- Oi. - Olá.
- Oi, Ted. - E aí?
- Oi, Ted. Boa sorte no fim de semana. - Obrigado, Susan.
Oi, Sra. Barnaby. Noite agitada?
Ted, se não for agitada, não tem graça.
Caramba.
- Oi. - Oi, rapazes, tudo bem?
- Fala, técnico! - Aí está ela.
Ei, otário. Não vá ficar convencido e estragar a maré atual.
Que maré?
- Vai, Richmond. - Valeu.
Bom dia.
Oi. Tudo bem?
- Mãe? - Oi, Teddy.
GOSTINHO DE ATENAS
A faxineira não limpou o chão.
Não tem faxineira.
Por que levantar as cadeiras então?
Porque mandam.
Ok. Bem, vou pegar uma vassoura.
Olá.
Só abrimos daqui a meia hora. Podem não esperar aqui?
- Desculpe. - Ok.
Não, esperem.
Viemos falar com Nathan Shelley. Ele trabalha aqui.
Esse homem não existe.
Ai, meu Deus, é verdade.
Como torrou sua grana tão rápido?
Você viciou nos holofotes?
Quê? Não. Eu gosto mesmo de trabalhar aqui.
Curto ficar com minha namorada.
Ela estava aqui.
- É a minha namorada. Ela... - Ok.
Por que estão aqui?
Queremos você no Richmond.
- Querem? - Queremos, cara.
Porque essa merda aqui é triste pra cacete.
Todos vocês? Querem que eu volte...
Sim, será legal ter você de volta.
O time inteiro conversou, foi unânime. Menos o Bumbercatch.
Ele se absteve, porque é antidemocrático.
Ah, é.
É.
E aí? O Ted pediu pra vocês virem me buscar?
Não, o Ted não sabe de nada.
A gente quis ver se você toparia voltar antes de falar com o Ted.
Ok, sinto muito.
Não acho boa ideia eu voltar pro Richmond, então...
Mas obrigado.
- Ok. - Na boa.
Quero 75 espetinhos pra viagem.
Ah, claro. De frango, porco ou cordeiro?
Ou 25 de cada?
Nate, o Grande.
- Delícia. - Ok.
- Boa. - Ei.
Obrigado!
Vou atrasar.
Tive imprevisto.
Está bem vazio.
Que símbolos são esses no seu forno?
Aquele com um traço sob o símbolo de poder nuclear é pra biscoitos e frango.
O de linhas onduladas, pra queimar pizza congelada.
E o símbolo da chave faz tudo bipar até o Beard vir consertar pra mim.
Está tudo bem, mãe?
Claro. Só estou olhando.
Não. Digo, por você estar em Londres. Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Quis conhecer a Inglaterra e me dei a viagem de presente de Dia das Mães.
Ok. Bem, há quanto tempo você está aqui?
- Uma semana. - Uma semana? Onde se hospedou?
Numa pousada fofa.
- Mãe... - Conheci tantos australianos.
Estão viajando pela Europa.
Tanto sexo.
- Mãe... - Não, eu não.
- Os australianos. - Entendi.
Que tal ficar aqui o resto da viagem?
Só se eu não atrapalhar.
Você não atrapalha, mãe. Fique aqui.
- Ok. - Ok, ótimo.
- Preciso trabalhar. - Tudo bem. Divirta-se.
Quer vir comigo?
- Não quero te incomodar. - Quero que me incomode, ok?
Quero que incomode meus amigos e colegas.
Por favor, venha comigo.
- Grata. Vou adorar. - Ótimo.
Não precisa levar a mala.
- Ok. Só vou pegar meu casaco... - Está bem.
...a bolsa, e deixar as preocupações pra trás.
Aponte os pés pra lá, mãe. Ok.
Sam, o Richmond ganhou 15 partidas seguidas.
Estão só quatro pontos atrás do Manchester City na disputa do título.
- Tem alguma pergunta? - Tenho. Estou sonhando?
Se estiver, não acorde. E se estamos na Matrix, não me desconecte.
#SOMOS RICHMOND
O Trent melhorado.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, na esteira da sua estreia pela Inglaterra,
como é ser o Jogador do Mês da Premier League?
É muito bom, acho.
Mas foi o time que me deu projeção.
Então eu deveria me esforçar pra dar projeção a eles.
Pois é, eu fico mal com isso.
Jamie também liderou os passes do mês,
ele fez muito pra dar projeção aos colegas.
Mas eles fizeram os gols.
Ele também marcou gol.
Que era pra ser um passe. Não conta.
Aquele gol foi uma mentira. Deveria ser anulado.
Peço perdão a todos, em especial, às crianças.
Vamos encerrar, pessoal. Foi ótimo, obrigado.
- Oi, chefa. - Olá, Ted.
Hoje eu não trouxe apenas biscoitos.
Tenho também uma convidada especial surpresa.
Que emocionante. A quem devo o prazer?
Sou guarda-costas do técnico Lasso. Deixe as mãos à vista.
Brincadeira.
Pode deixar as finas patinhas onde quiser.
Nossa, você é a mãe do Ted.
Bela adivinhada, danada.
Mãe, esta é minha chefa, Rebecca Welton. Rebecca, Dottie Lasso.
Querida, venha cá.
Finalmente estou conhecendo a mulher que criou uma das melhores pessoas que já vi.
Não olhe pra mim.
Ele já nasceu oferecendo ajuda ao médico.
Que bobagem. Bebês não falam, nem entendem empatia. Você sabe...
Dottie... Posso te chamar de Dottie?
Sim, se quiser que eu responda.
Certo. Eu adoraria te mostrar tudo aqui.
Ouvi falar do Museu do Sherlock Holmes.
Aqui no prédio.
Melhor ainda. Quero conhecer Dani Rojas.
E ele não decepciona.
- Vamos? - Claro.
- De onde você é? - Surrey.
De onde você é?
- Surrey. - Eu entendi "não sei".
Aí, eu disse: "Deve estar enganado, seu guarda.
Não pode ter prendido meu filho. Ele está dormindo, em casa."
Não quer mesmo um espetinho, Mama Lasso?
Não, obrigada, Dani.
Você é tão educado.
Ok, calma...
Muito legal sua mãe te visitar, Ted.
Sim, é demais.
- Fala sério. - É estranho, sim.
Ela nem me avisou.
Apareceu do nada, como os fios tortos que nascem na sobrancelha após os 40.
Mães são assim, Ted.
No fim, meu filho de 12 anos não estava no quarto, dormindo.
Ele tinha saído com nosso carro.
E foi preso por dirigir do lado errado da rua,
já estava destinado a morar na Inglaterra.
Ouça, eu não tinha 12 anos, tinha 15. E só fui parado
porque Ronnie Fowch gesticulou pra viatura.
- A verdade pode estragar a história. - Ela deveria estar no Daily Mail.
Ted, se puder dar à sua mãe um momento gostoso,
uma lembrança pra ela levar embora, já valeu.
É. Obrigado, chefa.
Certo. Preciso resolver o lance do cavalo.
É desculpa pra fazer xixi?
Não, vou comprar cavalo.
O Teddy já contou da vez que ele comeu bala de cocô?
Ok! Muito bem.
Chega de histórias da Mama Lasso, pessoal.
O treino começa em 20 minutos. Vamos nessa.
- Prazer, Mama Lasso. - Igualmente.
Ei, mãe. Eu volto já.
Vou me trocar e aí te levo pro campo.
Ok, querido, estarei aqui.
Sra. Lasso, quero me apresentar. Sou Trent Crimm.
- Olá, Trent. - Olá.
Será que podemos bater um papinho sobre...
Trent, que cabelo lindo.
- É verdade, é estiloso. - Obrigado.
Van Damme, ainda precisa disso?
Preciso. Senão, eu morro.
Entre usar essa máscara e a morte, prefiro a morte.
- Você fica bem ridículo com ela. - Ora, obrigado, Jan Mass.
Quer fazer piada, Jamie?
Melhor estar seguro do que bonito.
Ei! Tartt.
Na sala das chuteiras. Já!
Tem gente que se encrencou.
Não. Gritar é o tom carinhoso do Roy.
Muito bem, ouça.
Não está na hora dessa merda de colega legal e modesto.
Vamos enfrentar o City no sábado, precisamos de você bem sacana,
o mais sacana que já foi na vida.
Entendeu? Não quero você...
O que houve?
Não sei!
Você está morrendo, por acaso?
Não. Eu... Não, só estou cansado.
Mas eu não consigo dormir, não consigo comer.
E lavo a cabeça, mas não uso mais o condicionador,
porque, tipo, pra quê?
Eu me sinto o cara da propaganda da Red Bull
que empurra aquela rocha morro acima,
mas perdeu as asas.
Roy, eu sinto que perdi as asas, Roy.
Cadê as minhas asas, Roy?
Porra.
- Will? - Sim?
Você perdeu uma ótima.
Caramba.
...que já vi, eu até...
Técnico, nosso novo atacante parece a sua mãe.
Ela é a minha mãe.
Eu sei, Ted. Foi brincadeira.
- Certo. - Oi, Ted. Tem um instante?
O que houve, bóson de Higgs?
Hoje de manhã,
uns passarinhos foram visitar o Nathan no novo emprego.
Ele é garçom em Tooting.
- Em Tooting? - Tooting.
- Ele disse "Tooting"? - Tooting.
- Tem um lugar chamado "Tooting"? - Tem.
Esse país é o máximo.
Sei. E a história do Nate?
Os passarinhos acham que ele voltaria se fosse convidado.
Ok. O que você acha?
Eu acredito em segundas chances, Ted.
Por isso continuo casado e meus filhos estão vivos.
Roy, tudo bem trazermos o Nate de volta?
Não estou nem aí.
Ele é ótimo no que sou péssimo. Preciso resolver uma coisa.
Ok. Está tudo bem?
Sim. Me apareceu um caso de "não é da sua conta".
Certo. E você, treinador?
- Aprova Nate... - Se trouxer o Judas,
queimo este lugar até virar cinza.
Ted?
É verdade que dançou no palco de Bruce Springsteen?
Não, foi da Courteney Cox.
Mas cantei com uma banda cover do Springsteen no bar mitzvah de um amigo.
Foi no bar mitzvah. Verdade, foi no bar mitzvah.
- Essa é sua mãe? - É.
Muito prazer em conhecê-la.
Amigos não se cumprimentam, se abraçam.
- Beard-o louco! - Lodi Dodi!
Venha cá. Isso mesmo.
- Trent, venha também. - Lodi Dodi, curte uma balada
Ela não cria caso, a galera fica relaxada
Tenho um time pra treinar!
Lodi Dodi, curte uma balada
Ela não cria caso, a galera fica relaxada
Olá. Você veio ver o encanamento?
Não. Qual é o problema do encanamento?
Nenhum.
Daí eu achar estranho você vir por causa disso.
Roy, por que está aqui?
Preciso conversar.
Roy...
Não. Não é sobre a gente. É...
É ajuda com o Jamie.
A cabeça dele está fodida. Tentei resolver sozinho,
mas é merda emocional, você saca.
E também... você está bonita.
Quer ajuda com Jamie?
Quero, e você está bonita.
Vocês duas.
Obrigada.
Isto aqui custou umas duas libras num brechó, então...
Tudo bem.
Obrigada.
Que lugar charmoso.
Lembra o bar irlandês que fui em Topeka.
Não vai querer me contar essa.
A parte irlandesa ou de Topeka?
Ambas, na verdade.
Não!
Minha vez. Com licença.
Fico tentando seguir o caminho do sucesso, onde os cães da sociedade uivam.
E ele?
Estou ganhando, mas ele é melhor no jogo.
Não, seu bobo. Como ele está?
Bem, ele é o Ted.
Ainda dando voltas,
garantindo que todos estejam bem, sem aceitar ajuda pra si mesmo.
Exato. E você, Dottie?
Não se preocupe comigo.
Vocês já têm muita preocupação sem mim nessa lista.
- Aqui está. - Obrigada, Mae.
Saúde, Mae.
Mae, seu pub é maravilhoso.
Nada a ver com o bar irlandês em Topeka.
Vou acreditar em você.
Então, você está saindo com alguém?
Me arrancaram o coração, pisaram nele
e o arrastaram pela praça pra ser ridicularizado.
Querido, tudo bem, você encontrará alguém.
Estou apaixonado.
- Quer ver uma foto? - Claro.
Sua mãe é uma fofa.
Ah, é. Obrigado.
Tome, vamos trocar. Pronto.
Ted, o fliperama fica mais divertido se você usar uma bolinha.
É, bem, sabe... Eu queria que o treinador e a minha mãe conversassem mais.
Só isso.
"Seu pai e a sua mãe fodem você.
Não têm essa intenção, mas fodem.
Eles te enchem dos próprios defeitos e acrescentam uns a mais, só pra você.
Mas, por outro lado, eles mesmos foram fodidos
por bobos de chapéus e casacos antigos,
que, hora eram sentimentais, hora se digladiavam.
O homem passa o sofrimento ao homem.
Isso se aprofunda como o mar.
Caia fora o mais rápido possível e não tenha nenhum filho."
ARCO-ÍRIS
Oi, Ted. Sua mãe é o máximo.
Ficamos amigos no Facebook.
- Você quase foi baterista do Coldplay? - Sim, é verdade.
É impressionante. Incrível.
Não pode ser.
- Não posso dormir na sua cama, Teddy. - Mãe, tudo bem. Eu durmo no sofá.
- Eu durmo no sofá. - Então vou dormir
no chão ao lado do sofá, e a cama ficará vazia.
Por favor.
- Obrigada. - Ok.
- Na cama não! - Ok.
Eu te trouxe uma coisa.
Caso a gente se encontrasse sem querer?
Não. São recortes do nosso país.
LASSO SOFRE ATAQUE DE PÂNICO EM CAMPO
Achei que fosse querer.
Agradeço.
O que vai fazer amanhã?
Quer ir a Manchester conosco?
Não sei.
Vir até aqui e não ver um jogo de futebol
é como ir a Roma e não ir à igreja ou não ser assaltado.
Obrigada, mas acho que vou ficar por aqui.
Não dormi bem na semana passada com o barulho da transa...
- dos australianos. - Sei.
- É, eu lembro. - Exato.
E fico nervosa vendo seus jogos, você sabe.
Acho que vou ficar quietinha
e deixar você acabar com os "manchesterianos".
Mancunianos.
Farei uma comidinha caseira pra quando você voltar. Faz muito tempo.
É. Vai ser bacana. Ok.
Então, até amanhã.
Ei...
Você ainda tem aquelas crises?
- Você sabe... - Os ataques de pânico.
Isso.
Não. Não recentemente.
Tenho conversado com uma terapeuta.
Já sei. A culpa é minha.
Não, mãe, claro que não. Mas...
Bem, ajudou bastante.
Ótimo.
Você já pensou em conversar com alguém?
Não, não faz meu estilo. E sabe que adoro meu estilo.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido. E obrigada pela cama.
De nada.
Ora essa, vai com a gente hoje?
- Estamos nessa juntos, Ted. - É.
E recebi uma mensagem enérgica da Nora exigindo que eu evite o jatinho.
Por quê?
- Pelo meio-ambiente. - Ah, é.
- Maldito meio-ambiente. - É.
É.
Muito bem.
Oi.
- Oi. - Como ele está?
Puta merda.
Eu falo com ele.
Certo.
Senhoras e senhores, que comece a nossa jornada!
Veja o Ken. Ele se arruma direitinho.
- Devia vê-lo em drag. - É mesmo?
Pronto. Fiquem à vontade.
Enquanto esperam, comam castanhas. Volto com as bebidas.
- Certo? - Obrigado.
Ei, vocês sabem quem é ele?
Seu filho?
Quê? Não.
Nosso garçom?
Caramba, que casal esse. Quero dizer, sabem quem ele era?
Eu não sei.
Só o técnico do West Ham United.
Ah, é mesmo. Você é o Prestígio.
Isso, eu falei "Prestígio".
Este cara passou de roupeiro a treinador assistente,
a técnico, a primeiro da liga, e agora é meu garçom-chefe.
Sinto muito.
Um prazer falar com vocês.
Provem o peixe. Está sobrando na cozinha.
- Certo. Peixe. - É.
Usou drogas? Eu já usei, entendo.
Não. Eu gosto mesmo de trabalhar aqui.
E aquela é minha namorada.
Apreciem as castanhas. Volto com as bebidas.
Drogas, sem dúvida.
É, com certeza.
Mas quais?
CIDADE DE MANCHESTER
Oi.
Posso entrar?
Sim, claro.
Entre, sim. E aí?
Eu queria ver como você está.
Roy te contou.
Ele está preocupado com você. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Estou bem, estou ótimo.
Aliás, acho que nunca estive tão bem.
Sabe?
Malas me inspiram algo triste. Você me entende? Parecem...
Elas parecem gavetas sem lar.
Ei, Jamie. Olhe pra mim.
- Tem muita coisa acontecendo com você. - Tem mesmo.
É a primeira vez que você joga em casa desde que saiu daqui.
A plateia vai te odiar.
E a vaia mais alta na arquibancada vai ser a do seu pai.
Não pensei nisso. É.
Muitos vão detonar seu cabelo na internet.
- Como é que é? - Não! Pense bem.
Se vocês ganharem amanhã,
você estará prestes a conquistar tudo
que sonhou.
- Caramba. - Merda!
Desculpa, Jamie.
Tome.
Obrigado.
Como foi com o Jamie?
Fodi tudo, piorei a situação.
Que merda.
Olá, Roy e Keeley.
Bom ver vocês juntinhos, como antes.
Não. Estamos ao lado um do outro como amigos.
É, e ela está bonita.
Nora Ephron.
- Estou me desculpando. - Quem?
A ex de Carl Bernstein.
Não chore, garota. Não chore.
Eu queria que fosse você.
Queria muito que fosse você.
Ainda acho Sintonia de Amor muito melhor.
- Agora não. - Eu acho.
FIM
Muito bem. Ouçam, corações moles.
Apaguem as luzes às 22h. Durmam o sono da beleza
para o encontro com o Man City amanhã, está bem?
Ephron no três. Um, dois, três!
- Ephron! - É isso aí.
- Era o Dave Chappelle. - É.
Nada mau, hein? Já tinham visto?
- Foi a primeira vez? - A primeira.
É um filme bom.
Mas precisam ver Sintonia de Amor. Por isso...
- Cadê ele, porra? - Você o perdeu de vista.
- Você o viu aqui. - Você que falou isso.
Ele estava em um túnel.
- Não disse que era este. - Não tem outro, tem?
Não acredito, perdeu Jamie de vista.
- Impossível perdê-lo. - Você conseguiu.
- Puta merda! - Por que estão me seguindo?
Queríamos ver se você estava bem, babaca.
O que houve, Jamie? Está comprando drogas?
Venham.
PROIBIDO JOGAR BOLA
- Está brincando? Ei! - Como errou?
- Você é Jamie Tartt? - Sou.
Parece Jamie "Torto".
- Vá se ferrar, otário. - Quem são vocês?
O City vai te foder amanhã.
É, seu tonto. Babaca!
- Não é pra você, covarde! - É, vai.
- Suma daqui. Tchau! - Tchau.
Sinto seu cheiro daqui.
Bons garotos.
Ai, meu Deus!
- Essa foi demais! - Vamos!
- Aí! - Aí, vai!
Ei! Jamie!
Oi, tudo bem, Simon?
- Esta é a Keeley, aquele, o Roy. - Entrem.
- E aí, cara? Bom te ver. - É, ótimo.
- Oi. - Olá.
Olá.
Georgie, temos visitas.
O que foi, amor? Tem gente aí?
Olá, mãe.
Jamie!
Mãe, quero te apresentar a Keeley, e aquele idiota é o Roy.
- Oi. - Olá.
Oi! Que bom finalmente conhecer vocês.
Mas não vou soltar este aqui pra abraçá-los.
Lá vão eles.
Muito bem, quem quer algo doce?
Que rostinho lindo. Adoro.
- Como você está? Veja só. - Mãe, ouça...
Foi bobagem, mas a coisa me deixou irritado.
O cara no Twitter falava que meu cabelo era loiro,
mas eu dizia: "É castanho acinzentado, porra."
- É, claro. - É.
Ficou ótimo, está bem natural.
- Que tal? - Está uma delícia.
- Oi. - Delicioso pra cacete.
É uma receita do Paul Hollywood, mas eu improvisei.
- Legal. - Querido,
quer fazer o tour com o Roy e a Keeley?
Mostre tudo a eles.
Sim! Boa ideia. Obrigado. Opa!
Sigam-me. Começamos pela cozinha, meu laboratório.
Comprei um banho-maria, é de cobre.
O que isso significa? Parece caro.
Já pensaram em fazer happy hour no Gostinho de Atenas?
Nunca penso em trabalho depois que saio do trabalho.
Nem estando lá, na verdade.
Não deveria trabalhar lá mais.
Por quê? Sou ótimo garçom.
É, é até estranho você ser um ótimo garçom.
Mas é treinador e te querem de volta no Richmond.
Você deve voltar.
É que a coisa lá não acabou bem pra mim.
E muito foi por culpa minha. Aliás, foi tudo culpa minha.
Depois da temporada, tentarei outra vaga de técnico que não seja no Richmond.
Eu prometo, tentarei. Prometo. Eu... É.
É? Você está com fome? Quer comida?
Não sei. Posso comer castanhas enquanto decido?
Tudo bem. Cadê elas?
Sabe o que é demais nas castanhas?
Elas deixam as pessoas com sede. Sabe?
Eu dou centavos de castanhas e recebo uma bolada em cerveja.
É inteligente, não é?
Por que só eu penso nessas coisas?
Você está bem?
Sim. Está tudo bem.
Ok.
Vamos ver. Vai falando.
Notícias do meu pai?
Não.
Não tenho notícias do puto há séculos.
E você?
Não desde Wembley.
Achei que estivesse livre dele finalmente, mas...
Sempre fiz o que fiz...
porque foda-se ele, sabe?
E agora que não estou nem aí com ele, é como...
Sabe quando o cara não consegue fazer o pinto subir?
Impotência?
É. Parece que tenho isso, mas...
é como se fosse...
É como se fosse na minha alma.
E aqui, a atração principal. O quarto do Jamie.
- Puta merda. - É.
Muitos pôsteres passaram por aqui.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Mas Roy Kent não saiu.
A torta de carne está pronta.
Puta merda.
Jamie...
seu pai... é do jeito que ele é.
E ele nunca, jamais vai mudar.
E, gostando ou não,
você se tornou quem é pra provar que ele estava errado.
E você é incrível.
É, sim.
Quando você jogou pela Inglaterra...
Nossa, Jamie, eu chorei.
Eu chorei até não poder mais.
E, sim, seu pai estará na arquibancada amanhã,
puto da vida, torcendo contra você.
E não vai fazer diferença.
Você não tem nada a provar para aquele inútil.
Você não está perdido, filhotinho sexy.
Você só não sabe direito que direção vai seguir... ainda.
Esse lance é estranho pra cacete.
Tem muita coisa estranha aqui. Pode ser específico?
Você e eu...
sentados na cama da infância do Jamie...
preocupados com ele pra cacete.
É. Sorte a nossa, Roy-o.
Valeu, cara.
É isso aí, amigão.
Não quero amizade.
- Não quer? - Não.
Não quero... só amizade.
Roy...
Acho que a gente deve...
- Prontos? - Sim.
Sim.
Legal.
- Eu te amo. - Te amo.
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Certo.
Ei, ouça bem.
Não importa se perderem feio amanhã.
Só quero te ver feliz, tá, filho?
Ok. Te amo, mãe.
Eu te amo.
- Até logo. - Até. Anda, vai.
- Vai embora. - Tchau.
Adorei conhecer você.
Tchau.
- A saideira. - Pra cá, querido.
Até mais. Te amo.
Deveríamos tomar uns drinques.
...a novidade na tecnologia de exercícios: colchonetes de ioga!
Manchester tem muito a oferecer em arte e cultura,
como o Museu Policial!
- MÃE: Qual é a senha da internet? - MolhoBBQ
A cidade chuvosa também é famosa por ciência e tecnologia,
pois foi aqui que, em 1917...
Tudo bem?
...Ernest Rutherford dividiu o átomo pela primeira vez.
Tudo. Não se preocupe comigo!
E você vai rir muito...
Queira ter ido ao jogo.
...nos muitos clubes de comédia
e jantares com shows improvisados. E, claro,
pra completar a viagem, uma visita ao Estádio Etihad,
- lar do Manchester... - Lua triste
Você me viu sozinho
ESTÁDIO ETIHAD
Sem um sonho no coração
Sem um amor só meu
Eu falei, lua triste, você me viu sozinho
Sem um sonho no coração Sem um amor só meu...
O Richmond deveria ter um clássico pros torcedores cantarem.
Tivemos, quando Freddie Mercury foi dono do clube brevemente em 1980.
Ele tentou tornar "Fat Bottomed Girls" o hino do time.
- Não deu certo. - Muita gente se ofendeu?
Só as pessoas do tema da música.
Sei.
Meu pai estudou arte com Freddie Mercury.
Quê?
Todos vivem falando do incrível alcance vocal de quatro oitavas dele.
Mas meu pai insistia
que, se perguntassem ao Freddie qual era o maior talento dele,
ele diria que era converter héteros.
- Vamos nessa, Richmond! - Vocês estão com tudo!
Ei!
Obrigado por guardar lugar. Chegaram faz tempo?
Mae me deixou dormir aqui.
- Quantas cervejas querem? - Três, Mae.
Quantas querem se não puderem pedir antes do intervalo?
- Doze. - Doze.
Sejam todos bem-vindos. Hoje, o Manchester City recebe o AFC Richmond.
Uma vitória inédita do Greyhounds no Estádio Etihad, embora improvável,
deixa a porta aberta na próxima semana pro time de Lasso
realizar o conto da Cinderela que os torcedores tanto sonham.
Lá está ele. Veja só.
Torcedores do City mostram a Jamie Tartt
o que acham de seu ex-jogador que os trocou pelo reality show.
Bem-vindo ao lar, babaca!
Talvez não seja a recepção que ele esperava.
Caramba.
Vamos lá, filho. É isso aí. Malditos filhos da mãe.
O City leva o título com uma vitória hoje.
Uma derrota deixa tudo interessante na próxima semana.
Vamos descobrir nos próximos 90 minutos que começam agora.
Que empurrão!
Tartt pode esperar muitos desses hoje.
As castanhas são cortesia. Voltarei com as bebidas, ok?
Um jogo físico do City, enquanto Tartt avança com o Richmond.
- Tartt tem opções. - Colin está aberto.
A bela jogada encontra Bumbercatch.
O suíço cruza para o gol. Hughes!
- A partida mal começou... - Aí!
...e o galês já coloca o Greyhounds na liderança com uma cabeçada.
Lá vamos nós.
Aquele gol foi graças ao Tartt. Ele já previu os passes.
Uma jogada brilhante do imbatível Jamie Tartt.
Colin Hughes completa, e o Richmond lidera por um a zero.
Aí!
Leslie, o que é isso?
Vou comemorar após o apito final.
Se eu me mexer, vou gorar.
Ok.
Com o grande Pep Guardiola no comando,
já sabemos que o City não vai tremer nas bases.
O que aquele cara bem-vestido está aprontando?
Vai.
Pep fará os ajustes certos. Ele sempre faz.
Aguente firme.
Lá vamos nós!
Perto do intervalo, o título da Premier League está indefinido.
Os torcedores da cidade natal de Jamie Tartt soltam o verbo.
O City segue marcando o camisa nove do Richmond.
Aí está, Tartt perde a posse de bola.
E lá vem o City.
De Villardi manda! Van Damme faz uma bela defesa.
O City faz Tartt disputar cada milímetro em campo.
Volte pro sul, bonitinho!
Uma plateia difícil, Jamie Tartt. Bem difícil.
Estamos no 65o minuto.
E desde o gol inicial do Richmond, o jogo tem sido consistente.
O City usou de várias jogadas, mas o Richmond não se rendeu a elas.
Um espacinho pra De Villardi.
Será o gol de empate?
Não! Uma magnífica defesa do mascarado canadense.
Van Damme está bem hoje!
Vamos!
Aí!
Quase nos 80 minutos, o Richmond segue defendendo a vantagem.
Ndour bate escanteio.
Van Damme sai do gol pra defender, mas encontra Elokobi.
De Villardi de frente pro gol.
- Jamie Tartt corre e elimina o perigo! - Aí, Jamie!
Aí, Jamie!
Ai, não. Parece que Tartt está sentindo muita dor.
É o tornozelo dele, Arlo.
- Ele caiu de mau jeito. - Levanta, seu molenga!
Anda.
Ele está bem?
Vamos.
Roberts! Aqueça.
- Estou bem. Vão. - Tudo bem?
Espere. Ele se levantou. Ok.
Parece que ele vai tentar.
Boa notícia pro Richmond, que não pode jogar sem seu astro.
Não com tanto em jogo.
Fomos precipitados, Chris.
Tartt tentou prosseguir, mas está com dificuldade e requer atenção.
Ai, meu Deus.
De pé.
Te ajudo a andar.
Fora de série...
- Acabou. - Vamos.
- Já era. - Vamos, James.
Roberts! Você vai entrar.
Espere. Ei,
não entre em campo ainda.
- Estamos sem um jogador. - Um instante.
Jamie, certeza que não dá pra voltar?
- Sim. - Sim?
Não.
- Ei, técnico? - Diga.
Vai jogar com dez homens?
Sim, caramba. Não é?
Vamos esperar pra ver, ok?
Vamos ver como você está.
Vocês dois, por favor, curem o cara. Façam de tudo.
Ok. Vamos dar uns minutos a ele.
- Ele ficará bem. Vamos lá! - Ted Lasso prefere esperar,
e deixa os 10 do Greyhounds contra os 11 poderosos do City.
O Citi busca o empate.
E Orellano chuta. Mas Van Damme comparece. E de novo!
E de novo!
Não tem como passar a máscara do Van Damme!
Com o time enfrentando pressão incansável, Ted Lasso brinca
- ao jogar sem um homem. - Quero falar com você.
- Na minha sala. - Sim.
Adoro essa brincadeira. Me faz sentir vivo.
Devia resolver isso, Chris.
Oi, cara. Entre. Sente-se.
Lá vamos nós.
Vou ser promovido?
Nate, vou dispensá-lo.
- Porque eu estava vendo TV? - Não.
Não vendi sobremesas?
Não. Você não fez nada.
Você é o melhor aqui, chega na hora, não rouba, trabalha sóbrio.
É o meu unicórnio. Dá pra entender?
E me parte o coração dizer, mas a Jade falou que se eu não te demitir
ela vai me denunciar...
Não direi pra quem porque saberá o que fiz.
Estou de mãos atadas. Você tem que sair.
Sim.
Aí!
Chris, Richmond não tem goleiro. Tem uma muralha na frente do gol.
Não, é uma pessoa, estou vendo pernas e braços.
E uma máscara horrorosa.
Parece que é questão de tempo para o City empatar.
É o que precisam pra conquistar o título hoje.
Não quero o Jamie jogando ferido.
Temos que decidir logo.
Por mim, tudo bem. Sempre joguei machucado.
Você não sobe escada.
Ok. Vou conferir, tá?
Obrigado, pessoal.
Quem está procurando, Jamie?
Meu pai. Não consigo vê-lo. Isso está me estressando.
Entendo.
É como não saber onde Freddy Krueger está.
Porque assim que ele aparece vai enfiar uma faca na sua cara.
Freddy Krueger é um puta terror.
A infância dele foi difícil.
E gente ferida fere gente.
Às vezes, com uma faca.
Quando viu seu pai?
Em Wembley.
E não se falaram mais?
Não.
Se pudesse falar com ele, o que diria?
Eu diria: "Vá se foder."
É, faz sentido.
- Algo mais? - Sim.
Eu diria: "Obrigado."
Jamie, se odiar seu pai não te motiva mais, é hora de tentar outra coisa.
Perdoe-o.
Porra, isso não dou a ele.
Não vai dar nada a ele.
Ao escolher perdoá-lo, estará dando algo a si mesmo.
- Vamos. - Ok.
Como você está?
- É. Estou bem, técnico. - Viu? O papo ajudou, não é?
Foram os remédios e a adrenalina, acho.
Mas o papo também, sim.
Ótimo. Agora volte pro campo.
Ok.
Vamos.
Lá vamos nós. Vamos lá, Jamie!
Jamie Tartt com um retorno dramático ao jogo.
E ele deixa tudo bem claro para os torcedores do City.
É isso aí, amor! Mostre a eles, porra!
Ei, vamos lá!
Jamie Tartt
Richmond está de costas pro paredão. De Villardi de novo.
Mas Van Damme defende facilmente.
O canadense, sem perder tempo, encontra McAdoo, e o Richmond prossegue!
Que belo controle de Tartt.
O que houve? Obrigado.
Tartt corta por dentro.
E de novo.
Ele está intocável!
- Vai, Jamie! - Aí!
E Jamie Tartt garante a vitória do Richmond
- com um gol solo espetacular! - Viram isso?
Aí, Jamie!
E uma jogada de classe do mancuniano: não comemorar contra o ex-clube.
O Richmond faz uma substituição tardia.
É isso aí, Jamie!
Muito bem.
Jamie Tartt, que puta rei!
Tartt abre caminho.
E ouçam a resposta dos torcedores do City,
uma aclamação para um jogador visitante que já foi deles.
- Não se ouve isso todo dia. - Vamos.
Pense no que significa pra ele ouvir isso.
- E pra família dele. - Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
- Que beleza. - Foi incrível.
Jamie.
Que garoto durão. O pai dele iria se orgulhar.
Crédito a quem merece.
Lasso arriscou a forma física de Tartt, e o talismã do time correspondeu à altura.
O tempo está acabando, e o City joga pra área.
Van Damme comparece de novo.
E depois do incrível desempenho do Richmond,
o título da Premier League fica pra semana final da temporada.
Chris, eles podem vencer o belo campeonato!
Desculpem pela linguagem quase brutal.
Agora é hora. Caramba.
- Bom jogo. Parabéns. - Obrigado, técnico.
Vou ser franco, é difícil te vencer.
Não se preocupe com vitórias ou derrotas.
Ajude os rapazes a darem o melhor em campo e fora dele.
No fim, é o que importa.
Concordo totalmente.
Valeu. Se cuida.
Meu Deus.
- Chefe, é bom te ver de novo. - Igualmente.
- Rapazes, ouçam. - Certo, qual é?
Temos mais um jogo. Ou seja,
um copo de água para cada bebida hoje.
- Vamos? - Não, preciso resolver isto.
Divirta-se com sua água.
- Que orgulho. - Legal.
- É isso aí. - Se cuida.
- Te amo. - Gosto assim.
- Comporte-se. - Descanse.
Cara, estou orgulhoso de você.
- Você jogou tão bem. - Valeu, cara.
- Marcou um gol. - Obrigado, Jamie.
- Melhoras, hermano. Parabéns. - Valeu, cara. Te amo, amigo.
Legal, cara.
Eu te vejo no caraoquê.
Vou escolher "Islands in the Stream" pra gente cantar.
Mas eu canto com a Dolly.
Não vai dar, treinador.
Minha mãe fez o jantar. A última noite na cidade.
Tudo bem. Mande lembranças minhas.
Mandarei. Aliás, espere aí, treinador. Venha cá. Veja só isso.
É, eu sei que você já viu.
Só não sei se viu tudo. Olhe só.
Muito bem.
Veja. Depois que entramos,
Nate teve que ficar escondido sob a minha mesa por três horas
enquanto comemorávamos e gritávamos ao redor dele.
E, quando saímos, ele achou que estivesse liberado.
E bum! Chegou a equipe da limpeza.
Cara, foram mais duas horas debaixo da mesa.
Depois que foram embora, ele saiu dali.
As pernas dele deviam estar bambas, mal podia ficar de pé.
Veja. Ele conferiu as portas, estavam todas trancadas!
Cara, o danado
teve que pular a janela pra sair do prédio.
Não sei você, treinador.
Mas espero que ou todos nós ou nenhum de nós sejamos julgados
pelos atos de nossos momentos mais fracos,
mas, sim, pela força que demonstramos
quando e se nos é dada uma segunda chance.
Divirta-se lá, treinador.
E nós contamos uns com os outros
Porra.
PARA: PAI
Há quanto tempo. Espero que esteja bem. De verdade.
- Oi. - Oi. O que estão fazendo?
Queremos te fazer companhia.
- Comemorar, porra! - É!
Porque foi demais pra cacete, Jamie.
Foi demais mesmo, não é?
Foi.
- Você dá partida. - Com prazer.
Certo. O que foi que houve, cara?
Eu estava sexy?
Pena que não feriu a cabeça.
Voltei.
- Oi, amor, tudo bem? - Alguém não foi buscar o pedido.
Obrigado. Ótimo.
Então, não sei se você soube, mas o Derek me demitiu hoje.
Que filho da mãe!
É. Fiquei arrasado.
Mas eu percebi que, embora falte apenas uma partida,
tenho que voltar pro Richmond, acertar tudo.
Esta é uma carta de desculpas pro Ted. Tem 60 páginas, preciso enxugar, então...
Um instante.
Sessenta páginas.
Ai, meu Deus.
Veio aqui me matar?
Conheci o Ted no futebol americano.
Ele era punter reserva. Eu era kicker reserva.
Nunca entramos num jogo,
mas passávamos muito tempo juntos, correndo e treinando.
E cada um vivia sua vida.
Ele namorou a Michelle, foi ser técnico.
E eu fui preso.
Saí em condicional...
sem dinheiro, minha família não me queria. Eu não tinha pra onde ir.
Aí, procurei o Ted.
Ele me acolheu, me deu comida.
E me deu abrigo.
Em troca, eu roubei o carro dele.
Não fui muito longe.
E eu teria voltado pra prisão se o Ted não tivesse ido lá
e convencido a polícia de que tinha me dado o carro.
Como em Os Miseráveis.
Nossa história parece a de Os Miseráveis.
- Você foi preso? - Fui. Por roubar metanfetamina.
Depois, roubei meu amigo.
Que me perdoou.
E ele me deu um emprego. E uma vida.
Então, em respeito a isso, eu te perdoo.
Eu te ofereço um emprego. E a parte da vida fica por sua conta.
Obrigado.
Não quer mesmo me dar cabeçada? Acho que vamos nos sentir melhor.
Na segunda, às 10h.
- Olá? - Bem-vindo ao lar, querido.
- Sente-se. Deve estar faminto. - É, ok.
Parabéns pela grande vitória.
Não sabia se ia querer bolo de carne ou lasanha, fiz os dois.
- Mãe, o que houve? Por que está aqui? - Como assim?
Se tem algo que precisa me dizer,
agradeço se puder falar logo.
Pare. Só quero passar a última noite em Londres com meu filho
garantindo que esteja tudo bem.
Ok.
Obrigado por fazer duas coisas pra jantar.
De nada.
- E vá se foder por não querer falar. - Como é que é?
Obrigado por vir até aqui pra me ver,
e foda-se por não me avisar.
Obrigado por todas as coisinhas bobas que fez por mim na infância.
Como esconder bilhetes na lancheira,
ou colocar olhinhos nas frutas no supermercado pra me fazer rir.
E vá se foder por não se trabalhar nem buscar ajuda quando perdemos o papai.
E por não conversar comigo sobre isso.
Só dissimulou a coisa e agiu como se estivesse tudo bem.
Sinto muito.
Eu não sabia o que fazer, Ted.
Então, fingi que eu estava bem.
Ok. Obrigado pelas desculpas.
E foda-se por me induzir a também fingir.
Certo. Agradeço você compartilhar tudo isso comigo.
Podia não ter demorado tanto.
É, ok.
E você tem razão, Ted, tenho algo a te dizer.
Seu filho sente sua falta.
É, eu sei.
Também sinto a dele.
É que eu...
É que eu às vezes tenho medo...
de me aproximar daquele garoto.
Querido, por quê?
Pois sei que ele vai partir.
Bem...
Meu Deus. Não. Sabe...
Então, ser pai é isso.
Às vezes, você perde,
às vezes, você ganha. Mas em geral dá empate.
Tudo que podemos fazer é continuar jogando.
Certo.
Obrigado.
Vá se foder.
Ai, meu Deus.
Sinto muito por isso. Eu...
Vou te compensar, ok?
Queira se sentar. Vou te servir jantar, pra variar, ok?
- Quê? Ok. - Vamos lá, sente-se. Vai.
Isso.
Essa terapeuta deve estar te fazendo bem.
Caramba.
Vou deixá-la fora disso.
Espere até ela saber dessa. Vamos começar com o vinho.
Sim, por favor.
- Bex. - Oi.
Desculpe aparecer assim. Preciso de orientação.
- Ok. - Nós podemos entrar?
Nós?
Claro.
Aprecie o pão de semente de girassol. Seu preferido!
Obrigada (só obrigada) pela ótima estadia
Sua mãe
Bom dia, Will.
Oi. bom dia, Ted.
- Oi, chefa. - Olá, Ted.
Conhece esse John Wooden?
- Não tive oportunidade de conhecê-lo. - Que pena. Gosto disso.
Se não gosta disso, não gosta de sorvete.
O que houve?
- Sabe que horas são? - São 9h30.
Ou "nove e trinta" como dizem aqui, por algum motivo.
- Pra irritar os americanos. - É.
Não, este é o momento do ano em que venho aqui revelar algo pra você.
Puxa vida, é verdade. Ok.
Lá vamos nós.
Acho que eu deveria adivinhar.
Não, que bobagem.
Não, vá em frente, me diga. Manda ver.
Não tenho nada.
Tentei muito. E vindo pra cá,
achei que alguma coisa me viria à mente, mas nada.
Absolutamente nada. Sinto muito, Ted.
Nenhuma bomba da verdade este ano.
Ah, tudo bem.
Eu tenho uma.
Legendas: Flávia Fusaro