasse.
E agora que já não quero saber dele, é...
Sabes quando alguns homens não conseguem levantar a pilinha?
Quando são impotentes?
Sim, é como se eu tivesse isso, mas...
... mas é como se o tivesse...
... é como se o tivesse na alma.
Chegámos à atração principal. O quarto do Jamie.
- Raios! - Sim.
Muitos cartazes passaram por aqui ao longo dos anos.
O Henry, o Gerrard, o Ronaldo.
Mas o Roy Kent nunca saiu.
As empadas estão prontas. Com licença.
Raios!
Jamie...
O teu pai é como é.
E nunca, mas nunca, irá mudar.
E, gostes ou não,
tu tornaste-te quem és para provares que ele estava errado.
E és maravilhoso.
És mesmo.
Quando jogaste por Inglaterra...
Céus, Jamie! Até chorei.
Fartei-me de chorar.
E, sim, o teu pai vai estar amanhã na bancada,
podre de bêbedo, a torcer pelos outros.
E não terá importância.
Não tens nada a provar àquele zé-ninguém.
Tu não estás perdido, meu bebé sensual.
Só não sabes bem que caminho vais seguir... ainda.
Isto é mesmo estranho.
Há aqui imensa coisa estranha. Podes ser mais específico?
Nós os dois...
... sentados na cama de infância do Jamie Tartt...
... preocupados com ele e essas merdas.
Sim. Bom para nós, Royzito.
Obrigada, amiga.
De nada, comparsa.
Não quero que sejamos amigos.
Não queres?
Não quero que sejamos só amigos.
Roy...
Pessoal, é melhor irmos...
- Vamos? - Sim.
Sim.
Certo.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Foi bom ver-te. - A ti também.
Pronto.
Ouve bem.
Não me importa que amanhã percas por dez golos.
Só quero que sejas feliz. Está bem, filho?
Está bem. Adoro-te, mãe.
Adoro-te.
- Até breve. - Até breve. Vá.
- Vai-te embora. - Sim. Adeus.
Foi um prazer conhecê-la.
Adeus.
- Um para o caminho. - Anda, querido.
Até depois. Adoro-a.
Devíamos ir beber uns copos.
... a tecnologia de exercício mais recente, como tapetes de ioga!
Manchester tem muita arte e cultura,
como o Museu da Polícia!
MÃE Qual é a passe do wi-fi?
MolhoDeChurr@sco
A cidade chuvosa também é famosa pela ciência e tecnologia,
pois foi aqui que, em 1917...
Estás bem?
... Ernest Rutherford dividiu o átomo pela primeira vez.
Estou ótima. Não te preocupes comigo!
E vão rir-se imenso...
Gostava de ter ido ver o jogo.
... nos clubes de comédia
e teatros improvisados de morte e mistério. E, claro,
não podem deixar de visitar o Estádio Etihad,
- casa do Manchester... - Lua azul
Viste que eu estava sozinho
ESTÁDIO ETIHAD
Sem um sonho no meu coração
Sem um amor só meu
Eu disse Lua azul, viste que eu estava sozinho
Sem um sonho no meu coração Sem um amor só meu...
O Richmond devia ter um clássico para os adeptos cantarem.
Já teve. Quando o Freddie Mercury foi brevemente dono do clube em 1980,
tentou que a "Fat Bottomed Girls" fosse o hino da equipa.
- Não resultou. - Muita gente ficou ofendida?
Só as raparigas sem rabo.
Sim.
O meu pai estudou Belas-Artes com o Freddie Mercury.
O quê?
Todos falam da sua incrível extensão vocal de oito oitavas,
mas o meu pai sempre insistiu
que, se perguntassem ao Freddie qual era o seu maior talento,
ele diria converter heterossexuais.
- Vamos, Richmond! - Ainda têm hipótese!
Obrigado por teres guardado lugar. Há quanto tempo chegaste?
A Mae deixou-me dormir aqui.
- Quantas cervejas querem? - Três, Mae.
Quantas cervejas querem se só puderem pedir mais no intervalo?
Doze.
Bem-vindos. Hoje, o Manchester City recebe o AFC Richmond.
Uma vitória inédita dos Galgos no Estádio Etihad, apesar de improvável,
dá oportunidade, na próxima semana, aos jogadores de Ted Lasso
de completar a história da Cinderela com que os adeptos têm sonhado.
Ali está ele. Olha.
Os adeptos do City mostram a Jamie Tartt
o que sentem pelo antigo jogador, que os deixou por um programa televisivo.
Bem-vindo a casa, idiota!
Talvez não sejam as boas-vindas que ele desejava.
Bolas!
Vá lá, filho. Isso mesmo! Parvalhões de merda.
O City pode conquistar o título se vencer hoje.
Se perder, a situação da próxima semana será muito interessante.
Vamos descobrir daqui a 90 minutos, que começam agora.
Que empurrão!
Tartt pode esperar muito disto, hoje.
Aqui têm frutos secos, oferta da casa. E trago já as vossas bebidas.
Um jogo físico do City, com Tartt a comandar o Richmond.
- Tartt tem opções. - O Colin está livre.
Grande passe para Bumbercatch.
O suíço cruza para a área. Hughes!
- O jogo mal começou... - Boa.
... e o galês colocou os Galgos na frente com um grande cabeceamento.
Isso mesmo.
Mais de meio golo foi de Tartt. Ele está duas jogadas à frente.
Foi uma brilhante jogada do fortíssimo Jamie Tartt.
Colin Hughes faz o golo e o Richmond ganha por 1-0.
Sim!
Leslie, que se passa?
Celebro quando soar o apito final.
Não me quero mexer e agoirar tudo.
Está bem.
Com o grande Pep Guardiola no comando,
uma coisa é certa: o City não vai vacilar.
Que está aquele filho da mãe todo janota a tramar agora?
Vai.
Pep vai fazer os ajustes certos, como sempre.
Prepara-te.
Certo! Vamos lá!
Aproxima-se o intervalo e o título da Premier League continua por decidir.
Os adeptos da cidade de Jamie Tartt estão contra ele.
O número nove do Richmond continua a ser o alvo do City.
Como agora, em que Tartt perdeu a bola.
E lá vai o City.
De Villardi remata! Van Damme faz uma ótima defesa.
O City não dá abébias a Tartt.
Pisga-te para o Sul, bonitão!
Os adeptos não perdoam, Jamie Tartt.
Estamos no minuto 65.
E, desde o golo madrugador do Richmond, o jogo tem tido sentido único.
O City tem feito muitas investidas, mas, até agora, o Richmond não cedeu.
De Villardi tem espaço.
Será que vão empatar?
Não! Uma defesa exuberante do canadiano de máscara.
Van Damme em alta!
Vamos!
Sim!
Quase nos 80 minutos e o Richmond defende a liderança de um golo.
Ndour marca o canto.
Van Damme sai da baliza para socar a bola, mas ela chega a Elokobi.
De Villardi tem a baliza aberta.
- Jamie Tartt corta e elimina o perigo! - Boa, Jamie!
Boa, Jamie!
Não! Tartt parece estar com dores.
É o tornozelo.
- Caiu mal. - Levanta-te, franganote!
Vá lá!
Ele está bem?
Vamos.
Roberts! Aquece.
- Eu estou bem. Vai. - Estás bem?
Esperem, ele levantou-se. Certo.
Parece que vai tentar.
Boas notícias para o Richmond, que não pode jogar sem a sua estrela.
Não com tanta coisa em risco.
Precipitámo-nos, Chris.
Tartt tentou continuar, mas está magoado e precisa de ajuda.
Meu Deus!
Levante-se.
Vamos lá.
Raios!
- Acabou. - Vamos lá!
- Acabou. - Vá lá, James!
Roberts! Vais entrar.
Calma lá.
Não entres já, Tan. Está bem?
- Estamos com menos um. - Eu sei, só um segundo.
Jamie, de certeza que vais sair?
- Sim. - Sim?
Não.
- Treinador! - Sim.
Quer jogar só com dez?
Claro que sim! Certo?
Vamos esperar um pouco, está bem?
Já cá venho ver como estás.
Façam-me um favor e curem-no. Usem os vossos truques todos, por favor.
Certo. Vamos dar-lhe uns minutos.
- Ele vai ficar bem. Vamos lá! - Ted Lasso decide esperar,
deixando dez Galgos contra os poderosos 11 do City.
O City quer empatar.
E Orellano remata. Van Damme defende. E outra vez!
E outra vez!
É impossível passar pela máscara de Van Damme!
Com a equipa a enfrentar uma pressão implacável,
Ted Lasso arrisca
- com cada segundo que passa. - Temos de falar, Nate.
- No meu escritório, sim? - Sim.
Adoro jogadas arriscadas. Fazem-me sentir vivo.
Devias falar com alguém sobre isso, Chris.
Olá. Entra, senta-te.
Vamos lá.
Vou ser promovido?
Nate, tenho de te despedir.
- Foi por estar a ver televisão? - Não.
Por não impingir sobremesas?
Não, não é por nada que tenhas feito.
És o meu melhor funcionário. És pontual, não roubas, estás sóbrio.
És o meu pequeno unicórnio, percebes?
E parte-me o coração dizer isto, mas a Jade disse que ou eu te despedia
ou ela me denunciava ao...
Não posso dizer a quem, pois saberias o que fiz.
Mas estou de mãos atadas. Tens de ir.
Sim.
Sim!
Chris, aquilo não é um guarda-redes.
Está uma parede de tijolos na baliza.
Não, Arlo, é uma pessoa. Tem braços e pernas.
E uma máscara horrorosa.
Parece ser uma questão de tempo até o City empatar.
Só precisam disso para conquistar o título.
Não quero que o Jamie jogue lesionado.
Mas temos de tomar uma decisão.
Não me importo que ele jogue lesionado. Fi-lo muitas vezes.
Não consegues subir degraus.
Está bem. Vou ver como ele está.
Obrigado.
Que procuras, Jamie?
Estou à procura do meu pai. Não o vejo. Está a dar comigo em doido.
Eu percebo.
É como quando não sabemos onde está o Freddy Krueger.
Porque sabemos que ele vai aparecer e espetar-nos a luva de lâminas na cara.
Sim, o Freddy Krueger é assustador.
Pois, teve uma infância difícil.
E, como sabemos, quem sofre faz sofrer. Às vezes, com luvas de lâminas.
Quando viste o teu pai?
No Wembley.
Falaram depois disso?
Não.
Se falasses com ele agora, que dirias?
Diria: "Vai-te lixar."
Sim, faz sentido.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Sim, diria: "Obrigado."
Jamie, se odiar o teu pai já não te motiva como antes,
talvez devesses tentar outra coisa.
Perdoa-o.
Nem pensar, não lhe vou dar isso.
Não, não lhe vais dar nada.
Quando o escolhes fazer, dás isso a ti mesmo.
- Vamos lá. - Certo.
Como te sentes?
- Sim. Sim, sinto-me bem, treinador. Sim. - Vês? A conversa ajudou.
Acho que foi dos analgésicos e da adrenalina, mas...
Mas, sim, a conversa ajudou.
Ótimo. Agora, toca a andar. Vamos lá.
Está bem.
Vá lá!
Vamos lá, porra. Força, Jamie!
Jamie Tartt com um regresso dramático.
E não se esconde dos adeptos do City.
Isso mesmo, querido! Mostra-lhes, porra!
Vamos lá!
Jamie Tartt
O Richmond está com problemas. De Villardi, de novo.
Mas Van Damme defende sem problemas.
E o canadiano, sem perder tempo, encontra McAdoo. E o Richmond arranca!
Grande controlo de Tartt.
Que se passa? Obrigado.
Tartt avança.
Passa por mais um.
Ninguém lhe tira a bola.
- Boa, Jamie! - Sim!
E Jamie Tartt quase que assegura a vitória do Richmond
- com um golo espetacular a solo! - Meu Deus! Viram aquilo?
Sim, Jamie!
E o jogador de Manchester mostrou muita classe
ao não celebrar contra o antigo clube.
E o Richmond faz uma substituição.
Muito bem, Jamie!
Muito bem.
Jamie Tartt, és um rei!
Tartt vai sair.
E ouçam esta reação dos adeptos do City,
a aplaudir um jogador visitante que já jogou pela sua equipa.
- Não se ouve isto todos os dias. - Vá lá.
Pensem no que significa para Tartt ouvir isto.
- E para a família dele. - Sim. Meu Deus!
Meu Deus!
- Que lindo! - Foi maravilhoso.
Jamie.
Ele é um miúdo duro.
O pai dele ficaria orgulhoso.
Temos de dar crédito.
Lasso arriscou com a aptidão de Tartt e o talismã da equipa mostrou-se à altura.
Com o tempo a acabar, o City tenta marcar,
mas Van Damme está lá outra vez.
E, depois deste jogo incrível do Richmond,
o título da Premier League dependerá da última semana da temporada.
Chris, eles podem ganhar esta m... toda!
Desculpem a linguagem quase ofensiva.
Isso mesmo!
- Bom jogo. Parabéns. - Obrigado, treinador. Agradeço.
Tenho de ser sincero. É difícil vencer-te.
Não, não penso em vitórias ou derrotas.
Eu ajudo-os a serem a melhor versão de si mesmos dentro e fora do campo.
No final, isso é o mais importante.
Concordo plenamente, treinador.
Certo. Fica bem.
Meu Deus!
- Chefe. Olá, foi bom ver-te. - Igualmente.
- Rapazes, ouçam. - Que se passa?
Falta um jogo, o que significa
que têm de beber um copo de água por cada bebida alcoólica.
- Vamos? - Não, tenho de tratar disto.
Mas diverte-te com a tua água.
- Vais ficar orgulhoso. - Boa.
- É bom que sim. - Fica bem.
- Adeus. - É assim mesmo.
- Portem-se bem. - Descansa.
Estou orgulhoso de ti.
- Jogaste muito bem, hoje. - Obrigado.
- Marcaste um golo. - Obrigado, Jamie.
Bom esforço.
Obrigado. Adoro-te, amigo.
Muito bem, amigo.
Vemo-nos no caraoque.
Claro que nos vou inscrever para cantar a "Islands in the Stream",
mas vou ser a Dolly.
Não vai dar, treinador.
A minha mãe vai fazer o jantar. Vai-se embora amanhã.
Está bem. Manda beijinhos meus à Dottie.
Claro que sim. Espera um pouco, treinador. Vem cá ver isto.
Não, sei que já o viste.
Só não sei se viste tudo. Vê.
Certo.
Olha. Depois de nós entrarmos,
o Nate teve de se esconder debaixo da minha secretária durante três horas,
enquanto nós dávamos vivas e celebrávamos à volta dele.
Depois de termos saído, ele pensava que estava safo.
E aparece a equipa de limpeza.
Bolas! Ficou mais duas horas debaixo da secretária. Sim.
Depois de eles saírem, ele levanta-se.
Devia ter as pernas dormentes. Mal se aguenta em pé.
Vê isto. Tenta abrir as portas, mas estão trancadas!
Raios! O pobrezinho teve de sair do edifício por esta janela.
Não sei quanto a ti, treinador,
mas espero que todos nós ou nenhum de nós seja julgado
pelas ações dos nossos piores momentos,
mas antes pela força que demonstrarmos
quando e se alguma vez tivermos uma segunda oportunidade.
Pronto! Diverte-te, treinador.
E contamos um com o outro
Merda!
PARA: PAI
Olá. Há quanto tempo. Espero que estejas bem.
- Olá. - Olá. Que fazem aqui?
Pensámos vir fazer-te companhia.
- E celebrar, porra! - Sim!
Porque aquilo foi incrível, Jamie.
Sim, foi incrível.
Pois foi.
- Podes começar. - Com todo o gosto.
Certo. Que raio aconteceu?
Eu estava sensual?
Pena não te teres lesionado na cabeça.
Cheguei.
Olá, querida. Tudo bem?
Alguém não foi buscar a comida que encomendou.
Obrigado. Ótimo.
Então, não sei se soubeste, mas o Derek despediu-me.
Aquele parvalhão!
Sim. Fiquei de rastos.
Mas fez-me perceber que, apesar de só faltar um jogo,
tenho de voltar para o Richmond para emendar a situação.
Isto é uma carta para o Ted.
Tem 60 páginas, mas queria reduzi-la, por isso...
Dois segundos.
Sessenta páginas.
Meu Deus!
Vieste matar-me?
Conheci o Ted a jogar na universidade.
Ele era punter suplente. Eu era kicker suplente.
Nunca jogámos pela equipa,
mas passámos muito tempo juntos a correr e a saltar para caixas.
Depois, seguimos caminhos diferentes
e ele estava com a Michelle e começou a treinar.
E eu fui para a prisão.
Quando saí em condicional...
... não tinha dinheiro, a minha família não me queria e não tinha para onde ir.
E contactei o Ted.
Ele recebeu-me na casa dele e alimentou-me.
Deixou-me dormir no sofá dele.
E, em troca, eu roubei-lhe o carro.
Não cheguei longe.
E teria voltado logo para a prisão se o Ted não tivesse aparecido
e convencido a polícia de que me tinha dado o carro.
Como em Os Miseráveis.
A nossa história é parecida à de Os Miseráveis, sim.
- Estiveste preso? - Sim.
Por roubar um saco de metanfetaminas.
E, depois, roubei o meu amigo.
Que me perdoou.
E me deu um emprego. E uma vida.
Para honrar isso, eu perdoo-te.
Ofereço-te um emprego. E a parte da vida é contigo.
Obrigado.
Não me queres dar uma cabeçada? Acho que nos iríamos sentir melhor.
Segunda-feira, às dez horas.
- Olá? - Bem-vindo a casa, querido.
- Senta-te, deves estar esfomeado. - Está bem.
Parabéns pela grande vitória.
Não sabia se te ia apetecer rolo de carne ou lasanha, e fiz os dois.
- Mãe, que se passa? Porque estás aqui? - Que queres dizer?
Se tens algo para me dizer,
agradecia que o dissesses de uma vez.
Não sejas assim! Quero passar a última noite em Londres com o meu filho
e garantir que está tudo bem.
Está bem.
Obrigado por teres feito o jantar. Os dois pratos.
Não tens de agradecer.
- E vai-te lixar por não quereres falar. - Desculpa?
Obrigado por me teres vindo visitar
e vai-te lixar por não me avisares que vinhas.
Obrigado por todas as coisinhas tolas que fazias quando eu era pequeno,
como esconder bilhetes na minha lancheira
ou pôr olhos de plástico na fruta do supermercado só para me fazer rir.
E vai-te lixar por não teres cuidado de ti mesma
ou procurado ajuda quando perdemos o pai.
E por não falares comigo sobre isso.
Decidiste ignorar aquilo tudo e fingir que estava tudo bem.
Desculpa.
Não sabia o que fazer, Ted.
Portanto, fingi que estava bem.
Certo. Agradeço o pedido de desculpa.
E vai-te lixar por me fazeres pensar que tinha de fingir.
Certo. Agradeço que estejas a partilhar tudo isso comigo.
Gostava que não o tivesses guardado tanto tempo.
Sim, claro.
E tens razão, Ted. Tenho uma coisa para te dizer.
O teu filho sente a tua falta.
Eu sei.
Também sinto falta dele.
É como se...
... é como se tivesse medo, às vezes, de...
... de me aproximar daquele rapaz.
Porquê, querido?
Porque sei que ele vai partir.
Bem...
Céus! Não. Sabes?
Ser pai é isso mesmo.
Às vezes, perde-se e...
... outras vezes, ganha-se, mas, na maioria das vezes, é um empate.
Temos de continuar a jogar.
Certo.
Obrigado.
Vai-te lixar.
Meu Deus!
Peço desculpa por aquilo. Eu...
Sabes que mais? Deixa-me compensar-te.
Porque não te sentas e eu sirvo-te o jantar, para variar?
- O quê? Está bem. - Vá lá. Senta-te.
Sim.
Sabes? A terapeuta deve estar a fazer-te bem.
Bolas!
Vou deixá-la fora disto.
Espera até ela saber disto. Vamos começar pelo vinho.
Sim, por favor.
- Bex. - Olá.
Desculpa aparecer assim. Preciso de conselhos.
- Está bem. - Nós podemos entrar?
"Nós"?
Claro.
Aprecia o pão com sementes de girassol. Tu adoras!
Obrigada (e só obrigada) pelos ótimos momentos
Mãe
Bom dia, Will.
Olá. Bom dia, Ted.
- Olá, chefe. - Olá, Ted.
Conhece este John Wooden?
Não, nunca o conheci.
É pena. Gosto disto.
Quem não gosta disso, não gosta de gelado.
Que se passa?
- Sabe que horas são? - São 9h30.
Ou meia hora depois das nove, como dizem aqui não sei porquê.
- É para irritar os americanos. - Sim.
Não, é aquela hora do ano em que eu venho aqui e lhe revelo algo.
Pois é! Certo.
Vamos a isso.
Talvez eu devesse adivinhar, este ano.
Não, isso é parvo. Sim.
Não, pode dizer-me. Deite cá para fora.
Não tenho nada.
Até me esforcei. Quando vinha para aqui,
achei que me surgiria algo, mas não.
Não tenho nada. Desculpe, Ted.
Este ano, não há nenhuma verdade bombástica.
Tudo bem.
Eu tenho uma.
Legendas: Diogo Grácio