1
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
- హే.
- హే.

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
- హే, టెడ్.
- ఎలా ఉన్నారు?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
హే, టెడ్. ఈ వారాంతం బాగా గడవాలి.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
చాలా సంతోషం, సూజన్.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
హే, మిస్ బార్న్బీ. రాత్రి చాలా కష్టపడ్డట్టున్నారు?

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
టెడ్, కష్టం ఉన్నచోటే ఇష్టం ఉంటుంది.

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
అబ్బో.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
- హాయ్.
- ఏమర్రా. ఎలా ఉన్నారు?

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
- ఏం, కోచ్?
- అదిగో.

10
00:00:37,079 --> 00:00:41,333
హే, వెధవా. వరుసగా గెలుస్తున్నాం కదా అని
విర్రవీగి ఉన్నది పోగొట్టద్దు.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
ఏం గెలుపు?

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
- రిచ్మండ్ జిందాబాద్.
- అలాగే సర్.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
శుభోదయం.

14
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
హే, ఎలా ఉన్నారు?

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
- అమ్మా?
- హే, టెడ్డీ.

16
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్
గ్రీక్ టావెర్నా

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
తుడిచేవాళ్ళు కింద తుడిచినట్టు లేరు.

18
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
తుడిచేవాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
మరి కుర్చీలు బల్లలమీద పెట్టటం ఎందుకు?

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
పితృస్వామ్యం.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,475
{\an8}ఓహో. నేను వెళ్లి చీపురు తెస్తాను.

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
{\an8}హలో.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,777
{\an8}ఇంకో అరగంట తర్వాతే తెరుస్తాము.
అంతవరకు మీరు ఇంకెక్కడైనా ఆగుతారా?

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
{\an8}- క్షమించండి.
- సరే.

25
00:01:51,862 --> 00:01:52,946
{\an8}లేదు, ఆగండి.

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
{\an8}మేము నిజానికి నేథన్ షెల్లీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాము.
తను ఇక్కడే పనిచేస్తున్నాడు కదా?

27
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
అటువంటి వ్యక్తి ఎవరూ లేరు.

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
దేవుడా. అయితే అది నిజమే.

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
అంత త్వరగా డబ్బంతా ఎలా ఖర్చుపెట్టేశావు?

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,630
కీర్తికి బానిస అయిపోయావా?

31
00:02:09,630 --> 00:02:13,008
ఏంటి? లేదు. నాకు ఇక్కడ పనిచేయటం ఇష్టం. అంతే.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
నాకు నా ప్రేయసితో గడపటం ఇష్టం.

33
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
తను ఇక్కడే ఉండాలి.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
- తనే నా ప్రేయసి. తను...
- సరే.

35
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
మీరేం చేస్తున్నారు ఇక్కడ?

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
నువ్వు మళ్లీ రిచ్మండ్ లోకి రావాలని కోరుకుంటున్నాం.

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,611
- అవునా?
- అవునోయ్.

38
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
ఎందుకంటే ఇదంతా మరీ బాధాకరంగా ఉంది.

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
{\an8}మీరంతానా? నేను రావాలని కోరుకునేది అందరూనా...

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
{\an8}అవును. నువ్వు వస్తే చాలా బాగుంటుంది.

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}జట్టులో అందరం మాట్లాడుకున్నాం. అందరి ఉద్దేశమూ అదే.

42
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
{\an8}బాంబర్కాచ్ తప్ప.

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
అతను ప్రజాస్వామ్యానికి విరుద్ధం కనుక కాదన్నాడు.

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
ఓహో.

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,006
ఆ.

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
{\an8}అయితే, టెడ్ మిమ్మల్ని పంపాడా నన్ను వెనక్కి తీసుకురమ్మని?

47
00:02:56,468 --> 00:02:58,262
లేదు, టెడ్ కి దీనిగురించి తెలియదు.

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
{\an8}మేము టెడ్ ని అడిగేకంటే ముందు అసలు నీకు రావాలని ఉందో లేదో

49
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
{\an8}తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం.

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
{\an8}ఓహో. క్షమించండి.

51
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
{\an8}నేను రిచ్మండ్ లోకి రావటం
అంత మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటున్నాను. కాబట్టి...

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
{\an8}అయినా థ్యాంక్యూ.

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
{\an8}- సరే.
- మంచిది.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
{\an8}నేనొక 75 కబాబ్స్ తీసుకువెళ్ళచ్చా?

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
{\an8}ఆ, సరే. ఖచ్చితంగా. చికెన్, పోర్క్, మటన్ ఏది కావాలి?

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
ఒకొక్క రకానికి 25 కావాలా పోనీ?

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,290
నేట్ ది గ్రేట్.

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
- నోరూరుతోంది.
- సరే.

59
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
- మంచిది.
- హేయ్.

60
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
థ్యాంక్యూ!

61
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
{\an8}బియర్డ్ - ఆలస్యం అవుతుంది.

62
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
{\an8}ఒక పని పడింది.

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
ఎక్కువ లేవు.

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,235
{\an8}నీ అవెన్ మీద ఉన్న ఆ గుర్తులు ఏంటి?

65
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
{\an8}ఆ, న్యూక్లియర్ పవర్ గుర్తు కింద ఉన్న గీత

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
{\an8}కుకీస్, చికెన్ చేసుకోవటానికి.

67
00:04:00,991 --> 00:04:04,077
{\an8}మూడు గీతలు ఉన్నది ఫ్రోజెన్ పిజ్జాని వెచ్చబెట్టుకోవటానికి.

68
00:04:04,077 --> 00:04:06,330
{\an8}తాళం చెవి గుర్తు ఉన్నది నొక్కితే, బియర్డ్ వచ్చి బాగుచేసేవరకు

69
00:04:06,330 --> 00:04:08,248
{\an8}మొత్తం కూస్తూనే ఉంటుంది.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
{\an8}అంతా బానే ఉందా అమ్మా?

71
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
{\an8}బానే ఉంది. ఊరికే చూస్తున్నాను.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
{\an8}లేదు, అది కాదు. నువ్వు లండన్ కి రావటం గురించి.
అంతా బానే ఉందా?

73
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
ఆ, అంతా బానే ఉంది.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
ఇంగ్లండ్ చూడాలని ఎప్పటినుంచో ఉంది.

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
నాకు నేనే మదర్స్ డే బహుమతిగా
ఈ యాత్రను బుక్ చేసుకున్నాను.

76
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
{\an8}సరే. ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నావు?

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
- ఒక వారమే.
- వారమా? ఎక్కడ ఉన్నావు ఇప్పటివరకు?

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
ఒక చిన్న హాస్టల్ లో.

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
{\an8}- అమ్మా...
- చాలామంది ఆస్ట్రేలియన్స్ ని కలిశాను.

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
{\an8}యూరప్ మీదుగా కాలినడక యాత్ర చేస్తున్నారు.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,650
బోలెడంత మజా.

82
00:04:34,650 --> 00:04:36,401
- అమ్మా.
- లేదు, నేను కాదు.

83
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
- ఆస్ట్రేలియన్స్.
- అర్థమయ్యింది. సరే.

84
00:04:38,654 --> 00:04:40,822
నీ యాత్ర పూర్తయ్యేవరకు నువ్వు ఇక్కడే ఉండరాదూ?

85
00:04:40,822 --> 00:04:42,366
నీకేం ఇబ్బంది లేదు అంటేనే.

86
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
నాకేం ఇబ్బంది లేదమ్మా. సరేనా? ఇక్కడే ఉండు.

87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
- సరే.
- సరే. మంచిది. అలాగే.

88
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
- సరే, ఇక నేను ఉద్యోగానికి వెళ్ళాలి.
- సరే.

89
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
{\an8}నువ్వు కూడా నాతో వస్తావా?

90
00:04:52,417 --> 00:04:55,754
- నీకు నేను పానకంలో పుడక కాకూడదు.
- అమ్మా, నా పానకంలో నువ్వు పుడక కావాలి. సరేనా?

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
నాకే కాదు. నా స్నేహితులు, సహోద్యోగుల పానకాల్లో కూడా
నువ్వు పుడకవి కావాలి.

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
ఇక దయచేసి నాతో రా.

93
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- సరే. థాంక్యూ. నాకూ రావాలని ఉంది.
- మంచిది.

94
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
{\an8}సూట్ కేస్ తీసుకురావక్కరలేదమ్మా.

95
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
{\an8}- సరే. నా కోట్ తెచ్చుకుంటాను...
- అలాగే.

96
00:05:06,056 --> 00:05:10,435
...నా బ్యాగ్, బాదరబందీలు ఏం లేకుండా వస్తున్నా.

97
00:05:10,435 --> 00:05:13,856
{\an8}ఆ, అటుగా వెళ్ళమ్మా. సరేనా?

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
{\an8}సామ్, రిచ్మండ్ వరుసగా 15 ఆటల్లో గెలిచింది.

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
{\an8}రెండే ఆటలు మిగిలుండగా
నాలుగు పాయింట్ల దూరంలోనే ఉన్నారు

100
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
{\an8}ప్రీమియర్ లీగ్ కోసం మాంచెస్టర్ సిటీ కంటే.

101
00:05:27,202 --> 00:05:30,873
- మీరు అడగాలనుకున్నది ఏమైనా ఉందా?
- ఆ, నేను గానీ కలగంటున్నానా?

102
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
అదే నిజమైతే దయచేసి నిద్రలేవకండి.

103
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
ఇదే మ్యాట్రిక్స్ అయితే, నన్ను అన్ప్లగ్ చేయకండి.

104
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
{\an8}#వుయ్ ఆర్ రిచ్మండ్

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}మంచి ట్రెంట్, మీరు చెప్పండి.

106
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
{\an8}మార్కస్ అడబాయో, ది ఇండిపెండెంట్.

107
00:05:44,094 --> 00:05:47,097
{\an8}జేమీ, మీరు ఇంగ్లండ్ కి ఆడటం మొదలుపెట్టిన వెంటనే,

108
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
ఈ మాసపు ప్రీమియర్ లీగ్ ఆటగాడిగా పేరుపొందటం ఎలా అనిపిస్తోంది?

109
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
{\an8}ఆ. బాగున్నట్టే ఉంది.

110
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
{\an8}కానీ, నిజానికి నేను మంచి ఆటగాడిని అనిపిస్తోందంటే
దానికి కారణం నా జట్టు.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
{\an8}కనుక, నిజానికి నేను కూడా వాళ్ళు బాగా కనిపించేలా చేయాలి.

112
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
కనుక, నాకు బాగా అనిపించట్లేదు.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
జేమీ ఈ నెల లీగ్ లో కూడా అసిస్ట్స్ కి నాయకత్వం వహించాడు

114
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
కనుక తన జట్టు బాగా కనిపించేలా కృషిచేసినట్టే.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
అవును, కానీ గోల్స్ అన్నీ వేసింది వాళ్ళే కదా?

116
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
{\an8}తను గోల్ కూడా చేశాడు.

117
00:06:17,753 --> 00:06:20,255
{\an8}అది నిజానికి పాస్ కావలసింది. కనుక లెక్కలోకి రాదు.

118
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
{\an8}ఆ గోల్ ఒక అబద్ధం. దాన్ని రికార్డ్స్ లోంచి తొలగించాలి.

119
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
నేను అందరినీ క్షమాపణ అడుగుతున్నాను,
ముఖ్యంగా పిల్లలను.

120
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
{\an8}ఇక ఇంతటితో చాలిద్దాం. చాలా సంతోషం. చాలా థాంక్స్.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
- హే, బాస్.
- ఓ, హలో, టెడ్.

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,819
ఈరోజు నేను బిస్కెట్స్ మాత్రమే కాదు తెచ్చింది.

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
నాతో చాలా ప్రత్యేకమైన సర్ప్రైజ్ గెస్ట్ వచ్చారు.

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
చాలా సంతోషం. కానీ ఈవిడ ఎవరు?

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
నేను కోచ్ లాసోకి కొత్త అంగరక్షకిని.

126
00:06:50,285 --> 00:06:52,496
మీ చేతులు నాకు కనిపించేలా పైకి పెట్టండి.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
సరదాగా అంటున్నాను.

128
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
చక్కగా తీర్చిదిద్దుకున్న మీ ఆ చేతులని
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ పెట్టుకోవచ్చు.

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,420
దేవుడా, మీరు టెడ్ తల్లి కదా?

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
సరిగ్గా కనిపెట్టారు.

131
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
అమ్మా, ఈవిడ మా బాస్, రెబెక్కా వెల్టన్.
రెబక్కా, ఈవిడ డాటీ లాసో.

132
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
దా, బంగారం.

133
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
నేను ఇంతవరకు చూసిన అందరిలోకి చక్కటి మనిషికి జన్మనిచ్చిన

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,269
వ్యక్తిని కలిశానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

135
00:07:15,269 --> 00:07:16,728
ఆహా, నన్ను చూడద్దు.

136
00:07:16,728 --> 00:07:19,523
ఈ పిల్లాడు పుట్టి నేల మీద పడ్డాడో లేదో,
ఏమైనా సాయం చేయనా అని డాక్టర్ ని అడిగాడు.

137
00:07:20,691 --> 00:07:22,234
ఆ మాటకి అర్థమే లేదు.

138
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
చంటిపిల్లలు మాట్లాడలేరు,
వాళ్ళకి సహానుభూతి అంటే తెలియదు కూడా.

139
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
డాటీ... క్షమించండి.
నేను మిమ్మల్ని డాటీ అని పిలవచ్చా?

140
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
ఖచ్చితంగా. నేను పలకాలి అంటే అలాగే పిలవాలి.

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
అలాగే. మీకు ఇష్టమైతే, మీకు ఇక్కడ అంతా తిప్పి చూపిస్తాను.

142
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
నేను షర్లాక్ హోమ్స్ మ్యూజియం గురించి
ఎన్నో విషయాలు విన్నాను.

143
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
నా ఉద్దేశం ఈ చోటు గురించి.

144
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
మరీ మంచిది.
డానీ రోహాస్ ని ఎప్పుడెప్పుడు కలుస్తానా అని ఉంది.

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,419
అతన్ని కలవటం చాలా బాగుంటుంది.

146
00:07:41,587 --> 00:07:42,963
- వెళ్దామా?
- అలాగే.

147
00:07:44,006 --> 00:07:45,632
- మీది ఏ ఊరు, బంగారం?
- సర్రీ.

148
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
మీది ఏ ఊరు?

149
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
- సర్రీ.
- ఓహో, "సారీ" అన్నారనుకున్నా.

150
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
అప్పుడు నేను అన్నాను,

151
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
"ఆఫీసర్, మీరు పొరపాటు పడి ఉంటారు.

152
00:07:59,688 --> 00:08:03,400
మీరు మా అబ్బాయిని అరెస్ట్ చేసి ఉండరు.
మా అబ్బాయి తన మంచం మీద తను పడుకున్నాడు" అని.

153
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
మీకు ఖచ్చితంగా కబాబ్ వద్దా, మామా లాసో?

154
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
లేదు, థాంక్యూ, డానీ.

155
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
నీకు మర్యాద ఎక్కువ.

156
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
చెప్పేది ఓపిగ్గా వినమ్డి.

157
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
మీ అమ్మగారు ఇలా రావటం చాలా ఆనందంగా ఉందేమో కదా, టెడ్?

158
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
అవునవును. చాలా బాగుంది.

159
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
- ఓక్లహోమా.
- లేదు. దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

160
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
తను వస్తున్నట్టు నాకు చెప్పలేదు.

161
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
ఉన్నట్టుండి ప్రత్యక్షమయ్యింది,
నాకు 40 ఏళ్ళు నిండినప్పుడు

162
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
ఉన్నట్టుండి కనుబొమ్మల్లో కనిపించిన కొత్త వెంట్రుకల్లా.

163
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
అమ్మలు అలాగే చేస్తారు, టెడ్.

164
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
తీరా చూస్తే నా 12 ఏళ్ళ కొడుకు తన మంచం మీద లేడు.

165
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
మా కార్ ని సరదాగా బయటకి వేసుకువెళ్ళాడు.

166
00:08:37,851 --> 00:08:41,480
రోడ్ కి అటువైపు కార్ నడపటం వల్ల అరెస్ట్ అయ్యాడు.

167
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
కనుక ఇంగ్లండ్ లో ఉండాలని ముందే రాసిపెట్టి ఉందేమో.

168
00:08:45,651 --> 00:08:49,029
అప్పుడు నా వయసు 12 కాదు. 15.
మమ్మల్ని పోలీస్ ఆపటానికి అసలు కారణం ఏమిటంటే

169
00:08:49,029 --> 00:08:52,783
రానీ ఫౌచ్ ఒక పోలీస్ కార్ ని చూసి ఏవో సైగలు చేశాడు.

170
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
చూడు, ఒకోసారి నిజం చెప్పటం వల్ల
ఒక మంచి కథ రసపట్టుని కోల్పోతుంది.

171
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
ఆ, నువ్వు డెయిలీ మెయిల్ కి పనిచేయాల్సింది.

172
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
టెడ్, మీ అమ్మకి ఒక మరచిపోలేని క్షణాన్ని ఇవ్వగలిగితే,

173
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
అంటే, తిరిగి వెళ్ళాక గుర్తుచేసుకోగల జ్ఞాపకాన్ని ఇస్తే,
నువ్వు గెలిచినట్టే.

174
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
అలాగే. థాంక్యూ, బాస్.

175
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
సరే. నేను ఇక వెళ్లి గుర్రం విషయంలో ఒకాయనని కలవాలి.

176
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
అమ్మాయిలు కూడా బాత్రూమ్ కి వెళ్ళటానికి
ఇలా అంటారని నాకు తెలియదు.

177
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
లేదు, టెడ్. నేను గుర్రం కొంటున్నాను.

178
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
ఒకసారి పెంటతో చేసిన క్యాండీ బార్ తినేశాడని
టెడ్డీ ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

179
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
సరే, సరే. ఇక చాలు.

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
మామా లాసోతో కథల పర్వం ఇక చాలించచ్చు అనుకుంటా.

181
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
పది నిముషాల్లో ప్రాక్టీస్ మొదలు. పదండి.

182
00:09:32,322 --> 00:09:34,366
- మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది, మామా లాసో.
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

183
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
అమ్మా, ఇప్పుడే వస్తాను.

184
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
చకచకా బట్టలు మార్చుకొని,
నిన్ను పిచ్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్తాను.

185
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
సరే, నాన్నా. ఇక్కడే ఉంటాను.

186
00:09:41,164 --> 00:09:44,126
మిసెస్ లాసో, నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటాను.
నా పేరు ట్రెంట్ క్రిం.

187
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
- హలో, ట్రెంట్.
- హలో.

188
00:09:45,961 --> 00:09:48,922
నేను మీతో కొంచెం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను...

189
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
ట్రెంట్, మీ జుట్టు చాలా బాగుంది.

190
00:09:50,549 --> 00:09:53,010
- నిజంగా. చాలా బాగుంది.
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.

191
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
వ్యాన్ డ్యామ్. ఇంకా ఆ ముసుగు వేసుకోవాలా?

192
00:09:57,848 --> 00:10:01,226
అవునోయ్. లేకపోతే చస్తాను.

193
00:10:06,023 --> 00:10:09,818
ఆ ముసుగా చావా అన్న పరిస్థితి వస్తే,
చావునే కోరుకుంటాను నేనైతే.

194
00:10:11,236 --> 00:10:15,240
- చూడటానికి పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.
- ఓ. థాంక్యూ, యాన్ మాస్.

195
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
నువ్వూ పెట్టుకొని చూస్తావా, జేమీ?

196
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
నా ఉద్దేశంలో అందం కంటే భద్రతే ముఖ్యం.

197
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
ఓయ్! టార్ట్.

198
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
బూట్ రూమ్. ఇప్పుడే!

199
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
ఎవరో అయిపోయారు.

200
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
లేదులే. రాయ్ అరిస్తే ప్రేమగా మాట్లాడినట్టు.

201
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
సరే మరి. విను,

202
00:10:56,406 --> 00:11:00,827
నువ్వు వినమ్రుడిలాగో, గొప్ప జట్టు సభ్యుడిలాగో
అనిపించుకోవటానికి ఈ వారం సమయం కాదు.

203
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
శనివారం సిటీతో ఆడాలి. నీ వెధవ జీవితంలో
కనుక నువ్వెప్పుడూ ఎంత వెధవలా ఉంటావో

204
00:11:04,581 --> 00:11:06,959
అంత వెధవలాగే ఉండు.

205
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
అర్థమయ్యిందా? కనుక ఇక నువ్వు...

206
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
ఏంటి సంగతి?

207
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
ఏమో. ఏమో. ఏమో. ఏమో.

208
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
కొంపదీసి నువ్వేమైనా చావబోతున్నావా?

209
00:11:21,473 --> 00:11:24,977
లేదు. లేదు. నేను... లేదు. బాగా అలసిపోయాను. అంతే.

210
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
కానీ తిండి, నిద్ర అవ్వట్లేదు.

211
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
తలంటుకున్నాక కండీషనర్ వాడబుద్ధి కావట్లేదు.

212
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
ఎందుకంటే ఎవడికి ఏం ఉపయోగం అనిపిస్తోంది.

213
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
రెడ్ బుల్ ప్రకటనలో రాయిని కొండ మీదకి

214
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
తోసుకువెళ్ళేవాడిలా అనిపిస్తోంది,

215
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
కానీ రెక్కలు విరిగిపోయినట్టు.

216
00:11:43,161 --> 00:11:47,499
రాయ్, నాకు రెక్కలు విరిగ్పోయినట్టు అనిపిస్తోంది, రాయ్.

217
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
నా రెక్కలు ఎక్కడకి పోయాయి, రాయ్?

218
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
ఛ.

219
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- విల్?
- ఆ?

220
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
మంచి సన్నివేశం చూడలేదు నువ్వు.

221
00:12:19,364 --> 00:12:20,282
అయ్యో.

222
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
...సూపరంటే సూపర్. నేనైతే...

223
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
ఆహా, కోచ్. మన కొత్త స్ట్రైకర్ అచ్చంగా మీ అమ్మగారిలా ఉన్నారు.

224
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
తను మా అమ్మే.

225
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
తెలుసు, టెడ్. అదొక జోక్.

226
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
- కదా?
- హే, టెడ్. కొంచెం సమయం ఉందా?

227
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
సమయానిదేముంది, హిగ్స్ బాసన్? ఏంటి సంగతి?

228
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
ఈరోజు ఉదయం,

229
00:12:35,923 --> 00:12:39,176
నా కుర్రాళ్ళలో కొందరు
నేథన్ కొత్తగా పనిచేస్తున్న చోటకి వెళ్ళారు

230
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
టూటింగ్ లో వెయిటర్ గా చేస్తున్నాడు.

231
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
- టూటింగ్?
- టూటింగ్.

232
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
- "టూటింగ్" అన్నాడు కదా?
- టూటింగ్.

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
- ఇక్కడ "టూటింగ్" అనే ఊరుందా?
- టూటింగ్. అవును.

234
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
ఆహా, ఇది భలే చోటు.

235
00:12:51,230 --> 00:12:52,940
ఆ. సారీ, నేట్ గురించి ఏదో చెప్తున్నట్టున్నారు?

236
00:12:52,940 --> 00:12:57,194
అతన్ని తిరిగి వచ్చి ఇక్కడ చేరమంటే
చేరటానికి ఇష్టపడతాడని వాళ్ళకి అనిపించింది.

237
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
ఆహా. సరే. మీ అభిప్రాయం?

238
00:13:00,155 --> 00:13:02,366
నాకు మళ్లీ అవకాశం ఇవ్వటం మీద నమ్మకం ఉంది, టెడ్.

239
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
అందుకే నేనింకా భార్యతో కలసి ఉన్నాను,
నా కొడుకులందరూ బ్రతికి ఉన్నారు.

240
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
హే, రాయ్. నేట్ ని మళ్లీ ఇక్కడకి పిలిస్తే
నీకేం అభ్యంతరం లేదుగా?

241
00:13:08,789 --> 00:13:10,082
లేదు, నేనేం పట్టించుకోను.

242
00:13:10,749 --> 00:13:14,253
నాకు రాని పనులు కొన్ని అతనికి బాగా వచ్చు.
సరే, నాకొక పనుంది.

243
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
సరే. అంతా బానే ఉందా?

244
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
ఆ, "నీకది అనవసరం" అనే జబ్బుతో బాధపడుతున్నాను.

245
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
అవునవును. సరే. నీ సంగతేమిటి, కోచ్?

246
00:13:21,760 --> 00:13:23,846
- నేట్ వస్తే నీకు పర్లేదా?
- ఆ ద్రోహిని మళ్లీ ఇక్కడకి తీసుకువస్తే,

247
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
ఈ చోటుకి నిప్పంటించేస్తాను.

248
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
టెడ్?

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,062
నువ్వు బ్రూస్ స్ప్రింగ్స్టీన్ తో కలసి
వేదిక మీద నాట్యం చేశావన్నది నిజమేనా?

250
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
లేదు. కోర్ట్నీ కాక్స్ తో.

251
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
నేను బ్రూస్ స్ప్రింగ్స్టీన్ తో చేసింది ఏమిటంటే,
"గ్లోరీ డేస్" పాట పాడాను,

252
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
నా స్నేహితుడు స్కాట్ సిన్నమన్ బార్ మిట్జ్వాలో.

253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
అవును. బార్ మిట్జ్వా లోనే. అది బార్ మిట్జ్వానే.

254
00:13:41,697 --> 00:13:43,490
- ఆవిడ మీ అమ్మగారా?
- అవును.

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా సంతోషం.

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
స్నేహితుల మధ్య కరచాలనం ఏమిటి? కౌగలించుకోవాలి.

257
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
- వియర్డో బియర్డో!
- లాడీ డాడీ!

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
దా, నువ్వు కూడా. అంతే.

259
00:13:54,626 --> 00:13:58,130
- ట్రెంట్, దా.
- లాడీ డాడీ, పార్టీలంటే తనకిష్టం

260
00:13:58,130 --> 00:14:00,215
అల్లరే చేయదు
ఇబ్బంది పెట్టదు

261
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
- ఫుట్ బాల్ జట్టుకి కోచింగ్ చేసే పనుంది ఎవరికో!
- వూహూ!

262
00:14:04,094 --> 00:14:06,180
లాడీ డాడీ, పార్టీలంటే తనకిష్టం

263
00:14:06,180 --> 00:14:08,223
అల్లరేం చేయదు. ఇబ్బంది పెట్టదు

264
00:14:16,982 --> 00:14:18,358
కేజేపీఆర్

265
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
హలో. పైప్స్ గురించి వచ్చారా?

266
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
కాదు. ఏమయ్యింది పైప్స్ కి?

267
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
ఏం కాలేదు.

268
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
అందుకే నువ్వు పైప్స్ గురించి రావటం విచిత్రంగా అనిపించింది.

269
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
రాయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

270
00:14:34,124 --> 00:14:35,751
నేను కొంచెం మాట్లాడాలి.

271
00:14:40,631 --> 00:14:41,465
రాయ్...

272
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
కాదు, మన గురించి కాదు. నేను...

273
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
జేమీ విషయంలో నీ సహాయం కావాలి.

274
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
వాడి బుర్ర పాడైపోయింది. నేనేదో సాయం చేసే ప్రయత్నం చేశాను.

275
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
కానీ భావాలకు సంబంధించిన విషయాలు నీకే బాగా తెలుసు.

276
00:14:55,062 --> 00:14:58,232
అది కాక, నువ్వు బాగున్నావు.

277
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
జేమీ విషయంలో నా సహాయం కావాలా?

278
00:15:00,067 --> 00:15:02,653
అవును, నువ్వు బాగున్నావు కూడా.

279
00:15:07,699 --> 00:15:08,575
ఇద్దరూ బాగున్నారు.

280
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
థాంక్యూ.

281
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
రెండు పౌండ్లు. రైతు బజారులో కొన్నాను. కనుక...

282
00:15:15,707 --> 00:15:17,000
సరే.

283
00:15:17,918 --> 00:15:19,294
తెలుసా, థాంక్యూ.

284
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
ద క్రౌన్ అండ్ యాంఖర్

285
00:15:27,803 --> 00:15:30,889
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

286
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
టొపీకాలో నేను వెళ్లిన ఒక ఐరిష్ బార్ గుర్తొస్తోంది.

287
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
అది నాతో పంచుకోవక్కరలేదేమో.

288
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
ఐరిష్ బార్ గురించా, టొపీకా గురించా?

289
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
నిజానికి రెండూ.

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
లేదు!

291
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
ఇక నేను ఆడాలి. ఒక్క నిముషం.

292
00:15:48,866 --> 00:15:54,037
వీధికుక్కలు మొరుగుతూ ఉండే
ఆ యెల్లో బ్రిక్ రోడ్ వెంబడి వెళ్దాం అని చూస్తున్నా.

293
00:15:54,037 --> 00:15:54,997
వాడెలా ఉన్నాడు?

294
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
నా స్కోరే ఎక్కువ ఉంది,
కానీ వాడు మల్టీబాల్ వాడు బాగా ఆడతాడు.

295
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
అది కాదు వెర్రివాడా. వాడెలా ఉన్నాడు అంటున్నాను.

296
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
{\an8}తను టెడ్ కదా?

297
00:16:06,383 --> 00:16:07,843
పక్కవారికి సహాయపడటం కోసం పరుగులు తీస్తూ,

298
00:16:07,843 --> 00:16:11,972
తను మాత్రం వీసమెత్తు సాయం ఆశించకుండా అలాగే ఉన్నాడా?

299
00:16:12,556 --> 00:16:14,016
అంతే. మీరెలా ఉన్నారు, డాటీ?

300
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
నా గురించి అస్సలు చింత అనవసరం.

301
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
నా గురించి చింతించటం కాక, మీకు ఇంకా చాలా పనులే ఉన్నాయి.

302
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
- ఇవిగో.
- థాంక్యూ, మే.

303
00:16:23,192 --> 00:16:24,276
చీర్స్, మే.

304
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
మే, మీ పబ్ చాలా బాగుంది.

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
టొపీకాలోని ఐరిష్ బార్ కీ, దీనికీ అస్సలు పోలికే లేదు.

306
00:16:32,618 --> 00:16:33,785
మీరా మాట అంటే నిజమే అయ్యుంటుంది.

307
00:16:35,662 --> 00:16:38,207
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నావా?

308
00:16:39,333 --> 00:16:41,835
నా ఛాతీలోంచి గుండెను వెలికితీయటం అయ్యింది,
తుక్కుతుక్కుగా తొక్కేయటం అయ్యింది,

309
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
పరువు తీస్తూ రోడ్ల వెంబడి ఈడ్చుకువెళ్ళటం కూడా అయ్యింది.

310
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
అయ్యో, కన్నా. ఏం పర్వాలేదు.
ఎవరో ఒకరు నీకు దొరుకుతారు.

311
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
లేదు, నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

312
00:16:49,676 --> 00:16:52,221
- ఫోటో చూస్తారా? ఇదిగో.
- తప్పకుండా.

313
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
మీ అమ్మ చక్కటి వ్యక్తి.

314
00:16:55,015 --> 00:16:57,559
అవును. థాంక్స్.

315
00:16:58,727 --> 00:17:01,772
ఇదిగో, ఈ రెండూ మార్చుకుందాం. ఇదిగో.

316
00:17:01,772 --> 00:17:05,692
టెడ్, నిజమైన బాల్ వాడితే పిన్ బాల్ ఇంకా బాగుంటుంది.

317
00:17:08,444 --> 00:17:12,782
ఆ, నేనేదో మా అమ్మ, కోచ్ కబుర్లు చెప్పుకోవటానికి
అవకాశం ఇద్దామని ఇలా వచ్చాను.

318
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
అంతే.

319
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
"నిన్ను మీ అమ్మ, నాన్న పాడుచేస్తారు.

320
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
చేయాలని అనుకోరు, కానీ చేస్తారు."

321
00:17:25,002 --> 00:17:30,551
"వాళ్ళ లోపాలను నీలో నింపుతారు,
ప్రత్యేకంగా నీకోసం ఇంకో నాలుగు కలుపుతారు."

322
00:17:31,635 --> 00:17:34,513
"కానీ వాళ్ళ వంతు అప్పుడు వాళ్ళ పరిస్థితీ అదే

323
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
ఇంకా పాతకాలం నాటి పిచ్చివాళ్ళచేత పాడయ్యారు.

324
00:17:39,768 --> 00:17:44,106
వాళ్ళు కాసేపు మొండిగా ఉండేవారు,
కాసేపు వాదులాడుకుంటూ ఉండేవారు.

325
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
మనిషి మనిషికి దుఃఖాన్ని అందిస్తూ ఉంటాడు.

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,030
అంతకంతకీ లోతుగా అవుతుంది.

327
00:17:54,157 --> 00:17:58,328
కుదిరినంత త్వరగా బయటపడు. పిల్లల్ని కనకు."

328
00:18:05,752 --> 00:18:08,130
{\an8}రెయిన్బో

329
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
హే, టెడ్. మీ అమ్మ భలే ఆవిడ. తిరుగులేదు.

330
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
ఫేస్ బుక్ లో కూడా స్నేహితులమయ్యాం ఇప్పుడే.

331
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
కోల్డ్ ప్లే బ్యాండ్ లో డ్రమ్మర్ అవ్వబోయావట కదా?

332
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
అవును. అది నిజం.

333
00:18:16,346 --> 00:18:18,140
అద్భుతం. గొప్ప విషయం!

334
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
నేను నమ్మను.

335
00:18:28,734 --> 00:18:30,694
నేను నీ మంచం మీద ఎలా పడుకోను, టెడ్డీ?

336
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
అమ్మా, ఏం పర్లేదు, సరేనా? నేను సోఫా మీద పడుకుంటాను.

337
00:18:33,405 --> 00:18:36,033
- లేదు, నేనే సోఫామీద పడుకుంటాను.
- అలా అయితే నేను సోఫా పక్కనే

338
00:18:36,033 --> 00:18:38,785
నేల మీద పడుకుంటాను. ఇద్దరిలో ఎవరికీ మంచం ఉండదు.

339
00:18:38,785 --> 00:18:39,828
పడుకోవచ్చు కదా?

340
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- థాంక్యూ.
- సరే.

341
00:18:43,290 --> 00:18:46,043
- మంచం మీద వద్దు.
- సరే. సరే, సరే.

342
00:18:46,627 --> 00:18:47,961
హే, నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

343
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
ఏంటి? మనం అనుకోకుండా ఎదురైనా కూడానా?

344
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
లేదు, ఇంటినుంచి నీ క్లిప్పింగ్స్ తెచ్చాను.

345
00:18:54,426 --> 00:18:57,054
{\an8}లాసోకు పిచ్ పక్కన ప్యానిక్ అటాక్

346
00:18:58,805 --> 00:19:00,224
నీకు అవసరం అవుతాయి అనిపించింది.

347
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
సంతోషం.

348
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
రేపటి ప్లాన్ ఏమిటి?

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
మాతో మాంచెస్టర్ కి వస్తావా?

350
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
ఏమో.

351
00:19:11,235 --> 00:19:13,737
ఇంగ్లండ్ కి వచ్చి, సాకర్ ఆట చూడకపోవటం అంటే

352
00:19:13,737 --> 00:19:16,073
రోమ్ కి వెళ్లి చర్చ్ చూడనట్టు, లేకపోతే

353
00:19:16,073 --> 00:19:17,241
జేబుదొంగలకి దొరకనట్టు.

354
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
థాంక్యూ. కానీ నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

355
00:19:20,410 --> 00:19:23,664
గత వారంలో నాకసలు నిద్ర లేదు.
ఆ శృంగారం వల్ల శబ్దాలు...

356
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
- నేను కాదు... ఆస్ట్రేలియన్స్.
- ఆస్ట్రేలియన్స్.

357
00:19:25,207 --> 00:19:26,875
- అవును, గుర్తుంది.
- అంతే, అంతే.

358
00:19:26,875 --> 00:19:29,545
మీ ఆటలు చూసేటప్పుడు నాకు ఎంత దుడుకుగా ఉంటుందో.

359
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
కనుక, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

360
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
నువ్వు వెళ్లి మాంచెస్టర్ వాళ్ళ ఆటకట్టించు.

361
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
మాంక్యూనియన్స్.

362
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
నువ్వు తిరిగివచ్చేసరికి కమ్మగా ఇంటి భోజనం వండిపెడతాను.

363
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
చాలా కాలం అయ్యింది కదా?

364
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
అవును. అలా చేస్తే బాగుంటుంది.

365
00:19:45,352 --> 00:19:46,895
సరే, ఉదయం కలుద్దాం.

366
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
హే...

367
00:19:51,275 --> 00:19:54,278
నీకింకా ఆ ఎపిసోడ్స్ వస్తున్నాయా?

368
00:19:55,445 --> 00:19:58,490
- అదే, అవి.
- ప్యానిక్ అటాక్స్ అంటావా?

369
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
ఆ.

370
00:20:01,493 --> 00:20:03,579
లేదు, ఈమధ్య రాలేదు.

371
00:20:05,038 --> 00:20:07,708
నేను థెరపిస్ట్ తో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.

372
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
అవునులే. నాదే పొరపాటు.

373
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
లేదమ్మా. అస్సలు కాదు. కానీ...

374
00:20:14,631 --> 00:20:16,550
కానీ థెరపీ వల్ల నిజంగా ఉపయోగం కలిగింది.

375
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
మంచిది, మంచిది.

376
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
నువ్వెప్పుడైనా థెరపిస్ట్ ని కలిసే ఆలోచన చేశావా?

377
00:20:21,180 --> 00:20:25,434
లేదు. అది నాకు పెద్ద నచ్చే పని కాదు.

378
00:20:28,020 --> 00:20:29,062
శుభరాత్రి, అమ్మా.

379
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
శుభరాత్రి, నాన్నా. మంచం నాకు ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ.

380
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
సంతోషం.

381
00:20:41,200 --> 00:20:42,701
{\an8}ఏ.ఎఫ్.సీ. రిచ్మండ్

382
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
హే, మీరూ మాతో వస్తారా ఈరోజు?

383
00:20:51,668 --> 00:20:54,046
- మనందరం ఒకటే జట్టు కదా, టెడ్?
- అవును.

384
00:20:54,046 --> 00:20:56,298
అదీ కాక, నోరా నుంచి నాకు ఘాటుగా ఒక లేఖ వచ్చింది

385
00:20:56,298 --> 00:20:58,175
నా ప్రైవేట్ జెట్ ని వాడద్దు అంటూ.

386
00:20:58,175 --> 00:20:59,259
ఎందుకు?

387
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
- పర్యావరణం.
- ఓహో, అవునులే.

388
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
- పర్యావరణ గోల ఏమిటో.
- అవును.

389
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
ఆ.

390
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
సరే.

391
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
హాయ్.

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,776
- హే.
- ఎలా ఉన్నాడు?

393
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
ఛఛ. దారుణం.

394
00:21:25,077 --> 00:21:26,203
నేను మాట్లాడతాను.

395
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
హా.

396
00:21:29,790 --> 00:21:34,920
సోదరసోదరీమణులారా. మన ప్రయాణం మొదలుపెడదాం.

397
00:21:37,422 --> 00:21:39,758
కెన్ ని చూడు. చక్కగా తయారవుతాడు కదా?

398
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
- వాడిని డ్రాగ్ లో చూడాలి.
- నిజమా?

399
00:21:45,222 --> 00:21:47,015
ఇదిగో. కావలసినంత సమయం తీసుకోండి.

400
00:21:47,015 --> 00:21:50,310
మీరు వేచి ఉన్న సమయంలో ఈ నట్స్ ఆస్వాదించండి.
నేను మీ డ్రింక్స్ తీసుకువస్తాను.

401
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
- సరేనా?
- థ్యాంక్యూ.

402
00:21:51,311 --> 00:21:54,773
హే, హే. ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్. ఈయన ఎవరో తెలుసా?

403
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
మీ అబ్బాయా?

404
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
ఏంటి? కాదు.

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
మా వెయిటర్?

406
00:21:59,653 --> 00:22:03,740
మీ ఇద్దరూ సరైన జంట.
కాదు, ఈయన ఇదివరకు ఎవరో తెలుసా పోనీ?

407
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
తెలియదు.

408
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ మేనేజర్.

409
00:22:08,871 --> 00:22:11,164
అవును. వండర్ కిడ్ కదా మీరు.

410
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
అవును. వండర్ కిడ్.

411
00:22:13,125 --> 00:22:17,212
ఈయన కిట్ మ్యాన్ స్థాయి నుంచి, అసిస్టెంట్ కోచ్ స్థాయికి వెళ్లి,

412
00:22:17,212 --> 00:22:21,592
మేనేజర్ అయ్యి, లీగ్ లో అత్యున్నత స్థానానికి చేరి,
ఇప్పుడు నా హెడ్ వెయిటర్ అయ్యారు.

413
00:22:22,801 --> 00:22:23,802
అయ్యయ్యో.

414
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

415
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
చేప తిని చూడండి. మా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

416
00:22:29,683 --> 00:22:32,394
- సరే. చేప, చేప, చేప.
- అవును.

417
00:22:32,394 --> 00:22:35,731
కారణం మాదకద్రవ్యాలా? నేను పుచ్చుకున్నాను.
కనుక అర్థం చేసుకోగలను.

418
00:22:35,731 --> 00:22:38,442
కాదు, కాదు. నాకు ఇక్కడ పనిచేయటం నచ్చింది. అంతే.

419
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
తను నా ప్రేయసి.

420
00:22:43,322 --> 00:22:46,116
సరే, నట్స్ ని ఆస్వాదించండి.
నేను మీకు డ్రింక్స్ తీసుకువస్తాను.

421
00:22:47,910 --> 00:22:49,077
ఖచ్చితంగా కారణం డ్రగ్సే.

422
00:22:49,077 --> 00:22:50,329
అవును. ఖచ్చితంగా.

423
00:22:51,330 --> 00:22:52,497
కానీ వాటిలో ఏదో?

424
00:22:55,584 --> 00:22:58,212
{\an8}మాంచెస్టర్ నగరం

425
00:23:00,881 --> 00:23:03,884
హాసియెండా
హోటల్ మాంచెస్టర్

426
00:23:13,936 --> 00:23:15,062
హాయ్.

427
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
హే.

428
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
లోపలకి రావచ్చా?

429
00:23:18,690 --> 00:23:19,566
ఆ, తప్పకుండా.

430
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
రా, రా.
హా, ఏంటి సంగతి?

431
00:23:24,112 --> 00:23:25,948
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చాను.

432
00:23:27,574 --> 00:23:28,450
రాయ్ చెప్పాడా?

433
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
నీ గురించి తను కంగారుపడుతున్నాడు. పర్వాలేదా?

434
00:23:33,205 --> 00:23:34,915
ఆ, ఆ. పర్వాలేదు.

435
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
నేను బానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను. చాలా బాగున్నాను.

436
00:23:37,584 --> 00:23:41,213
నిజానికి, ఎప్పటికంటే ఇప్పుడే బాగున్నాను.

437
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
తెలుసా?

438
00:23:45,759 --> 00:23:49,179
సూట్ కేస్ విషయంలో ఒక దయనీయమైన విషయం ఉంది.
అర్థమయ్యిందా? అది...

439
00:23:51,473 --> 00:23:54,643
ఇల్లు లేని డ్రా లాంటిది.

440
00:23:58,146 --> 00:24:00,774
హే, జేమీ. నన్ను చూడు.

441
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
- నీకు చాలా హడావుడి ఉంది ప్రస్తుతం.
- అవును. చాలా హడావుడి ఉంది.

442
00:24:04,862 --> 00:24:07,739
నువ్వు ఇంటినుంచి వెళ్ళాక మళ్లీ వచ్చి ఆడటం ఇదే మొదటిసారి.

443
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
జనం నిన్ను ఇష్టపడరు.

444
00:24:10,325 --> 00:24:13,871
ఆ జనంలోంచి ముఖ్యంగా నిన్ను చీత్కరించుకునేది మీ నాన్నే.

445
00:24:13,871 --> 00:24:15,497
అవును, నిజమే అనుకుంటా.

446
00:24:15,497 --> 00:24:18,000
నీ గురించి ఆన్లైన్ లో కూడా
జనం ఏవేవో కూతలు కూస్తున్నారు.

447
00:24:18,000 --> 00:24:20,919
- ఏంటి?
- లేదు! ఒకసారి ఆలోచించు.

448
00:24:20,919 --> 00:24:22,588
రేపు మీరు కనుక గెలిస్తే,

449
00:24:22,588 --> 00:24:26,675
నువ్వు కలగన్న విజయ శిఖరాలన్నీ

450
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
సాధించినవాడివి అవుతావు.

451
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
- దేవుడా.
- ఛ!

452
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
సారీ, జేమీ.

453
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
ఇదిగో.

454
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
చీర్స్.

455
00:24:56,038 --> 00:24:57,331
జేమీతో మాటలు ఎలా జరిగాయి?

456
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
మొత్తం చెడింది. ఇంకా దారుణంగా తయారయ్యింది.

457
00:24:59,875 --> 00:25:01,877
అయ్యో.

458
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
హలో, రాయ్, కీలీ.

459
00:25:04,796 --> 00:25:08,175
ఇదివరకటిలా మీ ఇద్దరినీ పక్కపక్కన చూడటం చాలా బాగుంది.

460
00:25:08,175 --> 00:25:11,386
మేము స్నేహితుల్లా పక్కపక్కన కూర్చున్నాం. అంతే.

461
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
అవును, తను అందంగా ఉంది కూడా.

462
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
నోరా ఎఫ్రన్.

463
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
- క్షమించండి.
- ఎవరు?

464
00:25:19,144 --> 00:25:20,562
కార్ల్ బెర్న్స్టీన్ మాజీ భార్య

465
00:25:38,705 --> 00:25:43,710
ఆపు. ఏడవకు, షాప్ గర్ల్. ఏడవకు.

466
00:25:47,339 --> 00:25:48,757
నువ్వే అవ్వాలి అని ఆశించాను.

467
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
నువ్వే అయ్యుండాలని ఎంతగానో ఆశించాను.

468
00:26:19,621 --> 00:26:22,124
దీనికంటే స్లీప్లెస్ ఇన్ సియాటిల్ సినిమా ఇంకా బాగుంటుంది.

469
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
- ఇప్పుడు కాదు.
- ఊరికే అంటున్నాను.

470
00:26:25,335 --> 00:26:28,839
శుభం

471
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
ఊ!

472
00:26:33,260 --> 00:26:35,846
సరే. వినండి, సుకుమారుల్లారా.

473
00:26:35,846 --> 00:26:38,640
రాత్రి పదింటికల్లా పడుకోవాలి. చక్కటి నిద్ర పొందాలి

474
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
రేపు ఉదయం మాన్ సిటీతో ముఖాముఖికి సిద్ధం కావటానికి.

475
00:26:40,350 --> 00:26:41,476
- వినబడింద?
- ఊ!

476
00:26:41,476 --> 00:26:43,145
సరే, మూడంకెల్లో ఎఫ్రన్. ఒకటి, రెండు, మూడు!

477
00:26:43,145 --> 00:26:44,688
- ఎఫ్రన్!
- అదీ లెక్క.

478
00:26:45,522 --> 00:26:47,024
- అది డేవ్ ఛాపెల్.
- ఆ.

479
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
బానే ఉంది కదా? ఇదివరకే మీరంతా చూశారా?

480
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
- మొదటిసారేనా? మొదటిసారా?
- మొదటిసారి.

481
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
మంచి సినిమా. మంచి సినిమా అది.

482
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
కానీ స్లీప్లెస్ ఇన్ సియాటిల్ చూడాలి మీరు. అందుకే...

483
00:28:15,362 --> 00:28:16,530
ఏమైపోయాడు?

484
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
ఏమో. దాటబెట్టేశావు.

485
00:28:18,407 --> 00:28:21,034
- ఇటే వచ్చాడు అన్నావు కదా?
- లేదు. నువ్వే అన్నావు.

486
00:28:21,785 --> 00:28:23,328
లేదు. సొరంగంలో ఉన్నాడు అన్నాను.

487
00:28:23,328 --> 00:28:26,248
- ఈ సొరంగంలో అనలేదు.
- కానీ వేరే సొరంగం ఏదీ లేదు కదా?

488
00:28:26,748 --> 00:28:29,001
జేమీ టార్ట్ ని వదిలేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

489
00:28:29,001 --> 00:28:31,420
- జేమీ టార్ట్ ని ఎలా వదిలేస్తావు?
- నేను కాదు, నువ్వు.

490
00:28:32,087 --> 00:28:34,298
- అబ్బా!
- నన్ను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?

491
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
నువ్వు బానే ఉన్నావో లేదో చూద్దామనిరా వెధవా.

492
00:28:37,467 --> 00:28:40,137
ఏమయ్యింది, జేమీ? డ్రగ్స్ కొంటున్నావా?

493
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
రండి.

494
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
బాల్ గేమ్స్ ఆడరాదు

495
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
- ఏంటి వెటకారమా? ఓయ్!
- అలా ఎలా వదిలేశావు?

496
00:28:59,114 --> 00:29:01,700
- నువ్వు జేమీ టార్ట్ కదా?
- అవును.

497
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
జేమీ ఫార్ట్ అంటే ఇంకా బాగుంటుంది.

498
00:29:03,410 --> 00:29:06,121
- పోరా వెధవా!
- నువ్వెవరు?

499
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
రేపు సిటీ చేతిలో మీరు చిత్తుకింద ఓడిపోతారు.

500
00:29:07,831 --> 00:29:09,666
అవునురా. వెధవా!

501
00:29:09,666 --> 00:29:11,877
- ఆ, నీలాంటి పిరికివాళ్ళు నిలబడలేరు.
- ఆ, పో, పో!

502
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
- పో. బై!
- బై.

503
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
ఇక్కడకి వస్తోంది నీ కంపు.

504
00:29:19,843 --> 00:29:21,011
మంచి పిల్లలు.

505
00:29:21,011 --> 00:29:23,222
ఆహా!

506
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
- భలే అయ్యింది!
- దా!

507
00:29:24,890 --> 00:29:27,226
- అది! అది!
- ఆ! కానివ్వు!

508
00:29:31,939 --> 00:29:34,858
హే! జేమీ!

509
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
ఎలా ఉన్నావు, సైమన్?

510
00:29:36,109 --> 00:29:39,112
- తను కీలీ, తను రాయ్.
- రండి, లోపలకి రండి.

511
00:29:39,112 --> 00:29:41,573
- ఎలా ఉన్నావురా? నిన్ను కలవటం చాలా బాగుందిరా.
- అవును, బాగుంది.

512
00:29:41,573 --> 00:29:42,616
- హాయ్!
- హలో.

513
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
హలో.

514
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
జార్జీ, అతిథులు వచ్చారు.

515
00:29:48,247 --> 00:29:50,457
ఏమిటది? ఎవరైనా వచ్చారా?

516
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
హలో అమ్మా.

517
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
జేమీ!

518
00:29:59,341 --> 00:30:02,845
అమ్మా, తను కీలీ. ఈ జుట్టు వెధవేమో రాయ్.

519
00:30:02,845 --> 00:30:04,596
- హాయ్.
- హే.

520
00:30:04,596 --> 00:30:07,349
హాయ్! మొత్తానికి మీ ఇద్దరినీ కలవటం చాలా సంతోషం.

521
00:30:07,349 --> 00:30:09,810
మీ ఇద్దరినీ కూడా హత్తుకోవాలని ఉంది,
కానీ వీడిని వదలాలని లేదు.

522
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
చూడండి ఇద్దరినీ.

523
00:30:13,772 --> 00:30:16,066
తీయటి పదార్థాలు ఎవరికైనా కావాలా?

524
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
ఆహా, నీ ముద్దు ముఖం.

525
00:30:19,194 --> 00:30:21,655
- ఎలా ఉన్నావు?
- అమ్మా, నువ్వు...

526
00:30:23,574 --> 00:30:26,743
నాకు బాధగా అనిపించింది. చాలా బాధగా.

527
00:30:27,536 --> 00:30:30,747
ట్విటర్ లో ఒకడు నా జుట్టును బంగారం రంగు అంటున్నాడు.

528
00:30:30,747 --> 00:30:34,126
"ఇది వాల్నట్ రంగు కదా" అంటాను నేను.

529
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
- అవును కదా?
- ఆ.

530
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
చాలా బాగా వేశాడు రంగు. చాలా సహజంగా ఉంది.

531
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
- మీకేం అనిపిస్తోంది?
- చాలా బాగుంది.

532
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
- హే.
- చాలా రుచిగా ఉంది.

533
00:30:48,599 --> 00:30:52,436
అది పాల్ హాలీవుడ్ చూపించిన విధానంలో చేశాను.
కొద్దిగా మార్పులు చేశాననుకోండి.

534
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
- సరే.
- కన్నా,

535
00:30:55,022 --> 00:30:57,191
రాయ్ కి, కీలీకి ఇల్లంతా చూపిస్తావా?

536
00:30:57,691 --> 00:30:58,859
ఇల్లు వాకిలి చూపించు.

537
00:30:58,859 --> 00:31:01,361
అవును! మంచి ఆలోచన. థాంక్... అయ్యో!

538
00:31:02,738 --> 00:31:05,824
నాతో రండి. వంటింటితో మొదలుపెడదాం. అదే నా ప్రయోగశాల.

539
00:31:06,700 --> 00:31:09,620
కొత్తగా ఒక పాత్ర కొన్నాను.
ఎప్పుడెప్పుడు వాడతానా అని ఉంది.

540
00:31:10,204 --> 00:31:12,581
వావ్. అంటే ఏంటి? బాగా ఖర్చుతో కూడుకున్నదిలా ఉంది.

541
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్ లో హ్యాపీ అవర్ గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

542
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
పని నుంచి ఇవతలకి వచ్చాక, అసలు ఎప్పుడూ
దాని ఆలోచనలు రానివ్వను నేను ఎప్పుడూ.

543
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
నిజానికి అక్కడ ఉన్నప్పుడు కూడా ఆలోచించను.

544
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
నువ్వు అక్కడ పనిచేయకూడదేమో అనిపిస్తోంది.

545
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
ఎందుకు? నేను వెయిటర్ గా బాగా పనిచేస్తున్నాను కదా?

546
00:31:38,065 --> 00:31:41,276
అవును. అంత మంచి వెయిటర్ గా నువ్వుండటం ఏదోలా ఉంది.

547
00:31:44,404 --> 00:31:47,324
నువ్వొక కోచ్ వి. నువ్వు రిచ్మండ్ కి తిరిగి రావాలని
వాళ్ళు కోరుకుంటున్నారు.

548
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
నువ్వు వెళ్ళాలి.

549
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
విషయం ఏమిటంటే, అక్కడనుండి నేను మర్యాదగా బయటకి రాలేదు.

550
00:31:56,124 --> 00:32:00,420
అదంతా నా పొరపాటే అని నాకు అనిపిస్తుంది. నా పొరపాటే.

551
00:32:02,089 --> 00:32:04,383
ఈ సీజన్ అయిపోయాక,
ఇంకెక్కడైనా కోచింగ్ ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తాను.

552
00:32:04,383 --> 00:32:06,593
కానీ రిచ్మండ్ దగ్గర మాత్రం కాదు. సరేనా?

553
00:32:08,762 --> 00:32:11,723
ప్రయత్నిస్తానని మాటిస్తున్నాను. నేను... ఆ.

554
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
అవునా? ఆకలిగా ఉందా? తింటావా?

555
00:32:21,108 --> 00:32:23,986
ఆలోచించుకునేలోగా నట్స్ పెడతావేంటి?

556
00:32:25,320 --> 00:32:27,072
అలాగే. అవి ఎక్కడున్నాయి?

557
00:32:28,031 --> 00:32:30,367
ఈ నట్స్ ఆలోచన వెనుక రహస్యం ఏమిటో చెప్పనా?

558
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
ఇవి దాహాన్ని పెంచుతాయి.

559
00:32:34,162 --> 00:32:39,126
నట్స్ కోసం మహా అయితే ఐదు పెన్స్ ఖర్చు పెడతాము.
కానీ బీర్ కోసం ఐదు పౌండ్లు కడతాము.

560
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
తెలివైన ఉపాయం కదా?

561
00:32:42,588 --> 00:32:44,631
నాకు మాత్రమే ఈ ఆలోచనలన్నీ ఎలా తడతాయో?

562
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

563
00:32:49,469 --> 00:32:51,805
ఆ. అంతా బానే ఉంది.

564
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
సరే.

565
00:32:58,478 --> 00:33:01,398
చెప్పరా.

566
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
నాన్నతో మాట్లాడావా ఈమధ్య?

567
00:33:09,531 --> 00:33:10,616
లేదు.

568
00:33:11,450 --> 00:33:13,785
ఆ మనిషి నుంచి విని చాలా కాలం అయ్యింది.

569
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
నువ్వు?

570
00:33:17,956 --> 00:33:19,208
వెంబ్లీ తర్వాత మళ్లీ లేదు.

571
00:33:24,087 --> 00:33:26,965
తన బెడద వదిలిపోయింది అనుకున్నాను, కానీ...

572
00:33:31,345 --> 00:33:33,722
...నేను చేసేదేదో నేను చేస్తుంటాను...

573
00:33:36,600 --> 00:33:38,936
తనని పట్టించుకోనవసరం లేదు కదా?

574
00:33:38,936 --> 00:33:42,147
ఇప్పుడిక తన గురించి అస్సలు ఖాతరు లేదు.

575
00:33:49,238 --> 00:33:51,990
కొందరికి మగతనం ఉండదు చూశావా?

576
00:33:53,325 --> 00:33:54,451
నపుంసకత్వం అంటావా?

577
00:33:55,077 --> 00:33:57,079
ఆ. కానీ అది ఇక్కడ...

578
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
లోపల ఉన్నట్టుంది...

579
00:34:04,461 --> 00:34:06,004
నా మనసులో.

580
00:34:12,761 --> 00:34:17,766
ముఖ్యమైన గది ఇదే. జేమీ గది.

581
00:34:25,899 --> 00:34:27,317
రాయ్ కెంట్

582
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
- అబ్బా.
- అవును.

583
00:34:30,320 --> 00:34:32,822
ఇన్నేళ్ళలో ఎన్నో పోస్టర్లు వస్తూ పోతూ ఉండేవి.

584
00:34:32,822 --> 00:34:35,284
హెన్రీ, గెరార్డ్, రొనాల్డో.

585
00:34:36,326 --> 00:34:38,411
కానీ రాయ్ కెంట్ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

586
00:34:40,706 --> 00:34:42,291
మీట్ పై తయారైపోయింది.

587
00:34:46,253 --> 00:34:47,920
అబ్బా.

588
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
జేమీ...

589
00:34:54,594 --> 00:34:58,932
మీ నాన్న మీ నాన్నే.

590
00:35:00,976 --> 00:35:04,521
తను ఎప్పటికీ మారడు.

591
00:35:06,773 --> 00:35:07,900
మనకి నచ్చినా నచ్చకపోయినా,

592
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
తన అభిప్రాయాన్ని కాదని నిరూపించటానికి
నువ్వు చేరే స్థాయికి నువ్వు చేరావు.

593
00:35:15,365 --> 00:35:16,617
నువ్వు గొప్ప స్థాయికి చేరావు.

594
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
అవును.

595
00:35:27,211 --> 00:35:29,004
నువ్వు ఇంగ్లండ్ కి ఆడినప్పుడు...

596
00:35:32,925 --> 00:35:35,177
జేమీ, నాకు ఏడుపు తన్నుకువచ్చేసింది.

597
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
కళ్ళు ఉబికివచ్చేలా ఏడ్చాను.

598
00:35:44,895 --> 00:35:49,441
అవును, రేపు మీ నాన్న ఆట చూడటానికి వస్తాడు.

599
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
తప్పతాగి వస్తాడు. నిన్ను గేలిచేస్తాడు.

600
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
అయినా పర్వాలేదు.

601
00:36:00,410 --> 00:36:02,996
ఆ వెధవకి నువ్వేమీ నిరూపించుకోవక్కరలేదు.

602
00:36:11,630 --> 00:36:15,759
నువ్వేం ఓడిపోలేదు, నా బంగారు తండ్రీ.

603
00:36:19,555 --> 00:36:24,101
నువ్వు వెళ్ళే దారి నీకు అయోమయంగా
అనిపిస్తోంది, అంతే. ప్రస్తుతానికి.

604
00:36:38,282 --> 00:36:40,909
ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది.

605
00:36:42,452 --> 00:36:45,622
ఇక్కడ చాలా అయోమయాలు ఉన్నాయి. ఇంకొంచెం సరిగ్గా చెప్తావా?

606
00:36:48,834 --> 00:36:49,835
నువ్వు, నేను...

607
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
జేమీ టార్ట్ చిన్నప్పటి మంచం మీద కూర్చోవటం...

608
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
వాడి గురించి చింతిస్తూ.

609
00:37:03,557 --> 00:37:08,061
ఆ. మంచిదే రాయో.

610
00:37:09,271 --> 00:37:10,439
థాంక్స్, నేస్తం.

611
00:37:10,939 --> 00:37:12,524
వెల్కమ్, మిత్రమా.

612
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
నాకు స్నేహితుల్లా ఉండాలని లేదు.

613
00:37:19,740 --> 00:37:22,576
- లేదా?
- ఆహా.

614
00:37:23,827 --> 00:37:27,206
స్నేహితులుగా మాత్రమే మిగిలిపోవాలని లేదు.

615
00:37:37,299 --> 00:37:38,675
రాయ్...

616
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
ఏమర్రా, మనమింక...

617
00:37:44,848 --> 00:37:45,974
- బయల్దేరుదామా?
- అలాగే.

618
00:37:46,975 --> 00:37:47,976
ఆ.

619
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
సరే.

620
00:38:00,697 --> 00:38:02,115
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

621
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
- నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.
- నిన్ను కలవటం కూడా.

622
00:38:04,743 --> 00:38:05,911
సరే.

623
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
నా మాట విను.

624
00:38:07,371 --> 00:38:10,165
రేపు పది గోల్స్ తేడాలో మీరు ఓడిపోయినా నాకేం పర్వాలేదు.

625
00:38:10,165 --> 00:38:12,793
నువ్వు ఆనందంగా ఉండటమే నాకు కావలసింది.
సరేనా, నాన్నా?

626
00:38:13,752 --> 00:38:16,213
సరే. లవ్ యూ అమ్మా.

627
00:38:17,130 --> 00:38:18,257
ఐ లవ్ యూ.

628
00:38:19,716 --> 00:38:22,135
- త్వరలో కలుద్దాం.
- కలుద్దాం. సరే, పద.

629
00:38:22,135 --> 00:38:24,263
- ఇక బయలుదేరు. ఇంటికి వెళ్ళు.
- సరే. ఉంటాను.

630
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

631
00:38:27,057 --> 00:38:28,183
బై.

632
00:38:28,183 --> 00:38:30,936
- ఇలా రండి.
- ఇటు, బంగారం.

633
00:38:30,936 --> 00:38:33,021
మళ్లీ కలుద్దాం. లవ్... లవ్ యూ.

634
00:38:39,152 --> 00:38:42,155
మనం కాక్టేల్స్ తాగాలి.

635
00:38:51,164 --> 00:38:55,210
...వ్యాయామ సాంకేతికతలో వినూత్న ఆవిష్కరణ
యోగా మ్యాట్స్ లాగా!

636
00:38:56,253 --> 00:38:59,089
మాంచెస్టర్ ఎన్నో వినోద అంశాలను అందిస్తోంది.

637
00:38:59,089 --> 00:39:00,841
గ్రేటర్ మాంచెస్టర్ పోలీస్ మ్యూజియంతో సహా!

638
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
{\an8}అమ్మ
వైఫై పాస్వర్డ్ ఇంకొకసారి చెప్పు?

639
00:39:02,259 --> 00:39:03,343
{\an8}బీబీక్యూ సాస్

640
00:39:03,343 --> 00:39:06,847
సైన్స్, టెక్నాలజీలు రంగాల్లో కూడా
ఈ వాన నగరం ముందంజలో ఉంది,

641
00:39:06,847 --> 00:39:08,557
ఎందుకంటే, ఇక్కడే 1917లో...

642
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
{\an8}బాగున్నావా?

643
00:39:10,392 --> 00:39:14,229
{\an8}...ఎర్నెస్ట్ రూథర్ ఫర్డ్ అణువును విడగొట్టింది ఇక్కడే.

644
00:39:14,229 --> 00:39:15,731
{\an8}బాగున్నాను, థ్యాంక్స్. నా గురించి కంగారుపడకు!

645
00:39:15,731 --> 00:39:17,316
{\an8}మ్యాంచెస్టర్ కామెడీ క్లబ్బులకు వెళ్లి...

646
00:39:17,316 --> 00:39:18,483
{\an8}ఆట చూడటానికి వెళ్లుంటే బాగుండేది.

647
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
{\an8}...కడుపుబ్బ నవ్వవచ్చు,

648
00:39:20,027 --> 00:39:22,988
{\an8}ఇంకా మెరుగైన మర్డర్ మిస్టరీ డిన్నర్ థియేటర్స్ కూడా
ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఆఖరుగా,

649
00:39:22,988 --> 00:39:27,201
ఎతిహాడ్ స్టేడియానికి తప్పక వెళ్లాల్సిందే.

650
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
- అది మ్యాంచెస్టర్ హోమ్ గ్రౌండ్...
- నీలి జాబిలీ

651
00:39:31,622 --> 00:39:38,128
నేను ఒంటరిగా నిలబడటం చూశావు

652
00:39:38,128 --> 00:39:39,213
{\an8}ఎతిహాడ్ స్టేడియం

653
00:39:39,213 --> 00:39:44,927
{\an8}నా గుండెలో ఏ కలా లేకుండా

654
00:39:44,927 --> 00:39:50,974
నాకంటూ ఏ ప్రేమా లేకుండా

655
00:39:53,393 --> 00:39:58,732
నీలి జాబిలీ, నేను ఒంటరిగా నిలబడటం చూశావు

656
00:39:58,732 --> 00:40:03,237
నా గుండెలో ఏ కలా లేకుండా
నాకంటూ ఏ ప్రేమా లేకుండా...

657
00:40:03,237 --> 00:40:06,657
రిచ్మండ్ అభిమానులు పాడటానికి మనకి కూడా
ఒక మంచి పాత పాట ఉండాలి.

658
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
ఉండేది. ఈ జట్టు కొన్నాళ్ళు 1980 లో
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ హయాంలో ఉన్న రోజుల్లో.

659
00:40:11,203 --> 00:40:13,830
"ఫ్యాట్ బాటమ్డ్ గర్ల్స్" పాటని
జట్టు అధికారిక గీతంగా చేయబోయాడు.

660
00:40:14,498 --> 00:40:17,251
- కుదరలేదు.
- ఎవరైనా దాన్ని అవమానంగా భావించారా?

661
00:40:17,251 --> 00:40:19,753
ఫ్లాట్ బాటమ్డ్ గర్ల్స్ మాత్రం భావించారు.

662
00:40:19,753 --> 00:40:21,004
ఆ.

663
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
మా నాన్న ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీతో ఆర్ట్ స్కూల్ కి వెళ్ళేవారు.

664
00:40:23,340 --> 00:40:24,716
ఏంటి?

665
00:40:24,716 --> 00:40:29,263
అందరూ ఆయన నాలుగు స్థాయుల్లో
అద్భుతంగా పాడగలడని గొప్పగా చెప్తూ ఉంటారు.

666
00:40:29,263 --> 00:40:31,265
కానీ మా నాన్న ఖచ్చితంగా చెప్పేవారు,

667
00:40:31,265 --> 00:40:34,852
ఫ్రెడ్డీని నీ అత్యుత్తమ ప్రతిభ ఏమిటని అడిగితే,
అతను ఏం చెప్పేవాడంటే,

668
00:40:34,852 --> 00:40:36,770
మామూలు వాళ్ళని స్వలింగసంపర్కులుగా మార్చటమని.

669
00:40:38,772 --> 00:40:41,525
- జయహో, రిచ్మండ్!
- మీకు మార్గం ఉంది!

670
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
హే! హే!

671
00:40:46,446 --> 00:40:49,324
హే, నాకోసం సీట్ ఉంచినందుకు థాంక్స్.
ఎంతసేపటినుంచి ఎదురుచూస్తున్నావు?

672
00:40:49,324 --> 00:40:51,034
రాత్రి నుంచే ఇక్కడ పడుకోనిచ్చింది మే.

673
00:40:51,034 --> 00:40:53,871
- మీకు ఎన్ని బీర్స్ కావాలి?
- మూడు, మే.

674
00:40:54,538 --> 00:40:57,958
సగం ఆట అయ్యేలోపు ఇక బీర్స్ ఆర్డర్ చేయటానికి వీలు లేదంటే
ఇప్పుడు ఎన్ని బీర్స్ కావాలి?

675
00:40:58,625 --> 00:40:59,751
- పన్నెండు.
- పన్నెండు.

676
00:41:00,335 --> 00:41:04,006
అందరికీ స్వాగతం. నేడు మాంచెస్టర్ సిటీకి
అతిథులుగా వచ్చారు ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్.

677
00:41:04,006 --> 00:41:09,136
అవకాశం తక్కువే అయినప్పటికీ, గ్రేహౌండ్స్ కి
ఎతిహాడ్ స్టేడియంలో తొలి విజయం దక్కితే,

678
00:41:09,136 --> 00:41:12,014
అభిమానులు ఎంతోకాలంగా ఆశిస్తున్నట్టు, వచ్చే వారం

679
00:41:12,014 --> 00:41:15,684
{\an8}టెడ్ లాసో కుర్రాళ్ళను అదృష్టలక్ష్మి వరించే అవకాశం ఉంది.

680
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
అడుగో. చూడు.

681
00:41:17,269 --> 00:41:19,646
రియాలిటీ టీవీకోసం గతంలో
తమను వదిలివెళ్లిన జేమీ టార్ట్ కు

682
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
నగర అభిమానులు వారి భావాలను తెలియచెప్తున్నారు.

683
00:41:24,109 --> 00:41:25,736
వచ్చావా, వెధవా? దా, దా.

684
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
అతను ఈ స్వాగత సత్కారాన్ని ఆశించి ఉండడు.

685
00:41:30,824 --> 00:41:31,742
అయ్యో.

686
00:41:31,742 --> 00:41:35,454
దా నాన్నా. అంతే. పట్టించుకోకు వెధవలని.

687
00:41:35,454 --> 00:41:37,998
సిటీ ఈరోజు గెలిస్తే టైటిల్ ను కైవసం చేసుకున్నట్టే.

688
00:41:37,998 --> 00:41:41,335
ఓడితే మాత్రం వచ్చే వారం రసవత్తరం కానుంది.

689
00:41:41,335 --> 00:41:45,464
ఇక 90 నిముషాల్లో అది తేలనుంది.

690
00:41:51,637 --> 00:41:52,721
తోసేశాడు!

691
00:41:52,721 --> 00:41:55,015
టార్ట్ ఇవాళ అలాంటివి చాలా ఆశించవచ్చు.

692
00:42:03,148 --> 00:42:06,777
ఇవి కాంప్లిమెంటరీగా ఇస్తున్న నట్స్.
మీకు మీ డ్రింక్స్ తీసుకువస్తాను. సరేనా?

693
00:42:07,486 --> 00:42:11,156
టార్ట్ పట్ల సిటీ చూపిస్తున్న నిరసన
రిచ్మండ్ ను మైదానం అంచుకి తోసేస్తోంది.

694
00:42:12,157 --> 00:42:14,910
- టార్ట్ కి అవకాశాలు ఉన్నాయి.
- కాలిన్ సిద్ధంగానే ఉన్నాడు.

695
00:42:17,162 --> 00:42:19,331
బాంబర్కాచ్ బాగా ఆడాడు.

696
00:42:19,331 --> 00:42:22,042
స్విస్ ఫార్ ఫోస్ట్ కోసం క్రాస్ చేసిన వైనం. గొప్ప ఆట! సూపర్!

697
00:42:22,668 --> 00:42:24,378
- ఇంకా సరిగ్గా ఆట మొదలవ్వనేలేదు...
- అవును.

698
00:42:24,378 --> 00:42:29,424
...గ్రేహౌండ్స్ ని ఈ వేల్స్ ఆటగాడు నాయకుడై
విజయం వైపుకి తీసుకువెళ్తున్నాడు.

699
00:42:29,424 --> 00:42:30,843
అదీ లెక్క.

700
00:42:30,843 --> 00:42:34,346
టార్ట్ గోల్ కొట్టగల అవకాశం ఉంది.
మూడు పాసులు చేయాలి.

701
00:42:34,346 --> 00:42:37,474
జేమీ టార్ట్ అదరగొట్టేస్తున్నాడు.

702
00:42:37,474 --> 00:42:42,271
కాలిన్ హ్యూగ్స్ కి ఏమీ అర్థం కాలేదు,
రిచ్మండ్ 1-0తో ముందంజలో ఉంది.

703
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
శభాష్!

704
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
లెస్లీ, ఏం చేస్తున్నావు?

705
00:42:52,573 --> 00:42:55,284
ఆఖరి ఈల వినిపించాక నేను వేడుక చేసుకుంటాను.

706
00:42:55,284 --> 00:42:57,077
నేను కదిలానంటే అపశకునమై మొత్తం పాడవ్వచ్చు.

707
00:42:58,370 --> 00:42:59,371
సరే.

708
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
పిస్తా అయిన పెప్ గార్డియోలా కంట్రోల్ లో ఉండగా,

709
00:43:05,919 --> 00:43:09,131
సిటీ వాళ్లకి కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

710
00:43:09,131 --> 00:43:11,925
ఆ మంచి బట్టల వెధవ ఏం పన్నాగాలు పన్నుతున్నాడో!

711
00:43:11,925 --> 00:43:13,010
కానివ్వాలి.

712
00:43:13,010 --> 00:43:15,512
పెప్ సరైన సర్దుబాట్లు చేస్తాడు. అతనికి అది అలవాటే.

713
00:43:15,512 --> 00:43:16,597
ఆగు.

714
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
శభాష్! అదరగొట్టండి!

715
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
మాంచెస్టర్ సిటీ 0
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 1

716
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
సగం సమయం ముగియనుంది,
కానీ ప్రీమియర్ లీగ్ ఎవరి సొంతమనేది ఇంకా తేలలేదు.

717
00:43:24,271 --> 00:43:27,357
జేమీ టార్ట్ సొంత ఊరి అభిమానులు
ఇంకా నిరసిస్తూనే ఉన్నారు.

718
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
సిటీ వాళ్లు రిచ్మండ్ కి చెందిన నంబర్ 9పై
గురిపెట్టడం కొనసాగిస్తున్నారు.

719
00:43:31,236 --> 00:43:34,031
దానికి రుజువు ఇదిగో. బాల్ టార్ట్ కి తగిలింది.

720
00:43:38,076 --> 00:43:39,953
సిటీ ఆట వేగం పుంజుకుంది.

721
00:43:39,953 --> 00:43:43,999
డే విలార్డీ వేశాడు! వ్యాన్ డ్యామ్ అద్భుతంగా ఆపాడు.

722
00:43:46,543 --> 00:43:50,130
టార్ట్ అనుక్షణం పోరాడేలా చేస్తోంది సిటీ జట్టు.

723
00:43:52,382 --> 00:43:54,968
దక్షిణానికి పోరా, సుకుమారుడా!

724
00:43:54,968 --> 00:43:58,180
ప్రేక్షకులంతే, జేమీ టార్ట్. ప్రేక్షకులంతే.

725
00:43:58,764 --> 00:44:00,265
65వ నిముషం అవుతోంది.

726
00:44:00,265 --> 00:44:03,560
రిచ్మండ్ ఇంతకుముందు కొట్టిన గోల్ తర్వాత
ఆట అంతా ఒకే దిశగా సాగుతోంది.

727
00:44:03,560 --> 00:44:08,398
సిటీ ఎన్నో ప్రశ్నలు అడుగుతోంది,
ఇంతవరకు రిచ్మండ్ వినిపించుకోవట్లేదు.

728
00:44:10,943 --> 00:44:13,070
డే విలార్డీకి ఒక చిన్న అవకాశం.

729
00:44:13,654 --> 00:44:15,489
ఇంతటితో ఆట సమానం అవుతుందా?

730
00:44:15,489 --> 00:44:19,451
లేదు! కెనడా ముసుగు వీరుడి సాహసోపేతమైన చర్య.

731
00:44:19,451 --> 00:44:20,911
వ్యాన్ డ్యామ్ ఆట చాలా బాగుంది!

732
00:44:20,911 --> 00:44:22,287
శభాష్!

733
00:44:22,287 --> 00:44:23,372
అది!

734
00:44:23,372 --> 00:44:25,832
80 నిముషాలకు దగ్గరవుతూండగా

735
00:44:25,832 --> 00:44:27,459
రిచ్మండ్ వారి ఒక్క గోల్ ఆధిక్యతను
కాపుకాసుకుంటున్నారు.

736
00:44:29,378 --> 00:44:31,213
{\an8}ఎండోర్ కోర్నర్ తీసుకున్నాడు.

737
00:44:31,213 --> 00:44:34,466
{\an8}వ్యాన్ డ్యామ్ దూసుకుళ్తున్నాడు,
కానీ ఎలోకోబీకి అవకాశం దక్కింది.

738
00:44:34,466 --> 00:44:36,218
{\an8}డే విలార్డీ గోల్ కొట్టవచ్చు,

739
00:44:36,218 --> 00:44:39,388
{\an8}- జేమీ టార్ట్ రంగంలోకి దిగాడు!
- అంతే, జేమీ!

740
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
శభాష్, జేమీ!

741
00:44:42,558 --> 00:44:46,311
అయ్యో. టార్ట్ కి నొప్పి బాగా పుడుతున్నట్టోంది.

742
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
మడమ దెబ్బతిన్నట్టుంది, ఆర్లో.

743
00:44:48,105 --> 00:44:51,024
- తప్పుగా పడ్డాడు.
- లేరా, సుకుమారపు వెధవా!

744
00:44:53,652 --> 00:44:54,653
కమాన్.

745
00:44:54,653 --> 00:44:55,988
తను బానే ఉన్నాడా?

746
00:44:56,488 --> 00:44:57,489
పద.

747
00:45:00,284 --> 00:45:01,410
రాబర్ట్స్! సిద్ధమవ్వు.

748
00:45:01,910 --> 00:45:03,453
- నేను బానే ఉన్నాను. వెళ్ళు.
- బానే ఉన్నావా?

749
00:45:07,291 --> 00:45:10,169
ఉండు. లేచాడు. లేచాడు. సరే.

750
00:45:10,169 --> 00:45:12,045
సిద్ధమైనట్టే ఉన్నాడు.

751
00:45:12,045 --> 00:45:15,757
రిచ్మండ్ కి శుభవార్త. తమ అత్యుత్తమ ఆటగాడు లేకుండా
ఆడాల్సిన అవసరం లేదు.

752
00:45:15,757 --> 00:45:18,093
ఇంత టెన్షన్ పరిస్థితిలో.

753
00:45:24,641 --> 00:45:26,059
మనం తొందరపడ్డట్టున్నాము, క్రిస్.

754
00:45:26,059 --> 00:45:30,439
టార్ట్ ధైర్యం చేసి ఆడేద్దాం అనుకున్నాడు కానీ,
తను బాధలో ఉన్నట్టున్నాడు. తన పరిస్థితి బాలేదు.

755
00:45:30,439 --> 00:45:31,523
దేవుడా.

756
00:45:38,071 --> 00:45:39,114
లేవండి.

757
00:45:39,990 --> 00:45:41,158
నడిపిస్తాం పదండి.

758
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
అయ్యో.

759
00:45:50,834 --> 00:45:52,085
- మన ఖేల్ ఖతమ్.
- రావాలి.

760
00:45:52,085 --> 00:45:53,795
- అయిపోయిందిలే.
- రావాలి, జేమ్స్.

761
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
రాబర్ట్స్! నువ్వు వెళ్తున్నావు.

762
00:45:58,967 --> 00:46:00,594
ఓ, ఉండు. హే, హే.

763
00:46:00,594 --> 00:46:02,304
హేయ్, అప్పుడే వెళ్ళకు. సరేనా?

764
00:46:02,888 --> 00:46:05,224
- కోచ్, మనకి ఒక తలకాయ తగ్గింది.
- అవును, కోచ్. ఒక్క క్షణం ఉండండి.

765
00:46:06,725 --> 00:46:08,852
హే, జేమీ. నువ్వు ఖచ్చితంగా మళ్లీ ఆడలేవా?

766
00:46:10,187 --> 00:46:11,396
- అవును.
- అవునా?

767
00:46:11,396 --> 00:46:12,689
లేదు.

768
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
- హే, కోచ్!
- అవును.

769
00:46:14,191 --> 00:46:15,567
పదిమందితోనే ఆడతారా?

770
00:46:15,567 --> 00:46:18,237
అవును! అదీ లెక్క!

771
00:46:18,946 --> 00:46:20,739
కొంచెం వేచిచూద్దాం, సరేనా?

772
00:46:21,657 --> 00:46:23,283
నీ పరిస్థితి చూస్తూ ఉంటాం, సరేనా?

773
00:46:23,283 --> 00:46:26,495
మీరిద్దరూ ఒక సాయం చేయండి.
దయచేసి మీ ప్రతిభ అంతా వాడి తనకి తగ్గించండి.

774
00:46:28,163 --> 00:46:30,666
ఆ. తనకి ఒక రెండు నిముషాల సమయం ఇద్దాం.

775
00:46:30,666 --> 00:46:33,544
- తనకి తగ్గిపోతుంది. పదండి!
- టెడ్ లాసో వేచి ఉండాలని అనుకుంటాడు,

776
00:46:33,544 --> 00:46:37,089
గ్రేహౌండ్స్ కి పది, సిటీకి 11.

777
00:46:37,714 --> 00:46:39,591
సిటీ మరో గోల్ కొట్టాలని చూస్తుంది.

778
00:46:39,591 --> 00:46:42,845
ఒరెల్లనావ్ బాల్ వేశాడు.
కానీ వ్యాన్ డ్యామ్ అక్కడే ఉన్నాడు! మళ్లీ ఉన్నాడు!

779
00:46:44,137 --> 00:46:45,430
మళ్లీ ఉన్నాడు!

780
00:46:45,430 --> 00:46:48,851
వ్యాన్ డ్యామ్ ముసుగుని దాటి వెళ్ళే దారే లేదు!

781
00:46:48,851 --> 00:46:51,186
తన జట్టుపై ఉన్న అవిశ్రాంత ఒత్తిడి వల్ల,

782
00:46:51,186 --> 00:46:52,980
టెడ్ లాసోకి గడుస్తున్న ప్రతి క్షణం

783
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
- ఒక సాహసమే, ఒక మనిషి తక్కువై.
- కొంచెం మాట్లాడాలి, నేట్.

784
00:46:55,232 --> 00:46:56,608
- నా ఆఫీసుకి రా.
- అలాగే.

785
00:46:56,608 --> 00:46:59,236
సాహసాలంటే నాకిష్టం. సజీవంగా అనిపిస్తుంది.

786
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
అయితే నువ్వు దానికి చికిత్స పొందాలి, క్రిస్.

787
00:47:02,698 --> 00:47:05,200
హలో, మిత్రమా. వచ్చి కూర్చో.

788
00:47:06,201 --> 00:47:07,119
అది.

789
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
నాకు ప్రమోషన్ ఇస్తున్నావా?

790
00:47:13,500 --> 00:47:14,710
నేట్, నీ ఉద్యోగం తీసేయాల్సివస్తున్నాను.

791
00:47:16,879 --> 00:47:19,131
- నేను టీవీ చూస్తూ ఉండటం వల్లనా?
- కాదు.

792
00:47:19,131 --> 00:47:20,465
తీపి పదార్థాలు తీసుకొనేలా చేయలేనందుకా?

793
00:47:20,465 --> 00:47:22,885
కాదు, కాదు. నువ్వు చేసిన పనుల వల్ల కాదు.

794
00:47:22,885 --> 00:47:27,764
నువ్వు అందరికంటే మంచి ఉద్యోగివి.
సమయానికి వస్తావు, దొంగిలించవు, తాగవు.

795
00:47:28,265 --> 00:47:30,517
నాకు దొరికిన నిధివి నువ్వు. అర్థమయ్యిందా?

796
00:47:31,268 --> 00:47:35,522
ఇలా చెప్తున్నందుకు నీకు బాధ కలగచ్చు.
కానీ జేడ్ చెప్పింది, నేను నీ ఉద్యోగం తీసేయకపోతే,

797
00:47:35,522 --> 00:47:37,024
నా గురించి ఆరోపణ ఇస్తానంది...

798
00:47:37,941 --> 00:47:40,027
ఎవరికో నేను చెప్పలేను.
నేను చేసిన తప్పు ఏమిటో నీకు తెలిసిపోతుంది.

799
00:47:40,027 --> 00:47:43,739
కానీ నేను నిస్సహాయుడిని. నువ్వు ఇక రావద్దు.

800
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
అలాగే.

801
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
ఆహా!

802
00:47:56,418 --> 00:47:58,170
క్రిస్, రిచ్మండ్ కి ఉన్నది గోల్ కీపర్ కాదు.

803
00:47:58,170 --> 00:48:00,255
గోల్ దగ్గర బలమైన గోడే నిలబడి ఉంది.

804
00:48:00,255 --> 00:48:03,175
కాదు, ఆర్లో. అక్కడున్నది మనిషే.
కాళ్ళు, చేతులు నాకు కనపడుతున్నాయి.

805
00:48:03,175 --> 00:48:04,718
అతని దారుణమైన ముసుగు కూడా.

806
00:48:04,718 --> 00:48:08,305
కాసేపట్లోనే సిటీ సమానం అయ్యేలా ఉంది.

807
00:48:08,305 --> 00:48:11,517
లీగ్ టైటిల్ కి వాళ్ళకి ఈరోజు కావలసింది అదే.

808
00:48:11,517 --> 00:48:13,519
హే, కోచ్, జేమీ గాయంతో ఆడటం నాకిష్టం లేదు.

809
00:48:14,019 --> 00:48:15,437
కానీ ఇక మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

810
00:48:15,437 --> 00:48:16,897
నా ప్రకారం, తను గాయంతో ఆడినా పర్లేదు.

811
00:48:16,897 --> 00:48:18,106
నేనెప్పుడూ గాయంతో ఆడేవాడినే.

812
00:48:18,106 --> 00:48:19,566
నువ్వు మెట్లు ఎక్కలేవు.

813
00:48:19,566 --> 00:48:22,027
సరే. నేను వెళ్లి కనుక్కుంటాను.

814
00:48:23,529 --> 00:48:25,531
థాంక్యూ, అందరికీ.

815
00:48:28,283 --> 00:48:29,785
అక్కడ ఏం చూస్తున్నావు, జేమీ?

816
00:48:30,369 --> 00:48:33,539
మా నాన్న కోసం. నాకు కనిపించట్లేదు.
అందుకే నాకు చాలా దుడుకుగా ఉంది.

817
00:48:33,539 --> 00:48:34,665
నాకు అర్థమయ్యింది.

818
00:48:34,665 --> 00:48:37,125
ఫ్రెడ్డీ క్రూగర్ ఎక్కడున్నాడో కనిపించనట్టే ఉంటుంది.

819
00:48:37,125 --> 00:48:39,044
ఎందుకంటే ఏ క్షణాన ఎటునుంచి వచ్చి తన కత్తి చేతులతో

820
00:48:39,044 --> 00:48:40,712
మన ముఖాన్ని వేసేస్తాడో అన్నట్టు ఉంటుంది.

821
00:48:40,712 --> 00:48:42,631
అవును, ఫ్రెడ్డీ క్రూగర్ చాలా భయంకరుడు.

822
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
ఏదో, మన బాల్యం అలా భయంకరంగా గడిచిందిలే.

823
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
తెలుసు కదా? గాయపడ్డవారే గాయపరుస్తుంటారు.

824
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
ఒకోసారి కత్తుల చేతులతో చేస్తారు, అంతే.

825
00:48:48,595 --> 00:48:49,888
మీ నాన్నని ఆఖరిసారిగా ఎప్పుడు చూశావు?

826
00:48:51,056 --> 00:48:52,140
వెంబ్లీ.

827
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
తర్వాత ఎప్పుడైనా మాట్లాడుకున్నారా?

828
00:48:56,061 --> 00:48:56,895
లేదు.

829
00:48:58,438 --> 00:49:00,399
సరే. ఇప్పుడు మాట్లాడితే ఏం చెప్తావు?

830
00:49:00,399 --> 00:49:02,192
"పోవయ్యా, నిన్నేం పట్టించుకోను" అని.

831
00:49:02,192 --> 00:49:03,527
ఆ, అర్థమయ్యింది.

832
00:49:04,152 --> 00:49:05,988
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- ఉంది.

833
00:49:06,572 --> 00:49:08,991
"థాంక్యూ" అని కూడా చెప్తాను.

834
00:49:13,579 --> 00:49:16,331
జేమీ, మీ నాన్న మీదున్న ద్వేషం ఇదివరకటిలా నీకు
ప్రేరణని ఇవ్వకపోతుంటే,

835
00:49:16,331 --> 00:49:18,000
ఇంకేదైనా ప్రయత్నించాల్సిన సమయం వచ్చినట్టు.

836
00:49:20,002 --> 00:49:21,170
ఆయనకి క్షమ ఇవ్వు.

837
00:49:22,462 --> 00:49:23,839
లేదు. అది ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు.

838
00:49:23,839 --> 00:49:25,549
ఆహా, కాదు. నువ్వేం ఇవ్వట్లేదు.

839
00:49:26,049 --> 00:49:29,595
అలా చేయటానికి సిద్ధపడ్డావు అంటే,
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకున్నట్టే.

840
00:49:37,227 --> 00:49:38,854
- దా.
- సరే.

841
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
ఎలా ఉంది ఇప్పుడు?

842
00:49:42,608 --> 00:49:45,986
- ఆ. ఆ, బాగుంది కోచ్.
- ఆ. నా మాటలు పనికొచ్చాయి చూశావా?

843
00:49:47,112 --> 00:49:49,281
ముఖ్యంగా పెయిన్ కిల్లర్స్, అడ్రినలిన్ అనుకోండి. కానీ...

844
00:49:49,781 --> 00:49:51,783
కానీ అవును, మీ మాటలు కూడా.

845
00:49:51,783 --> 00:49:54,620
మంచిది. ఇక వెళ్ళు. కానివ్వండి.

846
00:49:54,620 --> 00:49:56,038
సరే, సరే.

847
00:50:05,380 --> 00:50:06,381
శభాష్.

848
00:50:10,594 --> 00:50:12,930
అది లెక్క. శభాష్, జేమీ!

849
00:50:14,306 --> 00:50:17,392
జేమీ టార్ట్ నాటకీయంగా తిరిగి ఆటలోకి వచ్చాడు.

850
00:50:17,392 --> 00:50:20,896
సిటీ అభిమానులకి ఆ విషయాన్ని తెలియజెప్పాడు.

851
00:50:22,606 --> 00:50:25,817
అంతే, కన్నా! వాళ్ళ నోళ్ళు మూయించు!

852
00:50:29,988 --> 00:50:31,031
హేయ్, కానివ్వాలి. కానివ్వాలి.

853
00:50:31,031 --> 00:50:35,244
జేమీ టార్ట్ డు డు డు డు డు

854
00:50:36,662 --> 00:50:41,041
రిచ్మండ్ కి మళ్లీ గుండెల్లో రాయి.
మళ్లీ డే విలార్డీ వచ్చాడు.

855
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
కానీ వ్యాన్ డ్యామ్ మంచిగా అందిపుచ్చుకుంటాడు.

856
00:50:43,168 --> 00:50:48,590
కెనడియన్ సమయం వృథా చేయకుండా మెక్ అడూకి
పాస్ చేస్తాడు. రిచ్మండ్ పుంజుకుంటున్నారు!

857
00:50:49,842 --> 00:50:51,927
ఓహ్, టార్ట్ అటతీరు అద్భుతం!

858
00:50:51,927 --> 00:50:53,387
ఊ! ఊ!

859
00:50:53,387 --> 00:50:56,139
ఏం జరుగుతోంది? థాంక్యూ.

860
00:50:57,391 --> 00:50:58,475
టార్ట్ భలేగా ఆడుతున్నాడు.

861
00:50:59,518 --> 00:51:00,519
మళ్లీ.

862
00:51:01,937 --> 00:51:03,689
ఓహ్, సూపర్.

863
00:51:14,241 --> 00:51:17,202
- శభాష్, జేమీ!
- అది! అది!

864
00:51:20,581 --> 00:51:24,126
జేమీ టార్ట్ రిచ్మండ్ కి గెలుపును సంపాదించిపెట్టాడు

865
00:51:24,126 --> 00:51:26,920
- అద్భుతమైన సోలో గోల్ వేసి!
- అయ్య బాబోయ్! సూపర్!

866
00:51:26,920 --> 00:51:29,590
సూపర్, జేమీ!

867
00:51:31,049 --> 00:51:33,343
స్వతహాగా మాంచెస్టర్ వాడు అయినందుకు,
తన పూర్వ జట్టుపై విజయాన్ని

868
00:51:33,343 --> 00:51:36,471
వేడుక చేసుకోకుండా మంచి పని చేస్తున్నాడు.

869
00:51:40,601 --> 00:51:43,312
రిచ్మండ్ కి ఆలస్యంగా సబ్స్టిట్యూషన్.

870
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
శభాష్, జేమీ!

871
00:51:53,155 --> 00:51:54,239
బాగా ఆడావు.

872
00:51:57,201 --> 00:51:59,411
జేమీ టార్ట్, నువ్వు రారాజువయ్యా!

873
00:52:01,121 --> 00:52:02,247
{\an8}టార్ట్ తప్పుకుంటున్నాడు.

874
00:52:02,247 --> 00:52:05,501
{\an8}సిటీ మద్దతుదారుల స్పందన చూడు.

875
00:52:05,501 --> 00:52:09,004
{\an8}అతిథైన ఆటగాడికి ఎంత నీరాజనం ఇస్తున్నారో.
అతను కూడా వాళ్ళవాడే.

876
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
- ఇలాంటిది ప్రతిరోజూ కనిపించే దృశ్యం కాదు.
- కానివ్వండి.

877
00:52:11,798 --> 00:52:14,551
ఇది వినటం టార్ట్ కి ఎంత సంతోషాన్నిస్తుందో ఊహించు.

878
00:52:14,551 --> 00:52:17,179
- తన కుటుంబం ఎంత సంతోషిస్తుందో.
- అవును. దేవుడా.

879
00:52:17,888 --> 00:52:19,139
దేవుడా.

880
00:52:24,645 --> 00:52:27,272
- బంగారుతండ్రి.
- అద్భుతం.

881
00:52:36,156 --> 00:52:37,157
జేమీ.

882
00:52:46,625 --> 00:52:47,668
వాడు మొండి పిల్లవాడు.

883
00:52:47,668 --> 00:52:49,336
వాళ్ళ నాన్న ఎంత గర్విస్తూ ఉంటాడో.

884
00:52:55,592 --> 00:52:57,052
క్రెడిట్ ఎప్పుడో దక్కాల్సింది.

885
00:52:57,052 --> 00:53:00,389
లాసో టార్ట్ ఫిట్ నెస్ మీద జట్టు నైపుణ్యం మీద
అవకాశం తీసుకుని ముందుకు కొనసాగాడు,

886
00:53:00,389 --> 00:53:01,932
కానీ చక్కని అటతీరును కనబరిచారు.

887
00:53:03,684 --> 00:53:06,687
సమయం మించిపోతుండగా,
సిటీ బాక్స్ లోకి చేరే ప్రయత్నంలో ఉంది.

888
00:53:06,687 --> 00:53:08,146
కానీ, మళ్లీ వ్యాన్ డ్యామ్ ఉన్నాడుగా?

889
00:53:13,277 --> 00:53:16,405
రిచ్మండ్ అద్భుతంగా ఆడిన తర్వాత,

890
00:53:16,405 --> 00:53:19,992
ప్రీమియర్ లీగ్ టైటిల్, ఈ సీజన్
ఆఖరి వారానికి చేరుకుంది.

891
00:53:19,992 --> 00:53:22,619
క్రిస్, ఆ పరిస్థితిని కూడా అనుకూలంగా మార్చుకోగలరు!

892
00:53:22,619 --> 00:53:25,205
అలా అన్నందుకు మన్నించండి, మిత్రులారా.

893
00:53:25,205 --> 00:53:26,623
అదీ లెక్క. సూపర్.

894
00:53:27,833 --> 00:53:30,669
- మంచి ఆట. అభినందనలు.
- థాంక్స్, కోచ్. చాలా సంతోషం.

895
00:53:30,669 --> 00:53:33,005
నిజం చెప్పాలంటే, మీపై గెలవటం కష్టమైన పనే.

896
00:53:33,589 --> 00:53:36,091
గెలుపు, ఓటములను నేను పట్టించుకోను.

897
00:53:36,091 --> 00:53:39,553
మైదానంలోను, బయట కూడా వాళ్ళకి చేతనైనంత ప్రతిభ
కనపరచేలా ఈ కుర్రాళ్ళకి సాయం చేస్తాను. అంతే.

898
00:53:39,553 --> 00:53:41,221
చివరికి అన్నిటికంటే అదే ముఖ్యం.

899
00:53:41,221 --> 00:53:42,848
చాలా సరైన మాట అన్నారు, కోచ్.

900
00:53:42,848 --> 00:53:44,349
సరే మరి. ఉంటాను.

901
00:53:49,146 --> 00:53:51,690
దేవుడా. దేవుడా. దేవుడా. దేవుడా.

902
00:53:51,690 --> 00:53:54,234
- నిన్ను మళ్లీ కలవటం చాలా బాగుంది.
- నాకు కూడా.

903
00:54:27,851 --> 00:54:30,395
- సరేనర్రా. ఇది వినండి.
- సరే మరి. ఏంటి సంగతి?

904
00:54:30,395 --> 00:54:32,606
మనకి ఇంకొక ఆట ఉంది. అంటే

905
00:54:32,606 --> 00:54:35,317
ఈరోజు తాగే ప్రతి గ్లాసు మందుకి
ఒక గ్లాసు నీళ్ళు తాగాలి, సరేనా?

906
00:54:36,777 --> 00:54:38,946
- మనం వెళ్తున్నామా?
- లేదు, లేదు. దీని సంగతి చూసుకోవాలి.

907
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
మీరు నీళ్ళని ఆస్వాదించండి. సరేనా?

908
00:54:44,368 --> 00:54:46,036
- అడుగో. నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.
- బాగుంది.

909
00:54:46,036 --> 00:54:48,121
- అవును తమ్ముడూ. సరే, నాన్నా.
- జాగ్రత్త తమ్ముడూ.

910
00:54:48,121 --> 00:54:49,373
- ప్రేమ.
- నాకు అది చాలా ఇష్టం.

911
00:54:49,373 --> 00:54:50,999
- జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.
- విశ్రాంతి తీసుకోవోయ్.

912
00:54:50,999 --> 00:54:52,835
హే, నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

913
00:54:52,835 --> 00:54:55,420
- ఈరోజు చాలా బాగా ఆడావోయ్.
- సంతోషమోయ్.

914
00:54:55,420 --> 00:54:57,756
- నువ్వు గోల్ చేశావు. హే.
- థాంక్స్, జేమీ.

915
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
త్వరగా కోలుకో, గురూ. బాగా ఆడావు.

916
00:54:59,550 --> 00:55:01,301
థాంక్యూ. సంతోషం, మిత్రమా.

917
00:55:09,351 --> 00:55:11,270
సరే మిత్రమా.

918
00:55:11,770 --> 00:55:13,522
కేరియోకీ దగ్గర కలుద్దాం.

919
00:55:13,522 --> 00:55:16,692
"ఐలాండ్స్ ఇన్ ద స్ట్రీమ్" పాట మనం పాడతామని అక్కడ చెప్తాను.

920
00:55:16,692 --> 00:55:18,360
నేను డాలీ పాడేది పాడతా. ముందే చెప్తున్నా.

921
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
నేను రాలేను, కోచ్.

922
00:55:21,280 --> 00:55:23,615
రాత్రి అమ్మ ఇంట్లో వంట చేస్తోంది.
తను ఊళ్ళో ఉండే ఆఖరి రోజు.

923
00:55:23,615 --> 00:55:25,909
సరే. డాటీని అడిగానని చెప్పు.

924
00:55:25,909 --> 00:55:30,664
అలాగే. అసలు ఒకసారి ఇలా వచ్చి ఇది చూడు, కోచ్.

925
00:55:36,336 --> 00:55:38,755
ఇదివరకే ఇది చూశావు కదా?

926
00:55:38,755 --> 00:55:41,341
మొత్తం చూశావా లేదా అని. ఇది చూడు, చూడు.

927
00:55:42,926 --> 00:55:43,927
సరే.

928
00:55:44,845 --> 00:55:46,513
చూడు. మనం లోపలకి వచ్చాక,

929
00:55:47,097 --> 00:55:50,267
నేట్ ఇక్కడ నా బల్లకింద మూడు గంటలు దాక్కోవలసివచ్చాడు.

930
00:55:50,267 --> 00:55:53,687
తన చుట్టూ మూగి ఎగురుతూ, గంతులు వేస్తూ
వేడుక చేసుకుంటూ ఉంటే.

931
00:55:55,355 --> 00:55:58,442
మనమంతా వెళ్లిపోయాక, తను క్షేమం అనుకున్నాడు.

932
00:55:59,067 --> 00:56:01,111
ఉన్నట్టుండి తుడిచే సిబ్బంది వచ్చారు.

933
00:56:01,111 --> 00:56:05,532
అబ్బా, ఇంకో రెండు గంటలు బల్ల కిందే ఉన్నాడు. ఆ.

934
00:56:08,035 --> 00:56:10,871
వాళ్ళు కూడా వెళ్ళాక, తను పాకి బయటకు వచ్చాడు.

935
00:56:11,496 --> 00:56:14,666
అప్పటికి కాళ్ళు పేశం అయిపోయి ఉంటాయి.
సరిగ్గా నుంచోలేకపోయాడు కూడా.

936
00:56:14,666 --> 00:56:17,794
ఇది చూడు. తలుపులు చూశాడు. అన్నీ తాళం వేసి ఉన్నాయి!

937
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
ఆ పిచ్చి వెధవ బయటకి వెళ్ళటం కోసం

938
00:56:21,632 --> 00:56:24,551
ఈ కిటికీ ఎక్కి దూకాల్సివచ్చింది.

939
00:56:28,680 --> 00:56:30,140
నీ గురించి నాకు తెలియదు, కోచ్.

940
00:56:30,140 --> 00:56:35,604
మనలో అందరినైనా గానీ, ఎవరినైనా గానీ, బేరీజు వేయాల్సింది

941
00:56:35,604 --> 00:56:37,898
మన బలహీన క్షణాల్లో మన ప్రవర్తనను బట్టి కాదు,

942
00:56:39,274 --> 00:56:41,944
మనకి రెండో అవకాశం వచ్చినప్పుడు మనం చూపే

943
00:56:41,944 --> 00:56:46,573
బలాన్ని బట్టే బేరీజు వేయాలని నా అభిప్రాయం.

944
00:56:50,160 --> 00:56:51,703
సరే, వెళ్లి వేడుక చేసుకో, కోచ్.

945
00:56:54,206 --> 00:56:58,210
మరి మనం ఒకరిపై ఒకరం ఆధారపడతాము, ఆహా

946
00:57:02,840 --> 00:57:05,008
ఛ.

947
00:57:11,473 --> 00:57:12,474
{\an8}నాన్నకి

948
00:57:12,474 --> 00:57:15,602
{\an8}హే, చాలా కాలమయ్యింది. బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

949
00:57:23,652 --> 00:57:26,446
- హాయ్.
- హే. మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

950
00:57:26,446 --> 00:57:28,407
ఇలా వచ్చి నీతో కలసి గడుపుదాం అనిపించింది.

951
00:57:28,407 --> 00:57:30,367
- వేడుక చేసుకుందామనిపించింది.
- అవును!

952
00:57:31,076 --> 00:57:33,579
ఎందుకంటే అద్భుతంగా ఆడావు, జేమీ.

953
00:57:34,246 --> 00:57:35,747
హా, చాలా అద్భుతంగా జరిగింది కదా?

954
00:57:36,748 --> 00:57:37,583
అవును.

955
00:57:40,711 --> 00:57:43,130
- నువ్వే మొదలుపెట్టు.
- మీకు ఇబ్బంది లేకపోతే.

956
00:57:43,130 --> 00:57:46,341
అవును. అసలు ఏం జరిగిందోయ్?

957
00:57:48,010 --> 00:57:49,261
నేను అందంగా ఉన్నానా?

958
00:57:52,890 --> 00:57:55,225
నీ తలకి దెబ్బ తగలాల్సింది కదా?

959
00:57:59,479 --> 00:58:00,480
వచ్చేశా.

960
00:58:02,357 --> 00:58:03,358
హే, కన్నా. బాగున్నావా?

961
00:58:03,358 --> 00:58:05,527
ఎవరో పికప్ ఆర్డర్ తీసుకోవటానికి రానేలేదు.

962
00:58:06,195 --> 00:58:08,113
థాంక్యూ. బాగుంది.

963
00:58:10,449 --> 00:58:15,370
అయితే, నువ్వు విన్నావో లేదో గానీ,
ఈరోజు డెరెక్ నన్ను ఉద్యోగం లోంచి తీసేశాడు.

964
00:58:16,580 --> 00:58:18,415
ఆ వెధవ!

965
00:58:18,415 --> 00:58:21,210
అవును. చాలా బాధ కలిగింది.

966
00:58:23,754 --> 00:58:26,924
కానీ నాకు అప్పుడు అర్థమయ్యింది.
ఇంకా ఒక్క ఆటే ఉన్నప్పటికీ,

967
00:58:26,924 --> 00:58:29,593
నేను రిచ్మండ్ కి వెళ్ళాలి. పరిస్థితిని చక్కబెట్టుకోవాలి.

968
00:58:31,929 --> 00:58:33,514
ప్రస్తుతం టెడ్ కి ఒక క్షమాపణ లేఖ రాస్తున్నాను.

969
00:58:33,514 --> 00:58:36,683
అరవై పేజీలు ఉంది, కానీ కొంచెం
తగ్గిద్దామని చూస్తున్నాను, కనుక...

970
00:58:38,602 --> 00:58:39,728
రెండు క్షణాలు.

971
00:58:41,146 --> 00:58:42,523
అరవై పేజీలు.

972
00:58:45,317 --> 00:58:46,151
దేవుడా.

973
00:58:59,164 --> 00:59:00,624
నన్ను చంపాలని వచ్చావా?

974
00:59:02,292 --> 00:59:04,127
కాలేజ్ ఫుట్ బాల్ ఆడేటప్పుడు టెడ్, నేను కలిశాము.

975
00:59:05,504 --> 00:59:08,173
వాడొక బ్యాకప్ పంటర్, నేనొక బ్యాకప్ కిక్కర్.

976
00:59:08,173 --> 00:59:09,508
మేమెప్పుడూ ఆడలేదు.

977
00:59:10,133 --> 00:59:13,971
కానీ చాలా సమయం కలసి గడిపేవాళ్ళం
జాగింగ్ చేస్తూ, బాక్స్ జంప్స్ చేస్తూ.

978
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
చదువు అయిపోయాక, ఎవరి దారిన వాళ్ళం వెళ్లిపోయాం.

979
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
తను మిచెల్ ని ప్రేమించాడు. కోచింగ్ లోకి వెళ్లిపోయాడు.

980
00:59:20,310 --> 00:59:21,395
నేను జైలుకి వెళ్ళాను.

981
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
విడుదల అయ్యాను...

982
00:59:26,108 --> 00:59:29,486
డబ్బు లేదు, కుటుంబ సభ్యులు పొమ్మన్నారు.
ఎక్కడకి వెళ్ళాలో తెలియలేదు.

983
00:59:30,404 --> 00:59:31,530
అప్పుడు టెడ్ కోసం వెతికాను.

984
00:59:33,699 --> 00:59:36,034
తను నన్ను చేరదీశాడు, తిండి పెట్టాడు.

985
00:59:37,202 --> 00:59:38,579
తన సోఫా మీద నన్ను పడుకోనిచ్చాడు.

986
00:59:40,080 --> 00:59:43,333
దానికి బదులు, తన కారును దొంగిలించాను.

987
00:59:45,544 --> 00:59:46,545
ఈసారి ఎంతో దూరం పారిపోలేకపోయాను.

988
00:59:48,088 --> 00:59:51,633
కొంచెం ఉంటే జైలుకి వెళ్ళేవాడినే టెడ్ రాకపోయి ఉంటే.

989
00:59:51,633 --> 00:59:54,636
తనే నాకు కార్ ఇచ్చానని పోలీసులకి నచ్చచెప్పాడు.

990
00:59:55,679 --> 00:59:56,680
లే మిస్ నవలలో లాగానా?

991
00:59:56,680 --> 00:59:58,932
మా కథ లే మిస్ కి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది, అవును.

992
00:59:59,516 --> 01:00:01,185
- నువ్వు జైలుకి వెళ్ళావా?
- అవును.

993
01:00:01,185 --> 01:00:02,978
మాదకద్రవ్యాల బ్యాగ్ దొంగిలించినందుకు.

994
01:00:05,230 --> 01:00:06,690
ఆ తర్వాత నా స్నేహితుడి దగ్గరే దొంగతనం చేశా.

995
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
తను నన్ను క్షమించాడు.

996
01:00:12,487 --> 01:00:15,824
ఉద్యోగం ఇచ్చాడు. జీవితాన్ని ఇచ్చాడు.

997
01:00:19,203 --> 01:00:22,164
దానికి గౌరవంతో నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

998
01:00:24,124 --> 01:00:28,337
ఉద్యోగాన్ని కూడా ఇస్తాను. ఇక జీవితం నీ బాధ్యత.

999
01:00:35,552 --> 01:00:36,678
థాంక్యూ.

1000
01:00:42,726 --> 01:00:46,605
నన్ను నీ తలతో గుద్దమంటావా ఖచ్చితంగా?
గుద్దేస్తే బాగుంటుందేమో.

1001
01:01:01,912 --> 01:01:04,039
సోమవారం, పదింటికి వచ్చేయ్.

1002
01:01:30,899 --> 01:01:33,735
- హలో?
- దా నాన్నా.

1003
01:01:33,735 --> 01:01:37,614
- దా, కూర్చో. నీకు ఆకలి వేస్తూ ఉండచ్చు.
- ఆ, పర్వాలేదు.

1004
01:01:37,614 --> 01:01:40,784
హే, మీ గెలుపుకి అభినందనలు.

1005
01:01:40,784 --> 01:01:44,371
నీకు మీట్ లోఫ్ తినాలని ఉంటుందో,
లజాన్యా తినాలని ఉంటుందో తెలియక, రెండూ చేసేశా.

1006
01:01:49,293 --> 01:01:53,130
- అమ్మా, ఏమయ్యింది? ఎందుకు వచ్చావు?
- ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

1007
01:01:53,130 --> 01:01:55,799
అంటే, నాతో ఏదైనా చెప్పాల్సింది ఉంటే, అదేమిటో చెప్పేసేయ్.

1008
01:01:56,466 --> 01:01:58,218
నువ్వు చెప్పేస్తే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

1009
01:01:58,218 --> 01:02:02,514
అబ్బా, ఆపు. లండన్ లో ఉండే ఆఖరి రోజు రాత్రి
నా కొడుకుతో గడపాలి అనుకుంటున్నాను.

1010
01:02:02,514 --> 01:02:04,433
అంతా బాగుండాలని అనుకుంటున్నాను.

1011
01:02:06,101 --> 01:02:07,102
ఆహా. సరే.

1012
01:02:07,769 --> 01:02:10,063
థాంక్యూ భోజనం వండినందుకు. రెండిటికీ.

1013
01:02:10,063 --> 01:02:11,607
సంతోషం.

1014
01:02:13,609 --> 01:02:16,987
- మాట్లాడకుండా ఉంటున్నందుకు కోపం ఉంది.
- ఏమిటన్నావు?

1015
01:02:16,987 --> 01:02:20,032
ఇంత దూరం ప్రయాణం చేసి
నన్ను కలవటానికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

1016
01:02:20,032 --> 01:02:21,909
వస్తున్నట్టుగా నాతో చెప్పనందుకు కోపంగానే ఉంది.

1017
01:02:23,118 --> 01:02:27,623
చిన్నప్పుడు నాకోసం చేసిన చిన్నచిన్న ముచ్చటైన పనులన్నిటికీ
థాంక్యూ.

1018
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
లంచ్ బాక్స్ లో ఉత్తరాలు రాసిపెట్టటం,

1019
01:02:29,750 --> 01:02:34,379
నన్ను నవ్వించటానికి సంతలో కూరలు, పళ్ళమీద
గూగ్లీ ఐస్ పెట్టటం.

1020
01:02:34,880 --> 01:02:38,008
కానీ నాన్న పోయాక ఎవరినుంచి మానసిక సహాయం

1021
01:02:38,008 --> 01:02:40,385
పొందనందుకు కోపంగా ఉంది.

1022
01:02:40,886 --> 01:02:42,721
నాతో కూడా దానిగురించి మాట్లాడనందుకు కోపంగా ఉంది.

1023
01:02:42,721 --> 01:02:47,267
అంతా బానే ఉన్నట్టు, ఏమీ జరగనట్టు
ప్రవర్తిస్తూ ఉన్నందుకు కోపంగా ఉంది.

1024
01:02:50,854 --> 01:02:52,648
మన్నించు.

1025
01:02:57,319 --> 01:02:59,238
నాకేం చేయాలో తెలియలేదు, టెడ్.

1026
01:02:59,238 --> 01:03:03,367
అందుకే, అంతా బానే ఉన్నట్టు ప్రవర్తించాను.

1027
01:03:03,367 --> 01:03:05,869
మన్నించమన్నందుకు థాంక్యూ.

1028
01:03:06,370 --> 01:03:08,622
నేను కూడా నటించాలేమో అనిపించేలా చేసినందుకు
కోపంగా ఉంది.

1029
01:03:09,706 --> 01:03:13,293
నాతో ఇదంతా పంచుకున్నందుకు చాలా సంతోషం.

1030
01:03:15,045 --> 01:03:17,673
ఇంత కాలం ఈ కోపాన్ని దాచుకోకుండా ఉండాల్సింది.

1031
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
అవునవును.

1032
01:03:19,508 --> 01:03:23,095
ఇంకా, నువ్వన్నది నిజమే, టెడ్.
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

1033
01:03:26,056 --> 01:03:27,391
మీ అబ్బాయికి నీమీద బెంగగా ఉంది.

1034
01:03:32,437 --> 01:03:33,814
అవును, తెలుసు.

1035
01:03:36,275 --> 01:03:37,776
నాకు బెంగగానే ఉంది.

1036
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
అది...

1037
01:03:49,246 --> 01:03:53,584
ఒకోసారి ఆ చంటివాడి దగ్గరగా వెళ్ళాలన్నా...

1038
01:03:55,043 --> 01:03:57,004
వాడికి దగ్గరవ్వాలన్నా భయంగా ఉంటోంది.

1039
01:03:57,754 --> 01:03:59,464
ఓ, కన్నా, ఎందుకలా?

1040
01:04:03,510 --> 01:04:05,220
ఎందుకంటే వాడు మళ్లీ వెళ్లిపోతాడని తెలుసు కనుక.

1041
01:04:11,059 --> 01:04:12,144
ఓ...

1042
01:04:14,730 --> 01:04:18,025
లేదు, లేదు, లేదు. అంటే...

1043
01:04:18,025 --> 01:04:20,444
ఊరుకో. అదే తల్లిదండ్రులుగా ఉండటంలో విశేషం.

1044
01:04:21,653 --> 01:04:23,572
ఒకోసారి ఓడిపోతాం

1045
01:04:24,781 --> 01:04:27,743
ఒకోసారి గెలుస్తాం. కానీ ఎక్కువసార్లు టై అవుతుంది.

1046
01:04:31,538 --> 01:04:34,499
మనం చేయాల్సినదల్లా ఆడుతూ ఉండటమే.

1047
01:04:36,335 --> 01:04:37,336
అవును.

1048
01:04:43,842 --> 01:04:44,927
థాంక్యూ.

1049
01:04:47,262 --> 01:04:48,263
నాకు కోపంగా ఉంది.

1050
01:04:52,809 --> 01:04:54,394
అబ్బా, దేవుడా.

1051
01:04:54,895 --> 01:04:57,314
మన్నించు. నేను...

1052
01:04:58,857 --> 01:05:00,442
నేను దానికి బదులు ఏదైనా చేస్తాను. సరేనా?

1053
01:05:00,442 --> 01:05:04,238
నువ్వు కూర్చోరాదూ?
ఈ ఒక్కసారికి నేను నీకు వడ్డిస్తాను. సరేనా?

1054
01:05:04,238 --> 01:05:08,617
- ఏంటి? ఓ. సరే.
- కూర్చోరాదూ? పద, కూర్చో.

1055
01:05:08,617 --> 01:05:09,701
ఆ, ఆ.

1056
01:05:11,495 --> 01:05:16,416
హే. ఈ థెరపిస్ట్ ఎవరో నీకు మంచి సాయమే చేస్తున్నట్టుంది.

1057
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
అబ్బా.

1058
01:05:18,502 --> 01:05:20,337
ఆమెను ఇందులోకి లాగను.

1059
01:05:20,337 --> 01:05:24,383
ఆమెకు ఈ మాట చెప్పాలట. వైన్ తో మొదలుపెడదాం.

1060
01:05:24,383 --> 01:05:25,634
తప్పకుండా.

1061
01:05:30,138 --> 01:05:32,140
- బెక్స్.
- హాయ్.

1062
01:05:32,641 --> 01:05:36,562
ఇలా వచ్చినందుకు మన్నించు. నాకొక సలహా కావాలి.

1063
01:05:37,938 --> 01:05:40,232
- సరే.
- మేము లోపలకి రావచ్చా?

1064
01:05:40,816 --> 01:05:41,817
మేమా?

1065
01:05:47,489 --> 01:05:48,490
తప్పకుండా.

1066
01:06:08,760 --> 01:06:10,637
టెడ్డీ

1067
01:06:21,940 --> 01:06:24,526
{\an8}సన్ ఫ్లవర్ సీడ్ బ్రెడ్ ని ఆస్వాదించు. నీకిష్టం కదా?

1068
01:06:24,526 --> 01:06:27,070
{\an8}థాంక్యూ (థాంక్యూ మాత్రమే) గడిపిన మంచి సమయానికి

1069
01:06:27,070 --> 01:06:28,155
{\an8}అమ్మ

1070
01:07:00,646 --> 01:07:01,813
శుభోదయం, విల్.

1071
01:07:01,813 --> 01:07:03,190
హే. శుభోదయం, టెడ్.

1072
01:07:12,032 --> 01:07:14,201
- హే, బాస్.
- హలో, టెడ్.

1073
01:07:15,035 --> 01:07:16,537
నీకు ఈ జాన్ వుడెన్ తెలుసా?

1074
01:07:17,037 --> 01:07:18,747
లేదు, మ్యామ్. ఎప్పుడూ కలిసే అవకాశం రాలేదు.

1075
01:07:18,747 --> 01:07:20,332
అయ్యో పాపం. నాకిది నచ్చింది.

1076
01:07:21,083 --> 01:07:23,168
ఆ, అది నచ్చనివాళ్ళకి ఐస్ క్రీమ్ కూడా నచ్చనట్టే.

1077
01:07:24,753 --> 01:07:25,754
ఏంటి విషయం?

1078
01:07:26,880 --> 01:07:29,883
- టైం ఎంతయ్యిందో తెలుసా?
- 9:30.

1079
01:07:29,883 --> 01:07:33,554
లేకపోతే మీరు ఏవో పిచ్చి కారణాల వల్ల అన్నట్టు హాఫ్ నైన్.

1080
01:07:34,137 --> 01:07:36,348
- అది అమెరికన్లకి కోపం తెప్పించటానికే.
- అవును.

1081
01:07:38,600 --> 01:07:44,940
ఏడాదికి ఒకసారి నేను వచ్చి
నీకు ఏదో ఒక కొత్త విషయం చెప్పే సమయం ఇది.

1082
01:07:45,440 --> 01:07:48,527
ఓహో. అవును. సరే.

1083
01:07:49,278 --> 01:07:50,612
కానిద్దాం మరి.

1084
01:07:51,780 --> 01:07:53,615
నేను ఈ ఏడాది అదేమిటో ఊహిస్తాను.

1085
01:07:53,615 --> 01:07:55,325
లేదు, లేదు. అది పిచ్చి ఆలోచన. ఆ.

1086
01:07:55,325 --> 01:07:58,078
లేదు, మీరే చెప్పేయండి. నేను ఆపను.

1087
01:08:00,122 --> 01:08:00,956
ఏమీ లేదు.

1088
01:08:02,374 --> 01:08:04,793
చాలా ప్రయత్నించాను. ఇక్కడకి వచ్చే దారిలో కూడా ఆలోచించాను.

1089
01:08:04,793 --> 01:08:07,880
ఏదో ఒకటి తట్టకపోతుందా అని చాలా ఆలోచించాను. కానీ లేదు.

1090
01:08:07,880 --> 01:08:10,424
అస్సలేమీ లేదు. సారీ, టెడ్.

1091
01:08:11,425 --> 01:08:14,052
ఈ ఏడాది ఒక్క ఆకస్మిక వార్త కూడా లేదు.

1092
01:08:14,845 --> 01:08:15,846
పర్వాలేదు.

1093
01:08:18,223 --> 01:08:19,224
నా దగ్గర ఉంది.

1094
01:09:23,372 --> 01:09:25,374
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్