- Ahoj. - Zdravím.
- Ahoj, Ted. - Zdravíčko.
Ahoj, Ted. Veľa šťastia cez víkend.
Ďakujem, Susan.
Zdravím, pani Barnabyová. Drsná noc?
Ak nie je drsná, nie je to zábava.
No teda.
- Ahoj. - Ahojte, ako to ide?
- Ahoj, tréner. - Tu je.
Hej, čurák. Nebuď namyslený a nepokašli výhernú sériu.
Akú sériu?
- Do toho, Richmond. - Áno, pane.
Dobré ráno.
Ako sa máte?
- Mami? - Ahoj, Teddy.
CHUŤ ATÉN
Upratovači asi podlahu neumyli.
Upratovači sem nechodia.
Tak prečo vykladáme stoličky?
Kvôli patriarchátu.
Dobre. Tak idem po metlu.
Dobrý.
Otvárame o pol hodinu. Počkali by ste niekde inde?
- Prepáčte. - Dobre.
Nie, počkať.
Vlastne sme prišli za Nathanom Shelleym. Pracuje tu, však?
Nikto taký neexistuje.
Panebože, je to pravda.
To si tak rýchlo minul všetky úspory?
Si závislý od svetiel reflektorov?
Čo? Nie. Len tu rád pracujem.
Rád trávim čas s priateľkou.
Bola tu.
- To bola moja priateľka. - Dobre.
Čo tu robíte?
Chceme, aby si sa vrátil.
- Naozaj? - Áno, brácho.
Lebo toto tu je fakt smutné.
Vy všetci? Chcete, aby som sa vrátil?
Áno. Bude dobré mať ťa späť.
Prebral to celý tím a bolo to jednohlasné.
Až na Bumbercatcha.
Zdržal sa, lebo je zanietene antidemokratický.
Áno.
Tak čo? Ted vás sem poslal, aby ste ma zavolali späť?
Nie. Ted o tom nevie.
Áno, najskôr sme sa ťa chceli spýtať,
než s tým prídeme za Tedom.
Dobre, tak prepáčte.
Ale nie je to dobrý nápad, aby som sa vrátil...
Ale ďakujem.
- Dobre. - Fajn.
Chcel by som 75 kebabov so sebou.
Jasné. Dobre. Kuracie, bravčové, jahňacie?
Alebo 25 z každého?
Veľký Nate.
- Mňam. - Dobre.
- Pekne. - Hej.
Ďakujem!
BEARD: BUDEM MEŠKAŤ.
NIEČO MI DO TOHO VOŠLO.
Nemáš toho veľa.
Čo sú to za zvláštne symboly na rúre?
Ten s čiarkou pod symbolom jadrovej elektrárne
je na sušienky a kura.
Tri vlnky ti prihoria mrazenú pizzu.
A keď stlačíš symbol s kľúčikom, bude to pípať,
kým nepríde Beard a neopraví to.
Je všetko v poriadku?
Iste. Len sa tu obzerám.
Nie, nie. Myslím tým to, že si v Londýne. Všetko ok?
Áno. Nič sa nedeje.
Vždy som chcela vidieť Anglicko,
tak som si kúpila letenku ako darček k Dňu matiek.
Dobre. Ako dlho tu si?
- Len týždeň. - Týždeň? A kde bývaš?
V krásnom malom hosteli.
- Mami... - Spoznala som Austrálčanov.
Cestujú po Európe.
Samý sex.
- Mami. - Nie, nie ja.
- Tí Austrálčania. - Chápem.
Pozri, čo keby si zvyšok času bola tu?
Ak ti nebudem na príťaž.
Nebudeš. Dobre? Ostaň tu, prosím.
- Dobre. - Dobre, fajn.
- Pozri, musím ísť. - Dobre. Zabav sa.
Chceš ísť so mnou?
- Nechcem ti dýchať na chrbát. - Nie, chcem to.
Chcem, aby si dýchala na chrbát mne aj mojím kolegom.
Prosím. Poď so mnou.
- Dobre. Ďakujem. Rada. - Dobre.
Kufor si brať nemusíš.
- Dobre. Len si vezmem kabát... - Áno.
...a kabelku a problémy hodím za chrbát.
Áno, choď tamto. Dobre.
Sam, Richmond vyhral 15 zápasov po sebe.
Ostávajú dva zápasy a ste štyri body
za Manchester City v boji o titul.
- Máte otázku? - Áno. Sníva sa mi?
Ak áno, tak sa, prosím, nebuďte.
A ak som v Matrixe, neodpojte ma.
Áno, lepší Trent.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, po vašom debute v reprezentácii Anglicka,
aký je to pocit byť hráčom mesiaca Premier League?
Áno. Asi to je fajn.
Ale je to hlavne tím, vďaka ktorému sa mi darí.
Tak by som sa mal snažiť, aby som to oplatil.
Takže, hej. Cítim sa preto zle.
Jamie mal aj najviac asistencií tento mesiac,
takže urobil dosť veľa, aby nám pomohol.
Áno, ale to tím strelil góly.
A tiež dal gól.
To mala byť prihrávka. To sa neráta.
Ten gól je lož. Mal by sa vymazať zo záznamov.
Všetkým sa ospravedlňujem, hlavne deťom.
Dobre, môžeme to ukončiť. Skvelé. Ďakujem vám.
- Ahoj, šéfka. - Ahoj, Ted.
Dnes ráno nemám len sušienky.
Mám aj špeciálneho nečakaného hosťa.
Skvelé. Komu vďačím za návštevu?
Som Lassova nová ochranka.
Nech vám vidím na ruky.
Žartujem.
Svoje paprčky s manikúrou si dajte, kam chcete.
Panebože. Ste Tedova mama.
Presne tak, bol to chyták.
Moja šéfka Rebecca Weltonová, Rebecca, toto je Dottie Lassová.
To chce objatie.
Neverím, že konečne stretávam ženu, ktorá vytvorila
najmilšieho človeka, akého poznám.
Na mňa sa nepozerajte.
Narodil sa a spýtal sa doktora, či niečo potrebuje.
To nedáva zmysel.
Bábätka nerozprávajú a nemajú empatiu. A vieš...
Dottie, prepáčte. Môžem vás tak volať?
Ak chcete, aby som reagovala.
Dobre. Ak chcete, ukážem vám to tu.
Počula som samé chvály na múzeum Sherlocka Holmesa.
Myslím tu v klube.
Ešte lepšie. Teším sa na Daniho Rojasa.
Nebudete sklamaná.
- Ideme? - Iste.
- Odkiaľ ste, moja? - Surrey.
Nič sa nedeje. Ale odkiaľ?
- Surrey. - Myslela som, že hovoríte „sorry“.
A ja na to:
„Pán policajt, asi ste sa pomýlili.
Môjho syna ste nemohli zatknúť. Spí vo svojej posteli.“
Určite si nedáte kebab, mama Lassová?
Nie, ďakujem, Dani.
Si veľmi zdvorilý.
A teraz počúvajte.
Musí byť milé, že ťa navštívila mama.
Áno. Je to skvelé.
- Oklahoma. - Nie, je to divné.
Nepovedala, že príde.
Z ničoho-nič sa objavila,
ako tie divné chlpy v obočí, ktoré sa zjavili po štyridsiatke.
To matky robia, Ted.
Ukázalo sa, že môj 12-ročný syn nespí vo svojej izbe.
Ale šiel prevetrať naše auto.
Zatkli ho, lebo jazdil po zlej strane cesty,
takže Anglicko mu bolo asi súdené.
Nemal som 12, ale 15 rokov. A dôvod, prečo ma zastavili,
bol, lebo Ronnie Fowch ukazoval polišom gestá gangov.
Pravda niekedy dobrý príbeh pokazí.
Mala by si pracovať pre bulvár.
Ak mame dáš jeden pekný moment,
spomienku, ktorú si odtiaľto vezme, tak si vyhral.
Áno, dobre. Díky, šéfka.
Dobre. Idem sa pozrieť na koňa.
To dievčatá hovoria, keď idú na záchod?
Nie. Kupujem koňa.
Povedal vám Teddy, ako zjedol cukrík z hovienka?
Dobre! Stačilo.
To bolo dosť príbehov od mamy Lassovej.
Tréning je o 20 minút. Poďte.
- Tešilo ma, mama Lassová. - Aj mňa.
Mami, hneď som späť.
Prezlečiem sa a vezmem ťa na ihrisko.
Dobre, zlato. Budem tu.
Pani Lassová, len som sa chcel predstaviť. Trent Crimm.
- Zdravím, Trent. - Dobrý.
Zaujímalo by ma, či by sme sa mohli porozprávať o...
Trent, máte krásne vlasy.
- Naozaj. Ten styling. - Ďakujem.
Van Damme. Stále to musíš nosiť?
Áno. Inak zomriem.
Medzi tou maskou a smrťou si volím smrť.
- Vyzeráš fakt hlúpo. - Ďakujem, Jan Maas.
Aj ty si ma chceš doberať?
Bezpečie je dôležitejšie ako výzor.
Hej! Tartt.
Ku kopačkám. Hneď!
Niekto tu má problém.
Nie. Krik je Royov jazyk lásky.
Dobre. Počúvajte.
Tento týždeň sa nesmieš hrať na pána skromného a tímového hráča.
V sobotu hráme proti City, takže sa musíš správať ako kretén,
najkreténsky kretén svojho života.
Rozumieš? Takže nechcem, aby si...
Čo sa deje?
Ja neviem. Ja neviem. Neviem.
Čo umieraš či čo?
Nie. Nie, nie. Len som unavený.
Nemôžem spať a nemôžem jesť.
A keď si umývam vlasy, ani nepoužívam kondicionér,
lebo veď aký to má zmysel?
Cítim sa ako ten chlap v reklame na Red Bull,
ktorý tlačí do kopca skalu,
ale prišiel o krídla.
Roy, mám pocit, akoby som prišiel o krídla, Roy.
Kde mám, do riti, svoje krídla?
Do riti.
- Will? - Áno?
Škoda, že si to zmeškal.
No teda.
...akú ste kedy videli. Dokonca...
Bože. Náš nový útočník vyzerá ako tvoja mama.
To je moja mama.
Ja viem, Ted. Bol to vtip.
- Dobre. - Hej, Ted. Máš sekundu?
Čo je čas, Higgsov bozón? O čo ide?
Dnes ráno,
moji malí poslovia šli navštíviť Nata v jeho novej práci.
Robí čašníka v Tootingu.
- Tootingu? - Tootingu.
- Hovoríš „Tooting“? - Tooting.
- Máte štvrť s názvom „Tooting“? - Áno.
Milujem túto krajinu.
Áno. A čo si hovoril o Natovi?
Moji poslovia sú si istí, že Nate by sa vrátil, ak by ho niekto zavolal.
Dobre. Čo myslíš?
Ja verím v druhé šance, Ted.
Preto som stále ženatý a moji synovia sú živí.
Hej, Roy. Čo keby sme zavolali Nata späť?
Je mi to u riti.
Idú mu veci, ktoré mne nie. Pozri, mám prácu.
Dobre. Všetko v pohode?
Hej. Len trpím takzvaným „do toho ťa absolútne nič“.
Dobre. A čo ty, tréner?
- Vadilo by ti... - Ak sa ten Judáš vráti,
spálim toto miesto na popol.
Ted?
Naozaj si na pódiu tancoval so Springsteenom?
Nie, to bola Courteney Cox.
Ja som spieval „Glory Days“ v cover kapele
na bar micve môjho kamoša.
Bola to bar micva. Áno. Bar micva.
- To je tvoja mama? - Áno.
Rád vás spoznávam.
Kamaráti si nepodávajú ruky, ale objímajú.
- Divný Beardy. - Lodi Dodi!
No tak, poď sem. Poď.
- Trent, hromadné objatie. - Lodi Dodi, má rada párty
Nerobí problémy Nerobí dilemy
Niekto tu musí trénovať tím!
Lodi Dodi má rada párty
Nerobí problémy Ani žiadne dilemy
Dobrý. Ste tu kvôli potrubiu?
Nie. Čo máte s potrubím?
Nič.
Preto mi prišlo zvláštne, že ste tu kvôli potrubiu.
Roy, čo tu robíš?
Musím sa porozprávať.
Roy...
Nie. Nie o nás. Len...
Potrebujem pomoc s Jamiem.
Je úplne mimo. Skúšal som to sám,
ale ide o emocionálne sračky, ktoré ti idú.
A tiež... ti to pristane.
Chceš pomôcť s Jamiem?
Áno, a pristane ti to.
Vám obom.
Ďakujem.
Toto stálo asi dve libry v garážovom výpredaji...
Dobre.
Ale ďakujem.
Toto miesto je pôvabné.
Pripomína mi írsky bar v Topeke.
Asi mi to nemusíš hovoriť.
To o írskom bare či o Topeke?
Vlastne oboje.
Nie! Nie!
Som na rade. Prepáč.
Snažím sa ísť po žltej tehlovej ceste, kde zavýjajú psy spoločnosti.
Ako sa mu darí?
Ja vyhrávam, ale jemu vyjde multiball.
Nie, ty hlupáčik. Ako mu je?
Nuž, je to Ted.
Stále behá a snaží sa,
aby boli všetci v poriadku, ale neprijme ani štipku pomoci pre seba.
Tak nejak. Ako sa darí tebe?
O mňa sa neboj.
Máš toho dosť bez toho, aby som ti pridala moje trable.
- Nech sa páči. - Ďakujem, Mae.
Na zdravie, Mae.
Mae, tvoja krčma je úžasná.
Omnoho lepšia ako írsky bar v Topeke.
Beriem ťa za slovo.
Tak, chodíš s niekým?
Vyrvala mi srdce z hrude, rozdupala na kašu
a ťahala po námestí, aby som bol všetkým na smiech.
Zlatko. To nič, niekoho si nájdeš.
Nie, som zamilovaný.
- Ukážem ti fotku? - Iste.
Tvoja mama je poklad.
Áno. Ďakujem.
Vymeníme si to. Páči sa.
Vieš, pinball je väčšia zábava, keď hráš s loptičkou.
Áno. Chcel som, aby si tréner a mama pokecali.
To je všetko.
„Mama a otec každého poserú.
Urobia to, aj keď nechcú.
Naplnia ťa svojimi chybami a pridajú ešte niečo sami.
Tak ako ich posrali predtým
v starých klobúkoch a kabátoch hlupáci,
ktorí boli raz sentimentálno-prísni, a inokedy sa stále hádali.
Človek človeku trápenie podáva.
A prehlbuje sa ako pláž na pobreží.
Čo najrýchlejšie uteč preč a nemaj vlastné deti.“
Hej, Ted. Tvoja mama je mega!
Pridali sme sa na Facebooku.
Že vraj si takmer hral v Coldplay.
Áno. To je pravda.
Úžasné. Neuveriteľné.
No teda.
Nebudem spať v tvojej posteli.
Mami, to nič, dobre? Vyspím sa na gauči.
- Nie, ja sa tam vyspím. - Tak potom ja budem spať
na zemi pri gauči a nikto nebude spať na posteli.
Prosím.
- Ďakujem. - Dobre.
- Nie na posteľ. - Dobre. Dobre, dobre.
Ozaj, niečo pre teba mám.
Ak by sme sa náhodou stretli?
Sú to ústrižky z novín.
LASSO TRPÍ PANICKÝMI ATAKMI
Myslela som, že ich chceš.
Ďakujem.
Tak, aký máš zajtra plán?
Chceš ísť s nami do Manchestru?
Neviem.
Prísť do Anglicka a nevidieť futbalový zápas
je ako ísť do Ríma a nevidieť kostol
alebo nebyť okradnutý.
Ďakujem, ale asi ostanem tu.
Minulý týždeň som si veľmi nepospala pre ten hlučný sex...
- Austrálčanov. - Hej.
- Áno, pamätám si. - Áno. Presne.
Vieš, aká som nervózna, keď sledujem váš zápas.
Tak asi ostanem doma
a nechám vás poraziť tých Manchesterovcov.
Manchesterčanov.
A keď prídeš, bude ťa čakať teplé domáce jedlo.
Ako kedysi.
Áno. To bude fajn. Dobre.
Tak sa uvidíme ráno.
Hej...
Mávaš ešte tie epizódy?
- Veď vieš. - Panické ataky.
Áno.
Nie, v poslednej dobe nie.
Vlastne chodím k terapeutke.
Budem hádať. Za všetko môžem ja.
Nie, mami. Jasné, že nie. Ale...
Ale, teda, pomohlo to.
Dobre, dobre.
Áno. Ty by si sa nechcela s niekým porozprávať?
To nie je moja šálka kávy. A vieš, že kávu mám rada.
Dobrú noc, mami.
Dobrú noc, zlato. A ďakujem za posteľ.
Nemáš zač.
No teda! Ideš dnes s nami?
- Sme v tom všetci spolu, Ted. - Áno.
A Nora mi poslala naštvanú SMS,
aby som nelietala súkromným lietadlom.
Prečo?
- Pre životné prostredie. - Áno.
- Prekliate prostredie. - Áno.
Hej.
Dobre.
Ahoj.
- Ahoj. - Ako mu je?
No do pekla.
Pôjdem za ním.
Dobre.
Dámy a páni. Nech sa naša cesta započne.
Pozri na Kena. Vždy je pekne upravený.
- Hlavne keď robí drag šou. - Fakt?
Nech sa páči. Máte čas.
A kým budete čakať, dajte si oriešky. Hneď sa vrátim aj s nápojmi.
- Dobre? - Ďakujem.
Hej, hej. Hej. Viete, kto to je?
Váš syn?
Čo? Nie.
Náš čašník?
Do pekla, vy ste ale dvojka. Nie, akože kto to bol predtým?
Neviem.
Predsa tréner West Ham United.
Áno. Wonder Kid.
Áno, hej. Povedal som Wonder Kid.
Tento tu bol najskôr kustód, potom asistent trénera,
potom tréner, na vrchole ligy a je mojím hlavným čašníkom.
To ma mrzí.
Dobre, tešilo ma.
Dajte si rybu. Máme jej vzadu kopu.
- Dobre. Ryby, ryby, ryby. - Áno.
Brali ste drogy? Ja áno. Chápem to.
Nie, nie. Len tu rád pracujem.
A tamto je moja priateľka.
Takže, dajte si oriešky. A ja vám idem po nápoje, dobre?
Určite drogy.
Áno. Jednoznačne.
Ale aké?
Ahoj.
Môžem ísť ďalej?
Áno, áno. Iste.
Poď ďalej. Áno. Dobre. Áno, čo sa deje?
Chcela som vedieť, ako sa máš.
Roy ti to povedal.
Bojí sa o teba. Je to v poriadku?
Áno. V pohode. Dobre.
Som v pohode. Fajn. Je mi super.
Vlastne mi nikdy nebolo lepšie.
Vieš?
Na kufri je niečo smutné. Chápeš? Je to...
Je to ako šuflík bez domova.
Jamie. Pozri sa na mňa.
- Je toho na teba veľa. - Je toho veľa.
Prvýkrát hráš doma odkedy si odišiel.
Diváci ťa budú nenávidieť.
A človek, ktorý bude na tribúne hučať najviac, je tvoj otec.
Na to som nemyslel. Hej.
A na nete si robia srandu z tvojich vlasov.
- Čože? - Nie! Pozri sa.
Ak zajtra vyhráte,
budeš len krok od dosiahnutia všetkého,
o čom si sníval.
- Panebože. - Do riti.
Prepáč, Jamie.
Tu máš.
Dík.
Ako to šlo s Jamiem?
Pokašlala som to. A zhoršila.
Do riti.
Ahoj, Roy a Keeley.
Rád vás opäť vidím vedľa seba ako predtým.
Len spolu sedíme ako priatelia.
Áno, a jej to len pristane.
Nora Ephronová.
- Ospravedlňujem sa. - Kto?
Bývalá Carla Bernsteina.
Neplač. Neplač.
Chcela som, aby si to bol ty.
Veľmi som to chcela.
Bezsenné noci v Seattli sú aj tak lepšie.
- Teraz nie. - Len hovorím.
KONIEC
Dobre. Počúvajte, vy mäkoty.
O desiatej je večierka. Vyspite sa do krásy
pred zajtrajším rande s Man City, jasné?
Ephronová na tri. Raz, dva, tri!
- Ephronová! - Super.
- A to bol Dave Chappelle. - Áno.
Nebolo to zlé. Už ste to videli?
- Prvýkrát, hej? - Prvý.
Je to dobré.
Ale pozrite si Bezsenné noci v Seattli.
Kde je?
Neviem. Stratil si ho.
- Povedala si, že šiel sem. - Nie. To ty.
Povedal som, že je v tuneli.
- Nie že v tomto. - Iný tu nie je, však?
Neverím, že si stratil Jamieho Tartta.
- Ten sa nedá stratiť. - Asi áno.
- Do pekla! - Prečo ma sledujete?
Chceli sme vedieť, že si v pohode.
Čo sa deje? Ideš si kúpiť drogy?
Poďte.
ZÁKAZ LOPTOVÝCH HIER
- Žartuješ? - Netrafil si sa.
- Ty si Jamie Tartt? - Áno.
Skôr Jamie Trt.
- Strč sa, kretén! - Hej, kto si?
City ťa zajtra nakope.
Áno, ty debil. Ty malý čurák!
- Neprežiješ, ty slaboch! - Hej!
- Choď. Čau! - Čau.
Smrdí ti zadok.
Dobrí chlapci.
Panebože.
- No tak! - To bolo super!
- Áno! Áno! - Áno! No tak!
Hej! Jamie!
Ako sa máš, Simon?
- Toto je Keeley a Roy. - Poďte ďalej.
- Ako sa máš? Rád ťa vidím. - Skvelé.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím.
Georgie, máš návštevu.
Čo sa deje? Niekto prišiel?
Ahoj, mami.
Jamie!
Mami, chcem ti predstaviť Keeley a chlpatého Roya.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj! Rada vás konečne spoznávam.
Objala by som vás, ale nechcem tohto tu pustiť.
Je to tu.
Super, kto si dá niečo pod zub?
Ty krásna tvárička. Úžasná.
- Ako sa máš? No teda. - Mami. Pozri...
Bola to hlúposť. Rozrušilo ma to.
Ten chlap na Twitteri hovoril, že som blond,
ale ja stále: „Je to oriešková hnedá.“
- Očividne. - Áno.
Pekná práca. Vyzerá to prirodzene.
- Čo hovoríte? - Je to mňam.
- Hej. - Je to fakt chutné.
Je to recept od Paula Hollywooda, ale trochu som improvizoval.
- Hm. - Zlato,
urobíš Royovi a Keeley prehliadku?
Ukáž im to tu.
Áno! Dobrý nápad!
Dobre, za mnou. Začneme v kuchyni. V mojom laboratóriu.
Mám nový hrniec. Medený.
To chcem vidieť. Znie to draho.
Nepremýšľala si urobiť v Chuti Atén šťastnú hodinku?
V okamihu, ako odídem z práce, už o nej nepremýšľam.
Vlastne ani počas nej.
Už by si tam nemal pracovať.
Prečo? Som skvelý čašník.
Áno. Je divné, že si v tom taký dobrý.
Ale si tréner. A chcú ťa naspäť v Richmonde.
Mal by si ísť.
Neukončil som to tam veľmi dobre.
Časť z toho bola moja chyba. Teda, všetko to bola moja chyba.
Po sezóne si skúsim nájsť trénersky post,
ale nie v Richmonde, dobre?
Sľubujem. Nájdem. Áno. Hej.
Áno? Si hladná? Dáš si niečo?
Neviem. Mám chuť na niečo hnedé.
Dobre. Kde sú oriešky?
Je to geniálny nápad, vieš?
Ľudia sú po nich smädní.
Za päť centov orieškov získam päť libier na pive.
Múdre, nie?
Prečo to nikomu inému nenapadlo?
Si v poriadku?
Áno. Všetko je v poriadku.
Dobre.
No tak. Von s tým.
Otec sa ti ozval?
Nie.
Ten ľudský hnoj sa mi neozval už roky.
A tebe?
Od Wembley nie.
Myslel som, že som sa ho konečne zbavil...
ale vždy som robil, čo som robil...
aby som ho naštval, vieš?
A teraz, keď mi je ukradnutý, tak...
Vieš, ako niektorým chlapom nestojí?
Keď sú impotentní.
Áno. Akoby som bol to...
ale akoby som to mal...
akoby som to mal v duši.
A tu je hlavná atrakcia. Jamieho izba.
- Mňa drbne. - Áno.
Rokmi vystriedal veľa plagátov.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Ale Roy Kent vždy ostal.
Koláč je hotový. S dovolením.
Mňa drbne.
Jamie...
tvoj otec je, aký je.
A nikdy nikdy v živote sa nezmení.
Či sa ti to páči či nie,
stal si sa tým, kým si, aby si mu ukázal, ako sa mýlil.
A si úžasný.
Naozaj si.
Keď si hral za Anglicko...
Ježiš, Jamie, plakala som.
Úplne som revala.
A áno, tvoj otec bude zajtra na tribúne.
Bude na mol a húkať na teba.
Ale bude to jedno.
Tomu hajzlovi nemusíš nič dokazovať.
Nie si stratený, ty moje malé sexy bábätko.
Len si nie si istý, ktorým smerom máš ísť. Zatiaľ.
Toto je fakt divné.
Viacero vecí je tu divných. Buď konkrétnejší.
Ty a ja...
sedíme na detskej posteli Jamieho Tartta...
a máme o neho starosť a tak.
Áno. Pozri na nás, Royo.
Ďakujem, kamka.
Nemáš zač, kamoš.
Nechcem byť kamarát.
- Nechceš? - Nie.
Nechcem, aby sme boli len kamaráti.
Roy...
Asi by sme mali...
- Môžeme ísť? - Áno.
Hej.
Dobre.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Rád som ťa videl. - Aj ja teba.
Dobre.
Počúvaj ma.
Je mi jedno, či zajtra prehráte o desať gólov.
Len chcem, aby si bol šťastný. Dobre?
Dobre. Ľúbim ťa, mami.
Aj ja teba.
- Uvidíme sa. - Uvidíme sa. Dobre, choď.
- Už bež. Choď domov. - Dobre. Ahoj.
Tešilo ma.
Ahoj.
- Na rozlúčku. - Poď sem.
Uvidíme sa. Mám vás rád.
Poďme na kokteil.
...najnovšie fitnes technológie ako joga podložky.
Manchester má čo ponúknuť v umení a kultúre,
napríklad Múzeum polície!
MAMA: AKÉ JE HESLO NA WIFI?
BARBEQUE OMÁČKA
Toto daždivé mesto je známe aj vedou a technológiou,
lebo práve tu v roku 1917...
SI V PORIADKU?
...Ernest Rutherford rozštiepil atóm.
MNOU SA NETRÁP!
A budete sa smiať...
ŠKODA, ŽE SOM NEŠLA.
...na komikoch
a na večeri, kde budete riešiť tajomnú vraždu.
Určite nevynechajte štadión Etihad,
- domov tímu Manchester... - Modrý mesiac
Videl si ma stáť samého
Bez sna vo svojom srdci
Bez vlastnej lásky
Povedal som, modrý mesiac, Videl si ma stáť samého
Bez sna vo svojom srdci Bez vlastnej lásky
Aj Richmond by mal spievať staré piesne.
Stalo sa. Keď klub krátko vlastnil Freddie Mercury, chcel ako hymnu
„Fat Bottomed Girls“ o babách s veľkými zadkami.
- Nefungovalo to. - Ľudí to urazilo?
Len dievčatá s malými zadkami.
Áno.
Otec s Freddiem chodil na umeleckú školu.
Čo?
Všetci stále hovoria o jeho úžasnom rozsahu štyroch oktáv.
Ale môj otec trval na tom,
že ak by ste sa spýtali Freddieho, aký mal talent,
povedal by „zbaliť heterákov“.
- Do toho, Richmond! - Idete, chalani!
Hej! Hej!
Ďakujem, že si nám podržal miesta. Ako dlho čakáš?
Mae mi tu dovolila prespať.
- Koľko pív chcete? - Tri, Mae.
Koľko pív chcete, ak si do polčasu nemôžete objednať?
Dvanásť!
Vitajte. Manchester City dnes hostí AFC Richmond.
Prvé víťazstvo Chrtov na štadióne Etihad, aj keď nepravdepodobné,
necháva otvorené dvere, aby Lassovi muži budúci týždeň
dokončili svoj príbeh Popolušky, o ktorom fanúšikovia snívajú.
Tamto je. Pozri.
Verní dávajú Tarttovi vedieť,
aký majú názor na bývalého hráča, ktorý ich opustil pre reality šou.
Vitaj doma, idiot!
To asi nie je privítanie, v aké dúfal.
No teda.
Poď, synak. Ideš, ideš. Prekliati parchanti.
Ak City vyhrá, zaistí si titul.
V prípade prehry nás čaká zaujímavý týždeň.
Všetko zistíme za 90 minút, ktoré sa začínajú teraz.
Obral ho!
Tohto môže Tartt čakať veľa.
Oriešky ako pozornosť podniku. A hneď vám donesiem nápoje.
Fyzická hra od City a Tartt tlačí Richmond dopredu.
- Tartt má možnosti. - Colin je voľný.
Šikovná prihrávka na Bumbercatcha.
Švajčiar centruje k žrdi. Hughes!
- Zápas sa sotva začal... - Áno.
...a Walesan posiela hlavičkou Chrty do vedenia.
Presne tak.
Ten gól mal na svedomí Tartt. Vidí tri prihrávky dopredu.
Úžasná hra od neporaziteľného Jamieho Tartta.
Colin Hughes s výkričníkom a Richmond vedie jedna nula.
Áno!
Leslie, čo to robíš?
Budem oslavovať po finálnom zapísknutí.
Nechcem sa pohnúť a zakríknuť to.
Dobre.
Ovládanie má v rukách Pep Guardiola
a je isté, že City sa len tak nevzdá.
Čo má tento pekne oblečený chlap za lubom?
Choď.
Vieš, že Pep urobí, čo treba. Ako vždy.
Drž sa.
Dobre. Ideme!
Blíži sa polčas a o titule Premier League stále nie je rozhodnuté.
Domáci fanúšikovia to stále Jamiemu dávajú vyžrať.
City stále napáda číslo deväť.
Dôkazom je, že Tarttovi odkopli loptu.
A prichádza City.
De Villardi strieľa! Krásny zákrok od Van Damma.
City núti Tartta bojovať o každý centimeter.
Vráť sa späť na juh, fešáčik!
Náročné publikum, Jamie Tartt. Náročné.
Máme 65. minútu.
A od skorého gólu Richmondu to ide jedným smerom.
City to skúša rôznymi smermi, ale Richmond to nezaujíma.
Kúsok miesta pre De Villardiho.
Vyrovnajú?
Nie! Frajerský zákrok od zamaskovaného Kanaďana.
Van Damme je výborný.
Do toho!
Áno!
Blíži sa 80. minúta
a Richmond bráni náskok.
Ndour kope roh.
Van Damme vybehol z brány, ale je tam Elokobi.
De Villardi má prázdnu bránu.
- Ale Jamie Tartt to zachránil! - Áno, Jamie!
Áno, Jamie!
Ach, nie. Vyzerá, že Tartt má bolesti.
Je to členok.
- Zle naň dopadol. - Vstávaj, ty mäkký chuj.
No tak.
Je v poriadku?
Poďme.
Roberts! Rozcvič sa.
- Som v pohode. Choď. - Áno?
Počkať. Vstáva, vstáva. Dobre.
Asi to skúsi.
Dobré správy pre Richmond, ktorý si nemôže bez neho dovoliť hrať.
Nie, keď ide o všetko.
Asi sme sa preriekli.
Tartt sa to snažil ustáť, ale nie je v poriadku a potrebuje ošetrenie.
Panebože.
Hore.
Ideme.
Do... bre.
- Hotovo. Koniec. - No tak.
- Koniec. - No tak, James.
Roberts! Ideš tam.
Počkať, počkať. Hej, hej.
Ešte tam nechoď, Tan, dobre?
- Tréner, máme o jedného menej. - Viem. Sekundu.
Hej, Jamie, určite tam nejdeš?
- Áno. - Áno?
Nie.
- Tréner! - Áno.
Chcete hrať s desiatimi?
Jasné! Dobre?
Počkáme a uvidíme, dobre?
Pozrieme sa na teba, dobre?
Vy dvaja, prosím, vyliečte ho. Použite všetky triky.
Dobre. Dáme mu pár minút.
- Bude v poriadku. Ideme. Poďme! - Lasso čaká.
Chrty budú v oslabení proti jedenástim mužom City.
City chce vyrovnať.
A Orellanao strieľa. Je tam Van Damme! A zase!
A zase!
Nedokážu prejsť cez masku Van Damma!
Tím čelí neutíchajúcemu tlaku
a Ted Lasso riskuje...
- ...hru s menej hráčmi. - Musíme sa porozprávať.
- V mojej kancelárii. - Hej.
Milujem risk. Cítim sa pri tom živý.
Mal by si sa o tom s niekým porozprávať.
Ahoj. Poď ďalej. Sadni si.
Ideme na to.
Chceš ma povýšiť?
Nie, chcem ťa prepustiť.
- Lebo som pozeral telku? - Nie.
Nepredávam dosť dezertov?
Nie, nie. Nič si neurobil.
Si najlepší zamestnanec. Nemeškáš, nekradneš, nechlastáš.
Si ako taký jednorožec. Chápeš?
Láme mi to srdce, ale Jade povedala, že ak ťa nevyhodím,
nahlási ma na...
Nepoviem kde, lebo zistíš, čo som urobil.
Ale mám zviazané ruky. Musíš ísť.
Áno.
Áno!
Richmond nemá brankára.
Majú pred bránou tehlovú stenu.
Nie, Arlo. To je človek. Vidím mu ruky a nohy.
A tú hroznú masku.
Zdá sa, že je otázkou času, kedy City vyrovná.
Viac nepotrebujú, aby si dnes zaistili titul.
Nechcem, aby hral Jamie zranený.
Ale musíme sa rozhodnúť.
Za mňa môže hrať zranený.
Tiež som hrával zranený.
Nedokážeš vyjsť po schodoch.
Dobre. Idem ho skontrolovať.
Ďakujem.
Čo tam hľadáš, Jamie?
Hľadám svojho otca. Neviem ho nájsť. Znervózňuje ma to.
Áno, chápem.
Ako keď nevieš, kde je Freddy Krueger.
Vieš, že keď sa zjaví,
bodne ťa do tváre nožom.
Áno, Freddy Krueger je desivý.
Áno, mal ťažké detstvo.
A ranení ľudia rania.
Niekedy rania čepeľami.
Kedy si otca videl naposledy?
Na Wembley.
Ozval sa ti odvtedy?
Nie.
Dobre. A čo by si mu povedal?
Povedal by som „pojeb sa“.
Áno. To dáva zmysel.
- Ešte niečo? - Áno.
A povedal by som: „Ďakujem.“
Vieš, ak ťa nenávisť k otcovi nemotivuje ako predtým,
je načase skúsiť niečo iné.
Odpusť mu.
Ťažko. To mu neurobím.
Nie, nemusíš pre neho nič robiť.
Ak sa rozhodneš to spraviť, robíš to pre seba.
- No tak. - Dobre.
Ako sa cítiš?
- Áno. Cítim sa dobre. Hej. - Rozhovor pomohol, čo?
Skôr lieky proti bolesti a adrenalín. Ale...
Ale áno, aj rozhovor.
Dobre. Tak tam bež. Ideš.
Dobre, dobre.
No tak.
Ideme. Do toho, Jamie!
Jamie Tartt s dramatickým návratom do hry.
A chce, aby to fanúšikovia City videli.
Presne tak! Ukáž im to, do riti!
Hej, poďme, poďme.
Jamie Tartt, du, du, du, du, du, du
Jamie Tartt du, du, du, du, du, du
Richmond opäť čelí útoku. Zase De Villardi.
Van Damme to s prehľadom chytil.
Kanaďan nestráca čas, našiel McAdoa. A Richmond ide dopredu!
Tarttova úžasná kontrola lopty!
Čo sa deje? Ďakujem.
Tartt zasekáva.
A zase.
Je nedotknuteľný!
- Ideš, Jamie! - Áno!
A Jamie Tartt zaisťuje víťazstvo Richmondu
- s úžasným sólo gólom! - Panebože! Videli ste to?
Áno, Jamie!
A slušné gesto od rodeného Manchesterčana
netešiť sa z gólu proti svojmu bývalému klubu.
A Richmond nakoniec strieda.
Výborne, Jamie!
Výborne.
Jamie Tartt, ty kráľ!
Tartt ide dole.
A počúvajte odpoveď od fanúšikov City,
ovácia pre hosťujúce hráča, ktorý bol kedysi jedným z nich.
- To sa nestáva každý deň. - No tak.
Predstav si, čo to pre Tartta musí znamenať.
- A pre jeho rodinu. - Bože.
Panebože.
- To je krása. - To bolo úžasné.
Jamie.
Je to drsný chalan.
Jeho otec by bol hrdý.
Treba Lassa pochváliť.
Zariskoval so zranením Tartta a talizmanom tímu,
ale vyplatilo sa.
Čas sa kráti a City sa snaží dostať pred bránu.
Ale opäť zasahuje Van Damme.
A po hviezdnom výkone Richmondu
sa o titul Premier League rozhodne v posledný týždeň sezóny.
Chris, veď oni to môžu celé vyhrať, do kelu!
Prepáčte za drsný slovník.
Je to tu. No teda.
- Dobrá hra. Gratulujem. - Ďakujem. Cením si to.
Musím byť úprimný. Je ťažké ťa poraziť.
Kašli na výhry a prehry.
Hráči musia byť na ihrisku aj mimo neho svojou najlepšou verziou.
To je to najdôležitejšie.
Úplne súhlasím, tréner.
Dobre. Maj sa.
Ó, bože. Ó, bože. Ó, bože.
- Šéfe. Rád ťa opäť vidím. - Aj ja teba.
- Dobre, počúvajte. - Hej, čo je?
Ostáva jeden zápas, to znamená,
s každým pohárom alkoholu si dajte pohár vody.
- Ideš? - Nie, toto musím vyriešiť.
Ale zabav sa s vodou.
- Som na teba hrdý. - Dík.
- To si píš. Dobre.
- Maj sa. - Tak to má byť.
- Maj sa. - Odpočiň si.
Chcem ti povedať, že som na teba hrdý.
- Dnes si hral výborne. - Ďakujem.
- Dal si gól. No tak. - Ďakujem, Jamie.
Výborne. Zotav sa. Hral si super.
Ďakujem. Mám ťa rád, amigo.
Dobre, kámo.
Uvidíme sa na karaoke.
Samozrejme nás nahlásim na „Islands in the Stream“.
Ale Dolly spievam ja.
Nemôžem, tréner.
Mama dnes varí večeru. Jej posledný večer.
Dobre. Tak Dottie pozdrav.
Odovzdám. Počkaj ešte. Poď sem. Pozri sa na toto.
Viem, už si to videl.
Ale asi si to nevidel celé. Pozri sa.
Dobre.
Pozri, keď sme prišli,
Nate sa musel celé tri hodiny skrývať pod stolom,
kým my sme kričali, jasali a oslavovali okolo neho.
Keď sme odišli, myslel si, že vzduch je čistý.
A bum! Prišli upratovačky.
Teda. Ďalšie dve hodiny pod stolom. Hej.
Keď odišli, vyliezol von.
Určite si necítil nohy. Ledva dokázal stáť.
Pozri sa. Ide k dverám, ale sú zatvorené.
No teda, ten blázon
musel vyliezť oknom, aby sa dostal von.
Neviem ako ty.
Ale dúfam, že nikoho z nás nebudú súdiť,
podľa našich činov v najslabších momentoch,
ale skôr podľa sily, ktorú ukážeme,
keď a ak nám dajú ľudia druhú šancu.
Dobre, zabav sa, tréner.
Navzájom sa na seba spoliehame
Kurva.
KOMU: OTEC
AHOJ. DLHO SI SA NEOZVAL. DÚFAM, ŽE SI V PORIADKU.
- Ahoj. - Ahoj, čo tu robíte?
Prišli sme ti robiť spoločnosť.
- A osláviť to! - Áno!
Bolo to úžasné, Jamie.
Áno, bolo to úžasné. Presne.
Áno.
- Až po tebe. - Veľmi rada.
Dobre. Čo sa to stalo?
Bol som sexy?
Škoda, že si si nezranil hlavu.
Som späť.
Ahoj. Ako sa máš?
Niekto si nevyzdvihol objednávku.
Ďakujem. Skvelé.
Neviem, či si počula, ale Derek ma vyhodil.
Ten parchant!
Áno. Bol som zničený.
Ale uvedomil som si, že aj keď ostáva len jeden zápas,
musím sa vrátiť do Richmondu. Aby som všetko napravil.
Píšem Tedovi list.
Má 60 strán, hľadám, kde to skrátim...
Sekundu.
Šesťdesiat strán.
Panebože.
Prišiel si ma zabiť?
S Tedom sme hrávali rugby.
On bol náhradný vykopávač, ja odkopávač.
Nikdy sme nehrali zápas,
ale strávili sme spolu veľa času pri behu a trénovaní.
Po škole sa naše cesty rozišli.
Chodil s Michelle a dal sa na trénovanie.
Ja som bol vo väzení.
Keď ma pustili...
nemal som peniaze, rodina ma odmietla a nemal som kam ísť.
Kontaktoval som Teda.
Vzal ma k sebe a nakŕmil.
Prespal som uňho na gauči.
Odvďačil som sa mu tak, že som mu ukradol auto.
Nezašiel som ďaleko.
Šiel by som hneď do chládku, ak by neprišiel Ted
a nepresvedčil polišov, že to auto mi dal.
Ako v Bedároch.
Náš príbeh sa veľmi podobá na Bedárov, áno.
- Bol si vo väzení? - Áno.
Ukradol som balík pervitínu.
A potom som okradol kamaráta.
Ktorý mi odpustil.
A dal mi prácu. A život.
Na počesť toho ti odpúšťam.
Ponúkam ti prácu. Ten život ostáva na tebe.
Ďakujem.
Určite mi nechceš vraziť hlavou? Obom nám bude lepšie.
Pondelok o desiatej.
- Haló? - Vitaj doma, zlato.
- Sadni si, musíš byť hladný. - Áno, hej.
A gratulujem k veľkej výhre.
Nevedela som, či máš chuť na sekanú alebo lasagne, tak máme obe.
- Mami, čo sa deje? Prečo si tu? - Čo tým myslíš?
Ak mi potrebuješ niečo povedať,
tak mi to radšej povedz.
Ale prestaň. Len chcem posledný večer v Londýne stráviť so synom
a uistiť sa, že všetko je v poriadku.
Áno, dobre.
Ďakujem za večeru. Za obe.
Och, nemáš zač.
- A nenávidím ťa, že sa nechceš rozprávať. - Prosím?
Ďakujem, že si prišla až sem,
ale nenávidím ťa, že si sa neozvala.
Ďakujem, za všetky malé drobnosti, ktoré si pre mňa ako dieťa robila.
Ukrývala si mi do desiaty odkazy
alebo lepila oči na ovocie v obchode, aby som sa smial.
A nenávidím ťa, že si na sebe nepracovala
alebo nevyhľadala pomoc, keď otec zomrel.
A že si sa o tom so mnou nerozprávala.
Len si to zamietla pod koberec a tvárila sa, že všetko je v poriadku.
Prepáč.
Nuž, nevedela som, čo robiť.
Tak som predstierala, že som v poriadku.
Ďakujem za ospravedlnenie.
Ale nútila si to predstierať aj mňa.
Dobre, ďakujem, že si mi to povedal.
Kiežby si to v sebe nedržal tak dlho.
Hej, dobre.
A máš pravdu, Ted. Niečo ti musím povedať.
Chýbaš svojmu synovi.
Áno, ja viem.
Aj on mi chýba.
Mám pocit...
Niekedy sa bojím, že...
Bojím sa s ním zblížiť.
Zlatko, prečo?
Lebo viem, že odíde.
Nuž...
Bože. Nie, nie. Vieš...
To nič. Také je byť rodičom.
Niekedy prehráš,
niekedy vyhráš, ale väčšinou remizuješ.
Jediné, čo môžeme urobiť, je hrať ďalej.
Áno.
Ďakujem.
Nenávidím ťa.
Panebože.
Prepáč mi to.
Vieš čo? Vynahradím ti to.
Sadni si. A tentokrát naberiem večeru ja tebe.
- Čože? No dobre. - No tak, sadaj.
Áno.
Hej. Tá terapeutka má na teba dobrý vplyv.
Bože.
Z tohto ju vynechám.
Ale počkaj, keď bude o tomto počuť. Vieš čo? Začneme vínom.
Áno, prosím.
- Bex. - Ahoj.
Prepáč, že som len tak prišla. Ale potrebujem radu.
- Dobre. - Môžeme ísť ďalej?
Kto?
Samozrejme.
UPIEKLA SOM TI SLNEČNICOVÝ CHLEBÍK
ĎAKUJEM (LEN ĎAKUJEM) ZA KRÁSNY ČAS
MAMA
Dobré ráno, Will.
Ahoj. Dobré ráno.
- Ahoj, šéfka. - Ahoj, Ted.
Poznáš toho Johna Woodena?
Nie. Nikdy som ho nestretol.
Škoda. Páči sa mi to.
Ak by nie, tak nie si človek.
Čo sa deje?
- Vieš, aký je čas? - 9:30.
Alebo pol desiatej, ako zvyknete hovorievať.
- Aby sme naštvali Američanov. - Áno.
Nie, je čas roka, keď sem prídem a niečo ti odhalím.
Fíha. Áno. Dobre.
Tak, je to tu.
Vieš čo? Tentokrát by som mohol hádať.
Nie, nie, nie. To je hlúpe.
Nie, do toho, povedz mi to. Nech to máme za sebou.
Nič nemám.
Naozaj som sa snažila. Aj keď som sem šla,
myslela som si, že mi niečo napadne, ale nie.
Vôbec nič. Prepáč, Ted.
Žiadna bomba pravdy.
To nič.
Ja niečo mám.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová