- Добрый день! - Добрый день.
- Привет. Тед! - Здрасте!
Эй, Тед! Удачи в выходные.
Благодарю, Сьюзен.
О, миссис Барнаби. Сложная ночь?
Тед, если не сложно, то не интересно!
Надо же.
- Привет. - Эй, ребята, как дела?
- Привет, тренер. - Вот и она!
Эй, дрочила. Не продрочи случайно свою полосу удачи!
Ты о чём это?
- Вперёд, Ричмонд! - Да, сэр.
Привет.
Эй, как дела?
- Мама? - Привет, Тедди!
ТЕД ЛАССО
ВКУС АФИН ГРЕЧЕНСКАЯ ТАВЕРНА
По-моему, уборщики не слишком убрались.
Это не уборщики.
А зачем они стулья на столы поставили?
Знак патриархата.
Ладно. Ну, я просто... Схожу за шваброй.
Привет.
Мы откроемся только через полчаса. Подождёте снаружи?
- Извините, конечно. - Ладно.
Нет. Стоп.
Можно позвать Нейтана Шелли? Он работает здесь.
Его не существует.
Боже мой, это правда.
Как ты смог так быстро просадить все деньги?
Не можешь без людского внимания?
Нет. Нет, я просто... Мне тут нравится.
К тому же, моя девушка...
Она была здесь.
- Это моя девушка. Она... - Ясно.
А что вы тут делаете?
Мы хотим, чтобы ты вернулся к нам.
- Серьёзно? - Да, брат.
А вот это всё - унылое дерьмо.
И вы все хотите, чтоб я вер...
Да. Мы все будем рады.
Вся команда совещалась, всё анонимно.
Ну, кроме Бамберкэтча.
Он воздержался, потому что он ярый антидемократ.
О, да.
Да.
Так что? Тед сам просил прийти и вернуть меня?
Тед об этом не знает.
Мы хотели сначала узнать, хочешь ли ты назад,
а потом уже говорить Теду.
Да, ясно.
Простите, по-моему, это плохая идея возвращаться,
но... спасибо. Ладно.
- Ладно. - Круто.
Можно нам 75 кебабов?
Да, да. Нет, конечно. Курица, свинина, баранина?
Или по 25 каждого?
Супернейт!
- Ням. - Ладно.
- Класс. - Эй.
Спасибо!
БИРД - ОПОЗДАЮ
КОЕ-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.
Беспорядок.
Что это за странные символы на твоей духовке?
Да, тот который с полоской под ядерным взрывом, это чтобы
готовить печенье и курицу.
Там, где три волнистых линии, это сжечь холодную пиццу.
А значок ключа - это чтобы всё пищало,
пока не придёт Бирд и всё не починит.
У тебя всё нормально?
Конечно, я просто осматриваюсь.
Нет, я о том, что ты приехала в Лондон. Что-то случилось?
Да нет. Всё в порядке.
Я всегда хотела увидеть Англию,
вот и купила поездку, в подарок себе на День Матери.
Ладно. Так значит, как долго ты в городе?
- Всего неделю. - Неделю? А живёшь-то где?
В очаровательном хостеле.
- Мам. - Кстати, встретила Австралийцев.
Едут автостопом по Европе.
Так много секса.
- Мама, ну что... - Нет. Не у меня!
- У австралийцев. - Нет. Я понимаю.
Как насчёт пожить здесь до конца поездки?
Только если не помешаю.
Ты не мешаешь, мам, ясно? Просто останься.
- Ладно. - Хорошо. Ладно.
- Так, слушай. Мне надо на работу. - Отлично. Удачи.
Составишь компанию?
- Ну, я не хочу мешаться. - Мам, мешайся, пожалуйста, прошу.
И мне, и моим друзьям и коллегам.
Пожалуйста. Поехали.
- Ладно, спасибо. С удовольствием. - Хорошо, супер.
Чемодан с собой не берём. Ладно?
- Ладно. Возьму только сумку... - Да.
...и пальто, и тревоги за порог, верно?
Да, держи курс в ту сторону. Вот так.
Сэм, Ричмонд выиграл пятнадцать матчей подряд.
Осталось две игры, и вы всего на четыре очка
отстаёте от Манчестер Сити.
- А где вопрос? - Да. Я что, сплю?
Ну, если так, прошу, не просыпайтесь.
И если это матрица, не отключайте меня.
#МЫ РИЧМОНД
Да. Лучший Трент.
Маркус Адепайо, «Индепендент».
Джеми, по следам твоего дебюта в сборной,
как тебе звание лучшего игрока месяца?
Да. Да. Это приятно. Наверное.
Но это команда выставила меня в выгодном свете.
А это я должен был делать всё для команды.
Так что да. Мне некомфортно.
На счету Джеми много голевых передач,
так что он сделал много, ради славы своей команды.
Да, но голы-то забивали они, а не я.
Он тоже забил гол.
Это, это должен был быть пас. Всё вышло случайно.
Этот гол - враньё. Его срочно нужно вычеркнуть.
Я прошу прощения у всех, особенно у детей.
Что ж, я думаю, достаточно. Всем спасибо, отлично пообщались.
- Эй, Босс. - О, привет, Тед.
Сегодня утром я принёс не только печеньки.
Со мной пришла особенная внезапная гостья.
Прекрасно. Это кто нас осчастливил?
Я новый телохранитель тренера Лассо,
руки свои поднимите, пожалуйста.
Я шучу.
Оставьте ваши наманикюренные лапки, где вам нравится.
О, боже мой. Вы мама Теда.
Гала-гала, угадала!
Мам, это мой босс, Ребекка Велтон. Ребекка, это Дотти Лассо.
О, иди сюда золотце!
Неужели я наконец-то встретила женщину, создавшую
одного из самых милых людей на свете.
Ой, нет, не смотри на меня.
Этот как родился - сразу спросил врача, чем ему помочь.
Это полный бред,
младенцы не говорят и не понимают эмпатию.
Дотти... простите, можно звать вас Дотти?
Если хотите, чтоб я отозвалась.
Да. Если хотите, я проведу вам экскурсию.
Я много слышала про музей Шерлока Холмса.
Экскурсию по клубу.
Ещё лучше. Жажду увидеть Дани Рохаса.
И он вас не разочарует.
- Идём? - Конечно.
- Откуда вы, дорогая? - Из Англии.
Ну а если поточнее?
- Я из Саррея. - Вот и не надо было стесняться.
И я говорю:
«Это какая-то ошибка, патрульный,
вы не могли взять моего сына. Мой сын спит в своей постели».
А вы точно не хотите кебаб, мама Лассо?
О, нет, спасибо, Дани.
Ты такой учтивый.
Ну раз так...
Наверное, приятно, что мама приехала в гости.
О, да. Отлично.
- Оклахома. - О, нет. Это странно.
Даже не предупредила,
просто возникла из ниоткуда. Как эти
мерзкие волоски в бровях, которые стали расти после 40.
Мамы все такие, Тед.
Оказалось, мой двенадцатилетка не спал в своей комнате.
Он взял нашу машину покататься.
И был арестован за движение по встречной полосе,
так что ему суждено было жить в Англии.
Нет мне было не 12, а 15, и меня остановили,
потому что Ронни Фауч показывал патрульным бандитские жесты.
Порой правда портит идеальную историю.
Вам надо писать таблоид.
Тед, если подарить маме один светлый момент,
который она увезёт домой, это победа.
Да, ладно. Спасибо, босс.
Побегу. У меня маленькая проблема.
И девочки так говорят, когда идут писать.
Была маленькая, стала большая.
А Тедди вам рассказывал, как съел конфету сделанную из какашки?
Ладно, ладно.
Думаю, хватит рассказов от мамы Лассо, да, парни?
Тренировка через 20 минут. Собирайтесь.
- Рад знакомству, мама Лассо. - Да, очень приятно.
Эй, мам, подожди.
Я сейчас пойду быстро переоденусь и возьму тебя на поле.
Ладно, милый. Я жду здесь.
Миссис Лассо, я хотел бы представиться. Я Трент Кримм.
- Привет, Трент. - Привет.
Я хотел узнать, можно ли немного с вами пообщаться?
Причёска великолепная, Трент.
- Серьёзно. Очень стильная. - Спасибо. Спасибо.
Ван Дамм. Так и будешь в маске?
Так и буду, чувак. Иначе умру.
Выбирая между маской и смертью, возьму смерть.
- Ты в ней выглядишь, как дурак. - Вау. Спасибо, Ян Мас.
А где твоя шутка Джеми?
Быть целым важнее всех понтов.
Эй! Тарт!
В обувную! Сейчас же!
Кто-то явно доигрался.
Нет. Для Роя крик - это язык любви.
Так! Слушай меня.
Оставляешь свой сраный стиль «скромный командный игрок» для другой недели.
В субботу игра с Манчестер Сити и ты должен быть самой гадкой сволочью,
какой только можешь в своей сволочной душе.
Это ясно? Чтоб я больше не видел...
Что с тобой?
Не знаю. Не знаю. Не знаю. Не знаю, не знаю, не знаю!
Ты у нас не помираешь часом?
Нет, нет, я... Нет, я просто... просто устал.
Но я не могу... спать, я не могу есть.
И я голову мою, но теперь без кондиционера,
потому что какая нахрен разница?
Я просто как... Я как тот парень из рекламы,
который катит огромный камень в гору,
но только у него были крылья, Рой.
А где мои? А где мои долбанные крылья, Рой?
Где я потерял свои крылья, Рой?
Чёрт.
- Уилл? - Да?
Ты этого не видел.
Ну надо же.
...ну что вы, Трент...
Боже мой, тренер! Новый игрок копия твоей мамы!
Это мама.
Я знаю, Тед. Это была шутка.
- Да. - Эй, Тед. На два слова.
Что у нас, Бозон Хиггинса? Что не так?
Сегодня утром
парочка рыбок навещали Нейтана на его новой работе.
Он официант в «Тутинге».
- «Тута»? - «Тутинг».
- Он сказал «тута»? - «Тутинг».
- Где ваш «Таминг», если есть «Тутитнг»? - «Тутинг» и всё.
Но он там, а не тут, да?
Да, так что там с Нейтом?
Мои рыбки шепнули мне, что он вернётся, если позовут.
Ладно. И как вам?
Я лично верю во вторые шансы,
поэтому всё ещё женат и все сыновья ещё живы.
Эй, Рой, ничего, если мы вернём Нейта?
Нет. Мне на него насрать.
Он крут, где я отстоен. И мне надо отлучиться.
Ладно. Но всё нормально?
Да. У меня острый случай «Не твоё собачье дело».
Да. Ладно, понял. Ну а ты, тренер?
- Ничего, если Нейт? - Если ты вернёшь Иуду к нам,
я сожгу это место ко всем чертям.
Тед?
А ты правда, станцевал на сцене с Брюсом Спрингстином?
Нет, это была Кортни Кокс.
И я пел «Glory Days» с кавер-группой Брюса Спрингстина
на бар-мицве моего друга Скотта Синнамона.
О, это была бар-мицва. Правильно. Это бар-мицва.
- Это ваша мама? - Да.
Ой, я так рад познакомиться.
Друзья не пожимают руки, а обнимаются.
- Бирд-Вампирд! - Лотти-Дотти!
Иди сюда. Что ты там сидишь. Вот так.
- Трент, иди на обнимашки! - Лотти-Дотти, она зажигает
И она никогда Не напрягает
Одному из нас пора к команде!
Лотти-Дотти, она зажигает
И она никогда не напрягает
КИЛИ ДЖОНС PR
О, привет. Вы насчёт сантехники?
Нет. А что с ней случилось?
Ничего.
Вот и подумала, странно, что к нам пришёл сантехник.
Рой. Ты откуда здесь?
Поговорить бы.
Рой...
О, нет. Не про нас. Просто...
Мне нужна помощь с Джеми.
У него крыша едет, и я пробовал решить всё сам,
но ты в этих эмоциях лучше шаришь.
А ещё... ты красавица.
Тебе помочь с Джеми?
Да, и ты красавица.
Вы обе.
Спасибо.
Это купила за два фунта на распродаже, так что...
Ясно.
Но спасибо.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Просто очаровательное местечко.
Похоже на мой любимый ирландский паб в Топике.
Не посвящай меня в подробности.
В ирландские или же в топикские?
Ни в какие. Нет.
Нет! Нет!
Теперь я. Извини.
Пора на дорогу из жёлтого кирпича, где воют псы общества на обочине.
Как мой сын?
Ну, я веду. Но он лучше в режиме «мультиболл».
Нет, дурачок. Как он вообще?
Ну, он Тед.
Всё так же бегает кругами
и заботится обо всех, но не принимает ни капли помощи для себя?
Как-то так. А ты как, Дотти?
Ой, не переживай за меня.
Нет, у тебя и без меня забот полон рот, дорогой друг.
- Пожалуйста. - Спасибо, Мэй.
Салют, Мэй.
Ой. Мэй, ваш паб замечательный.
Не то что один ирландский паб в Топике.
Поверю на слово, милая.
Так. Девушка у тебя есть?
Дал вырвать сердце из груди, растоптать его
и протащить по площадям всем на посмешище.
Не переживай, милый, ты найдёшь кого-нибудь.
Нет, я влюблён.
- Вот. Показать фотку? - Конечно.
Твоя мама милашка.
Да... Спасибо.
Вот. Поменяемся. Вот, держи.
Знаешь, Тед, пинбол куда забавней, если играть с мячом.
Да. Ну знаешь, я просто... Пусть тренер и мама поболтают.
Вот и всё.
«Пусть мама с папой не хотят,
Но портят жизнь во всю.
Горечь вины заложат в нас, И переложат всю свою.
Но им испортили всю жизнь
Болваны в шляпах, сюртуках.
Кто на страдание тратил дни Или на склоки на балах.
Нам предки боль передают,
Боль тянет омутом к себе.
Не вздумай погружаться вглубь. И не рожай своих детей».
РАДУГА
Эй, Тед. Твоя мама охрененная.
Мы зафрендились в соцсетях.
Тебя правда чуть не взяли ударником в «Coldplay»?
О, да, это правда. Было дело.
Это потрясно.
Правда!
Не могу я отобрать у тебя кровать!
Мам, всё в порядке, ага. Я посплю на диване.
- Нет, я посплю на диване. - Ну, тогда я сплю
на полу у дивана, а кровать будет стоять пустая.
Пожалуйста.
- Спасибо. - На здоровье.
- Не на кровать! - Ладно, ладно. Ладно.
Я привезла тебе кое-что.
Но мы могли бы ведь и не столкнуться!
Вот, смотри. Вырезки из газет.
ЛАССО НА КРОМКЕ ПОЛЯ СТРАДАЕТ ОТ ПАНИЧЕСКИХ АТАК
Решила, захочешь оставить.
Я признателен.
Какие планы на завтра?
Может хочешь съездить в Манчестер с нами?
Я не знаю.
Ну, приехать в Англию и не посмотреть футбол,
это как приехать в Рим и не сходить в церковь,
и не попасться карманникам.
Ну, спасибо, но я лучше побуду здесь.
А то я толком и не спала с этим шумным сексом...
- Не моим, у австралийцев. - У австралийцев.
- Да, я помню. Да. - Да, именно.
И ты знаешь, как я нервничаю, когда смотрю твои матчи,
так что я лучше посижу тут,
пока ты пинаешь всех этих манчестерийцев.
Манчестерцев.
А когда вернёшься, тебя будет ждать домашний обед.
Давно не баловала.
Да. Обед - это славно. Ладно. Ну...
Ну, спокойной ночи, мам.
Эй.
А у тебя до сих пор эти... эти приступы?
- Ну... - А, пан-атаки.
Да.
Нет, нет. Давно не было.
Ну, я сейчас работаю с психологом.
Я угадаю. Это я виновата.
Нет, мам. Конечно, нет, нет, но...
Но мне это очень помогло.
Хорош, хорошо, отлично.
Да. Ты никогда не думала о психологе?
О, нет, нет. Психологи - это не моё. Я лучше чаю попью.
Доброй ночи.
Сладких снов. И спасибо за кровать.
Конечно.
ФК РИЧМОНД
Ух ты! Ничего себе! Вы сегодня с нами?
- Ну, я всегда с вами, Тед. - Да.
И к тому же, я получила экспрессивное требование от Норы
не использовать мой частный самолёт.
Почему?
- Неэкологично. - О, да.
- Ох уж эта экология. - Да.
Да.
Ладно.
Привет.
- Привет. - Ну как он там?
Чтоб вас всех.
Поговорим.
Спасибо.
Внимание всем господам и дамам! Путешествие началось!
Кен клёвый. Сегодня опрятный, да?
- Ты его в женском не видел. - Правда?
Пожалуйста. Ну, не спешите, выбирайте.
Вот закуски и орешки, а я принесу напитки.
- Ладно? - Спасибо.
Эй. Стой, стой. Знаете, кто это?
Ваш сын?
Что? Нет.
Официант?
Да, вы идеальная пара! Нет, серьёзно, знаете, кем он был?
Не знаю.
Старшим тренером Вест Хэм Юнайтед.
Точно же! Вы же Вундеркинд!
Да, верно, я тот Вундеркинд.
Вот этот самый парень прошёл от подручного до помощника тренера,
потом до главного тренера в высшей лиге и теперь он наш официант.
Мне очень жаль.
В общем, рад поболтать.
Попробуйте рыбу. У нас на кухне её куча.
- Ну ладно. Рыбка. - Да, да.
Наркотики? Я сидела на них. Понимаю.
Нет, нет! Мне просто... нравится тут работать.
С моей девушкой.
Да. Угощайтесь. Я за напитками, ладно?
Наркотики, сто процентов.
О, да, точно.
Вот только какие?
ГОРОД МАНЧЕСТЕР
ОТЕЛЬ МАНЧЕСТЕР
Привет.
Можно войти?
Да, да, конечно.
Давай. Да, да. Что случилось? Да.
Ничего. Я просто решила тебя проведать.
Рой сказал.
Он волнуется за тебя. всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Я в норме. Всё супер, всё в порядке.
Знаешь, я думаю, я на пике своей формы.
Веришь?
Есть что-то печальное в чемоданах. Понимаешь? Он как...
Как гардероб, но бездомный.
Эй. Джеми. Посмотри на меня.
- Тебе сейчас непросто. - Нелегко, да.
Ты первый раз в своём родном городе после отъезда.
Конечно, зрители будут ненавидеть.
И громче всех будет орать гадости с трибуны твой папа.
Я не думал об этом. Да.
Я знаю, многие обсирают твою причёску в чатах.
- Что-что? - Так, нет! Подумай!
Если вы завтра победите,
то вы будете в шаге от того, чтобы получить вообще всё
о чём мечтали.
- Боже мой! - О, чёрт!
Прости! Прости, Джеми!
Держи.
Спасибо.
Как прошло с Джеми?
Я всё испортила, вконец.
А, чёрт.
Привет, Рой и Кили.
Рад видеть вас двоих рядышком прям как раньше.
Нет, мы сидим тут как друзья.
И она прекрасно выглядит.
Нора Эфрон.
- Прошу меня простить. - Это кто?
Бывшая Карла Бернстина.
Не плачь, продавщица. Не плачь.
Я хотела, чтобы это был ты.
Я так хотела, чтобы это был ты.
«Неспящие в Сиэтле» намного превосходят этот фильм.
- Не сейчас. - Просто сказал, всё.
КОНЕЦ
Уу!
Ну ладно. Большие размякшие мужчины.
В десять вечера отбой. Как следует выспитесь,
чтобы завтра быть хорошенькими на матче
- с Манчестер Сити. - Ухх!
«Эфрон» на счёт три. Раз, два, три!
- Эфрон! - Отлично.
- Это правда Дэйв Шаппел. - Да.
Неплохо, да? Вы уже смотрели?
- В первый раз? В первый раз, да? - В первый раз.
Хороший фильмец, хороший.
- Кили, подожди, подожди, стой. - Да.
Ну и где он?
Я не знаю, потеряли!
- Ты сказала, сюда пошёл. - Не говорила, это ты сказал.
Нет, я сказал, что он в туннеле,
- но не говорил, что именно в этом. - Так других туннелей тут и нет.
Как вообще можно потерять Джеми Тарта.
- Его невозможно потерять! - Тебе удалось!
- Твою ж мать! - Следите за мной?
Мы же боимся за тебя, придурок.
Что происходит, Джеми? Покупаешь дурь?
Пошли.
ИГРАТЬ В МЯЧ ЗАПРЕЩЕНО
О, ты охренел!
- А ты Джеми Тарт? - Да.
Да ты Хрени Хряк!
- Пошёл нахрен, придурок! Сволочь! - А вы кто такие?
Манчестер тебя завтра отымеет!
Криворукий придурок!
- Бросай футбол, тряпка! - Да! Пошёл! Пока!
- Проваливай! - Пока.
Напердел так, что здесь воняет!
Молодцы.
- Ооо! - Ничего себе!
- Отлично! - Это было круто!
- Давай! - Ну нет!
Эй! Джеми!
Как дела, Саймон?
- Это Кили, это Рой. - Заходите, заходите!
- Как дела, друг? - Всё, отлично.
- Здрасте! - Привет.
О, привет!
Джорджи, у нас тут гости!
Что там, милый, кто-то пришёл?
Привет, мамуль.
Джеми!
Мама, позволь представить тебе Кили, а этот волосатый - Рой.
- Здрасте. - Приветствую.
Привет! Ой, наконец-то я с вами познакомилась!
Я бы вас обняла, но не могу отпустить вот этого!
Начинается.
Так, кто хочет чего-нибудь сладкого?
Оо, ты мой красавец, обожаю!
- Какое же личико! Да! - Мам, ты тоже выглядишь великолепно.
Да фигня, конечно, но я почему-то расстроился.
Понимаешь, парень в твиттере всё время долбил, что это блонд,
а я говорю, это грёбаный грецкий орех, друг.
- Да, ну конечно. - Да.
Стилист молодец, выглядит натурально.
- Ну как вам? - Вкуснятина!
- Эй. - Да, охрененно. Очень вкусно.
Ну, это рецепт Пола Голливуда, но я его видоизменил.
- Ясно. - Милый,
проведёшь Рою и Кили экскурсию?
Покажешь им дом?
Да. Суперидея. Спасибо.
Ладно, за мной, начнём с кухни, то есть, с моей лаборатории.
Я как поставил новую пароварку, она с медным покрытием.
Это, наверное, дорого.
Не думала сделать счастливый час во «Вкусе Афин»?
Я, например, забываю о работе, как только выхожу.
Иногда даже раньше.
Тебе пора завязывать.
Но я отличный официант.
Да. Мне дико, что ты отличный официант.
Ведь ты же тренер. Тебя зовут в Ричмонд.
Возвращайся.
Мы там расстались не очень-то хорошо.
Наверное, по моей вине. Ну, даже без «наверное».
В новом сезоне я поищу работу тренером,
но не в Ричмонде.
Я обещаю, правда. Серьёзно. Просто... Да?
Да? Поесть что-нибудь хочешь?
Не знаю. Можно орешков, пока я подумаю?
Да. Где они...
Гениальное решение, кстати. Да?
Они вызывают жажду. Да?
Я трачу сколько? Пять пенсов на орешки и получаю пять фунтов за пиво.
Гениально. Правда?
Почему только я до этого додумался?
Ну, всё в порядке?
Да. Всё прекрасно.
Ну ладно.
Всё, хватит. Давай, колись.
Знаешь как папа?
Нет.
Сто лет не общалась с этим мешком с яйцами.
А ты?
А я с игры на Уэмбли.
Думал, наконец отделался, но...
всё, что я делал... всегда...
было ему на зло.
И теперь, я... Теперь мне на него начхать...
и у меня как будто перестало стоять.
Ты про импотенцию?
Да, словно я стал вялый...
только внутри.
Ну, в душе как будто.
А вот и гвоздь программы. Комната Джеми.
РОЙ КЕНТ
- Охренеть. - Да.
Много постеров тут успело смениться.
Анри, Джеррард, Роналду.
Но Рой Кент всегда был здесь.
Тефтельки готовы. Простите.
Охренеть.
Джеми...
Твой отец... такой, какой есть.
И он вообще, совсем, никогда не изменится.
И, хочешь или нет,
но ты стал таким как есть, чтобы ему доказать.
И ты стал замечательным.
Правда.
Когда ты играл за сборную...
Боже! Господи, Джеми, я орала.
Я болела за тебя во всю глотку!
И, да. Папа будет завтра на трибуне
пьянющий и будет болеть против тебя.
Но это всё неважно.
Ты не должен ничего доказывать этому тюфяку.
Ты не заблудился, мой маленький красавчик.
Ты просто не знаешь в какую сторону пойти. Пока.
Всё это ужасно дико.
Дикого тут очень много. Уточни, пожалуйста.
Ты и я...
сидим на детской кровати Джеми Тарта...
и ещё дико волнуемся за его состояние.
Да. Молодцы мы, Рой. А?
Спасибо, друг!
На здоровье, друг!
Я не хочу дружить.
- Не хочешь? - Нет.
Я не хочу просто дружить.
Рой.
Ладно, в общем, у нас тут...
- Эй. Пойдём? - Да.
Ага.
Ладно.
- Спасибо. - Да.
- Рад тебя видеть, мам. - Я тоже.
Ну ладно.
Послушай меня.
Мне плевать, можешь хоть десять голов пропустить.
Ты главное будь счастлив. Ладно, сынок?
Ладно. Люблю тебя, мам.
Да. И я тебя.
- До скорого. - До скорого. Ладно, всё.
- Вперёд. Давай. - Да. Пока.
Рада познакомиться.
И я.
- Ну, на дорожку. - Нам туда, нам туда.
До свидания. До свидания.
Вечер был прекрасный. Может быть, продолжим?
...последняя новинка для тренировок это наши коврики!
В том, что касается развлечений, я уверена, что Манчестер может много
чего предложить, например, шикарный манчестерский музей полиции!
МАМА НАПОМНИ, КАКОЙ ПАРОЛЬ ОТ ВАЙФАЯ?
БАРБЕКЮС@УС
Также, этот город славится научными достижениями и технологиями.
Именно здесь, в 1917 году...
ПОРЯДОК?
...Эрнест Резерфорд впервые расщепил атом!
ВСЁ ХОРОШО. НЕ ВОЛНУЙСЯ ЗА МЕНЯ!
И вы расщепитесь на атомы от смеха...
ДАЖЕ ЖАЛЬ, ЧТО Я НЕ ПОЕХАЛА.
...посещая бесчисленные манчестерские камеди клабы
и импровизированные театры, где нужно решать детективные задачки.
И, конечно, путешествие было не полным, если бы вы не посетили стадион Этихад,
- где обитает Манчестер... - Голубая луна
Ты видела, как я стоял один
CТАДИОН ЭТИХАД
Без мечты в душе
Без любви
Я сказал, голубая луна Ты видел, как я стою один
Без мечты в душе Без любви...
Ричмонду тоже необходима песня, чтобы её пели фанаты.
Ой, была. В тот короткий период, когда владельцем был Фредди Меркьюри.
Хотел сделать «Fat Bottomed Girls» гимном.
- Не прокатило. - Это кого-нибудь обидело?
Только недостаточно пышных девушек.
Да.
Мой отец учился с Фредди в школе искусств.
Что?
То есть, все восхищаются его шикарным диапазоном на полные четыре октавы,
но отец рассказывал,
что когда он спросил Фредди какой его лучший талант, тот ответил:
«Соблазнять гетеро-мужиков».
- Вперёд, Ричмонд! - Давай, Ричмонд, вперёд!
Эй! Эй!
Спасибо, что занял мне место! Давно ждёте?
Мэй запустила с вечера.
- Сколько вам стаканов пива? - Три, Мэй!
И сколько вам стаканов пива, если в перерыве уже не будет?
Двенадцать.
Приветствую всех, друзья. Сегодня Манчестер Сити принимает ФК Ричмонд.
Первая в истории победа в Манчестере, хоть это и маловероятно,
открывает ребятам Теда Лассо дверь для участия в финале.
Это история Золушки, о которой так мечтали фанаты.
Ой, вон он идёт.
Верные фанаты МанСити показывают своё отношение
к Джеми Тарту, как к бывшему игроку, бросившему команду ради реалити-шоу.
С возвращением, козёл!
Наверное, не так он представлял себе возвращение домой.
Началось.
Давай сын, вот так. Вот так. Козлы сраные.
Победой Манчестер может обеспечить себе титул чемпиона.
Проигрыш обещает интересную следующую неделю.
Мы всё узнаем через 90 минут, время пошло!
Серьёзно!
Тарту явно достанется много такого!
Орешки за счёт заведения, я принесу напитки. Хорошо?
Жёсткая игра Манчестера, и Тарт увлекает команду вперёд.
- У Тарта есть варианты. - Колин открыт.
Какой ловкий ход от Бамберкэтча!
Швейцарец пасует с середины поля! Хьюз!
- Матч только начался... - Есть!
...а валиец своей головой уже принёс команде преимущество!
Хорошее начало.
Этот гол - полностью заслуга Тарта. Он видит на два паса вперёд!
Изумительная игра невероятного Джеми Тарта.
Колин Хьюз превзошёл самого себя. Ричмонд ведёт один-ноль.
Да!
Лесли, что вы молчите?
Я буду радоваться после финального свистка.
Пока не шевелюсь, чтоб не сглазить.
Ладно.
Великий Пеп Гвардиола контролирует ситуацию.
Будьте уверены, Манчестер не будет дрожать от страха.
Так, что замыслила эта модная бритая зараза?
Ну давай, всё.
Очевидно, что Пеп сделает правильные поправки. Так всегда бывает.
Держись, брат.
Так, вперёд!
Приближается перерыв, а титул Чемпиона по-прежнему под вопросом.
Фанаты родного города Тарта по-прежнему возмущены.
МанСити продолжает прессинговать девятый номера Ричмонда.
Вот только сейчас Джеми вынудили споткнуться о мяч.
И мяч у МанСити!
Де Виларди бьёт! Ван Дамм невероятным прыжком спасает ворота!
Сити вынуждает Тарта воевать за каждый дюйм поля.
На юг вали обратно, ты, красавчик!
Суровая публика, Джеми Тарт, очень суровая.
Шестьдесят пятая минута.
И с момента раннего гола Ричмонда у нас одностороннее движения в ворота.
МанСити задаёт много вопросов, но Ричмонд пока не слушает.
Пронырливый Де Виларди нашёл лазейку!
Сравняем счёт?
Нет! Хулиганским прыжком канадец в маске спасает ворота!
Ван Дамм сегодня на высоте!
Молодец!
Вот так!
МАНЧЕСТЕР СИТИ 0 ФК РИЧМОНД 1
Мы приближаемся к 80-ой минуте.
Ричмонд охраняет своё преимущество в один гол.
Ндур подаёт угловой.
Ван Дамм срывается с места, чтобы отбить, но мяч находит Элокоби.
Перед Де Виларди открытые ворота!
Нет! Джеми Тарт взмывает в воздух и спасает от опасности!
Да, Джеми!
О, нет. Похоже, Тарту действительно очень больно.
Он повредил лодыжку, Арло.
- Неудачно приземлился. - Давай вставай, тряпка!
Давай!
Что с ним?
Врача!
Робертс! Разминайся.
- Всё нормально, бро, иди, иди. - Порядок?
Постой, он встал, он встал, он встал. Ладно.
Похоже, он попробует продолжить.
Хорошие новости для Ричмонда, который не может себе позволить играть
без звезды команды! Ставки слишком высоки!
Возможно, мы рано радовались, Крис.
Тарт попытался быть сверхстойким, но ему явно больно и нужна помощь медиков.
Боже мой!
Встаём.
Идём потихоньку.
Чёрт.
- Ну всё, конец. Это конец.
- Давай. - Давай, Джеймс!
Робертс! Выходишь.
Подожди, подожди, эй, эй.
Нет, не выскакивай пока. Подожди.
- Тренер, у нас травма. - Я знаю, просто дай две секунды.
Эй, Джеми. Ты точно не можешь играть?
- Да. - Да?
Нет.
- Тренер! - Да?
Играете вдесятером?
Чёрт, да! Верно, да.
Подождём немножко. Идёт?
Давай вернёт тебя. Ага?
Ребят, помогите. Исцелите. Поколдуйте, пожалуйста.
Так. Да. Дадим пару минут.
- Всё нормально. Будет. Вперёд! - Тед Лассо решает ждать,
оставляя Гончих вдесятером против 11 могучих игроков Сити.
МанСити стремится сравнять счёт.
Орельяно бьёт, Ван Дамм на страже. И снова на страже!
И ещё раз!
В маске Ван Дамма просто нет уязвимых мест!
Команда испытывает огромное давление,
а Тед Лассо рискует каждую
- секунду, играя вдесятером. - Пойдём со мной на два слова.
- В кабинет. Ладно? - Да.
Обожаю риск, Арло. Это даёт почувствовать себя живым.
Крис, тебе нужно поговорить со специалистом.
Привет, друг. Входи, садись.
Вот так.
Меня повышают?
Нам придётся расстаться.
- Это из-за телевизора? - Нет.
Я плохо подаю десерты?
Нет, нет, нет. Ты ничего не сделал.
Ты моя звезда. Ты не опаздываешь, не воруешь, ты трезвый.
Ты просто мой единорог. Понимаешь?
Мне больно это говорить, но Джейд сказала, если я тебя не уволю,
она донесёт на меня за...
Я не могу сказать, ведь тогда ты узнаешь.
Но меня связали. Мы прощаемся.
Да.
Да!
Крис, у Ричмонда не вратарь,
а просто кирпичная стена в воротах!
Нет, Арло, это человек. Я вижу руки и ноги.
И ужасную маску!
Кажется, это лишь вопрос времени, когда МанСити сравняет счёт.
Это всё, что им нужно, чтобы заполучить титул чемпиона.
Я не хочу, чтобы Джеми играл с травмой.
Но уже пора решать.
Да пусть играет с травмой.
Я всегда играл с травмой.
А теперь ты стонешь на лестницах.
Ладно. Сейчас проверю. Ладно?
Эй, Джеми. Эй.
Ты кого-то ищешь, да?
Да своего отца почему-то не вижу. Это пугает до усрачки.
Да, понимаю.
Это как не знать, где Фредди Крюгер.
Он же явно вот-вот выпрыгнет из ниоткуда
и воткнёт свои ножи тебе в лицо.
Да. Фредди Крюгер дико стрёмный.
Ну, у него было трудное детство.
Больные люди делают больно другим.
Иногда ножами-пальцами.
Когда ты видел отца?
На Уэмбли.
Общались с тех пор?
Нет.
Если бы встретились прям сейчас, что бы ты сказал?
Сказал бы «Пошёл в жопу».
Да, логично.
- Ещё что-нибудь? - Да.
Я сказал бы «Спасибо».
Если ненависть к папаше больше не мотивирует,
пора попробовать что-нибудь новенькое.
Прости его.
Да обойдётся он без этого.
Нет. Это не для него.
Если сделаешь это, то для себя самого.
- Давай. - Вот так. Да.
Ты в норме?
- Да. Да. Да, порядок, тренер. - Вот видишь, разговор помог!
Скорее больше анальгетики и адреналин, но да.
Это тоже.
Супер. Ну, топай на поле. Вперёд.
Вперёд!
Он им всем покажет. Давай, Джеми!
Джеми Тарт зрелищно возвращается в игру.
И он постарался, чтобы фанаты МанСити не пропустили этого!
Вот так, детка! Надери им задницы!
Эй, пошли, пошли!
Джеми Тарт, ду-ду-ду-ду-ду
Ричмонд зажали в угол. Снова Де Виларди.
Но Ван Дамм спокойно ловит мяч.
И, не теряя времени, канадец находит Макаду. И Ричмонд действует.
Невероятно, как Тарт принимает мяч!
Что там, что? Спасибо.
Тарт обходит противника!
И ещё раз!
Его невозможно достать!
- Да! Да! - Да! Давай, Джеми!
И Джеми Тарт вырывает зубами победу для Ричмонда
- изумительным по красоте голом! - Боже мой! Вы это видели?!
Да! Джеми!
И достойное поведение коренного манкунианца -
не праздновать гол в ворота своего бывшего клуба.
И Ричмонд производит позднюю замену.
Давай, Джеми!
Джеми Тарт, ты король, нахрен!
Тарт уходит с поля.
И прислушайтесь к этой реакции от болельщиков МанСити.
Овация заезжему игроку, игравшему когда-то за их команду.
- Не каждый день такое услышишь! - Давай!
Подумайте, что значит для Тарта слышать это.
- И что это значит для его семьи! - Боже мой!
Боже мой!
- Он такой красивый! - Шикарно!
Джеми.
Пацан не промах.
Папаша гордился бы.
Отдадим должное тренеру.
Лассо рискнул довериться стойкости Тарта, и талисман команды
не упустил свой шанс.
Время заканчивается, МанСити пытается забить гол с середины поля,
но Ван Дамм снова начеку!
После такой невероятной игры Ричмонда,
судьба титула чемпиона решится в последнюю неделю сезона.
Крис, чёрт возьми, они могут победить!
Простите за экспрессивную лексику, друзья.
Ну, эй, классно, подожди, я сейчас.
- Хорошая игра, поздравляю. - Спасибо, тренер, признателен.
Эй, я буду откровенен. Вы серьёзный соперник.
Меня не волнуют победы и поражения.
Я помогаю ребятам стать лучшей версией себя на поле и вне его.
Это самая важная вещь.
Согласен с каждым словом.
Ну ладно. Счастливо.
Боже мой. Боже мой. Боже мой. Боже мой. Боже мой. Боже мой.
- Босс, рад вас видеть! - И я рад тебя видеть.
Так, парни, внимание.
Ещё одна игра. А это значит,
можем себе позволить стакан воды с алкоголем. Пока.
- Погнали? - Нет, мне ещё разбираться.
Но попей за меня водички. Да?
- Давай, чувак. Горжусь тобой. - Давай.
- Береги себя, брат. - Ладно, давай.
Счастливо.
- Пока-пока. - Отдыхай, чувак.
Эй, я хотел сказать, горжусь тобой.
- Ты отлично сыграл. - А, спасибо, друг.
- Ты забил гол. Давай. Эй. - Спасибо, Джеми.
Поправляйся, эрмано, ты молодчина.
Спасибо, Дани. Люблю, амиго.
Ну что, тренер.
Жду тебя в караоке.
И, конечно, запишу нас на «Islands in the Stream»,
но я пою за Долли.
Не могу, тренер.
Мама ждёт с обедом. Завтра уезжает.
Ладно. Ну, Дотти большой привет.
Конечно. Вообще, знаешь, что, тренер. Иди. Вот, смотри.
Нет, нет, это ты видел. Я знаю.
Хотел показать целиком. Смотри, смотри.
Вот.
Смотри. Когда мы вошли,
Нейту пришлось ждать под моим столом целых три часа,
пока мы все прыгали, и радовались, и отмечали победу.
Потом мы разошлись, он думал, путь открыт.
Бац! Пришли уборщики.
И вот ещё два часа под столом. Да.
И когда они ушли, он выползает.
Ног, наверное, не чувствует. Еле стоит.
Смотри. Идёт к двери, там заперто!
Ой, слушай, тогда этот гений
вылезает в окно, чтобы выбраться из здания.
Я не знаю, как ты, тренер,
но я надеюсь, что всех нас, или никого из нас,
не будут судить по делам в моменты слабости.
Но зачтут наши моменты силы.
Когда, и если, будут давать второй шанс.
Ладно, развлекайся, тренер.
И мы полагаемся друг на друга
Чёрт.
ПАПА
ПРИВЕТ. ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ. НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ НОРМАЛЬНО.
- Привет. - Привет. Вы откуда?
Решили составить тебе компанию!
- Отмечаем, нахрен! - Да!
Ты был просто охренителен, Джеми!
Да, это было охренительно.
Да.
- Дамы вперёд! - Если вы не против.
Правильно. Что вообще произошло-то?
Я вернулся в большой секс.
Хорошо, что ты только ногу повредил.
Это я!
Привет, милая, ты как?
Кто-то так и не забрал заказ.
Ооо, спасибо. Отлично.
Что ж. Может, не знаешь, но Дерек меня уволил.
Вот сволочь!
Да! Я был в отчаянии.
Но я осознал, что пусть конец сезона,
но мне нужно вернуться в Ричмонд. И всё исправить.
Вот пишу Теду извинения.
Шестьдесят страниц, но думаю подсократить. Так что...
Секунду.
Шестьдесят страниц.
Господи.
Пришёл убить меня?
Мы с Тедом вместе играли в колледже.
Он запасным пантером, а я запасным бьющим.
На поле так и не вышли.
Но много общались на пробежках, на тренировках.
После учёбы мы разбежались.
Он встретил Мишель, пошёл в тренеры.
А я в тюрьму.
А как вышел досрочно...
Был без денег, семья отвернулась, идти некуда.
И я нашёл Теда.
Он принял меня. Кормил.
Пустил к себе на диван.
А я взамен угнал его тачку.
Далеко не уехал.
И загремел бы назад в тюрьму, не приди Тед
и не убеди тех копов, что сам дал мне машину.
Как в «Отверженных».
История прямо как в «Отверженных», да.
- Так ты сидел? - Да.
За кражу партии дури.
А потом обокрал друга.
Который простил меня.
Дал мне работу. И жизнь.
В память об этом я прощаю.
Предлагаю работу. С жизнью ты уж сам.
Спасибо.
Может, стукнешь меня головой? Наверное, нам обоим полегчает.
Понедельник. Десять утра.
- Привет. - С возвращением, милый.
- Садись. Наверное, зверски проголодался. - Да, ладно.
Ой, поздравляю, милый, такая победа!
Я не знала, захочется тебе мяса или лазаньи, так что сделала всё.
- Мам, в чём дело? Почему ты здесь? - Ты о чём?
А о том. Хочешь что-то мне сказать?
Так, будь добра, просто скажи.
Ой! Да брось! Я хотела провести последний вечер в Лондоне с сыном,
и чтобы всё было отлично.
Ну ладно.
Спасибо. За оба ужина.
О, пожалуйста.
- И пошла в жопу за то, что молчишь. - Прошу прощения?
Спасибо, что прилетела в такую даль повидаться.
И пошла в жопу со своим молчанием.
Спасибо за все те милые, глупые мелочи для меня в моём детстве.
Типа записок в моём ланчбоксе
или эти круглые глазки на фруктах в супермаркетах, чтоб я засмеялся.
И в жопу. То, что не работала над собой
и не просила помощи после ухода папы.
И то, что не говорила со мной.
Просто замяла всю историю, и, как будто, всё было в порядке.
Прости.
Я не знала, что делать, Тед.
Вот и... я притворялась, что всё в порядке.
Ладно. Спасибо за извинения.
И в жопу то, что мне хотелось притворяться.
Ладно, я признательна, что ты поделился этим со мной.
Жаль, что ты носил это в себе так долго.
Ну ладно.
Ты прав, Тед, я кое-что хочу сказать.
Твой сын по тебе скучает.
Я знаю.
И я скучаю.
Просто... ты понимаешь...
Мне иногда так страшно. Очень страшно...
сближаться с ним.
О, почему, сынок?
Я знаю, что он уедет.
О, милый...
Боже. Нет, нет, нет, нет. Знаешь, Тед...
Ну вот, такова участь родителей.
Порой ты проигрываешь...
порой выигрываешь, но чаще у вас ничья.
Всё, что мы можем - играть дальше.
Ладно.
Спасибо.
В жопу тебя.
О, господи.
Прости. За это всё, я...
Знаешь, давай-ка я тебе возмещу.
Ты садись, а я... хоть раз подам тебе еду.
- Что? Ладно. - Давай, мам. Садись.
Давай.
Эй, знаешь что? Этот твой психолог хорошо работает.
О боже.
Вот только её тут не хватало.
Вот она удивится. Так, знаешь, начнём с вина.
Да, пожалуйста.
- Бекс? - Здравствуй.
Прости, что я так врываюсь... мне необходим совет.
- Ладно. - Мы можем войти?
«Мы»?
Конечно.
ТЕДДИ
УГОЩАЙСЯ ХЛЕБОМ С ПОДСОЛНЕЧНЫМИ СЕМЕЧКАМИ. ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ!
СПАСИБО (И ПРОСТО СПАСИБО) ЗА ЧУДЕСНОЕ ВРЕМЯ
МАМА
Привет, Уилл.
О, привет, Тед.
- Эй, босс. - О, привет, Тед.
Знаешь, кто такой Джон Вуден?
Нет, мэм. Мы не встречались.
Очень жаль. Мне нравится.
Это любят все любители мороженого.
Что такое?
- Какое время пришло? - А. Девять тридцать.
Или половина десятого, как вы говорите, хотя звучит по-дурацки.
Чтобы позлить американцев.
Нет, в это время года я спускаюсь сюда к вам поведать что-то новое.
О, чёрт, всё правильно. Ну ладно.
Ну, приступим.
Знаете, что? Давайте я угадаю.
Нет-нет, это глупо. Да.
Нет, я слушаю. Ну, вот, я готов.
Ничего нет.
Я очень старалась, даже пока шла сюда
старалась придумать что-нибудь, но... нет.
Пустая голова. Прости, Тед.
Без сенсаций в этот раз.
Это не страшно.
У меня есть.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.