- ஹலோ. - ஹே, ஹலோ.
- ஹே, டெட். - ஹலோ.
ஹே, டெட். இந்த வார போட்டிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
மிக்க மகிழ்ச்சி, சூசன்.
ஹே, மிஸ் பார்னபி. இரவு கடினமாக இருந்ததா?
கடினமாக இல்லையென்றால், சுவாரஸ்யமாக இருக்காது, டெட்.
கடவுளே.
- ஹாய். - ஹே, நண்பர்களே. எப்படியிருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம், கோச்? - இதோ வந்துவிட்டாள்.
ஹே, கேவலமானவனே. இறுமாப்பில் தொடர் வெற்றியை கெடுத்துவிடாதே.
என்ன தொடர் வெற்றி?
- ரிச்மண்ட் வாழ்க. - சரி, சார்.
குட் மார்னிங்.
ஹே. எப்படியிருக்கிறீர்கள்?
- அம்மா? - ஹே, டெடி.
எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ் க்ரீக் டவெர்னா
சுத்தம் செய்பவர்கள் தரையைச் சுத்தம் செய்யவில்லை போலும்.
சுத்தம் செய்பவர்கள் என்று யாரும் கிடையாது.
அப்படியென்றால், நாற்காலிகளை ஏன் மேசையில் போட்டிருக்கிறோம்?
ஆணாதிக்க சமூகம்.
சரி. ஓ, நான் துடைப்பத்தை எடுத்து வருகிறேன்.
ஹலோ.
அடுத்த அரைமணி நேரத்திற்கு உணவகத்தைத் திறக்க மாட்டோம். இங்கு காத்திருக்க வேண்டாமே?
- மன்னிக்கவும். - சரி.
இல்லை, பொறுங்கள்.
நாங்கள் நேத்தன் ஷெல்லியிடம் பேச வந்திருக்கிறோம், அவர் இங்கு தானே வேலை செய்கிறார்?
அப்படியொரு ஆளே இல்லை.
அடக் கடவுளே, அது உண்மைதான்.
எப்படி எல்லா பணத்தையும் இவ்வளவு சீக்கிரம் செலவு செய்தாய்?
புகழ் வெளிச்சத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டாயா?
என்ன? இல்லை. இல்லை, எனக்கு இங்கு வேலை செய்ய பிடிச்சிருக்கு, அவ்வளவுதான்.
என் காதலியுடன் நேரம் செலவழிக்கப் பிடிச்சிருக்கு.
அவள் அதோ அங்கு தான் இருந்தாள்.
- அவள் தான் என் காதலி. அவள்... - சரி.
நீங்கள் மூவரும் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ திரும்ப ரிச்மண்ட் அணியில் சேர வேண்டும் என நினைக்கிறோம்.
- அப்படியா? - ஆமாம், நண்பா.
ஏனென்றால் இப்போதுள்ள இந்த சூழ்நிலை ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அனைவருமா? நான் வரவேண்டும் என நினைக்கிறீர்களா...
ஆம். நீ திரும்ப வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
மொத்த அணியுமே இதைப் பற்றி பேசினோம், இது அனைவரும் ஒருமனதாக எடுத்த முடிவு.
பம்பர்கேட்சைத் தவிர.
அவன் ஜனநாயகத்திற்கு விரோதமானவன் என்பதால் எதிர்க்கிறான்.
ஓ, சரி.
ஆமாம்.
அதனால் என்ன? என்னைத் திரும்ப அழைத்து வருமாறு டெட் உங்களை அனுப்பி வைத்தாரா?
இல்லை, டெட்டிற்கு இதைப் பற்றி தெரியாது.
ஆம், இல்லை, டெட்டிடம் இதைப் பற்றி கேட்பதற்கு முன்பு, உனக்கு
திரும்ப வர விருப்பமிருக்கிறதா என அறிய நினைத்தோம்.
சரி, மன்னித்துவிடுங்கள், நண்பர்களே.
நான் ரிச்மண்ட் அணிக்குத் திரும்ப வருவது நல்ல யோசனையாகத் தோன்றவில்லை, எனவே...
இருந்தாலும் நன்றி.
- சரி. - நல்லது.
எனக்கு 75 கெபாப்கள் கிடைக்குமா?
சரி. தாராளமாக, கண்டிப்பாகக் கிடைக்கும். கோழிக்கறியா, பன்றிக்கறியா இல்லை ஆட்டுக்கறியா?
இல்லை ஒவ்வொன்றிலும் 25 தரவா?
நேட் த கிரேட்.
- யம்மி. - சரி.
- நல்லது. - ஹே.
நன்றி!
பியர்ட் - தாமதமாக வருவேன்
எதிர்பாரா விஷயம் நடந்துவிட்டது.
ரொம்ப அரிதானது.
ஓவன் மேற்புறத்தில் வித்தியாசமான சின்னங்கள் இருக்கின்றனவே அதெல்லாம் என்ன?
ஆம், அந்தக் கோடு போட்டுள்ள அணு சக்தி சின்னம்,
ரொட்டிகள் மற்றும் கோழிக்கறி தயார் செய்வதற்கு.
அந்த வளைந்த மூன்று கோடுகள், பீட்சா சமைப்பதற்கு.
அந்த சாவி சின்னம், ஏதாவது பழுது ஏற்பட்டால்
பியர்ட் வந்து அதைச் சரிசெய்யும் வரை ஒலியெழுப்பும்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, அம்மா?
கண்டிப்பாக இல்லை. நான் சும்மா பார்த்தேன்.
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் லண்டனுக்கு வந்ததைப் பற்றி கேட்கிறேன். ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
அட, இல்லை. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
இங்கிலாந்தை பார்க்க ரொம்ப நாளாக ஆசைப்பட்டேன்,
எனவே இந்தச் சுற்றுலாவை அன்னையர் தின பரிசாக எனக்கு நானே பரிசளித்துக்கொண்டேன்.
சரி. வந்து, நீங்கள் இங்கு வந்து எவ்வளவு நாட்களாகின்றன?
- ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது. - ஒரு வாரமா? நீங்கள் எங்கு தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
இந்த அழகான சின்ன விடுதியில்.
- அம்மா... - நிறைய ஆஸ்திரேலியர்களைச் சந்தித்தேன்.
ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகின்றனர்.
நிறைய உறவு கொள்கின்றனர்.
- அம்மா. - இல்லை, நானில்லை.
- ஆஸ்திரேலியர்கள். - இல்லை, இல்லை, புரிகிறது. சரி.
உங்கள் சுற்றுப் பயணம் முடியும் வரை இங்கு தங்கிக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
உனக்குத் தொந்தரவாக இல்லையென்றால் தங்குகிறேன்.
ஒரு தொந்தரவும் இல்லை, அம்மா, சரியா? தயவுசெய்து இங்கு தங்குங்கள்.
- சரி. - சரி, நல்லது. சரி.
- நான் இப்போது வேலைக்குப் போக வேண்டும். - சரி. சந்தோஷமாக இரு.
என்னுடன் வருகிறீர்களா?
- உன்னைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. - எனக்கு நீங்கள் வேண்டும், அம்மா. சரியா?
என் நண்பர்களுக்கும், என்னுடன் வேலை செய்பவர்களுக்கும் வேண்டும்.
இப்போது, தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
- சரி, நன்றி. எனக்கும் விருப்பம் தான். - சரி, நல்லது.
உங்கள் பெட்டியைக் கொண்டு வர வேண்டாம், அம்மா.
- சரி. மேலங்கியை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்... - சரி.
...என் பையை எடுக்கிறேன், என் கவலைகளை வாசலிலேயே விடுகிறேன்.
ஆம், இந்தப் பக்கம் போங்கள், அம்மா. சரி.
சாம், ரிச்மண்ட் அணி தொடர்ந்து 15 போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
இன்னும் இரண்டு போட்டிகள் இருக்கும் நிலையில்,
பிரிமியர் லீக் பட்டத்தை வெல்ல மான்செஸ்டர் சிட்டிக்கு நான்கு புள்ளிகள் தான் தேவை.
- கேள்வி ஏதாவது இருக்கிறதா? - ஆம். நான் கனவு காண்கிறேனா?
கனவு கண்டால், தயவுசெய்து, விழித்துவிடாதீர்கள்.
இது “மேட்ரிக்ஸ்” போன்றதென்றால், என்னைத் துண்டிக்காதீர்கள்.
#நாங்கள் தான் ரிச்மண்ட்
சரி, மேம்பட்ட ட்ரென்ட்.
மார்கஸ் அடெபாயோ, தி இன்டிபென்டென்ட்.
ஜேமி, நீங்கள் இங்கிலாந்து அணிக்காக அறிமுகமானதிலிருந்து, உங்களைக் கவனிக்கிறோம்,
இம்மாதத்தின் பிரிமியர் லீக் வீரராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது எப்படியிருக்கு?
ஆம். ஆமாம், சந்தோஷமாக இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
ஆனால், என் அணியினால் தான் இது சாத்தியமாகியது.
எனவே, என் அணி சிறப்பாக செயல்பட வேண்டுமென்றால் நான் சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும்.
எனவே, ஆம். எனக்கு வருத்தமாக தான் இருக்கிறது.
ஜேமி இந்த மாதம் கோல் அடிக்கவும் உதவி செய்தான்,
எனவே, அவன் அணிக்காக நிறைய செய்திருக்கிறான்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் தான் எல்லா கோல்களையும் அடித்தார்கள்.
அவனும் கோல் அடித்தான்.
அது பாஸ் செய்யப்பட்ட பந்து. அதைக் கணக்கில் கொள்ளக்கூடாது.
அது ஒரு பொய்யான கோல். அதைப் பதிவுகளிலிருந்து நீக்க வேண்டும்.
நான் எல்லோரிடமும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், குறிப்பாக குழந்தைகளிடம்.
சரி, இத்துடன் முடித்துக்கொள்வோம். சிறப்பாக இருந்தது. மிக்க நன்றி.
- ஹே, பாஸ். - ஹலோ, டெட்.
இன்று, நான் பிஸ்கட்டுகளை மட்டும் கொண்டு வரவில்லை.
ஒரு சிறப்பு விருந்தினரையும் அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.
ஆர்வமாக இருக்கிறது. இவர் யார் என சொல்கிறீர்களா?
நான்தான் கோச் லாஸ்ஸோவின் புது மெய்க்காப்பாளர்.
தயவுசெய்து நான் பார்க்குமாறு உங்கள் கைகளை வையுங்கள்.
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
மெனிக்யூர் செய்யப்பட்ட உங்கள் கைகளை நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அடக் கடவுளே. நீங்கள் டெட்டின் அம்மா தானே.
வின்னர், வின்னர், பி. எஃப். ஸ்கின்னர்.
அம்மா, இவங்க தான் ரெபேக்கா வெல்டன், என் பாஸ். ரெபேக்கா, இவங்க தான் டாட்டி லாஸ்ஸோ.
கண்ணே, தழுவிக்கொள்.
நான் சந்தித்ததிலேயே தலைசிறந்த ஒரு மனிதரை உருவாக்கிய
பெண்மணியை சந்திக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஓ, இல்லை, அதற்கு நான் காரணமில்லை.
இவன் பிறந்தவுடனேயே மருத்துவருக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா எனக் கேட்டான்.
இது அபத்தமாக இருக்கு.
குழந்தைகளால் பேசவும் முடியாது, அனுதாபப்படவும் முடியாது. மேலும்...
டாட்டி... மன்னித்துவிடுங்கள். நான் டாட்டி எனக் கூப்பிடலாமா?
நான் பதிலளிக்க வேண்டுமென்றால், கண்டிப்பாகக் கூப்பிடலாம்.
சரி. நீங்கள் விரும்பினால், நானே உங்களுக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
கட்டடத்தைச் சுற்றி காண்பிக்கிறேன் என்றேன்.
அதுவும் நல்லது தான். டானி ரோஹாஸை சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
அவன் நம்மை ஏமாற்ற மாட்டான்.
- போகலாமா? - கண்டிப்பாக.
- உன் சொந்த ஊர் எது, அன்பே? - சார்ரி.
உன் சொந்த ஊர் எது?
- சார்ரி. - “சாரி” என சொல்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.
எனவே நான்,
“அதிகாரியே, ஏதோ தவறு நடந்திருக்கணும்.
என் மகனை நீங்கள் கைது செய்திருக்க முடியாது. அவன் தன் மெத்தையில் தூங்குகிறான்” என்றேன்.
நிச்சயமாக உங்களுக்கு கெபாப் வேண்டாமா, லாஸ்ஸோ அம்மா?
ஓ, இல்லை, வேண்டாம், டானி.
நீ மிகவும் பண்பாக நடந்துகொள்கிறாய்.
சரி, கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் அம்மா இங்கு வந்தது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கும், டெட்.
ஓ, ஆமாம். அற்புதமாக இருக்கிறது.
- ஓக்லாஹோமா. - ஓ, இல்லை. விசித்திரமாக இருக்கிறது.
அவங்க வரப் போவதைக் கூட என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
40 வயதில் திடீரென முளைக்கும்
புருவமுடி போல், திடீரென வந்து நிற்கிறார்.
அம்மாக்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள், டெட்.
ஆனால் நடந்தது என்னவென்றால், 12 வயதான என் மகன் தன் அறையில் தூங்கவில்லை.
சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு எங்கள் காரை எடுத்துச் சென்றிருக்கிறான்.
சாலையில் தவறான வழியில் சென்றதற்காகக் கைது செய்யப்பட்டான்,
ஆக மொத்தம் அவன் இங்கிலாந்தில் வசிக்க வேண்டும் என்றிருந்திருக்கிறது.
அப்போது எனக்கு 12 வயதில்லை. 15 வயது. நாங்கள் நிறுத்தியதற்கு முழு காரணம்
போலீஸ் காரில் ரோனி ஃபௌச் குழு சைகை காட்டினார்.
பார், ஒரு நல்ல கதையை உண்மை கெடுத்துவிடும்.
நீங்க “டெய்லி மெயில்” நாளிதழில் வேலை செய்யலாம்.
உங்கள் அம்மாவிற்கு மறக்க முடியாத அற்புதமான ஒரு தருணத்தை
பரிசளித்துவிட்டால் கூட, நீங்கள் வெற்றியாளர் தான், டெட்.
சரி, சரி. நன்றி, பாஸ்.
சரி. குதிரை விஷயமாக ஒருவரை சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
சிறுநீர் கழிப்பதற்கு பெண்கள் இப்படி சொல்வார்கள் என தெரியாது.
இல்லை, டெட். நான் ஒரு குதிரை வாங்கப் போகிறேன்.
ஹே, சாணியில் செய்த மிட்டாயைச் சாப்பிட்டதைப் பற்றி டெட் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறானா?
சரி, சரி! சரி.
லாஸ்ஸோ அம்மாவிடம் கதை கேட்டது போதும், சரியா, நண்பர்களே?
20 நிமிடத்தில் பயிற்சி தொடங்கிவிடும். நீங்கள் மேலே போங்கள்.
- உங்களைச் சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, லாஸ்ஸோ அம்மா. - எனக்கும் தான்.
ஹே, அம்மா. இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
நான் உடைமாற்றிவிட்டு வந்து, உங்களை மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
சரி, அன்பே. நான் இங்கு காத்திருக்கிறேன்.
உங்களிடம் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன், திருமதி. லாஸ்ஸோ, என் பெயர் ட்ரென்ட் க்ரிம்.
- ஹலோ, ட்ரென்ட். - ஹலோ.
வந்து, உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச முடியுமா...
உங்கள் முடி ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது, ட்ரென்ட்.
- உண்மையாகவே. ஸ்டைலாக இருக்கிறது. - நன்றி. நன்றி.
வான் டெம். இன்னமும் அந்த முகமூடியை அணிய வேண்டுமா?
ஆம், அணிய வேண்டும். இல்லையென்றால் நான் இறந்துவிடுவேன்.
முகமூடி அணிகிறாயா அல்லது இறக்கிறாயா என்று என்னைக் கேட்டால், நான் இறக்கவே சம்மதிப்பேன்.
- முட்டாள் மாதிரி தெரிகிறாய். - ஓ, சரி. நன்றி, ஜான் மாஸ்.
நீயும் கிண்டல் செய்ய விரும்புகிறாயா, ஜேமி?
ஸ்டைலாக இருப்பதை விட, பாதுகாப்பாக இருப்பது தான் ரொம்ப முக்கியம்.
ஓய்! டார்ட்.
இப்போதே, காலணிகள் வைக்கும் இடத்திற்கு வா.
யாரோ பிரச்சினையில் உள்ளனர்.
இல்லை. ராய்யின் காதல் மொழியே கத்துவது தான்.
சரி. கவனி.
நீ இந்த வாரம் அமைதியாகவும், சாதுவாகவும் இருக்கக் கூடாது.
சனிக்கிழமை அன்று மான்செஸ்டர் அணியை எதிர்கொள்கிறோம்,
எனவே நீ திமிராக, ஆக்ரோஷமாக விளையாட வேண்டும்.
புரிகிறதா? எனவே நீ...
என்ன பிரச்சினை?
எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ சாகப் போகிறாயா என்ன?
இல்லை. இல்லை. கொஞ்சம்... சோர்வாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.
ஆனால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை, சாப்பிட முடியவில்லை.
நான் தலைக்கு குளிக்கிறேன், ஆனால் கண்டிஷனர் பயன்படுத்தவில்லை
ஏனென்றால், பயன்படுத்தி என்ன ஆகப் போகிறது?
ரெட் புல் விளம்பரத்தில்
மலை மீது ஒரு பெரிய பாறையை நகர்த்தி
தன் இறக்கைகளை இழக்கும் நபரைப் போல உணர்கிறேன்.
ராய், என் இறக்கைகளை இழந்தது போல உணர்கிறேன், ராய்.
என் இறக்கைகள் எங்கே, ராய்?
ஐயோ.
- வில்? - என்ன?
நல்ல விஷயத்தை பார்க்கத் தவறிவிட்டாய்.
ஐயோ.
...நீ இதுவரை பார்த்திருக்க மாட்டாய். வந்து, நான் கூட...
அடடா, கோச். நம் புது ஸ்ட்ரைக்கர் அப்படியே உன் அம்மா மாதிரியே இருக்கிறார்.
அது என் அம்மா தான்.
தெரியும், டெட். அது ஒரு நகைச்சுவை.
- சரி. - ஹே, டெட். கொஞ்சம் பேசலாமா?
நேரம் என்னாகிறது, ஹிக்ஸ் போசான்? என்ன விஷயம்?
சரி, இன்று காலை,
நம் வீரர்கள் சிலர் நேத்தனைப் பார்க்க
டூட்டிங்கிற்குச் சென்றனர்.
- டூட்டிங்கா? - டூட்டிங்.
- “டூட்டிங்” என்றா சொன்னார்? - டூட்டிங்.
- இங்கு “டூட்டிங்” என்று ஒரு ஊர் இருக்கிறதா? - டூட்டிங், ஆமாம்.
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது இல்லையா, நண்பா?
ஆம். மன்னிக்கவும், நேட்டைப் பற்றி என்ன சொன்னீர்கள்?
அவனை அழைத்தால், கண்டிப்பாகத் திரும்ப வந்திருப்பான் என அந்த வீரர்கள் சொல்கிறார்கள்.
சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இரண்டாவது வாய்ப்பு என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு, டெட்.
அதனால்தான் நான் இன்னும் திருமணமானவனாக இருக்கிறேன், என் மகன்களும் உயிரோடு இருக்கின்றனர்.
ஹே, நேட் திரும்ப வந்தால் உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா, ராய்?
இல்லை. ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
நான் சொதப்பும் விஷயத்தில் அவன் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறான். நான் வேறெதாவது செய்ய வேண்டும்.
சரி. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
ஆம். “உங்களுக்குத் தேவையில்லாதது” என்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
சரி, சரி. உன் கருத்து என்ன, கோச்?
- நேட் வந்தால் உனக்கு பிரச்சினையில்லையே... - அந்த துரோகியைத் திரும்ப
கொண்டு வந்தால், நான் இந்த இடத்தை எரித்து தரைமட்டமாக்கிவிடுவேன்.
டெட்?
உண்மையிலேயே நீங்கள் ப்ரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீனுடன் மேடையில் நடனமாடினீர்களா?
இல்லை, அது கோர்ட்னி காக்ஸ்.
ஆனால், நான் ப்ரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் இசைக்குழுவுடன் “குளோரி டேஸ்” பாடலை
என் நண்பன் ஸ்காட் சின்னமனின் மிட்ஸ்வா விழாவில் பாடினேன்.
அது மிட்ஸ்வா விழா. சரிதான். அது மிட்ஸ்வா விழா தான்.
- இவங்க உங்க அம்மாவா? - ஆமாம்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நண்பர்கள் கை குலுக்க மாட்டார்கள். நண்பர்கள் கட்டிப்பிடிப்பார்கள்.
- வியர்டோ பியர்டோ! - லாடி டோடி!
வா, கட்டிப்பிடி. அப்படித்தான்.
- அருகே வா, ட்ரென்ட். - லாடி டோடி, இவர் பார்ட்டி செய்ய விரும்புவார்
இவர் பிரச்சினை செய்ய மாட்டார் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்
- நம்மில் சிலர் கால்பந்தாட்ட அணிக்கு பயிற்சி தரணும்! - வூ-ஹூ!
லாடி டோடி, இவர் பார்ட்டி செய்ய விரும்புவார்
இவர் எந்தப் பிரச்சினையும் செய்ய மாட்டார் யாரையும் தொந்தரவும் செய்ய மாட்டார்
கேஜேபிஆர்
ஹலோ. குழாய் விஷயத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
இல்லை. ஏன் குழாய்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒன்றும் ஆகவில்லை.
குழாய்களுக்காக இங்கு வருவது விசித்திரமாக இருக்குமே என நினைத்தேன்.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய், ராய்?
நான் பேச வேண்டும்.
ராய்...
ஓ, இல்லை. நம்மைப் பற்றியில்லை. நான்...
ஜேமியை விஷயத்தில் உன் உதவி வேண்டும்.
அவன் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறான். அவனை நானே சரிசெய்ய முயன்றேன்,
ஆனால் நீ உணர்வுப்பூர்வமான விஷயங்களை நன்றாகக் கையாள்வாய்.
அதோடு... பார்க்கவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
ஜேமியை சரிசெய்ய என் உதவி வேண்டுமா?
ஆமாம், அப்புறம் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
இருவருமே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி.
கார் பூட் விற்பனையில் இதன் விலை இரண்டு பவுண்டுகள், எனவே...
சரி.
வந்து, நன்றி.
த க்ரவுன் & ஆங்கர்
இந்த இடம் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
இது டொபீக்காவில் உள்ள ஐரிஷ் மதுபான விடுதி போல இருக்கிறது.
என்னுடன் இதை பகிர்ந்துகொள்ள மாட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.
டொபீக்கா பற்றியா இல்லை ஐரிஷ் மதுபானவிடுதி பற்றியா?
இரண்டையுமே தான்.
இல்லை! இல்லை!
எனது முறை. மன்னித்துவிடுங்கள்.
சமுதாய நாய்கள் விடாமல் ஊளையிடும் மஞ்சள் நிற சாலையை பின்தொடர முயல்கிறேன்.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
நான் தான் முன்னிலையில் இருக்கிறேன், ஆனால் அவன் மல்டிபாலில் நன்றாக விளையாடுவான்.
இல்லை, அழுக்கு மூஞ்சு. அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
வந்து, அவன் டெட்.
ரொம்ப முயற்சி செய்கிறான்,
தன்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் மற்றவர்களின் மீது கவனம் செலுத்துகிறான்.
பெரும்பாலும். நீங்கள் எப்படியிருக்கிறீர்கள், டாட்டி?
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
இல்லை, உங்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கு, இதில் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- இதோ. - நன்றி, மே.
சியர்ஸ், மே.
உன் பப் ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு, மே.
டொபீக்காவில் உள்ள ஐரிஷ் இடம் மாதிரி இல்லை.
உண்மைதான்.
சரி, நீ யாரையாவது காதலிக்கிறாயா?
என் இதயம் வெடித்து சுக்குநூறாகி,
எல்லோரும் கேலி செய்யுமளவிற்கு ஆகிவிட்டது.
அன்பே. கவலைப்படாதே, கூடிய சீக்கிரம் உனக்கானவளைச் சந்திப்பாய்.
இல்லை, நான் காதலிக்கிறேன்.
- இதோ. புகைப்படம் பார்க்கிறீர்களா? - கண்டிப்பாக.
உன் அம்மா ரொம்ப இனிமையானவர்.
ஓ, ஆமாம். நான்... நன்றி.
இதோ, நான் மாற்றிக்கொள்கிறேன். இந்தாருங்கள்.
உண்மையான பந்தைப் பயன்படுத்தினால் பின்பால் இன்னும் ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கும், டெட்.
ஆம். வந்து... என் அம்மாவும், கோச்சும் பேசிக்கொள்ளட்டும் என வந்துவிட்டேன்.
அவ்வளவுதான்.
“ உன் அம்மாவும் அப்பாவும், உன்னைக் கெடுத்துவிடுவார்கள்.
அவர்களின் எண்ணம் அதில்லை என்றாலும் கூட.
அவர்கள் தங்களிடம் இருக்கும் குறைகளோடு சேர்ந்து, இன்னும் அதிகமாகவே நமக்குத் தருவார்கள்.
ஆனால் சில சமயம் கடுமையாகவும்,
சில சமயம் தாங்கள் சொல்வது தான் சரி எனவும் வாதாடும்,
சில பழங்கால முட்டாள்களால், அவர்கள் வாழ்க்கையும் கெட்டுவிட்டது.
மனிதன் தனக்குத் தானே துன்பத்தைக் கொடுக்கிறான்.
இது கடல் அடுக்குகளைப் போல ஆழமானது.
சீக்கிரமாக இதிலிருந்து வெளியே வந்துவிடு, குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளாதே.”
ரெயின்போ
ஹே, டெட். உன் அம்மா ரொம்ப அற்புதமானவர்.
ஃபேஸ்புக்கில் நாங்கள் இருவரும் நண்பர்களாகிவிட்டோம்.
கோல்ட்ப்ளேவில் நீங்கள் ட்ரம்மராக இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, ஆமாம். அது உண்மைதான். அது உண்மைதான்.
அற்புதம். நம்பவே முடியவில்லை!
வாய்ப்பே இல்லை.
நான் உன் மெத்தையில் தூங்க மாட்டேன், டெடி.
அம்மா, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, சரியா? நான் இந்த சோஃபாவில் தூங்கிக்கொள்வேன்.
- இல்லை, நான் அதில் தூங்குகிறேன். - சரி, நான் அந்த சோஃபாவிற்கு அருகே
தரையில் படுத்துக்கொள்கிறேன், நாம் இருவருமே அந்த மெத்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
தயவுசெய்து படுங்கள்.
- நன்றி. - சரி.
- மெத்தையில் வைக்காதே. - சரி. சரி. சரி.
ஹே, உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.
என்ன? நாம் மறுபடியும் திடீரென சந்திக்கப் போகிறோமா?
இல்லை, இது ஊரிலிருந்து எடுத்து வந்த கிளிப்பிங்ஸ்.
லாஸ்ஸோ மைதானத்தில் அதீத பயத்தால் அவதிப்படுகிறார்
உனக்கு இது தேவைப்படும் என நினைத்தேன்.
மிக்க நன்றி.
சரி, நாளைக்கு உங்கள் திட்டம் என்ன?
சரி, நீங்களும் எங்களுடன் மான்செஸ்டர் வர விரும்புகிறீர்களா?
தெரியவில்லை.
வந்து, இவ்வளவு தூரம் இங்கிலாந்திற்கு வந்துவிட்டு கால்பந்தாட்டத்தை
பார்க்காமல் சென்றால், அது ரோமிற்கு வந்து தேவாலயத்திற்கு
செல்லாமல் இருப்பதற்குச் சமம்.
நன்றி. ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
போன வாரம் சரியாகத் தூங்க முடியவில்லை, அந்த உறவுகொள்ளும் சத்தத்தால்...
- நானில்லை... அந்த ஆஸ்திரேலியர்கள். - ஆஸ்திரேலியர்கள்.
- ஆம், இல்லை, நியாபகமிருக்கிறது. - சரி. சரி.
மேலும் உன் விளையாட்டைப் பார்த்தால், நான் எந்தளவு பதட்டமாகிவிடுவேன் என உனக்கே தெரியும்.
எனவே நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்,
நீ போய் அந்த மான்செஸ்டேரியர்களை வென்றுவிட்டு வா.
மான்க்யூனியன்ஸ்.
நீ திரும்பி வரும்போது உனக்காக வீட்டிலேயே சமைத்து வைத்திருக்கிறேன்.
நிறைய நாட்களாகிவிட்டது.
ஆம். இல்லை, அதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கும். சரி.
சரி, நாளை காலை பார்க்கலாம்.
ஹே...
உனக்கு இன்னும் அந்தப் பிரச்சினை இருக்கிறதா?
- அதில் இருக்கு. - அந்த அதீத பயம்.
ஆமாம்.
இல்லை, இல்லை. சமீபகாலமாக இல்லை.
நான் ஒரு சிகிச்சையாளரிடம் ஆலோசனை பெறுகிறேன்.
நானே யூகிக்கிறேன். இதெல்லாம் என் தவறு தான்.
இல்லை, அம்மா. கண்டிப்பாக இல்லை. இல்லை, ஆனால்...
வந்து, அது ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.
நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.
ஆம். நீங்கள் எப்போதாவது சிகிச்சையாளரிடம் பேச நினைத்திருக்கிறீர்களா?
ஓ, இல்லை. எனக்கு அதெல்லாம் சரிவராது. எனக்கு இந்த தேநீர் தான் சரிவரும்.
குட் நைட், அம்மா.
குட் நைட், அன்பே. மெத்தையைக் கொடுத்ததற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்
ஹே, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இன்று நீங்களும் எங்களுடன் வருகிறீர்களா?
- நாம் அனைவருமே சேர்ந்து போகிறோம், டெட். - சரி.
என் தனிப்பட்ட ஜெட்டை நான் பயன்படுத்தக் கூடாது என
நோரா வலியுறுத்தினார்.
ஏன்?
- சுற்றுச்சூழல். - ஓ, சரி.
- கடவுளே இந்தச் சுற்றுச்சூழல். - ஆம்.
சரி.
ஹாய்.
- ஹே. - அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
கொடுமை.
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
சரி.
மக்களே, நம் பயணம் தொடங்கட்டும்.
கென்னைப் பாரு. அவர் நன்றாகத் தயாராகியிருக்கிறார், இல்லையா?
- நீ அவரை ராணி வேடத்தில் பார்க்க வேண்டும். - அப்படியா?
இந்தாருங்கள். தேவையான அவகாசம் எடுத்துகொள்ளுங்கள்.
காத்திருக்கும் நேரத்தில், இந்த நட்ஸை சாப்பிடுங்கள். நான் ட்ரிங்க்ஸ் கொண்டு வருகிறேன்.
- சரியா? - நன்றி.
ஹே, ஹே. ஓய், ஓய், ஓய். இவர் யார் தெரியுமா?
உங்கள் மகனா?
என்ன? இல்லை.
நம் வெயிட்டரா?
அட, நீங்கள் சரியான ஜோடி. இல்லை, இவர் யார் என்று தெரியுமா?
தெரியாது.
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டின் ஒரே மேனேஜர்.
சரி. நீங்கள் தானே அந்த அதிசய குழந்தை.
ஆம், அது நான் தான். அதிசய குழந்தை என்றேன்.
இவன் கிட்மேனாக இருந்து, துணை கோச்சாக மாறி,
மேனேஜராகி, லீகில் முன்னேறி, இப்போது எனது தலைமை வெயிட்டராகி இருக்கிறான்.
வருத்தமாக இருக்கு.
எப்படியோ, உங்களோடு பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
இந்த மீன் நன்றாக இருக்கும். இங்கே நிறைய கிடைக்கும்.
- சரி. மீன், மீன், மீன், மீன், மீன். - ஆமாம்.
போதை மருந்தினாலா? நான் பயன்படுத்தியிருக்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.
இல்லை, இல்லை. இல்லை, எனக்கு இங்கே வேலை செய்வது பிடிச்சிருக்கு.
அவள் தான் என் காதலி.
சரி, இந்த நட்ஸை சாப்பிடுங்கள். நான் ட்ரிங்க்ஸ் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
கண்டிப்பாக போதை பழக்கம் தான்.
ஓ, ஆமாம். கண்டிப்பாக.
ஆனால் எவை?
மான்செஸ்டர் சிட்டி
ஹாசியெண்டா ஹோட்டல் மான்செஸ்டர்
ஹாய்.
ஹே.
நான் உள்ளே வரலாமா?
சரி, வா. உள்ளே வா.
உள்ளே வா. சரி, சரி. சரி, என்ன விஷயம், சொல்லு?
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்க வந்தேன்.
ராய் சொல்லியிருப்பான்.
அவன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான். இது பரவாயில்லையா?
ஆம். அது பரவாயில்லை.
நான் நலம் தான். நலம் தான். நன்றாக இருக்கிறேன்.
உண்மையில், மிக நன்றாக இருக்கிறேன்.
உனக்குத் தெரியுமா?
சூட்கேஸ் ரொம்ப பாவம். நான் சொல்வது புரிகிறதா? அது...
வீடில்லாத அலமாரி போன்றது.
ஹே, ஜேமி. என்னைப் பாரு.
- உனக்கு நிறைய பிரச்சினை இருக்கிறது. - அது சரி தான், ஆமாம்.
நீ விலகிய பிறகு திரும்பி வந்து, முதல்முறையாக இங்கே விளையாடுகிறாய்.
கூட்டத்தினர் உன்னை வெறுப்பார்கள்.
அந்த கூட்டத்திலேயே அதிகமாக கத்தி உன்னை கேலி செய்யப் போவது உன் அப்பா தான்.
நீ சொல்வது சரி, ஆமாம்.
ஆன்லைனில் உன் தலைமுடி பற்றி பலரும் கேலி செய்கிறார்கள்.
- என்ன செய்கிறார்கள்? - இல்லை! அதைப் பற்றி யோசி.
நாளை நீங்கள் வென்றால்,
நீ கற்பனை செய்த எல்லாவற்றையும்
சாதிக்கும் நிலைமையில் நீ இருப்பாய்.
- அடக் கடவுளே. - அடச்சே!
மன்னித்துவிடு, ஜேமி.
இதோ.
நல்லது.
ஜேமி என்ன சொல்கிறான்?
சொதப்பிவிட்டேன். இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டேன்.
அடச்சே.
ஹலோ, ராய், கீலி.
இருவரையும் பக்கத்து பக்கத்தில் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
இல்லை. நட்பு ரீதியாகத்தான் நாங்கள் சேர்ந்து உட்கார்ந்து இருக்கிறோம்.
ஆமாம், அதோடு அவள் அழகாகவும் இருக்கிறாள்.
நோரா எஃப்ரான்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். - யாரிடம்?
கார்ல் பெர்ன்ஸ்டீனின் முன்னாள் மனைவிக்கு.
அழாதே, ஷாப் கேர்ள். அழாதே.
அது நீயாக இருக்க விரும்பினேன்.
நீயாக இருக்கவே விரும்பினேன்.
“ஸ்லீப்லஸ் இன் சியாட்டில்” தான் இன்று கூட சிறந்த படமாக இருக்கிறது.
- இப்போது பேசாதே. - சும்மா சொல்கிறேன்.
முற்றும்
வூ!
சரி. கேளுங்கள், வளர்ந்த அழுமூஞ்சிகளே.
இரவு 10:00 மணிக்கு, விளக்கணைக்க வேண்டும். நாளை மேன் சிட்டியுடன் இருக்கும்
பெரிய கேமிற்காக நன்றாக தூங்க வேண்டும்,
- கேட்கிறதா? - வூ!
சரி, மூன்று எண்ணுகையில் எப்ரான் சொல்லுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- எப்ரான்! - நல்லது.
- ஓ, அவர் டேவ் சாப்பெல். - ஆம்.
மோசமில்லை, இல்லையா? ஹே, இதை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- முதல் முறையா? முதல் முறை தானே? - முதல் முறை.
இது நன்றாக இருந்தது.
ஆனால், நீங்கள் “ஸ்லீப்லஸ் இன் சியாட்டில்” படத்தைப் பார்க்க வேண்டும். இதனால் தான்...
அடச்சே அவன் எங்கே?
தெரியாது. அவனைக் காணவில்லை.
- அவன் கீழே போனதாக சொன்னாய். - இல்லை. நீ தான் அப்படி சொன்னாய்.
இல்லை. அவன் சுரங்கத்திற்குள் இருப்பதாக சொன்னேன்,
- ஆனால் இது என்று சொல்லவில்லை. - இங்கே வேறு சுரங்கப்பாதை இல்லையே?
ஜேமி டார்ட்டை நீ தொலைத்துவிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நீ ஜேமி டார்ட்டை தொலைத்திருக்கக் கூடாது. - நீதான் தொலைத்தாய்.
- அடச்சே! - ஏன் என்னைப் பின்தொடருகிறீர்கள்?
நீ நலமா என்று பார்க்க வந்தோம், மோசமானவனே.
என்ன நடக்கிறது, ஜேமி? போதை மருந்து வாங்குகிறாயா?
வாருங்கள்.
பந்து வைத்து விளையாடக் கூடாது
- விளையாடுகிறாயா? ஓய்! - ஏன் பிடிக்கவில்லை?
- நீ ஜேமி டார்ட்டா? - ஆமாம்.
ஜேமி ஃபார்ட் எனலாம்.
- முட்டாள், மூடன்! மோசமானவன்! - சரி, நீ யாரு?
சிட்டி உன்னை நாளை வெறுப்பேத்தும்.
ஆம், முட்டாள். மோசமானவனே!
- ஆம், நீ கேவலம், கோழை! - ஆம், போ.
- போ. பை! - பை.
உன் மீது நாற்றமடிக்கிறது.
நல்ல பையன்கள்.
ஓ, கடவுளே!
- அது மிக மோசம்! - வாருங்கள்!
- ஆம், ஆம்! - ஆம்! வா!
ஹே! ஜேமி!
நீங்கள் நலமா, சைமன்?
- இவள் பெயர் கீலி, அவன் பெயர் ராய். - உள்ளே வா, உள்ளே வா.
- எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா? பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஹாய் - ஹலோ.
ஹலோ.
ஜார்ஜி, விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்கள்.
என்ன சொன்னீர்கள், அன்பே? யாராவது வந்திருக்கிறார்களா?
ஹலோ, அம்மா.
ஜேமி!
அம்மா, இவள் பெயர் கீலி, இந்த முட்டாளின் பெயர் ராய்.
- ஹாய். - ஹலோ.
ஹாய்! இருவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
வந்து உங்களை அணைக்க ஆசை, ஆனால் இவனை விட மாட்டேன்.
இதோ இவர்கள்.
சரி, யாருக்கு இனிப்பு வேண்டும்?
அழகாக இருக்கிறாய். எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
- எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னைப் பாரேன். - அம்மா. நீங்கள்...
அது வருத்தமாக இருந்தது. தெரியுமா, என்னை பாதித்தது.
ட்விட்டரில் ஒரு ஆள், அது பிளாண்ட் என்றான்,
ஆனால் நான், “அது வால்நட் நிறம்” என்றேன்.
- ஆமாம், சரி. - ஆமாம்.
அருமையாக வேலை செய்திருக்கிறான். இயற்கையாக இருக்கிறது.
- எப்படி இருக்கிறது? - மிகச் சுவையாக இருக்கு.
- ஹே. - இது ரொம்ப ருசியாக இருக்கு.
இது பால் ஹாலிவுட் ரெசிபி, ஆனால் சற்று மாற்றி இருக்கிறேன்.
- சரி. - செல்லமே,
ராய்க்கும், கீலிக்குக்கும் சுற்றி காண்பிக்கிறீர்களா?
இடத்தை சுற்றி காண்பியுங்கள்.
சரி! நல்ல யோசனை. நன்றி... ஊப்ஸ்!
சரி, என்னோடு வாருங்கள். என் பரிசோதனை கூடம் என்ற, சமையலறையிலிருந்து தொடங்கலாம்.
நான் புது பைன்-மாரி வாங்கி இருக்கிறேன், அது செம்பு முலாம் பூசப்பட்டது.
வாவ். அதற்கு என்ன அர்த்தம்? விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸிற்கு ஹாப்பி அவரில் போய் இருக்கிறாயா?
வேலை முடித்து கிளம்பிய பிறகு, அது பற்றி நினைக்க மாட்டேன்.
அங்கே இருக்கும் போதும் கூட.
நீ இனி அங்கு வேலை செய்யக் கூடாது.
ஏன்? நான் நல்ல வெயிட்டர்.
ஆம். அது தான் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
நீ ஒரு கோச். ரிச்மண்ட் நீ திரும்ப வருவதை விரும்புகிறார்கள்.
நீ போக வேண்டும்.
விஷயம் என்னவென்றால், நான் அங்கிருந்து நல்ல விதமாக வெளியேறவில்லை.
அதில் பெரும் பகுதி என் தவறு. அது முழுவதும் என் தவறு தான்.
பாரு, இந்த சீசனுக்குப் பிறகு, ரிச்மண்ட் தவிர வேறு இடத்தில்,
நான் கோச்சாக சேர்வேன், சரியா?
நிச்சயமாக செய்வேன். சத்தியமாக. நான்... செய்வேன்.
சரியா? பசிக்கிறதா? சாப்பிடலாமா?
தெரியவில்லை. அதை யோசிக்கும் வேளையில் கொஞ்சம் நட்ஸ் சாப்பிடவா?
சரி. அவை எங்கே?
நட்ஸ் பற்றி ஒரு விஷயம், தெரியுமா?
அவை மக்களுக்கு தாகம் ஏற்படுத்தும். சரியா?
ஐந்து பைசா நட்ஸ் கொடுத்து, பீருக்கு ஐந்து ரூபாய் வாங்குவேன்.
புத்திசாலித்தனம். இல்லையா?
நான் மட்டும்தான் இப்படி எல்லாம் யோசிக்கிறேனா?
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம். ஆம், எல்லாம் நலம் தான்.
சரி.
சரி, விஷயத்தை சொல்லு.
அப்பாவிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?
இல்லை.
அந்த முட்டாளிடம் பேசி பல நாட்களாகி விட்டது.
நீ?
இல்லை, வெம்ப்லிக்கு பிறகு பேசவில்லை.
அவரை விரட்டிவிட்டதாக நினைத்தேன், ஆனால்...
...நான் இதுவரை செய்ததெல்லாமே...
அவர் சொல்லித்தான், சரியா?
இப்போது அவரைப் பற்றி எந்த கவலையில்லாமல் இருப்பது, எனக்கு...
சில ஆண்களால் உறவில் ஈடுபட முடியாதது பற்றி தெரியுமா?
மலட்டு தன்மையா?
ஆம். எனக்கு அது வந்தது போல இருக்கிறது, ஆனால்...
அது எனது...
ஆன்மாவில் இருப்பது போல உணருகிறேன்.
இது தான் முக்கிய இடம். ஜேமியின் அறை.
ராய் கென்ட்
- அடடே. - ஆமாம்.
இத்தனை வருடங்களில் பலரின் போஸ்டர்கள் வந்து போயிருக்கின்றன.
ஹென்றி, ஜெரார்ட், ரொனால்டோ.
ஆனால் ராய் கென்ட் படம் இங்கே தான் இருக்கிறது.
மீட் பை தயார். வருகிறேன்.
அடச்சே.
ஜேமி...
உன் அப்பா, எப்போதும் அப்படித்தான்.
அவர் எப்போதும் மாறப் போவதில்லை.
உனக்கு பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்,
அவர் எண்ணம் தவறு என்று உணர்த்த, நீ இப்போது நீயாக வாழ ஆரம்பித்திருக்கிறாய்.
நீ மிக திறமையானவன்.
அது உண்மை தான்.
நீ இங்கிலாந்திற்காக வரும்போது...
கடவுளே, ஜேமி, நான் அழுதேன்.
பயங்கரமாக அழுதேன்.
ஆமாம், நாளை பார்வையாளர்கள் இருக்கையில் இருந்து,
உன் அப்பா மிகவும் கோபமாக, உன்னை திட்டிக் கொண்டே இருப்பார்.
ஆனால் அது பெரிய விஷயமில்லை.
அவருக்கு நீ எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.
நீ உன் திறமையை இழக்கவில்லை, செல்லமே.
எந்த திசையில் போகிறாய் என்பது தான் இன்னும் உனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
இது வினோதமாக இருக்கு.
நிறைய வினோத விஷயங்கள் இருக்கின்றன. குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறாயா?
நீயும் நானும்...
ஜேமி டார்டின் சிறுவயது படுக்கை மீதமர்ந்து...
அவனைப் பற்றி இப்படி கவலைப்படுவது.
ஆம். நாம் நல்லவர்கள், ராய்-யோ.
நன்றி, தோழியே.
பரவாயில்லை, நண்பா.
நண்பர்களாக இருக்க எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
- பிடிக்கவில்லையா? - ம்-ம்.
நண்பர்களாக மட்டும் இருக்க பிடிக்கவில்லை.
ராய்...
சரி, நண்பர்களே, நாம் கிளம்ப வேண்டும்...
- நீங்கள் தயாரா? - ஆமாம்.
சரி.
- உங்களை நேசிக்கிறேன். - உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும் தான்.
சரி.
ஹே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
பத்து கோல்கள் வித்தியாசத்தில் நாளை நீ தோற்றாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
உன் சந்தோஷம் தான் எனக்கு முக்கியம். சரியா, மகனே?
சரி. உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- விரைவில் சந்திக்கலாம். - விரைவில் சந்திக்கலாம். சரி, கிளம்பு.
- நீ கிளம்பு. வீட்டிற்கு போ. - சரி, பை.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பை.
- என்னை வழி அனுப்புவதற்கு. - இப்படி வா, செல்லம்.
சந்திப்போம். உங்களை... நேசிக்கிறேன்.
நாம் போய் மது அருந்தலாம்.
...உடற்பயிற்சி தொழில்நுட்பத்தில் யோகா மேட்டுகள் போன்ற புதிய உபகரணங்கள்!
கிரேட்டர் மான்செஸ்டர் போலீஸ் அருங்காட்சியகம் உள்பட
பல பொழுதுபோக்கு விஷயங்கள் மான்செஸ்டரில் உண்டு!
அம்மா வைஃபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?
மழைக்கால நகரம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு பெயர் போனது,
ஏனென்றால் 1917-ல் எர்னஸ்ட் ரூதர்ஃபோர்ட்...
நீங்கள் நலமா?
...முதன் முதலில் அணுவைப் பிரித்தது இங்கு தான்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!
மான்செஸ்டரிலுள்ள பல நகைச்சுவை கிளப்கள்...
கேமிற்கு சென்றிருக்க விரும்புகிறேன்.
...மற்றும் மர்ம கொலை பற்றிய
மேம்படுத்தப்பட்ட திரையரங்களைக் கண்டு சிரிப்பீர்கள். மேலும் நிச்சயமாக
மான்செஸ்டருக்கு தாய் வீடு போன்ற எதிஹாட் ஸ்டேடியத்தை பார்க்காமல் சென்றால்
- உங்கள் பயணம் நிறைவுபெறாது... - நீல நிலவே
நான் தனிமையில் நின்றதை நீ பார்த்தாய்
எதிஹாட் ஸ்டேடியம்
மனதில் கனவில்லாமல்
காதலிக்க யாருமில்லாமல்
நான் சொன்னது, நீல நிலவே நான் தனிமையில் நின்றதை நீ பார்த்தாய்
மனதில் கனவில்லாமல் காதலிக்க யாருமில்லாமல்...
நம் ரசிகர்கள் பாடுவதற்கு ரிச்மண்டிற்கு ஒரு பழைய பாடல் தேவை.
ஒன்று இருந்தது. 1980-ல் ஃபிரெடி மெர்குரி, கொஞ்ச காலம் அணியின் சொந்தக்காரராக இருந்த போது,
“ஃபேட் பாட்டம்ட் கேர்ள்ஸ்” பாடலை டீமின் பாடலாக வைக்க முயற்சித்தார்.
- அது நடக்கவில்லை. - யாராவது கோபப்பட்டார்களா?
ஃபிளாட் பாட்டம் பெண்கள் மட்டும்.
சரி.
என் அப்பா ஃபிரெடி மெர்குரியுடன் கலைப் பள்ளியில் படித்தார்.
என்ன?
அவரது கணீர் என்ற குரலைப் பற்றி எல்லோரும் பெருமையாக பேசுவார்கள்.
ஆனால் ஃபிரெடியிடம் இருக்கும் சிறந்த திறமை
எதுவென்று அவரிடமே கேட்டால், ஆண்களை ஆண்களே காதலிக்க வைப்பது என்பார்,
என்று என் அப்பா சொல்லுவார்.
- உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்! - உங்களுக்கு இன்னமும் வாய்ப்பிருக்கிறது!
ஹே! ஹே!
ஹே, எங்களுக்கு இடம் பிடித்ததற்கு நன்றி. எவ்வளவு நேரமாக காத்திருக்கிறாய்?
நேற்றிரவு மே என்னை இங்கேயே தூங்க அனுமதித்தார்.
- உனக்கு எத்தனை பீர் வேண்டும்? - மூன்று, மே.
ஆஃப்டைமிற்கு முன்னர் மீண்டும் ஆர்டர் செய்ய முடியாது என்றால் உனக்கு எத்தனை பீர் வேண்டும்?
- பன்னிரண்டு. - பன்னிரண்டு.
எல்லோருக்கும் வணக்கம். மான்செஸ்டர் சிட்டியும் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டும் இன்று மோதுகிறார்கள்.
எதிஹாட் ஸ்டேடியத்தில் க்ரேஹவுண்ட்ஸின் முதல் வெற்றி என்பது சாத்தியமில்லை என்றாலும்,
அடுத்த வாரம் டெட் லாஸ்ஸோவின் அணியினர் ரசிகர்கள் கனவு கண்டுகொண்டிருக்கும்
அந்த இனிமையான சிண்ட்ரெல்லா முடிவைப் பெற வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
அதோ அவன். அங்கே பாருங்கள்.
டிவியின் ரியாலிட்டி நிகழ்ச்சிக்காக தங்களை விட்டுச் சென்றது
தவறு என்று தங்களது முன்னாள் வீரன் ஜேமி டார்ட்டிற்கு நன்கு புரிய வைக்கிறார்கள்.
வரவேற்கிறோம், முட்டாளே!
அவர் எதிர்பார்த்த வரவேற்பு இது இல்லை.
கடவுளே.
வா, மகனே. அவ்வளவுதான், அவ்வளவுதான். அவர்கள் முட்டாள்கள்.
இன்று கிடைக்கும் வெற்றியோடு சிட்டி கோப்பையைப் பெறலாம்.
தோற்றால் அடுத்த வாரம் சுவாரஸ்யமாகிவிடும்.
இதோ தொடங்கும் 90 நிமிடங்களுக்கு பிறகு அதை தெரிந்துகொள்வோம்.
தடுக்கிவிட்டார்!
இன்று டார்ட் இது போல நிறைய எதிர்பார்க்கலாம்.
இந்தாருங்கள் இலவச நட்ஸ். உங்களுக்கு ட்ரிங்க்ஸ் கொண்டு வருகிறேன். சரியா?
டார்ட் ரிச்மண்டை முன் நோக்கி தள்ளுவதால், சிட்டி தீவிரமாக விளையாடுகிறார்கள்.
- டார்டிற்கு நிறைய தேர்வு இருக்கிறது. - காலின் தயாராக இருக்கிறார்.
ஒரு அற்புதமான ஆட்டத்தால், பந்து பம்பர்கேட்சிடம் போகிறது.
பந்து நேரடியாக போஸ்டிற்கு போகிறது. ஹூக்ஸ்!
- மேட்ச் இப்போது தான் தொடங்குகிறது... - அப்படித்தான்.
...அந்த வெல்ஷ்மேன் தலையால் அடித்து க்ரேஹவுண்ட்ஸ்ஸை முன்னிலைக்கு தள்ளிவிட்டார்.
இதோ.
அந்த கோல் டார்ட்டினுடையது. அவர் இரண்டு பாஸ்களை முன்பே கணித்திருக்கிறார்.
வீழ்ச்சி அடையாத ஜேமி டார்ட்டிடமிருந்து இது ஒரு அற்புதமான ஆட்டம்.
காலின் ஹூக்ஸ் ஆச்சரியமூட்டும் ஒரு கோல் போட்டார், ரிச்மண்ட் 1-0 என முன்னிலையில் உள்ளனர்.
ஆம்!
லெஸ்லி, என்ன செய்கிறீர்கள்?
இறுதி விசிலடித்த பிறகு நான் கொண்டாடுகிறேன்.
நான் அசைந்து அதைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
சரி.
சிறப்புமிக்க பெப் கார்டியாலோவின் கட்டுப்பாட்டில்,
கவலை வேண்டாம், சிட்டி நிச்சயம் அச்சத்தில் இருக்க மாட்டார்கள்.
இந்த மனிதன் இப்போது என்ன திட்ட மிடுகிறான், தெரியுமா?
போ.
எப்போதும் போலவே, பெப் அனைத்தையும் சரி செய்வார் என நமக்குத் தெரியும்.
தயாராக இரு.
சரி! உங்களால் முடியும்!
மான்செஸ்டர் சிட்டி 0 ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் 1
பாதி ஆட்டம் முடியப் போகிறது, ஆனாலும் பிரிமியர் லீக் பட்டம் யாருக்கென்று முடிவாகவில்லை.
ஜேமி டார்ட்டின் சொந்த ரசிகர்களே அவரைப் பழிக்கிறார்கள்.
சிட்டி அணியினர் ரிச்மண்டின் ஒன்பதாவது எண் வீரரை குறி வைக்கின்றனர்.
சரியாக இப்போது, டார்ட் பந்தை இழக்கிறார்.
இதோ சிட்டி அணியினர் வருகிறார்கள்.
டெ வில்லார்டி அடிக்கிறார்! வான் டெம் நன்றாகத் தடுத்தார்.
டார்ட்டின் ஒவ்வொரு அசைவிற்காகவும் சிட்டி அவரைப் போராட வைக்கிறார்கள்.
தெற்கு பக்கம் விளையாடு, கோழையே!
கூட்டத்தினர் கடுமையாக நடக்கின்றனர், ஜேமி டார்ட். கடுமையாக நடக்கின்றனர்.
65வது நிமிடத்தில் இருக்கிறோம்.
ரிச்மண்ட் ஆரம்பத்தில் கோல் போட்டதால், ஒரு பக்க விளையாட்டாக இருக்கிறது.
சிட்டி பல கேள்விகள் கேட்கிறது, ஆனால் ரிச்மண்ட் காதில் வாங்கவில்லை.
ஓ, டெ வில்லார்டிக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
இது சமன்படுத்துமா?
இல்லை! அந்த முகமூடி அணிந்த கனேடியன் அற்புதமாக காப்பாற்றிவிட்டார்.
இன்று வான் டாம் சிறப்பாக விளையாடுகிறார்!
அப்படி விளையாடு!
ஆம்!
80-நிமிடத்தை நெருங்குகிறோம்,
1-0 என்ற தங்களது ஸ்கோரைக் காக்க ரிச்மண்ட் போராடுகிறார்கள்.
எண்டோர் கார்னருக்கு போகிறார்.
வான் டெம் பந்தை தன் தலையால் முட்டுகிறார், ஆனால் அது எலோகோபியிடம் போகிறது.
டெ வில்லார்டிக்கு நேரடியாக கோல் போடும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
- ஜேமி டார்ட் அதை தடுத்து காப்பாற்றிவிட்டார். - அப்படித்தான், ஜேமி.
அப்படித்தான், ஜேமி!
ஐயோ. டார்ட் வலியால் அவதிப்படுவது போலத் தெரிகிறது.
அவரது கணுக்கால், ஆர்லோ.
- தவறி விழுந்துவிட்டார். - எழுந்திரு, திமிரு பிடித்தவனே!
ஆடு.
அவன் நலமா?
போகலாம்.
ராபர்ட்ஸ்! காலை நீட்டி பயிற்சி செய்.
- நான் நலம் தான். போ, நண்பா. போ, போ. - நீ நலமா?
பொறு. எழுந்துவிட்டான், எழுந்துவிட்டான், அவன் எழுந்துவிட்டான். சரி.
அவர் முயற்சிக்கப் போகிறார் போல.
தங்கள் நட்சத்திர வீரர் இல்லாது விளையாடும் ரிச்மண்டிற்கு இது நல்ல செய்தி.
இந்தளவு ஆபத்து இருக்கையில் கூடாது.
நாம் சீக்கிரமே பேசிவிட்டோம், கிரிஸ்.
டார்ட் தொடர முயற்சித்தார், ஆனால் இப்போது வலி இருப்பதால் ஓய்வு தேவைப்படுகிறது.
அடக் கடவுளே.
எழுந்திரு.
நடந்து போகலாம்.
அடச்சே.
- தொலைந்தோம். கதை முடிந்தது. - உங்களால் முடியும்.
- நம் கதை முடிந்தது. - உன்னால் முடியும், ஜேம்ஸ்.
ராபர்ட்ஸ்! நீ உள்ளே போ.
இரு, இரு. ஹே, ஹே,
உடனே உள்ளே போகாதே, டேன், சரியா?
- கோச், ஒரு வீரன் குறைகிறான். - தெரியும், கோச். ஒரு நொடி கொடு.
ஹே, ஜேமி, நிச்சயம் உன்னால் மறுபடியும் விளையாட முடியாதா?
- ஆமாம். - அப்படியா?
முடியாது.
- ஹே, கோச்! - ஆமாம்.
பத்து பேரோடு விளையாடப் போகிறீர்களா?
ஆமாம்! சரியா?
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம், சரியா?
உன்னை வந்து பார்க்கிறோம், சரியா?
நீங்கள் இருவரும் ஒரு உதவி செய்யுங்கள். உங்கள் சக்தியை வைத்து அவனை சரிசெய்யுங்கள்.
சரி. சரி. இரண்டு நிமிடம் அவனுக்கு அவகாசம் கொடுக்கலாம்.
- நலமாகி விடுவான். இதோ. உங்களால் முடியும்! - டெட் லாஸ்ஸோ காத்திருக்க
முடிவு செய்துள்ளார், சிட்டியின் 11 நபர்களுக்கு எதிராக க்ரேஹவுண்ட்ஸ் 10 நபரோடு விளையாடுகின்றனர்.
சிட்டி சமநிலையை தேடுகின்றனர்.
ஒரேலானோ அடிக்கிறார். ஆனால் வான் டெம் அங்கிருக்கிறார்! மறுபடியும் தடுத்துவிட்டார்!
மறுபடியும்!
வான் டெம்மின் முகமூடியைக் கடந்து எதுவும் செல்லாது!
அணியினர் அதிக அழுத்தத்தை உணர்ந்தாலும்,
டெட் லாஸ்ஸோ ஒரு வீரர் குறைந்து விளையாடுவது
- ஒரு பெரிய ஆபத்து தான். - உன்னோடு கொஞ்சம் பேச வேண்டும், நேட்.
- என் அலுவலகத்திற்கு போகலாமா? - சரி.
எனக்கு சூதாட்டம் பிடிக்கும். என்னை உற்சாகமாக வைக்கும்.
நீங்கள் அது பற்றி வேறு யாரிடமாவது பேச வேண்டும், கிரிஸ்.
ஹலோ, நண்பா. வா. உட்காரு.
இதோ.
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கப் போகிறதா?
நேட், உன்னை பணிநீக்கம் செய்கிறேன்.
- நான் டிவி பார்த்தேன் என்பதாலா? - இல்லை.
நான் அதிகம் இனிப்புகளை விற்கவில்லை என்றா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ எதுவும் செய்யவில்லை.
நீ என்னுடைய சிறந்த ஆள். நேரத்திற்கு வந்து, எதையும் திருடாமல், குடிக்காமல் இருக்கிறாய்.
நீ என் அதிர்ஷ்ட தேவதை. சொல்வது புரிகிறதா?
இதை சொல்ல வருந்துகிறேன், ஆனால் உன்னை வெளியேற்றாவிட்டால்,
ஜேட் என்னை காட்டி கொடுப்பதாக சொன்னாள்...
யாரிடம் என்று சொல்ல முடியாது, சொன்னால் நான் செய்த தவறு தெரிந்துவிடும்.
ஆனால், வேறு வழி இல்லை. நீ கிளம்ப வேண்டும்.
சரி.
அப்படித்தான்!
கிரிஸ், ரிச்மண்டிற்கு இருப்பது கோல்கீப்பர் இல்லை.
கோலின் முன் ஒரு செங்கல் சுவர் இருக்கிறது.
இல்லை, ஆர்லோ, அது ஒரு மனிதன். அவரது கை கால்களை நான் பார்க்கிறேன்.
அவரது பயங்கர முகமூடியும் தெரிகிறது.
சிட்டி விரைவில் கோல் அடிப்பார்கள் என்று தோன்றுகிறது.
இன்றைய வெற்றியைப் பெற அவர்களுக்கு அது மட்டும் தான் தேவை.
ஹே, கோச், ஜேமி காயத்துடன் விளையாட வேண்டாம்.
ஆனால் நாம் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டும்.
என்னைப் பொறுத்த வரை, காயத்தோடு அவன் விளையாடுவது பரவாயில்லை.
நான் பெரும்பாலும் அப்படி விளையாடி இருக்கிறேன்.
உன்னால் படியில் ஏற முடியாது.
சரி. நான் போய் பார்க்கிறேன், சரியா?
இருவருக்கும், நன்றி. நன்றி.
அங்கே யாரைத் தேடுகிறாய், ஜேமி?
என் அப்பாவைத்தான். பார்க்க முடியவில்லை. கவலையாக இருக்கிறது.
சரி, புரிகிறது.
ஃபிரெடி க்ரூகெர் எங்கே என்று தெரியாமல் இருப்பது போல.
ஏனென்றால் அடுத்த நொடி அவர் எதிரே வந்து
கத்தி போன்ற கையால் நம் முகத்தில் கீறுவார்.
ஆம், ஃபிரெடி க்ரூகெர் பயங்கரமானவர்.
ஆம், அவரது குழந்தைப் பருவம் மோசமாக அமைந்தது.
நமக்குத் தெரிந்த வரை, கெடுவான் கேடு நினைப்பான்.
சில சமயம் அவர்கள் தங்கள் கத்தி போன்ற கைகளால் செய்வார்கள்.
கடைசியாக உன் அப்பாவை எப்போது பார்த்தாய்?
வெம்ப்லி.
அதற்குப் பிறகு பேசினீர்களா?
இல்லை.
சரி. இப்போது அவரோடு பேசினால், என்ன சொல்வாய்?
“முட்டாளே” என்பேன்.
ஆம். அது சரி.
- வேறு ஏதாவது சொல்வாயா? - ஆமாம்.
ஆம், “நன்றி” என்பேன்.
ஜேமி, உன் அப்பாவை வெறுப்பது, முன்பு போல உனக்கு உத்வேகம் கொடுக்காவிட்டால்,
வேறு ஏதாவது ஒன்றை நீ முயற்சிக்கலாம்.
அவரை மன்னிக்கலாம்.
ஓ, அது முடியாது. அதை அவருக்கு தர மாட்டேன்.
இல்லை. நீ அவருக்கு எதுவும் தர வேண்டாம்.
நீ அதை செய்யும் போது, உனக்கே கொடுத்துக் கொள்கிறாய்.
- வா. - சரி.
எப்படி உணர்கிறாய்?
- ஆம். நலமாக இருக்கிறேன், கோச். ஆமாம். - ஆம். பாரு, பேசியது உதவியது, இல்லையா?
வலி மருந்துகளும், அட்ரினலினும் உதவியது. இருந்தாலும்...
ஆனால், பேசியதும் கண்டிப்பாக உதவியது.
நல்லது. இப்போது போ. போகலாம்.
சரி, சரி.
கத்துங்கள்.
இதோ ஆரம்பிப்போம். வா, ஜேமி!
அதிரடியாக ஜேமி டார்ட் விளையாட வருகிறார்.
சிட்டி ரசிகர்களுக்கு அதை உறுதியாக தெரியப்படுத்துகிறார்.
அப்படித்தான்! அவர்களுக்கு நீ யாரெனக் காட்டு!
ஹே, வாருங்கள், வாருங்கள்.
ஜேமி டார்ட், டூ, டூ, டூ, டூ, டூ, டூ
ஜேமி டார்ட் டூ, டூ, டூ, டூ, டூ, டூ
ரிச்மண்டிற்கு மீண்டும் கஷ்டகாலம். மறுபடியும் டெ வில்லார்டி அடிக்கிறார்.
ஆனால் வான் டெம் சௌகரியமாக பந்தை சேகரிக்கிறார்.
அந்த கனடியம், நேரத்தை வீணாக்காமல் மெக்கடூவிற்கு அனுப்புகிறார். இதோ ரிச்மண்ட் ஆடுகிறார்கள்!
ஓ, டார்ட் அட்டகாசமாக பந்தைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
ஓ! ஓ!
என்ன நடக்கிறது? நன்றி.
டார்ட் உள்ளே அடிக்கிறார்.
மீண்டும் அடிக்கிறார்.
ஓ, அவரை யாராலும் தொட முடியவில்லை!
- அப்படித்தான், ஜேமி! - ஆம்! அப்படித்தான்!
சோலோவாக ஒரு கோல் போட்டு ரிச்மண்டிற்கான வெற்றியை
- ஜேமி டார்ட் உறுதி செய்துவிட்டார்! - கடவுளே! அதைப் பார்த்தீர்களா?
அப்படித்தான், ஜேமி!
அந்த மான்க்யூனியன் தன் முன்னாள் கிளப்பின் தோல்வியை
கொண்டாடாமல் இருப்பது சிறப்பான நடத்தை.
ரிச்மண்ட் இன்னும் ஒரு ஆளை இறக்குகிறார்கள்.
மிகச் சிறப்பு, ஜேமி!
அருமை.
நீ அற்புதமானவன், ஜேமி டார்ட்.
டார்ட் வழி விடுகிறார்.
முன்னர் தங்களுக்காக விளையாடிய, இப்போது எதிரணியில் விளையாடும் ஒரு வீரனுக்கு,
சிட்டியின் ரசிகர்கள் கொடுக்கும் வரவேற்பைப் பாருங்கள்.
- இதை தினமும் கேட்க முடியாது. - உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
இதை டார்ட் கேட்டால் எப்படி உணர்வார் என்று யோசியுங்கள்.
- அவரது குடும்பம் என்ன யோசிக்கும். - ஆம். அடக் கடவுளே.
அடக் கடவுளே.
- எவ்வளவு அழகு. - அது மிக அற்புதமாக இருந்தது.
ஜேமி.
அவன் ரொம்ப திடமானவன்.
அவனது அப்பா பெருமைப்பட்டிருப்பார்.
திறமைக்கு ஏற்ற சன்மானம்.
டார்ட்டின் உடல் நலம் மோசமாக இருந்தாலும் லாஸ்ஸோ ரிஸ்க் எடுத்தார், அதோடு அந்த அணியில்ன் டெயில்ஸ்மேன்
தான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.
நேரம் குறைவதால், சிட்டி பாக்ஸைக் கடந்து அடிக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
ஆனால் அங்கே, வான் டெம் இருக்கிறார்.
ரிச்மண்ட்டின் அந்த அட்டகாசமான ஆட்டத்திற்குப் பிறகு,
இந்த சீசனின் பிரிமியர் லீக் பட்டத்திற்கான இறுதி போட்டி அடுத்த வாரம் நடைபெறும்.
கிரிஸ், அவர்களால் முழுமையாக ஜெயிக்க முடியும்!
அந்த கெட்ட வார்த்தைக்காக மன்னிப்பு கோருகிறோம், மக்களே.
இது தான் அந்த நேரம். கடவுளே.
- சிறந்த விளையாட்டு. வாழ்த்துக்கள். - நன்றி, கோச். எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
ஹே, நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். உங்களைத் தோற்கடிப்பது கடினம்.
இல்லை, வெற்றி தோல்வி பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
மைதானத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும், இவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருக்க நான் உதவுகிறேன்.
அது தான் கடைசியில், மிக முக்கியமான விஷயம்.
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், கோச்.
சரி, வருகிறேன். கவனமாக இருங்கள்.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
- பாஸ். ஹே, மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும் தான்.
- சரி, நண்பர்களே. கேளுங்கள். - சரி. ஹே, என்ன விஷயம்?
இன்னும் ஒரு கேம் இருக்கிறது என்பதால்,
இன்றிரவு அதிகம் குடிக்கக் கூடாது, புரிகிறதா?
- நாம் போகலாமா? - இல்லை, இல்லை. இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக இரு, சரியா?
- நீ நல்லவன். பெருமைப்படு. - நல்லது.
- ஆம், நண்பா. சரி, வருகிறேன். - ஹே, கவனமாக இரு, நண்பா.
- அன்பு வாழ்த்து. - எனக்கு அது தான் பிடிக்கும், நண்பா.
- நன்றாக இரு. நன்றாக இரு. - ஓய்வெடு நண்பா.
ஹே, கேள், நண்பா. உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
- இன்று நன்றாக விளையாடினாய். - மிக்க நன்றி, நண்பா.
- நீ ஒரு கோல் போட்டாய். சரி. ஹே. - நன்றி, ஜேமி.
சீக்கிரம் குணமாகு, நண்பா. இன்று நன்றாக விளையாடினாய்.
நன்றி, நண்பா. உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
சரி, நண்பா.
உன்னை கேரியோகியில் சந்திக்கிறேன்.
“ஐலேண்ட்ஸ் இன் த ஸ்டீம்”-ல் நாம் பங்கேற்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஆனால் டாலி எனக்கு வேண்டும்.
என்னால் வர முடியாது, கோச்.
இன்றிரவு அம்மா உணவு சமைக்கிறார். அவர் இங்கு தங்கும் கடைசி இரவு.
சரி. டாட்டிக்கு என் அன்பைத் தெரிவி.
தெரிவிக்கிறேன். கோச், கொஞ்சம் நில்லு. இங்கே வந்து பாரு.
இல்லை, இல்லை. நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன்.
நீ முழுவதும் பார்த்தாயா என்று தெரியாது. பாரு. பாரு, பாரு.
சரி.
பாரு. நாம் வந்த பிறகு,
மூன்று மணி நேரங்கள் என் மேஜைக்கடியில் நேட் ஒளிய வேண்டியிருந்தது,
அவனைச் சுற்றி நாம் எல்லோரும் ஆடி, பாடி கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
நாம் கிளம்பியதன் பிறகு, அவன் தப்பித்ததாக நினைத்தான்.
பூம்! ஆனால் சுத்தப்படுத்துபவர்கள் வந்தார்கள்.
பாவம். மேஜைக்கடியில் இன்னும் இரண்டு மணி நேரம். ஆமாம்.
அவர்கள் போன பிறகு, வெளியே தவழ்ந்து வந்தான்.
கால்கள் மரத்துவிட்டன. எழுந்து கூட நிற்க முடியவில்லை.
இதைப் பாரு. கதவுகளைப் பார்த்தால், எல்லாம் பூட்டி இருக்கிறது!
ஐயோ, இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற
அவன் ஜன்னல் வழியாக குதிக்க வேண்டி இருந்தது.
உன்னைப் பற்றி தெரியவில்லை, கோச்.
ஒன்று நாம் எல்லோரும், அல்லது நாம் யாருமே நம் மோசமான தருணங்களின் செயல்கள் மூலம்
மதிப்பிடப்படாமல்,
நமக்கு கிடைக்கும் மறு வாய்ப்பின் போது
நாம் காட்டும் வலிமையால் மதிப்பிடப்படுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
சரி, இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாக இரு, கோச்.
நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் சார்ந்திருக்கிறோம், ஆஹ் ஹா
அடச்சே.
பெறுநர்: அப்பா
ஹே. சில காலமாகி விட்டது. நலமாக இருக்கிறீர்கள் என நம்புகிறேன்.
- ஹாய். - ஹே. நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
இங்கே வந்து உன்னோடு இருக்க நினைத்தோம்.
- கொண்டாடுவதற்காக. - சரி!
ஆட்டம் மிக பிரமாதமாக இருந்தது, ஜேமி.
ஆம், நான் பிரமாதமாக விளையாடினேன். சரிதான்.
ஆமாம்.
- நீ ஆரம்பி. - நானே ஆரம்பிக்கிறேன்.
சரி. என்ன நடந்தது, நண்பா?
கவர்ச்சியாக இருக்கிறேனா?
உன் தலையில் அடிபடாதது ஆச்சரியம் தானே?
நான் வந்துவிட்டேன்.
ஹே, அன்பே. நலமா?
ஆர்டர் செய்ததை யாரோ வாங்க வரவில்லை.
நன்றி. சிறப்பு.
உனக்கு தெரியுமா என தெரியவில்லை, டெரெக் இன்றைக்கு என்னை வேலையை விட்டு நீக்கிவிட்டான்.
அவன் ஒரு முட்டாள்!
ஆம். நான் அதிர்ச்சியானேன்.
இன்னும் ஒரு கேம் மட்டும் பாக்கியிருந்தாலும் கூட, எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய
நான் ரிச்மண்டிற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று புரிந்தது.
இப்போது டெட்டிற்கு மன்னிப்பு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
60 பக்கங்கள் இருக்கிறது, கொஞ்சம் குறைக்கப் பார்க்கிறேன், எனவே...
ஓ. இதோ வருகிறேன்.
60 பக்கங்கள்.
அடக் கடவுளே.
என்னைக் கொல்ல வந்தீர்களா?
கல்லூரியில் கால்பந்து விளையாடும் போதே டெட்டும் நானும் சந்தித்தோம்.
அவன் பேக்அப் பண்டர். நான் பேக்அப் கிக்கர்.
நாங்கள் சேர்ந்து விளையாடியதே இல்லை,
ஆனால் நிறைய நேரம் உடற்பயிற்சி செய்து ஒன்றாக இருந்தோம்.
அதற்குப் பிறகு, பிரிந்துவிட்டோம்.
அவன் மிஷலை டேட் செய்து, பயிற்சி தர ஆரம்பித்தான்.
நான் சிறைக்குப் போனேன்.
பரோல் கிடைத்த போது...
என்னிடம் பணம் இல்லை, குடும்பம் வெறுத்தது. எனக்கு வாழ இடமில்லை.
எனவே டெட்டிடம் சென்றேன்.
என்னை ஏற்றுக்கொண்டு, உணவளித்தான்.
அவன் சோஃபாவில் தூங்க அனுமதித்தான்.
அதற்குக் கைமாறாக, நான் அவனது காரைத் திருடினேன்.
நான் அதிக தூரம் போகவில்லை.
டெட் அங்கே வந்து காவலரிடம் அந்த காரை அவன் தான் என்னிடம் கொடுத்ததாக
சொல்லவில்லை என்றால், மறுபடியும் சிறைக்குப் போயிருப்பேன்.
“லே மிஸ்” நாவலில் நடப்பது போலவே.
ஆம், எங்கள் கதையும் “லே மிஸ்” நாவலைப் போன்றது தான்.
- சிறைக்கு போனீர்களா? - ஆம்.
பை நிறைய மெத் திருடியதற்காக.
அதன் பிறகு என் நண்பனிடமிருந்து திருடினேன்.
அவன் என்னை மன்னித்தான்.
ஒரு வேலையையும், வாழ்க்கையையும் கொடுத்தான்.
அதை கௌரவிக்கும் விதத்தில், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
உனக்கு வேலை தருகிறேன். ஆனால், வாழ்வது உன் இஷ்டம்.
நன்றி.
என் தலையில் முட்ட விருப்பமில்லையா? அது நமக்கு அமைதி கொடுக்கும்.
திங்கட்கிழமை, காலை 10:00 மணிக்கு.
- ஹலோ? - வருக, செல்லமே.
- வா, உட்காரு, உனக்கு பசிக்கும். - ஆமாம், சரி.
ஹே, உன் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு மீட்லோஃப் அல்லது லசான்யா பிடிக்குமா என்று தெரியாததால், இரண்டும் சமைத்தேன்.
- அம்மா, என்ன பிரச்சினை? இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்? - என்ன சொல்கிறாய்?
என்னிடம் எதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அதை நேரடியாக சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.
ஓ, நிறுத்து. லண்டனில் என் கடைசி இரவை என் மகனோடு கழித்து
எல்லாம் நலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி, சரி.
டின்னர் சமைத்ததிற்கு நன்றி. இரண்டுக்குமே.
ஓ, பரவாயில்லை.
- பேச விருப்பமில்லாததற்கு எனக்கு கோபம். - என்ன சொல்கிறாய்?
என்னைப் பார்க்க இவ்வளவு தூரம் விமானத்தில் பறந்து வந்ததற்கு நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் வருவதை சொல்லாதது கடுப்பாக இருக்கிறது.
சிறுவனாக இருக்கும் போது, அழகான சிறு விஷயங்கள் செய்ததற்கு நன்றி, சரியா?
என் லஞ்ச் பாக்ஸில் குறிப்புகள் வைத்தது, அல்லது,
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் பழத்தின் மீது வரைந்து என்னை சிரிக்க வைத்தது போன்றவற்றிற்காக நன்றி.
அப்பா இறந்த பிறகு உதவி கோராமல்,
உங்காளை கவனித்துக்கொள்ளாமல் இருந்ததற்கு கடுப்பாக இருக்கிறது.
என்னிடம் அதைப் பற்றி பேசாததும் கூட.
எல்லாவற்றையும் புறம் தள்ளிவிட்டு எல்லாம் நலம் என்பது போல நடித்தீர்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
என்ன செய்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, டெட்.
எனவே, எல்லாம் நல்ல விதமாக இருப்பது போல நடித்தேன்.
சரி. மன்னிப்பு கேட்டதற்கு நன்றி.
நானும் நடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்க வைத்தது கடுப்பாக இருக்கிறது.
சரி. இது எல்லாவற்றையும், என்னோடு பேசியதற்கு நன்றி.
இவ்வளவு காலம் இதை நீ பேசாமல் இருந்திருக்க வேண்டாம்.
சரி, சரி.
டெட், நீ சொல்வது சரி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
உன் மகன் உனக்காக ஏங்குகிறான்.
ஆமாம், தெரியும்.
நானும் தான் அவனுக்காக ஏங்குகிறேன்.
அது வந்து...
சில சமயம் பயமாக இருக்கிறது...
அந்த சிறுவனிடம் நெருங்க பயமாக இருக்கிறது.
ஓ, ஏன், செல்லம்?
ஏனென்றால், அவன் போய் விடுவான் என எனக்குத் தெரியுமே.
ஓ, வந்து...
கடவுளே. இல்லை, இல்லை. அதாவது...
பரவாயில்லை. பெற்றோராக இருப்பது இப்படித்தான்.
சில நேரம் தோல்வியும்
சில நேரம் வெற்றியும் கிடைக்கும், ஆனால் நிறைய நேரம் சமநிலை இருக்கும்.
நாம் தொடர்ந்து விளையாட வேண்டும்.
சரி.
நன்றி.
வாயை மூடு.
அடக் கடவுளே.
அழுததற்கு மன்னிக்கவும். நான்...
என்ன தெரியுமா? நான் இதை சரி செய்யவா?
நீங்கள் உட்காருகிறீர்களா? ஒருமுறையாவது நான் உங்களுக்கு டின்னர் கொடுக்கிறேனே?
- என்ன? சரி. - சரி, உட்காருங்கள். அங்கே போங்கள்.
சரி, சரி.
ஹே. உனக்கு சிகிச்சை கொடுப்பவர், சிறப்பானவர்.
ஓ, கடவுளே.
அவளைப் பற்றி பேச போவதில்லை.
ஓ, அவள் இதைக் கேட்கும் வரை பொறுங்கள். சரி. தொடங்கலாமா? ஒயினிலிருந்து தொடங்கலாம்.
சரி குடிக்ககலாம்.
- பெக்ஸ். - ஹாய்.
திடீரென்று வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். எனக்கு அறிவுரை தேவை.
- சரி. - நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?
நாங்களா?
கண்டிப்பாக.
டெடி
சூரியகாந்தி விதை பிரெட்டை சந்தோஷமாக சாப்பிடு. உனக்கு பிடித்தது!
இனிமையான நேரத்திற்கு நன்றி (வெறும் நன்றி மட்டும் தான்)
அம்மா
குட் மார்னிங், வில்.
ஹே. குட் மார்னிங், டெட்.
- ஹே, பாஸ். - ஹலோ, டெட்.
இந்த ஜான் வுடன்னைத் தெரியுமா?
தெரியாது, மேடம். அவரை சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
பாவம். எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
அது பிடிக்காவிட்டால், உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பிடிக்காது.
என்ன நடக்கிறது?
- நேரம் என்ன ஆகிறது தெரியுமா? - 9:30.
அல்லது ஏதோ காரணத்திற்காக ஒன்பது மணியைக் கடந்து அரை மணிநேரம் என்று நீங்கள் இங்கே சொல்வீர்கள்.
- அமெரிக்கர்களை எரிச்சல் செய்வதற்கு. - சரி.
இல்லை, போன வருடம் இந்த நேரத்தில் தான், நான் உங்களிடம் வந்து ஒரு உண்மையைச் சொன்னேன்.
அடடே. ஆமாம். சரிதான்.
சரி, பார்க்கலாம்.
என்ன தெரியுமா? இந்த வருடத்தின் விஷயத்தை நான் யூகிக்க வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, அது அபத்தம். சரி.
இல்லை, நீங்களே அதைச் சொல்லுங்கள். விஷயத்தை சொல்லுங்கள்.
சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
நானும் முயற்சி செய்தேன். நீங்கள் இங்கே வரும் போது,
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வரும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் வரவில்லை.
எதுவுமே இல்லை. மன்னிக்கவும், டெட்.
இந்த வருடம் எந்த உண்மையும் வெடிக்கப் போவதில்லை.
அது பரவாயில்லை.
என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்