1
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
- ไงครับ
- หวัดดีครับ

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
- ว่าไงเท็ด
- ครับ

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
เท็ด อาทิตย์นี้โชคดีนะ

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
ขอบคุณมากซูซาน

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
ไงครับคุณบาร์นาบี้ เมื่อคืนหนักเหรอ

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
เท็ด ถ้าไม่หนักก็ไม่สนุกสิ

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
โห เซี้ยว

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
- สวัสดีครับ
- ไงครับ สบายดีมั้ย

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
- ว่าไงคะโค้ช
- มาแล้ว

10
00:00:37,079 --> 00:00:41,333
ไอ้หนวด อย่าเหลิงชัยชนะจนพลาดนะ

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
ชนะตอนไหนครับ

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
- สู้เขานะริชมอนด์
- ครับผม

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,090
อรุณสวัสดิ์

14
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
สบายดีมั้ยครับ

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
- แม่
- ว่าไงเท็ดดี้

16
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
(อะเทสออฟเอเธนส์
ร้านอาหารกรีก)

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
ผมว่าคนทําความสะอาดไม่ได้ถูพื้นนะ

18
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
เราไม่มีคนทําความสะอาด

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
แล้วเราจะยกเก้าอี้ขึ้นทําไม

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
เขาสั่งมา

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,475
{\an8}อ๋อ โอเค งั้นเดี๋ยวผมไปเอาไม้กวาดนะ

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
{\an8}สวัสดีค่ะ

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,777
{\an8}อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิดค่ะ
ช่วยไปรอที่อื่นได้มั้ยคะ

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
{\an8}- ขอโทษครับ
- ได้

25
00:01:51,862 --> 00:01:52,946
{\an8}อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
{\an8}ที่จริงเรามาหานาธาน เชลลี่ย์น่ะครับ
เขาทํางานที่นี่เนอะ

27
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
ไม่มีคนชื่อนั้นค่ะ

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
แม่เจ้า จริงด้วย

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
ทําไมเงินหมดเร็วจัง

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,630
หลงชื่อเสียงเหรอ

31
00:02:09,630 --> 00:02:13,008
ฮะ เปล่า ไม่ใช่ ฉันชอบทํางานที่นี่น่ะ

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
ฉันชอบอยู่กับแฟน

33
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
คนเมื่อกี้อะ

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
- แฟนฉัน เธอ...
- โอเค

35
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
พวกนายมาทําอะไรเนี่ย

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
เราอยากให้นายกลับไปอยู่ริชมอนด์

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,611
- เหรอ
- ใช่

38
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
เพราะร้านนี้ แม่งโคตรหดหู่เลย

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
{\an8}นี่หมายถึง ทุกคนอยากให้ฉันกลับไป...

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
{\an8}ใช่ เราอยากให้คุณกลับไป

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
{\an8}ทีมปรึกษากันแล้ว มติเป็นเอกฉันท์

42
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
{\an8}ยกเว้นบัมเบอร์แคทช์

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
ที่ไม่ออกเสียงเพราะเขาต่อต้านประชาธิปไตย

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
อ๋อ เข้าใจ

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,006
นั่นแหละ

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
{\an8}แล้วไง เท็ดบอกให้พวกนาย
มาชวนฉันกลับไปเหรอ

47
00:02:56,468 --> 00:02:58,262
เปล่า เท็ดไม่รู้เรื่อง

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
{\an8}ใช่ เราอยากรู้ก่อนว่าคุณอยากกลับไปมั้ย

49
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
{\an8}แล้วค่อยไปเสนอเท็ดน่ะ

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
{\an8}โอเค งั้นก็ขอโทษนะ

51
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
{\an8}ฉันว่าฉันไม่ควรกลับไปอยู่ริชมอนด์

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
{\an8}แต่ขอบใจนะ

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
{\an8}- โอเค
- โอเค

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
{\an8}ขอเคบับ 75 ชิ้นกลับบ้านได้มั้ย

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
{\an8}ได้ ได้เลย ไม่มีปัญหา ไก่ หมู หรือแกะดี

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
หรืออย่างละ 25 ชิ้น

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,290
เนทผู้ยิ่งใหญ่

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
- อร่อยละ
- โอเค

59
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
แจ๋ว

60
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
ขอบคุณนะ

61
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
{\an8}(เบียร์ด - ผมเข้าสายนะ)

62
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
{\an8}(มีเรื่องน่ะ)

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
โล่งเชียว

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,235
{\an8}สัญลักษณ์บนเตาอบแปลว่าอะไรบ้างเนี่ย

65
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
{\an8}อ๋อ อันที่มีเส้น
ใต้สัญลักษณ์พลังงานนิวเคลียร์

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
{\an8}เอาไว้ทําคุกกี้กับอบไก่

67
00:04:00,991 --> 00:04:04,077
{\an8}ส่วนเส้นยึกยักสามเส้น เอาไว้เผาพิซซ่าแช่แข็ง

68
00:04:04,077 --> 00:04:06,330
{\an8}แล้วถ้ากดสัญลักษณ์กุญแจ เครื่องจะร้อง

69
00:04:06,330 --> 00:04:08,248
{\an8}จนกว่าเบียร์ดจะเข้ามาปิดให้ผม

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
{\an8}แม่มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ

71
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
{\an8}ไม่มีลูก แม่อยากรู้ไปงั้นแหละ

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
{\an8}เปล่าๆ ผมหมายถึงที่แม่มาลอนดอนเนี่ย
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

73
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
ไม่มีจ้ะ สบายมาก

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
แม่อยากมาเที่ยวอังกฤษนานแล้ว

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
เลยซื้อตั๋วเป็นของขวัญวันแม่ให้ตัวเอง

76
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
{\an8}โอเคครับ แล้วแม่มานานรึยังครับ

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
- อาทิตย์เดียวเอง
- อาทิตย์นึงแน่ะ แม่ไปอยู่ไหนมา

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
โฮสเทลเล็กๆ แห่งนึงจ้ะ

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
{\an8}- แม่...
- แม่เจอคนออสเตรเลียเพียบเลย

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
{\an8}พวกเขามาแบกเป้เที่ยวยุโรป

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,650
เอากันหนักมาก

82
00:04:34,650 --> 00:04:36,401
- แม่
- เปล่า แม่ไม่ได้เอา

83
00:04:36,401 --> 00:04:38,654
- พวกแบกเป้น่ะ
- ครับ ผมเข้าใจ โอเค

84
00:04:38,654 --> 00:04:40,822
งั้นที่เหลือแม่ย้ายมาอยู่ที่นี่นะ

85
00:04:40,822 --> 00:04:42,366
ถ้าไม่รบกวนเกินไป

86
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
ไม่รบกวนเลยครับแม่ โอเค มาอยู่เถอะ

87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
- โอเค
- โอเค ดี ดีครับ

88
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
- ผมไปทํางานก่อนนะ
- จ้ะ ขอให้สนุกนะ

89
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
{\an8}แม่อยากไปด้วยกันมั้ย

90
00:04:52,417 --> 00:04:55,754
- แม่ไม่อยากไปเกะกะ
- แม่ ช่วยเกะกะทีเถอะ นะครับ

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
ผมอยากให้แม่ไปเกะกะเพื่อนๆ
แล้วก็คนที่ทํางานผม

92
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
นะครับ ไปด้วยกันเถอะ

93
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
- โอเค ขอบใจจ้ะ แม่ก็อยากไป
- ดีครับ

94
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
{\an8}ไม่ต้องลากกระเป๋าไปครับแม่

95
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
{\an8}- โอเค งั้นแม่ขอหยิบโค้ต
- ครับ

96
00:05:06,056 --> 00:05:10,435
หยิบกระเป๋า ทิ้งความกังวลไว้ที่หน้าประตู

97
00:05:10,435 --> 00:05:13,856
{\an8}ครับ ไปทางนั้นเลยแม่ โอเค

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
{\an8}แซม ริชมอนด์ชนะ 15 นัดรวดแล้ว

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
{\an8}ตอนนี้เหลือสองแมตช์ คะแนนคุณ

100
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
{\an8}ตามแมนเชสเตอร์ซิตี้อยู่สี่คะแนน
ก็จะเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก

101
00:05:27,202 --> 00:05:30,873
- คุณจะถามมั้ยครับ
- ครับ ผมฝันไปรึเปล่าเนี่ย

102
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
ถ้าฝันอยู่ก็อย่าตื่นเลยนะครับ

103
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
ถ้านี่เป็นเมทริกซ์ก็อย่าถอดปลั๊กผม

104
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
{\an8}(#เราคือริชมอนด์)

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}ครับ ดีกว่าเทรนต์

106
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
{\an8}มาร์คัส อาเดบาโย่ ดิอินดิเพนเดนท์

107
00:05:44,094 --> 00:05:47,097
{\an8}เจมี่ หลังจากได้เป็นตัวแทนทีมชาติครั้งแรก

108
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
รู้สึกยังไงที่ได้เป็น
สุดยอดนักเตะพรีเมียร์ลีกของเดือน

109
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
{\an8}ครับ ครับ ก็รู้สึกดีแหละ

110
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
{\an8}แต่ว่า ทีมทําให้ผมดูเก่งมากกว่า

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
{\an8}ที่จริงผมน่าจะทําให้ดีกว่านี้เพื่อให้พวกเขาดูดี

112
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
มันเลยทําให้ผมเซ็ง

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
เดือนนี้เจมี่ช่วยให้เราขึ้นนําในลีก

114
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
เพราะฉะนั้นเขาทําให้เพื่อนๆ ในทีมดูดีมาก

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
ใช่ แต่พวกเขาเป็นคนยิงประตู

116
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
{\an8}เขาก็ยิงลูกนึงครับ

117
00:06:17,753 --> 00:06:20,255
{\an8}ลูกนั้นผมต้องส่ง ไม่นับครับ

118
00:06:21,757 --> 00:06:24,885
{\an8}ประตูนั้นโกง น่าจะลบทิ้งไปจากประวัติ

119
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
ขอโทษทุกคนด้วยครับ โดยเฉพาะเด็กๆ

120
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
{\an8}เอาละ แค่นี้ดีกว่า เยี่ยมมากครับ ขอบคุณมาก

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
- นายครับ
- หวัดดีเท็ด

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,819
เช้านี้นอกจากจะเอาบิสกิตมาให้แล้ว

123
00:06:42,819 --> 00:06:45,447
ผมยังมีแขกมาเซอร์ไพรส์ด้วย

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
อ้อ ดีจัง ไม่ทราบว่าคุณเป็นใครนะ

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
ฉันเป็นบอดี้การ์ดของโค้ชลาสโซ่

126
00:06:50,285 --> 00:06:52,496
ยกมือขึ้นด้วยค่ะ

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
ล้อเล่นค่ะ

128
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
ทําเล็บมาสวยๆ จะวางไว้ตรงไหนก็ได้

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,420
อุ๊ย คุณแม่เท็ด

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
ทายถูก เก่งมาก ชนะเลิศ

131
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
แม่ นี่รีเบคกา เวลตันเจ้านายผม
รีเบคกา นี่ด็อตตี้ ลาสโซ่ครับ

132
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
หนูจ๋า อย่าเหนียม

133
00:07:10,305 --> 00:07:13,433
ไม่อยากเชื่อเลยค่ะว่าฉันจะได้เจอผู้หญิงที่คลอด

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,269
คนที่น่ารักที่สุดในชีวิตฉันออกมา

135
00:07:15,269 --> 00:07:16,728
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

136
00:07:16,728 --> 00:07:19,523
พอคลอดเสร็จเขาก็ถามหมอเลย
ว่ามีอะไรให้ช่วยมั้ย

137
00:07:20,691 --> 00:07:22,234
เล่นมุกอะไรก็ไม่รู้

138
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
เด็กพูดไม่ได้ แล้วก็ไม่เห็นใจคนอื่นด้วย แถม...

139
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
ด็อตตี้... ขอโทษค่ะ ขอเรียกด็อตตี้ได้มั้ยคะ

140
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
ได้ค่ะ ถ้าอยากให้ฉันคุยด้วย

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
ค่ะ ฉันพาคุณเที่ยวได้นะคะ

142
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์เชอร์ล็อกโฮล์มส์ค่ะ

143
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
หมายถึงในสโมสรค่ะ

144
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
ยิ่งดีเลยค่ะ ฉันอยากเจอดานี่ โรฮาส

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,419
โอ้โฮ คุณต้องชอบเขาแน่นอน

146
00:07:41,587 --> 00:07:42,963
- ไปเลยมั้ยคะ
- ไปสิคะ

147
00:07:44,006 --> 00:07:45,632
- คุณมาจากไหนคะ
- เซอร์เรย์ค่ะ

148
00:07:46,258 --> 00:07:47,467
คุณเป็นคนที่ไหน

149
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
- เซอร์เรย์ค่ะ
- อ๋อ ฉันนึกว่าคุณพูด "ส่าหรี"

150
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
ฉันเลยบอกว่า

151
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
"คุณตํารวจเข้าใจผิดแล้วค่ะ

152
00:07:59,688 --> 00:08:03,400
คุณไม่ได้จับลูกชายฉันหรอก เขานอนอยู่"

153
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
คุณไม่อยากกินเคบับแน่เหรอครับมาม่าลาสโซ่

154
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
ไม่เอาจ้ะดานี่

155
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
หนูสุภาพจัง

156
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
โอเค ทนฉันหน่อยนะ

157
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
คุณคงดีใจเนอะเท็ด ที่แม่มาเยี่ยมเนี่ย

158
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
ครับ ดีมาก

159
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
- โอคลาโฮม่า
- ไม่ดีเลย พิลึก

160
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
แกไม่บอกด้วยซ้ําว่าจะมา

161
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
อยู่ๆ ก็โผล่มาเหมือน

162
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
ขนคิ้วรกๆ ที่เริ่มงอกตอนอายุ 40

163
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
แม่ก็งี้แหละเท็ด

164
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
ปรากฏว่าลูกชายวัย 12 ขวบของฉัน
ไม่ได้นอนอยู่ในห้อง

165
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
เขาเอารถเราออกไปขับเล่น

166
00:08:37,851 --> 00:08:41,480
แต่เขาโดนจับเพราะขับรถผิดฝั่ง

167
00:08:41,480 --> 00:08:43,774
สงสัยเกิดมาเพื่ออยู่อังกฤษมั้ง

168
00:08:45,651 --> 00:08:49,029
ที่จริงไม่ใช่ 12 ตอนนั้นผม 15
แล้วที่เราโดนตํารวจเรียก

169
00:08:49,029 --> 00:08:52,783
เพราะรอนนี่ ฟาวช์ชูนิ้วใส่รถตํารวจ

170
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
บางทีความจริงก็ไม่สนุกน่ะ

171
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
คุณน่าจะไปทํางานเดลี่เมลนะ

172
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
เท็ด ถ้าคุณทําให้แม่มีความสุข

173
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
เก็บไว้เป็นความทรงจําดีๆ ถือว่าคุณทําดีนะ

174
00:09:07,172 --> 00:09:08,507
ก็ได้ ขอบคุณครับนาย

175
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
เอาละ ไปก่อนนะ ฉันมีนัดคุยเรื่องม้า

176
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
อ้อ ผู้หญิงก็พูดแบบนี้เวลาปวดฉี่เหรอ

177
00:09:14,763 --> 00:09:15,931
ไม่ใช่เท็ด ฉันจะซื้อม้า

178
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
นี่ เท็ดดี้เคยเล่ามั้ย
ว่าเขาเคยกินของหวานที่ทําจากอึ

179
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
เอ้า โอเคๆ พอได้แล้ว

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
มาม่าลาสโซ่เล่าหลายเรื่องไปแล้ว

181
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
อีกสิบนาทีเริ่มซ้อมนะ ลุกขึ้น

182
00:09:32,322 --> 00:09:34,366
- ยินดีที่ได้รู้จักครับมาม่าลาสโซ่
- เช่นกันจ้ะ

183
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
แม่ เดี๋ยวผมมานะ

184
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
ผมขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วจะพาแม่ไปสนามซ้อม

185
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
ได้จ้ะลูก แม่รอนะ

186
00:09:41,164 --> 00:09:44,126
คุณลาสโซ่ครับ
ขอแนะนําตัวนะครับ ผมเทรนต์ คริมม์

187
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
- หวัดดีจ้ะเทรนต์
- สวัสดีครับ

188
00:09:45,961 --> 00:09:48,922
ผมจะขอคุยกับคุณเรื่อง...

189
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
เทรนต์ ผมคุณสวยมากเลย

190
00:09:50,549 --> 00:09:53,010
- จริงนะ ดูเท่ห์มาก
- ขอบคุณครับๆ

191
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
แวน แดม ยังต้องใส่หน้ากากอยู่เหรอ

192
00:09:57,848 --> 00:10:01,226
เออ ต้องใส่ ไม่งั้นตายแน่

193
00:10:06,023 --> 00:10:09,818
ระหว่างใส่หน้ากากนั่นกับตาย ฉันเลือกตาย

194
00:10:11,236 --> 00:10:15,240
- ใส่แล้วตลกว่ะ
- แหม ขอบใจนะยาน มาส

195
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
จะแซวฉันอีกคนมั้ยเจมี่

196
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
ฉันว่าปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าดูเท่ห์ว่ะ

197
00:10:30,714 --> 00:10:32,591
เฮ้ย ทาร์ต

198
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
เจอกันห้องรองเท้าหน่อย

199
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
มีคนซวยแล้ว

200
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
ไม่หรอกครับ รอยตวาดแปลว่ารอยรัก

201
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
ฟังนะ

202
00:10:56,406 --> 00:11:00,827
จะมาทําตัวเป็นเพื่อนร่วมทีม
แสนดีสงบเสงี่ยมอะไรตอนนี้วะ

203
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
เสาร์นี้เราต้องเตะกับซิตี้
เพราะฉะนั้นนายต้องทําตัวเถื่อน

204
00:11:04,581 --> 00:11:06,959
อย่างที่ไม่เคยเถื่อนมาก่อน

205
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
เข้าใจมั้ย อย่ามา...

206
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
เฮ้ย เป็นอะไร

207
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
ไม่รู้ๆ ไม่รู้ๆ

208
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
นายตายไปแล้วเหรอวะ

209
00:11:21,473 --> 00:11:24,977
ยังๆ เปล่า ฉัน... ฉันแค่เหนื่อย

210
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
แต่มันนอนไม่หลับ กินอะไรก็ไม่ลง

211
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
ตอนสระผม ฉันเลิกใช้ครีมนวดไปแล้ว

212
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
เพราะแม่ง... ไม่รู้จะใช้ไปทําเชี่ยอะไร

213
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนในโฆษณาเรดบูล

214
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
ที่ดันก้อนหินใหญ่ลงหน้าผา

215
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
แต่ไม่มีพลังเหมือนเดิม

216
00:11:43,161 --> 00:11:47,499
รอย ฉันรู้สึกหมดพลังน่ะรอย

217
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
พลังฉันหายไปไหนหมดรอย

218
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
ฉิบหายแล้ว

219
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- วิล
- ครับ

220
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
ช็อตเด็ดจบแล้ว

221
00:12:19,364 --> 00:12:20,282
แย่ละ

222
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
แบบไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ฉันเนี่ยนะ...

223
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
เฮ้ยโค้ช กองหน้าคนใหม่หน้าเหมือนแม่คุณเลย

224
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
นั่นแม่ผม

225
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
รู้แล้วเท็ด มุกน่ะ

226
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
- นั่นสินะ
- นี่เท็ด ขอคุยหน่อยได้มั้ย

227
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
ได้เสมอลูกพี่ ว่าไงครับ

228
00:12:34,796 --> 00:12:35,923
เมื่อเช้านี้

229
00:12:35,923 --> 00:12:39,176
ลูกกระจ๊อกของผมไปหานาธานถึงที่ทํางานใหม่

230
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
งานเสิร์ฟในทูทิง

231
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
- ทูทิงเหรอ
- ทูทิง

232
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
- เมื่อกี้เขาพูด "ทูทิง" เหรอ
- ทูทิง

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
- ประเทศนี้มีเมืองชื่อ "ทูทิง" ด้วยเหรอ
- ทูทิง ใช่

234
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
โห ประเทศนี้สุดยอดเนอะ

235
00:12:51,230 --> 00:12:52,940
อะ โทษที เนทว่ายังไงนะ

236
00:12:52,940 --> 00:12:57,194
ลูกกระจ๊อกผมคิดว่าถ้าเชิญกลับมา เขามาแน่

237
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
อาฮะ โอเค แล้วคุณคิดว่าไง

238
00:13:00,155 --> 00:13:02,366
ผมเชื่อในการให้โอกาสคนนะเท็ด

239
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
ผมถึงยังมีชีวิตคู่ โดยที่ลูกชายยังอยู่กันครบ

240
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
นี่รอย คุณจะเซ็งมั้ยถ้าเราเอาเนทกลับมา

241
00:13:08,789 --> 00:13:10,082
ไม่ ผมไม่สน

242
00:13:10,749 --> 00:13:14,253
เขาเก่งงานที่ผมห่วย นี่ ผมมีธุระนะ

243
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
โอเค มีเรื่องอะไรรึเปล่า

244
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
มี แต่มันเป็นเรื่องที่ "คุณไม่ต้องเสือก"

245
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
อ๋อๆ โอเค แล้วโค้ชล่ะ

246
00:13:21,760 --> 00:13:23,846
- คุณจะว่ามั้ยถ้าเนทกลับ...
- ถ้าเอาให้ทรยศนั่นกลับมา

247
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
ผมจะเผาที่นี่ให้ราบเลย

248
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
เท็ด

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,062
คุณเคยขึ้นเวทีไปเต้นกับบรูซ สปริงสทีนจริงเหรอ

250
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
ไม่ใช่ คอร์ทนีย์ ค็อกซ์ต่างหาก

251
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
ผมร้องเพลง "Glory Days"
กับวงคัฟเวอร์ของบรูซ สปริงสทีน

252
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
ที่พิธีบาร์มิตซวาห์
ของสก็อต ซินนามอนเพื่อนผมต่างหาก

253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
พิธีบาร์มิตซวาห์นั่นเอง ใช่ๆ พิธีบาร์มิตซวาห์

254
00:13:41,697 --> 00:13:43,490
- แม่คุณเหรอ
- ใช่

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
เพื่อนกันไม่จับมือ เขากอดกัน

257
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
- เบียร์ดๆ บวมๆ
- ลอดี้ดอดี้

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
มาเลย ขอกอดหน่อย ดีมาก

259
00:13:54,626 --> 00:13:58,130
- เทรนต์ มาเร็ว
- ลอดี้ดอดี้ ผู้ที่ชื่นชอบปาร์ตี้

260
00:13:58,130 --> 00:14:00,215
ไม่มีหาเรื่องใคร ไม่กวนใจมนุษย์หน้าไหน

261
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
- ทีมบอลกําลังรอโค้ชอยู่นะ
- วู้

262
00:14:04,094 --> 00:14:06,180
ลอดี้ดอดี้ ผู้ที่ชื่นชอบปาร์ตี้

263
00:14:06,180 --> 00:14:08,223
ไม่มีหาเรื่องใคร
ไม่กวนใจมนุษย์หน้าไหน

264
00:14:16,982 --> 00:14:18,358
(เคเจพีอาร์)

265
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
หวัดดีค่ะ คุณมาซ่อมท่อเหรอ

266
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
เปล่า ท่อเป็นอะไร

267
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
ไม่ได้เป็นอะไร

268
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
ฉันถึงกําลังคิดไงว่ามันแปลกที่คุณมาซ่อมท่อ

269
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
รอย มาทําอะไรเหรอ

270
00:14:34,124 --> 00:14:35,751
มาคุยกับคุณ

271
00:14:40,631 --> 00:14:41,465
รอย...

272
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
เปล่า ไม่ได้คุยเรื่องเรา ผม...

273
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
ผมอยากให้คุณช่วยเรื่องเจมี่

274
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
เขาเครียดฉิบหายเลย ผมพยายามช่วยเองแล้ว

275
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
แต่คุณถนัดปลอบใจคนมากกว่าผม

276
00:14:55,062 --> 00:14:58,232
แล้ว... คุณสวยดีนะ

277
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
คุณอยากให้ฉันช่วยเจมี่เหรอ

278
00:15:00,067 --> 00:15:02,653
ใช่ แล้วคุณก็สวยด้วย

279
00:15:07,699 --> 00:15:08,575
สวยทั้งคู่

280
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
ขอบคุณค่ะ

281
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
ฉันซื้อมาจากงานเปิดท้ายแค่สองปอนด์เอง

282
00:15:15,707 --> 00:15:17,000
โอเค

283
00:15:17,918 --> 00:15:19,294
ขอบคุณค่ะ

284
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
(เดอะคราวน์แอนด์แองเคอร์)

285
00:15:27,803 --> 00:15:30,889
ที่นี่มีเสน่ห์มากเลย

286
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
เห็นแล้วนึกถึงไอริชผับในโทพีกา

287
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
แม่อาจจะไม่อยากเล่าให้ผมฟังมั้งครับ

288
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
เรื่องไอริชผับหรือเรื่องโทพีกา

289
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
ทั้งสองเรื่องครับ

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
บ้าเอ๊ย

291
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
ตาผมแล้ว เดี๋ยวมานะครับ

292
00:15:48,866 --> 00:15:54,037
เดินไปตามถนนอิฐสีเหลือง
ที่มีสุนัขตํารวจเห่าหอนอยู่

293
00:15:54,037 --> 00:15:54,997
เขาเป็นไง

294
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
คะแนนผมนําอยู่ แต่เขาต้องเล่นมัลติบอล

295
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
ไม่ใช่สิ เขาเป็นยังไงบ้าง

296
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
{\an8}ก็เท็ดน่ะครับ

297
00:16:06,383 --> 00:16:07,843
ยังคงหัวหมุน

298
00:16:07,843 --> 00:16:11,972
ดูแลทุกคน
แต่ไม่ยอมรับความช่วยเหลือจากใครเลย

299
00:16:12,556 --> 00:16:14,016
ประมาณนั้น คุณเป็นยังไงบ้างด็อตตี้

300
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

301
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
แค่นี้พวกเธอก็ปวดหัวแล้ว ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก

302
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะเม

303
00:16:23,192 --> 00:16:24,276
ขอบคุณครับเม

304
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
นี่เม ร้านคุณน่านั่งมาก

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
ไม่เหมือนไอริชผับในโทพีกาเลย

306
00:16:32,618 --> 00:16:33,785
ฉันเชื่อคุณนะ

307
00:16:35,662 --> 00:16:38,207
ว่าไง มีแฟนรึยัง

308
00:16:39,333 --> 00:16:41,835
ผมโดนกระชากหัวใจ ออกมาเหยียบจนเละ

309
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
แห่แหนให้ประชาชีถากถางไปทั่วเมือง

310
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็เจอคนดีๆ

311
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
เปล่าครับ ผมมีความรัก

312
00:16:49,676 --> 00:16:52,221
- อยากดูรูปมั้ย
- อยากจ้ะ

313
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
แม่คุณน่ารักจัง

314
00:16:55,015 --> 00:16:57,559
อ๋อ ครับ ผม... ขอบคุณครับ

315
00:16:58,727 --> 00:17:01,772
อะ แลกแก้วกัน นี่ครับ

316
00:17:01,772 --> 00:17:05,692
รู้มั้ยเท็ด พินบอลมันสนุกมากนะ
ถ้ายิงลูกบอลออกไป

317
00:17:08,444 --> 00:17:12,782
อ๋อ คือผม... อยากปล่อยให้โค้ชกับแม่คุยกันน่ะ

318
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
ไม่มีอะไร

319
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
"พ่อกับแม่ทําให้เรามีปม

320
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
อาจจะไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ทําไปแล้ว"

321
00:17:25,002 --> 00:17:30,551
"พวกเขายัดเยียดปมในชีวิตให้เรา
แล้วแถมของใหม่ให้อีก"

322
00:17:31,635 --> 00:17:34,513
"แต่พวกเขาก็ยังเฮงซวยอยู่ดี

323
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
เพราะยังใส่หมวก ยังแต่งตัวเชยๆ

324
00:17:39,768 --> 00:17:44,106
ยังเข้มงวดไร้สาระ
ยังเถียงกันหน้าดําคร่ําเครียด

325
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
เป็นทุกข์จากการกระทําของตัวเอง

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,030
ค่อยๆ จมดิ่งลงไปเรื่อยๆ

327
00:17:54,157 --> 00:17:58,328
เราเลยต้องรีบหนีออกมา แล้วอย่ามีลูก"

328
00:18:05,752 --> 00:18:08,130
{\an8}(สายรุ้ง)

329
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
นี่เท็ด แม่คุณสุดยอดเลย

330
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
เราเป็นเพื่อนกันบน Facebook แล้ว

331
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่า
คุณเกือบได้เป็นมือกลองวงโคลด์เพลย์

332
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
ใช่ จริงๆ นะ จริงๆ

333
00:18:16,346 --> 00:18:18,140
สุดยอด ไม่น่าเชื่อ

334
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
เหลือเชื่อ

335
00:18:28,734 --> 00:18:30,694
แม่ไม่อยากนอนเตียงลูกนะเท็ดดี้

336
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
แม่ ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมนอนโซฟา

337
00:18:33,405 --> 00:18:36,033
- ไม่ต้อง แม่นอนโซฟาเอง
- งั้นเดี๋ยวผมจะนอน

338
00:18:36,033 --> 00:18:38,785
บนพื้นหน้าโซฟา ไม่ต้องนอนเตียงเลยสักคน

339
00:18:38,785 --> 00:18:39,828
นอนเถอะ

340
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- ขอบใจจ้ะ
- โอเค

341
00:18:43,290 --> 00:18:46,043
- อย่าวางบนเตียง
- โอเค โอเคๆ

342
00:18:46,627 --> 00:18:47,961
แม่มีอะไรมาฝากแน่ะ

343
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
ซื้อมาเผื่อเราบังเอิญเจอกันเหรอ

344
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
ไม่ใช่ลูก ข่าวของลูกในอเมริกาน่ะ

345
00:18:54,426 --> 00:18:57,054
{\an8}(ลาสโซ่มีอาการแพนิกข้างสนาม)

346
00:18:58,805 --> 00:19:00,224
คิดว่าลูกน่าจะอยากได้

347
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
ขอบคุณครับ

348
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
แล้วพรุ่งนี้แม่จะทําอะไร

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
อยากไปแมนเชสเตอร์กับเรามั้ย

350
00:19:09,691 --> 00:19:11,235
ไม่รู้เหมือนกัน

351
00:19:11,235 --> 00:19:13,737
อุตส่าห์มาถึงอังกฤษแต่ไม่ได้ไปดูบอล

352
00:19:13,737 --> 00:19:16,073
ก็เหมือนไปกรุงโรมแต่ไม่ได้เข้าโบสถ์

353
00:19:16,073 --> 00:19:17,241
หรือไม่โดนล้วงกระเป๋า

354
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
อ๋อ ขอบใจลูก แต่แม่ว่าแม่อยู่นี่ดีกว่า

355
00:19:20,410 --> 00:19:23,664
อาทิตย์ที่แล้วแม่นอนไม่ค่อยหลับ
เพราะได้ยินแต่เสียงมีเซ็กซ์...

356
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
- ไม่ใช่ของแม่ ของคนออสเตรเลีย
- ของคนออสเตรเลีย

357
00:19:25,207 --> 00:19:26,875
- ครับ ผมจําได้
- จ้ะ นั่นแหละ

358
00:19:26,875 --> 00:19:29,545
แล้วเวลาไปดูลูกแข่งแม่จะตื่นเต้นมาก

359
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
เลยคิดว่าอยู่บ้านดีกว่า

360
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
ไปเล่นงานชาวแมนเชสเตอร์ให้น่วมเลยนะ

361
00:19:34,091 --> 00:19:35,384
แมนคูเนี่ยน

362
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
เดี๋ยวแม่จะทําอาหารเอาไว้รอตอนลูกกลับมานะ

363
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
ไม่ได้กินด้วยกันนานแล้ว

364
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
ครับ ก็ดีครับ โอเค

365
00:19:45,352 --> 00:19:46,895
งั้นพรุ่งนี้เจอกันครับ

366
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
นี่

367
00:19:51,275 --> 00:19:54,278
ลูกยังมีอาการมั้ย

368
00:19:55,445 --> 00:19:58,490
- นั่นน่ะ
- อ๋อ อาการแพนิก

369
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
จ้ะ

370
00:20:01,493 --> 00:20:03,579
ไม่มีครับ หายไปพักนึงแล้ว

371
00:20:05,038 --> 00:20:07,708
ที่จริงผมคุยกับจิตแพทย์อยู่

372
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
เขาคงบอกว่าแม่ผิดสินะ

373
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
ไม่ใช่ครับแม่ ไม่ใช่เลย ไม่ใช่ แต่

374
00:20:14,631 --> 00:20:16,550
ผมจะบอกว่า มันช่วยได้มาก

375
00:20:16,550 --> 00:20:18,177
อ๋อ ดีลูกๆ ดีๆ

376
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
ครับ แม่อยากคุยกับจิตแพทย์มั้ย

377
00:20:21,180 --> 00:20:25,434
ไม่ละ ไม่ใช่ทางแม่ ทั้งที่แม่ชอบเดินทางนะ

378
00:20:28,020 --> 00:20:29,062
ฝันดีครับแม่

379
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
ฝันดีลูก ขอบใจที่สละเตียงให้แม่ด้วย

380
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
ยินดีครับ

381
00:20:41,200 --> 00:20:42,701
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

382
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
อ้าว ยังไงเนี่ย ไปด้วยกันเหรอครับ

383
00:20:51,668 --> 00:20:54,046
- ก็เราเป็นทีมเดียวกันนี่เท็ด
- ครับ

384
00:20:54,046 --> 00:20:56,298
แล้วฉันก็โดนนอร่าสั่ง

385
00:20:56,298 --> 00:20:58,175
ว่าห้ามใช้เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวด้วย

386
00:20:58,175 --> 00:20:59,259
ทําไมล่ะ

387
00:20:59,259 --> 00:21:01,512
- โลกร้อน
- อ๋อ

388
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
- ไอ้โลกร้อนเอ๊ย
- จริง

389
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
ใช่

390
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
เชิญครับ

391
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
ไงคะ

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,776
- ว่าไง
- เขาเป็นไงบ้าง

393
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
อาการหนัก

394
00:21:25,077 --> 00:21:26,203
เดี๋ยวฉันไปคุยเอง

395
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
ดี

396
00:21:29,790 --> 00:21:34,920
ทุกท่านครับ ออกเดินทางกันเถิดหนา

397
00:21:37,422 --> 00:21:39,758
ดูเคนสิ ขัดสีฉวีวรรณซะหล่อเชียวเนอะ

398
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
- ตอนเขาแต่งหญิงยิ่งกว่านี้
- ถามจริง

399
00:21:45,222 --> 00:21:47,015
เชิญครับ ตามสบายเลย

400
00:21:47,015 --> 00:21:50,310
กินถั่วรอก่อน
แล้วเดี๋ยวผมมารับออเดอร์เครื่องดื่ม

401
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
- นะครับ
- ขอบคุณครับ

402
00:21:51,311 --> 00:21:54,773
เดี๋ยวๆ เอ้ยๆ คุณรู้มั้ยว่านี่ใคร

403
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
ลูกชายคุณเหรอคะ

404
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
ว่าไงนะ ไม่ใช่

405
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
พนักงานเสิร์ฟ

406
00:21:59,653 --> 00:22:03,740
เวรกรรม พวกคุณนี่เหมาะกันจริงๆ
ผมหมายถึงเมื่อก่อนเขาเป็นใคร

407
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
ผมไม่รู้

408
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
ก็แค่ผู้จัดการทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ด

409
00:22:08,871 --> 00:22:11,164
จริงด้วย ไอ้หนูมหัศจรรย์นี่นา

410
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
ครับ ผมใช้คําว่าหนุ่มมหัศจรรย์

411
00:22:13,125 --> 00:22:17,212
เขาก้าวจากการเป็นเด็กเตรียมอุปกรณ์
ไปเป็นผู้ช่วยโค้ช

412
00:22:17,212 --> 00:22:21,592
เป็นผู้จัดการสโมสรดัง
แล้วตอนนี้มาเป็นหัวหน้าเด็กเสิร์ฟของผม

413
00:22:22,801 --> 00:22:23,802
เสียใจด้วยนะ

414
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
ตามสบายนะครับ

415
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
อย่าลืมสั่งปลาล่ะ วันนี้มีปลาเพียบเลย

416
00:22:29,683 --> 00:22:32,394
- เอาละครับ ปลาๆ
- ครับๆ

417
00:22:32,394 --> 00:22:35,731
คุณติดยาเหรอ ฉันเคยติด ฉันเข้าใจ

418
00:22:35,731 --> 00:22:38,442
ไม่ใช่ครับ ผมแค่ชอบทํางานที่นี่

419
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
นั่นแฟนผม

420
00:22:43,322 --> 00:22:46,116
เอาเถอะ ตามสบายครับ
ผมไปเอาเครื่องดื่มให้นะ

421
00:22:47,910 --> 00:22:49,077
ติดยาแน่นอน

422
00:22:49,077 --> 00:22:50,329
ผมก็ว่าใช่

423
00:22:51,330 --> 00:22:52,497
แต่ตัวไหนล่ะ

424
00:22:55,584 --> 00:22:58,212
{\an8}(เมืองแมนเชสเตอร์)

425
00:23:00,881 --> 00:23:03,884
(โรงแรมฮาเซียนด้าแมนเชสเตอร์)

426
00:23:13,936 --> 00:23:16,188
ว่าไง

427
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
ขอเข้าไปได้มั้ย

428
00:23:18,690 --> 00:23:19,566
ได้ๆ เข้ามาสิ

429
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
เข้ามาเลย มาๆ โอเค
โอเค ว่าไง เป็นไง

430
00:23:24,112 --> 00:23:25,948
ฉันอยากมาถามสารทุกข์สุขดิบน่ะ

431
00:23:27,574 --> 00:23:28,450
รอยบอกสินะ

432
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
เขาเป็นห่วงคุณน่ะ ไม่โกรธใช่มั้ย

433
00:23:33,205 --> 00:23:34,915
ไม่ๆ สบายๆ

434
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
ผมสบายดี ผมสบายดี สบายมาก

435
00:23:37,584 --> 00:23:41,213
ที่จริงผมว่าตอนนี้ผมสบายดีที่สุดเลย

436
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
นึกออกมั้ย

437
00:23:45,759 --> 00:23:49,179
กระเป๋าใบนี้มันเศร้ายังไงก็ไม่รู้
คุณเข้าใจมั้ย แบบ...

438
00:23:51,473 --> 00:23:54,643
เหมือนลิ้นชักที่ไม่มีช่องใส่

439
00:23:58,146 --> 00:24:00,774
นี่ เจมี่ มองหน้าฉัน

440
00:24:01,525 --> 00:24:04,862
- ตอนนี้คุณมีเรื่องเครียดเยอะ
- ก็หลายเรื่อง

441
00:24:04,862 --> 00:24:07,739
คุณได้กลับมาเตะสนามที่บ้านเป็นครั้งแรก

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
คนดูต้องด่าแน่

443
00:24:10,325 --> 00:24:13,871
คนที่จะด่าเสียงดังที่สุดคือพ่อคุณ

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,497
ผมไม่ทันคิด จริงด้วย

445
00:24:15,497 --> 00:24:18,000
ฉันรู้ว่าโลกออนไลน์ติเรื่องผมคุณ

446
00:24:18,000 --> 00:24:20,919
- ว่าไงนะ
- ไม่สิ คิดนะ

447
00:24:20,919 --> 00:24:22,588
ถ้าพรุ่งนี้พวกคุณชนะ

448
00:24:22,588 --> 00:24:26,675
คุณจะกลายเป็นคนที่ประสบความสําเร็จ

449
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
อย่างที่เคยฝันไว้เลยนะ

450
00:24:29,678 --> 00:24:31,138
- โอ้โฮ
- ว้ายตายแล้ว

451
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
ขอโทษนะเจมี่

452
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
นี่ค่ะ

453
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
ขอบคุณ

454
00:24:56,038 --> 00:24:57,331
คุยกับเจมี่เป็นไงมั่ง

455
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
ฉันพลาด หนักกว่าเดิม

456
00:24:59,875 --> 00:25:01,877
ตายห่าละ

457
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
จ๊ะเอ๋ รอยกับคีลี่ย์

458
00:25:04,796 --> 00:25:08,175
ดีใจนะที่เห็นพวกคุณกลับมานั่งข้างๆ กัน

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,386
ไม่ใช่ เราแค่นั่งข้างๆ กันแบบเพื่อน

460
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
ใช่ แล้วเธอก็สวยมาก

461
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
นอร่า เอฟรอน

462
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
- ขอโทษนะ
- ใคร

463
00:25:19,144 --> 00:25:20,562
ภรรยาเก่าของคาร์ล เบิร์นสทีน

464
00:25:38,705 --> 00:25:43,710
อย่าร้อง ช็อปเกิร์ล อย่าร้อง

465
00:25:47,339 --> 00:25:48,757
ฉันอยากให้คนนั้นเป็นคุณนะ

466
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
ฉันอยากให้เป็นคุณมากๆ

467
00:26:19,621 --> 00:26:22,124
ยังไงหนังเรื่อง
Sleepless in Seattle ก็ดีกว่า

468
00:26:22,124 --> 00:26:23,542
- อย่าเพิ่ง
- ผมบอกเฉยๆ

469
00:26:25,335 --> 00:26:28,839
(อวสาน)

470
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
วู้

471
00:26:33,260 --> 00:26:35,846
เอาละ ฟังนะพวกบ่อน้ําตาตื้น

472
00:26:35,846 --> 00:26:38,640
สี่ทุ่มปิดไฟ แล้วก็นอนเอาแรงซะ

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
พรุ่งนี้เราต้องเจอแมนซิตี้ครั้งแรก

474
00:26:40,350 --> 00:26:41,476
- ได้ยินมั้ย
- วู้

475
00:26:41,476 --> 00:26:43,145
เอาละ นับสาม เอฟรอน หนึ่ง สอง สาม

476
00:26:43,145 --> 00:26:44,688
- เอฟรอน
- ดีมาก

477
00:26:45,522 --> 00:26:47,024
- อะ เดฟ ชาเพลล์ชัดๆ
- ใช่

478
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
ไม่เลวเนอะ
เคยดูกันรึยัง

479
00:26:48,942 --> 00:26:50,986
- ครั้งแรกเหรอ ครั้งแรก
- ครั้งแรก

480
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
หนังดีนะ ดีเลย

481
00:26:52,404 --> 00:26:55,157
แต่คุณต้องดู
Sleepless in Seattle เพราะ...

482
00:28:15,362 --> 00:28:16,530
หายไปไหนวะ

483
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
ไม่รู้สิ ตามไม่ทัน

484
00:28:18,407 --> 00:28:21,034
- คุณบอกเขาเดินลงมาไง
- ฉันเปล่า คุณบอก

485
00:28:21,785 --> 00:28:23,328
เปล่า ผมบอกว่าเขาอยู่ในอุโมงค์

486
00:28:23,328 --> 00:28:26,248
- ไม่ได้บอกว่าอุโมงค์นี้นี่
- ก็มีอุโมงค์เดียวไม่ใช่เหรอ

487
00:28:26,748 --> 00:28:29,001
คุณทําเจมี่ ทาร์ตหายอะ

488
00:28:29,001 --> 00:28:31,420
- ใครจะทําเจมี่ ทาร์ตหาย
- ก็คุณไง

489
00:28:32,087 --> 00:28:34,298
- เชี่ยเอ๊ย
- ตามฉันมาทําไมเนี่ย

490
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
ก็เป็นห่วงแกไงล่ะไอ้เวร

491
00:28:37,467 --> 00:28:40,137
ทําอะไรน่ะเจมี่ ซื้อยาเหรอ

492
00:28:43,849 --> 00:28:44,933
ตามมา

493
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
(ห้ามเตะบอล)

494
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
- ตลกน่า เอ๊ย
- พลาดได้ไงวะ

495
00:28:59,114 --> 00:29:01,700
- ใช่เจมี่ ทาร์ตปะเนี่ย
- ใช่

496
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
เจมี่ ป้าดมากกว่า

497
00:29:03,410 --> 00:29:06,121
- ไปเลยไป ไอ้ห่วย ไอ้ทุเรศ
- เออ ใครวะ

498
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
พรุ่งนี้ซิตี้อัดยับแน่

499
00:29:07,831 --> 00:29:09,666
เออ ไอ้สะเหล่อ ไม่ได้เรื่อง

500
00:29:09,666 --> 00:29:11,877
- สู้เขาไม่ได้หรอก ห่วย
- ไปเลยไป

501
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
- ไปเลย บาย
- บาย

502
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
ตัวเหม็นหึ่งเชียว

503
00:29:19,843 --> 00:29:21,011
เก่งมาก

504
00:29:21,011 --> 00:29:23,222
แจ๋วว่ะ

505
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
- ไปเว้ย
- สุดยอดเลย

506
00:29:24,890 --> 00:29:27,226
- เออๆ
- โห เทพว่ะ

507
00:29:31,939 --> 00:29:34,858
อ้าว เจมี่!

508
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
เป็นไงบ้างไซม่อน

509
00:29:36,109 --> 00:29:39,112
- นี่คีลี่ย์ นั่นรอย
- เข้ามาเลยๆ

510
00:29:39,112 --> 00:29:41,573
- สบายดีมั้ย ดีใจที่ได้เจอนะ
- สบายดี

511
00:29:41,573 --> 00:29:42,616
- ไงคะ
- สวัสดีครับ

512
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
อ้าว ว่าไงครับ

513
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
จอร์จี้ มีคนมาหา

514
00:29:48,247 --> 00:29:50,457
อะไรคะที่รัก มีคนมาเหรอ

515
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
หวัดดีครับแม่

516
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
เจมี่!

517
00:29:59,341 --> 00:30:02,845
แม่ครับ ผมขอแนะนําให้รู้จักคีลี่ย์
ไอ้ขนดกนั่นชื่อรอย

518
00:30:02,845 --> 00:30:04,596
- ไงคะ
- ไงครับ

519
00:30:04,596 --> 00:30:07,349
ไงคะ ดีใจนะที่เจอพวกคุณจนได้

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,810
ฉันก็อยากกอดคุณนะ
แต่อยากกอดลูกชายมากกว่า

521
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
ไม่สนโลกเลย

522
00:30:13,772 --> 00:30:16,066
เอาละ ไปกินขนมกันดีกว่า

523
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
สุดหล่อของแม่ รักที่สุดสุดที่รัก

524
00:30:19,194 --> 00:30:21,655
- โถ เป็นไงมั่ง รูปหล่อ
- แม่ครับ แม่...

525
00:30:23,574 --> 00:30:26,743
มันบ้าบอมาก อ่านแล้วหงุดหงิด

526
00:30:27,536 --> 00:30:30,747
คนในทวิตเตอร์บอกว่าผมสีบลอนด์

527
00:30:30,747 --> 00:30:34,126
ผมอยากจะบอก "สีวอลนัตมิสต์เว้ย"

528
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
- นั่นสิลูก
- เนอะ

529
00:30:35,961 --> 00:30:38,046
ช่างเก่งนะเนี่ย ดูเป็นธรรมชาติเลย

530
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
- เป็นไงมั่ง
- อร่อยมากเลยค่ะ

531
00:30:45,012 --> 00:30:47,931
- นี่
- โคตร... อร่อย

532
00:30:48,599 --> 00:30:52,436
นี่สูตรพอล ฮอลลีวู้ดนะ แต่ผมเอามาดัดแปลง

533
00:30:53,145 --> 00:30:54,438
- ครับ
- ที่รักคะ

534
00:30:55,022 --> 00:30:57,191
พารอยกับคีลี่ย์เดินดูบ้านสิ

535
00:30:57,691 --> 00:30:58,859
พวกเขาจะได้ไปเดินเล่น

536
00:30:58,859 --> 00:31:01,361
จ้ะ ก็ดี ขอบ... อุ๊ย!

537
00:31:02,738 --> 00:31:05,824
ตามมาเลยครับ เดี๋ยวเริ่มที่ห้องครัว
หรือห้องทดลองของผม

538
00:31:06,700 --> 00:31:09,620
ผมเพิ่งซื้อ
หม้อนึ่งไอน้ํามาใหม่ เป็นหม้อทองแดง

539
00:31:10,204 --> 00:31:12,581
ว้าว สุดยอดเลย แปลว่าอะไรคะ ดูแพงเชียว

540
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
คุณเคยอยากทําแฮปปี้อาวร์
ที่เทสออฟเอเธนส์มั้ย

541
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
หลังเลิกงานแล้วฉันไม่เคยคิดเรื่องงานเลย

542
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
อยู่ที่ทํางานก็ไม่คิด

543
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
ฉันว่าคุณเลิกทํางานที่นั่นเถอะ

544
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
ทําไมล่ะ ผมเสิร์ฟเก่งออก

545
00:31:38,065 --> 00:31:41,276
ใช่ เก่งจนขนลุกเลย

546
00:31:44,404 --> 00:31:47,324
แต่คุณเป็นโค้ช ริชมอนด์อยากให้คุณกลับไปทํางาน

547
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
คุณก็ไปสิ

548
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
คือผมจบกับพวกเขาไม่ค่อยดีน่ะ

549
00:31:56,124 --> 00:32:00,420
ผมคิดว่าหลักๆ แล้วเป็นความผิดผม
คือผมผิดเต็มๆ

550
00:32:02,089 --> 00:32:04,383
หลังจบฤดูกาลนี้ผมจะหางานเป็นโค้ชที่อื่น

551
00:32:04,383 --> 00:32:06,593
แต่ไม่ใช่ที่ริชมอนด์ นะจ๊ะ

552
00:32:08,762 --> 00:32:11,723
ผมพูดจริงๆ หาแน่นอน รับรองได้ ผม... นั่นแหละ

553
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
นะ หิวมั้ย อยากกินอะไรรึเปล่า

554
00:32:21,108 --> 00:32:23,986
ไม่รู้สิ ขอกินถั่วไปคิดไปได้มั้ย

555
00:32:25,320 --> 00:32:27,072
ได้ ถั่วอยู่ไหน

556
00:32:28,031 --> 00:32:30,367
นี่คือความอัจฉริยะของถั่ว โอเคนะ

557
00:32:31,368 --> 00:32:34,162
ถั่วทําให้คนคอแห้ง เนอะ

558
00:32:34,162 --> 00:32:39,126
ผมแจกถั่วถูกๆ เพื่อขายเบียร์ที่แพงกว่า

559
00:32:39,668 --> 00:32:41,587
ฉลาดจะตาย เนอะ

560
00:32:42,588 --> 00:32:44,631
ทําไมไม่มีใครคิดเหมือนผมเลย

561
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
สบายดีมั้ยลูก

562
00:32:49,469 --> 00:32:51,805
ฮะ ก็ไม่มีอะไร

563
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
โอเค

564
00:32:58,478 --> 00:33:01,398
แหม บอกแม่เถอะ

565
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
พ่อติดต่อมามั่งมั้ย

566
00:33:09,531 --> 00:33:10,616
ไม่

567
00:33:11,450 --> 00:33:13,785
ไม่ได้คุยกับไอ้เวรนั่นมานานแล้ว

568
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
ลูกล่ะ

569
00:33:17,956 --> 00:33:19,208
ไม่เลย ตั้งแต่เวมบลีย์

570
00:33:24,087 --> 00:33:26,965
ผมนึกว่าผมจะเลิกสนใจเขาไปแล้ว

571
00:33:31,345 --> 00:33:33,722
ผมทําแบบนี้มานานแล้ว

572
00:33:36,600 --> 00:33:38,936
ผมไม่สนเขาหรอก

573
00:33:38,936 --> 00:33:42,147
แล้วพอผมไม่ให้ค่าเขาก็เหมือน...

574
00:33:49,238 --> 00:33:51,990
เหมือนเวลาผู้ชายจู๋ไม่แข็งอะแม่

575
00:33:53,325 --> 00:33:54,451
เสื่อมสมรรถภาพเหรอ

576
00:33:55,077 --> 00:33:57,079
ใช่ คือผมเสื่อมแต่...

577
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
เหมือนมันเสื่อมใน...

578
00:34:04,461 --> 00:34:06,004
เหมือนเสื่อมในจิตวิญญาณ

579
00:34:12,761 --> 00:34:17,766
จุดเด่นของบ้านเรา ห้องเจมี่

580
00:34:25,899 --> 00:34:27,317
(รอย เคนต์)

581
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
- อะไรวะเนี่ย
- อ๋อ ใช่

582
00:34:30,320 --> 00:34:32,822
เขาจะเปลี่ยนโปสเตอร์ไปเรื่อยๆ

583
00:34:32,822 --> 00:34:35,284
อองรี, เจอร์ราร์ด, โรนัลโด้

584
00:34:36,326 --> 00:34:38,411
แต่รอย เคนต์ยืนหนึ่ง

585
00:34:40,706 --> 00:34:42,291
โอ๊ะ พายเนื้อเสร็จแล้ว ขอตัวนะ

586
00:34:46,253 --> 00:34:47,920
เอาจริงดิ

587
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
เจมี่...

588
00:34:54,594 --> 00:34:58,932
พ่อน่ะ เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

589
00:35:00,976 --> 00:35:04,521
ถึงยังไงเขาก็ไม่มีวันเปลี่ยน

590
00:35:06,773 --> 00:35:07,900
ถึงลูกจะไม่ชอบ

591
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
ลูกก็ตอกหน้าพ่อด้วยการโตขึ้นมาเป็นคนแบบนี้

592
00:35:15,365 --> 00:35:16,617
เป็นคนที่น่าทึ่งมาก

593
00:35:20,329 --> 00:35:21,705
จริงๆ นะ

594
00:35:27,211 --> 00:35:29,004
ตอนลูกติดทีมชาติ

595
00:35:32,925 --> 00:35:35,177
โอ้โฮ เจมี่ แม่ร้องไห้เลย

596
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
ร้องไห้จนตาบวม

597
00:35:44,895 --> 00:35:49,441
แล้วพรุ่งนี้พ่อต้องไปดูแน่

598
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
เมาแอ๋ไปเชียร์ลูก

599
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
แต่มันไม่สําคัญหรอก

600
00:36:00,410 --> 00:36:02,996
เพราะลูกไม่ต้องทําอะไรให้มันภูมิใจแล้ว

601
00:36:11,630 --> 00:36:15,759
ลูกเข้มแข็งมาก เซ็กซี่มาก

602
00:36:19,555 --> 00:36:24,101
ลูกแค่ยังไม่แน่ใจว่าจะเอายังไงกับชีวิตต่อ

603
00:36:38,282 --> 00:36:40,909
แม่งโคตรพิลึกเลย

604
00:36:42,452 --> 00:36:45,622
พิลึกหลายเรื่องเลยแหละ
ช่วยเจาะจงหน่อยได้มั้ย

605
00:36:48,834 --> 00:36:49,835
คุณกับผม...

606
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
นั่งอยู่บนเตียงของเจมี่ ทาร์ตสมัยเด็กๆ

607
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
เป็นห่วงว่าเขาจะเป็นห่าอะไรมั้ย

608
00:37:03,557 --> 00:37:08,061
ใช่ ก็ดีแล้วนะเจ้ารอย

609
00:37:09,271 --> 00:37:10,439
ขอบใจนะเพื่อน

610
00:37:10,939 --> 00:37:12,524
ยินดีเพื่อน

611
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
ผมไม่อยากเป็นเพื่อน

612
00:37:19,740 --> 00:37:22,576
- ไม่อยากเหรอ
- ไม่

613
00:37:23,827 --> 00:37:27,206
ผมไม่อยากเป็นแค่เพื่อน

614
00:37:37,299 --> 00:37:38,675
รอย...

615
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
นี่ ผมว่าเราไป...

616
00:37:44,848 --> 00:37:45,974
- จะไปยัง
- ไปสิ

617
00:37:46,975 --> 00:37:47,976
งั้นไป

618
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
ไป

619
00:38:00,697 --> 00:38:02,115
- รักนะ
- รักมาก

620
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
- คิดถึงแม่นะ
- คิดถึงลูกเหมือนกัน

621
00:38:04,743 --> 00:38:05,911
เอาละ

622
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
ฟังแม่นะ

623
00:38:07,371 --> 00:38:10,165
ถึงพรุ่งนี้ลูกจะโดนยิง 10 ประตูแม่ก็ไม่สน

624
00:38:10,165 --> 00:38:12,793
แม่อยากให้ลูกมีความสุข นะจ๊ะ

625
00:38:13,752 --> 00:38:16,213
โอเค รักแม่ครับ

626
00:38:17,130 --> 00:38:18,257
รักลูกนะ

627
00:38:19,716 --> 00:38:22,135
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกันลูก เอ้า พอ

628
00:38:22,135 --> 00:38:24,263
- ไปได้แล้ว กลับบ้าน
- ครับ บาย

629
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

630
00:38:27,057 --> 00:38:28,183
บาย

631
00:38:28,183 --> 00:38:30,936
- ขอทีนะครับ
- ทางนี้จ้ะ

632
00:38:30,936 --> 00:38:33,021
แล้วเจอกัน รัก... รักนะ

633
00:38:39,152 --> 00:38:42,155
ไปดื่มค็อกเทลกันดีกว่า

634
00:38:51,164 --> 00:38:55,210
เทคโนโลยีการออกกําลังกายล่าสุด
เหมือนเสื่อโยคะ

635
00:38:56,253 --> 00:38:59,089
แมนเชสเตอร์มีสิ่งบันเทิงใจมากมาย

636
00:38:59,089 --> 00:39:00,841
และอย่าลืมไปพิพิธภัณฑ์ตํารวจ
เกรเทอร์แมนเชสเตอร์กันนะคะ

637
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
{\an8}(แม่
พาสเวิร์ด Wi-Fi อะไรนะ)

638
00:39:03,427 --> 00:39:06,847
เมืองแห่งฝนยังมีชื่อเสียง
ด้านวิทยาศาตร์และเทคโนโลยี

639
00:39:06,847 --> 00:39:08,557
เพราะในปี 1917...

640
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
{\an8}(อยู่ได้มั้ยครับ)

641
00:39:10,392 --> 00:39:14,229
{\an8}เออร์เนสต์ รูเธอร์ฟอร์ดแยกอะตอมได้ที่นี่

642
00:39:14,229 --> 00:39:15,731
{\an8}(อยู่ได้ ขอบใจจ้ะ ไม่ต้องเป็นห่วงแม่นะ)

643
00:39:15,731 --> 00:39:17,316
{\an8}แล้วพวกคุณจะขําน้ําตาไหล...

644
00:39:17,316 --> 00:39:18,483
{\an8}(แม่น่าจะไปดูการแข่ง)

645
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
{\an8}กับคลับคอเมดี้ในแมนเชสเตอร์

646
00:39:20,027 --> 00:39:22,988
{\an8}ดินเนอร์ในโรงละคร
พร้อมชมฆาตกรรมลึกลับ และแน่นอน

647
00:39:22,988 --> 00:39:27,201
และห้ามพลาดเยี่ยมชมเอทิฮัดสเตเดี้ยม

648
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
- บ้านของแมนเชสเตอร์...
- พระจันทร์สีน้ําเงิน

649
00:39:31,622 --> 00:39:38,128
เจ้าเห็นข้ายืนเดียวดาย

650
00:39:38,128 --> 00:39:39,213
{\an8}(เอทิฮัดสเตเดี้ยม)

651
00:39:39,213 --> 00:39:44,927
{\an8}ไร้ความฝันในหัวใจ

652
00:39:44,927 --> 00:39:50,974
ไร้คนรักยืนเคียงข้าง

653
00:39:53,393 --> 00:39:58,732
โอ้ พระจันทร์สีน้ําเงิน
เจ้าเห็นข้ายืนเดียวดาย

654
00:39:58,732 --> 00:40:03,237
ไร้ความฝันในหัวใจ
ไร้คนรักยืนเคียงข้าง...

655
00:40:03,237 --> 00:40:06,657
ริชมอนด์น่าจะมีเพลงให้แฟนๆ ร้องบ้างนะ

656
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
มีนะ ตอนเฟรดดี้ เมอคิวรี่
เป็นเจ้าของแป๊บนึงในปี 1980

657
00:40:11,203 --> 00:40:13,830
เขาพยายามใช้เพลง
"Fat Bottomed Girls" เป็นเพลงประจําทีม

658
00:40:14,498 --> 00:40:17,251
- แต่ไม่ผ่าน
- โดนคนด่าเหรอ

659
00:40:17,251 --> 00:40:19,753
ก็พวกผู้หญิงตูดแบนน่ะ

660
00:40:19,753 --> 00:40:21,004
อ๋อ

661
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
พ่อฉันเรียนศิลปะที่เดียวกับเฟรดดี้ เมอคิวรี่

662
00:40:23,340 --> 00:40:24,716
ถามจริง

663
00:40:24,716 --> 00:40:29,263
มีแต่คนชมว่าเสียงเขามีความกว้าง 4 อ็อกเทฟ

664
00:40:29,263 --> 00:40:31,265
แต่พ่อฉันพูดตลอดว่า

665
00:40:31,265 --> 00:40:34,852
ถ้าไปถามเฟรดดี้
ว่าสุดยอดพรสวรรค์ของเขาคืออะไร

666
00:40:34,852 --> 00:40:36,770
เขาจะตอบว่าอ่อยผู้ชายแท้

667
00:40:38,772 --> 00:40:41,525
- สู้เขาริชมอนด์!
- พวกคุณยังแจ๋วอยู่

668
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
เฮ้ยๆ

669
00:40:46,446 --> 00:40:49,324
ขอบใจนะที่จองที่ให้ รอนานมั้ยวะ

670
00:40:49,324 --> 00:40:51,034
นอนรอตั้งแต่เมื่อคืน

671
00:40:51,034 --> 00:40:53,871
- จะเอาเบียร์กี่แก้ว
- สามครับเม

672
00:40:54,538 --> 00:40:57,958
จะเอาเบียร์กี่แก้ว ถ้าสั่งได้อีกทีตอนพักครึ่ง

673
00:40:58,625 --> 00:40:59,751
สิบสอง

674
00:41:00,335 --> 00:41:04,006
เชิญครับทุกท่าน
วันนี้ริชมอนด์มาเตะสนามแมนเชสเตอร์ซิตี้

675
00:41:04,006 --> 00:41:09,136
ถ้าเกรย์ฮาวด์คว้าชัยครั้งแรก
ในเอทิฮัดสเตเดี้ยม ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้

676
00:41:09,136 --> 00:41:12,014
สัปดาห์หน้านักเตะของเท็ด ลาสโซ่จะมีโอกาส

677
00:41:12,014 --> 00:41:15,684
{\an8}ปิดฉากเหมือนในนิทานเรื่องซินเดอเรลล่า
ตามที่แฟนๆ ฝันเอาไว้

678
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
มาแล้ว ดูสิ

679
00:41:17,269 --> 00:41:19,646
แฟนทีมซิตี้เผยความในใจ

680
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
ที่มีต่ออดีตนักเตะที่ลาออกไป
แสดงเรียลลิตี้ให้เจมี่ ทาร์ตได้รู้

681
00:41:24,109 --> 00:41:25,736
กลับมาแล้วเหรอไอ้เวร

682
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
แต่เขาอาจจะไม่ค่อยอยากเห็นเท่าไหร่

683
00:41:30,824 --> 00:41:31,742
แรงเชียว

684
00:41:31,742 --> 00:41:35,454
เชิดหน้าไว้ลูกแม่ เก่งมากๆ ไอ้พวกห่า

685
00:41:35,454 --> 00:41:37,998
ถ้าวันนี้ซิตี้ชนะ อาจจะได้เป็นแชมป์

686
00:41:37,998 --> 00:41:41,335
ถ้าแพ้ สัปดาห์หน้ามีเฮ

687
00:41:41,335 --> 00:41:45,464
อีก 90 นาทีจากนี้ เราจะได้รู้กัน

688
00:41:51,637 --> 00:41:52,721
เซเลยครับ

689
00:41:52,721 --> 00:41:55,015
วันนี้ทาร์ตคงโดนเยอะ

690
00:42:03,148 --> 00:42:06,777
ถั่วฟรีครับ
เดี๋ยวผมมารับออร์เดอร์เครื่องดื่มนะครับ

691
00:42:07,486 --> 00:42:11,156
ซิตี้เข้าแย่งลูก ทาร์ตพาริชมอนด์บุกลง

692
00:42:12,157 --> 00:42:14,910
- ทาร์ตเลือกได้
- คอลินว่าง

693
00:42:17,162 --> 00:42:19,331
บัมเบอร์แคทช์สวย

694
00:42:19,331 --> 00:42:22,042
หนุ่มสวิสยิงข้ามหน้าโกล ฮิวจ์

695
00:42:22,668 --> 00:42:24,378
- นกกระจอกยังไม่ทันจะกินน้ํา...
- แจ๋ว

696
00:42:24,378 --> 00:42:29,424
แล้วหนุ่มเวลส์ก็พาเกรย์ฮาวด์
ขึ้นนําด้วยลูกโหม่งตุงตาข่าย

697
00:42:29,424 --> 00:42:30,843
สุดยอด

698
00:42:30,843 --> 00:42:34,346
ทาร์ตมีโอกาสได้ยิงลูกทั้งหมดสามลูก

699
00:42:34,346 --> 00:42:37,474
เล่นได้ดีมากจริงๆ ครับ
ไม่มีใครเอาเจมี่ ทาร์ตอยู่เลย

700
00:42:37,474 --> 00:42:42,271
คอลิน ฮิวจ์ทําทุกคนตกใจเลย
ริชมอนด์นําไป 1-0

701
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
เยส

702
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
เลสลี่ย์ ทําไมไม่ดีใจล่ะ

703
00:42:52,573 --> 00:42:55,284
ผมจะฉลองเมื่อได้ยินเสียงนกหวีดปิดเกม

704
00:42:55,284 --> 00:42:57,077
ถ้าขยับตอนนี้กลัวเป็นตัวซวย

705
00:42:58,370 --> 00:42:59,371
โอเค

706
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
การมีเพ็พ กวาร์ดิโอลาคุมทีม

707
00:43:05,919 --> 00:43:09,131
สบายใจได้เลยว่าซิตี้ไม่หวั่นแน่

708
00:43:09,131 --> 00:43:11,925
ไอ้หนุ่มมาดเฉียบวางแผนอะไรเนี่ย

709
00:43:11,925 --> 00:43:13,010
ไป

710
00:43:13,010 --> 00:43:15,512
เพ็พปรับตัวได้ดีอยู่แล้ว เขาทําได้เสมอ

711
00:43:15,512 --> 00:43:16,597
เตรียมใจไว้เลย

712
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
เอ้า ลุยต่อเลย

713
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
(แมนเชสเตอร์ซิตี้ 0
ริชมอนด์ 1)

714
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
จะเข้าครึ่งหลังแล้ว ยังฟันธงไม่ได้ว่าใครจะชนะ

715
00:43:24,271 --> 00:43:27,357
แฟนๆ ทีมบ้านเกิดของเจมี่ ทาร์ต
ยังกัดไม่ปล่อย

716
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
ซิตี้ยังพุ่งเป้าไปที่หมายเลขเก้าของริชมอนด์

717
00:43:31,236 --> 00:43:34,031
เห็นได้จากตอนทาร์ตโดนแย่งบอล

718
00:43:38,076 --> 00:43:39,953
ซิตี้มาแล้วครับ

719
00:43:39,953 --> 00:43:43,999
เด วิลลาร์ดี้ยิง!
แวน แดมเซฟไว้ได้อย่างสวยงาม

720
00:43:46,543 --> 00:43:50,130
ซิตี้สกัดดาวรุ่งทาร์ตทุกย่างก้าวเลย

721
00:43:52,382 --> 00:43:54,968
กลับลงใต้ไปเลยไอ้หน้าหล่อ

722
00:43:54,968 --> 00:43:58,180
แฟนบอลโหดมากเจมี่ โหดจริงๆ

723
00:43:58,764 --> 00:44:00,265
ตอนนี้ถึงนาทีที่ 65 แล้ว

724
00:44:00,265 --> 00:44:03,560
ตั้งแต่ริชมอนด์ทําประตูได้ตอนเปิดเกม
ก็มือขึ้นมาตลอด

725
00:44:03,560 --> 00:44:08,398
ซิตี้ลองมาหลายกลยุทธ์
แต่ริชมอนด์ไม่สะเทือนเลย

726
00:44:10,943 --> 00:44:13,070
เด วิลลาร์ดี้สบช่องแล้วครับ

727
00:44:13,654 --> 00:44:15,489
จะตีเสมอได้มั้ย

728
00:44:15,489 --> 00:44:19,451
ไม่ได้ครับ หนุ่มแคนาดามาดนิ่งสกัดไว้ได้

729
00:44:19,451 --> 00:44:20,911
วันนี้แวน แดมเทพมาก

730
00:44:20,911 --> 00:44:22,287
เยี่ยมมาก

731
00:44:22,287 --> 00:44:23,372
เย่

732
00:44:23,372 --> 00:44:25,832
ผ่านไปเกือบ 80 นาทีแล้ว

733
00:44:25,832 --> 00:44:27,459
ริชมอนด์กอดหนึ่งประตูไว้แน่นเลย

734
00:44:29,378 --> 00:44:31,213
{\an8}เอ็นดัวร์ได้เตะมุม

735
00:44:31,213 --> 00:44:34,466
{\an8}แวน แดมวิ่งออกมาต่อย แต่ปะทะเอโลโคบิ

736
00:44:34,466 --> 00:44:36,218
{\an8}เด วิลลาร์ดี้มีโอกาสยิงประตู

737
00:44:36,218 --> 00:44:39,388
{\an8}- เจมี่ ทาร์ตพุ่งเข้าไปสกัด
- เยี่ยมมากเจมี่

738
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
เก่งมากเจมี่!

739
00:44:42,558 --> 00:44:46,311
แย่แล้ว ดูเหมือนทาร์ตจะเจ็บนะครับ

740
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
ข้อเท้าน่าจะเคล็ด

741
00:44:48,105 --> 00:44:51,024
- ลงผิดท่าไปหน่อย
- อย่ามาสําออย

742
00:44:53,652 --> 00:44:54,653
สู้หน่อย

743
00:44:54,653 --> 00:44:55,988
เขาโอเคมั้ย

744
00:44:56,488 --> 00:44:57,489
ไปเหอะ

745
00:45:00,284 --> 00:45:01,410
โรเบิร์ตส์! วอร์มร่างกาย

746
00:45:01,910 --> 00:45:03,453
- ฉันไหว ไปเหอะ ไปๆ
- ไหวนะ

747
00:45:07,291 --> 00:45:10,169
เดี๋ยวก่อน เขาลุกแล้วๆ โอเค

748
00:45:10,169 --> 00:45:12,045
เหมือนเขาจะเล่นต่อครับ

749
00:45:12,045 --> 00:45:15,757
ริชมอนด์โชคดี ถ้าขาดดาวเด่นไปคงเล่นต่อไม่ได้

750
00:45:15,757 --> 00:45:18,093
ตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป

751
00:45:24,641 --> 00:45:26,059
เราอาจจะใจร้อนไปนะคริส

752
00:45:26,059 --> 00:45:30,439
ทาร์ตพยายามฮึด
แต่ตอนนี้อาการหนักน่าจะต้องเรียกแพทย์สนาม

753
00:45:30,439 --> 00:45:31,523
ตายแล้ว

754
00:45:38,071 --> 00:45:39,114
ลุกขึ้นค่ะ

755
00:45:39,990 --> 00:45:41,158
ค่อยๆ เดินนะครับ

756
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
เรือหายละ

757
00:45:50,834 --> 00:45:52,085
- แพ้แน่ หมดหวัง
- สู้ต่อ

758
00:45:52,085 --> 00:45:53,795
- แพ้แล้ว
- สู้เขาสิเจมส์

759
00:45:56,757 --> 00:45:58,967
โรเบิร์ตส์! ลงแทนเลย

760
00:45:58,967 --> 00:46:00,594
เดี๋ยวๆ แป๊บๆ

761
00:46:00,594 --> 00:46:02,304
อย่าเพิ่งลงนะแทน โอเคนะ

762
00:46:02,888 --> 00:46:05,224
- โค้ช คนไม่ครบนะ
- เข้าใจโค้ช แป๊บนึง

763
00:46:06,725 --> 00:46:08,852
เจมี่ แน่ใจเหรอว่าลงต่อไม่ไหว

764
00:46:10,187 --> 00:46:11,396
- ครับ
- แน่นะ

765
00:46:11,396 --> 00:46:12,689
ไม่แน่

766
00:46:12,689 --> 00:46:14,191
- โค้ช!
- ครับ

767
00:46:14,191 --> 00:46:15,567
คุณจะเตะสิบคนเหรอ

768
00:46:15,567 --> 00:46:18,237
เตะครับ เนอะ

769
00:46:18,946 --> 00:46:20,739
ขอรอดูก่อนครับ

770
00:46:21,657 --> 00:46:23,283
เดี๋ยวผมมาถามใหม่

771
00:46:23,283 --> 00:46:26,495
ช่วยผมหน่อยนะครับ รักษาเขาที
เอาให้สุดความสามารถเลยนะ

772
00:46:28,163 --> 00:46:30,666
โอเค เอาละ รอเขาอีกสองสามนาที

773
00:46:30,666 --> 00:46:33,544
- เขาไหวแหละ แข่งต่อดีกว่า เร็ว
- เท็ด ลาสโซ่เลือกที่จะรอ

774
00:46:33,544 --> 00:46:37,089
ให้เกรย์ฮาวด์ทั้งสิบเตะกับซิตี้ที่มี 11 คนไปก่อน

775
00:46:37,714 --> 00:46:39,591
ซิตี้ต้องตีเสมอ

776
00:46:39,591 --> 00:46:42,845
โอเรลลาโน่ยิง แต่แวน แดมเอาอยู่ เอาอยู่

777
00:46:44,137 --> 00:46:45,430
เอาอยู่

778
00:46:45,430 --> 00:46:48,851
ไม่มีใครฝ่าด่านหน้ากากแวน แดมไปได้เลย

779
00:46:48,851 --> 00:46:51,186
ทั้งที่ทีมโดนกดดันไม่หยุดหย่อน

780
00:46:51,186 --> 00:46:52,980
เท็ด ลาสโซ่กําลังเดิมพัน

781
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
- กับการแข่งแบบนักเตะไม่ครบ
- ขอคุยหน่อยสิเนท

782
00:46:55,232 --> 00:46:56,608
- ออฟฟิศผมนะ
- ครับ

783
00:46:56,608 --> 00:46:59,236
ผมชอบเดิมพันนะ มันคึกคักดี

784
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
ผมว่าคุณน่าจะไปบําบัดนะคริส

785
00:47:02,698 --> 00:47:05,200
หวัดดี เข้ามานั่งก่อนสิ

786
00:47:06,201 --> 00:47:07,119
นั่งเลย

787
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
คุณจะเลื่อนตําแหน่งให้ผมเหรอ

788
00:47:13,500 --> 00:47:14,710
เนท ผมต้องไล่คุณออก

789
00:47:16,879 --> 00:47:19,131
- เพราะผมดูทีวีเหรอ
- เปล่า

790
00:47:19,131 --> 00:47:20,465
หรือผมไม่ค่อยเชียร์ของหวาน

791
00:47:20,465 --> 00:47:22,885
ไม่ใช่ๆ คุณไม่ได้ทําอะไรผิด

792
00:47:22,885 --> 00:47:27,764
คุณดีมากด้วยซ้ํา ตรงเวลา ไม่โกง ไม่เมา

793
00:47:28,265 --> 00:47:30,517
เรียกว่ายูนิคอร์นเลยละ เข้าใจมั้ย

794
00:47:31,268 --> 00:47:35,522
ผมก็เสียใจนะ แต่เจดบอกว่าถ้าผมไม่ไล่คุณออก

795
00:47:35,522 --> 00:47:37,024
เขาจะแจ้งจับผม...

796
00:47:37,941 --> 00:47:40,027
ผมบอกไม่ได้ว่าแจ้งใคร เดี๋ยวคุณรู้ประวัติผม

797
00:47:40,027 --> 00:47:43,739
แต่ผมจําเป็นต้องไล่คุณออกจริงๆ

798
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
ครับ

799
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
เย่

800
00:47:56,418 --> 00:47:58,170
ริชมอนด์ไม่มีโกลนะครับ

801
00:47:58,170 --> 00:48:00,255
พวกเขาก่อกําแพงไว้หน้าประตู

802
00:48:00,255 --> 00:48:03,175
ไม่ใช่อาร์โล นั่นมนุษย์ ผมเห็นแขนขา

803
00:48:03,175 --> 00:48:04,718
กับหน้ากากทุเรศ

804
00:48:04,718 --> 00:48:08,305
ผมว่าเดี๋ยวซิตี้ต้องตีเสมอได้แน่

805
00:48:08,305 --> 00:48:11,517
แค่เสมอก็ได้เป็นแชมป์แล้ว

806
00:48:11,517 --> 00:48:13,519
นี่โค้ช ผมไม่อยากให้เจมี่เล่นทั้งที่เจ็บนะ

807
00:48:14,019 --> 00:48:15,437
เราต้องตัดสินใจแล้ว

808
00:48:15,437 --> 00:48:16,897
แต่ผมไม่ติดเรื่องเจ็บนะ

809
00:48:16,897 --> 00:48:18,106
ผมก็เล่นทั้งที่เจ็บ

810
00:48:18,106 --> 00:48:19,566
เดินขึ้นบันไดยังไม่ไหวเลย

811
00:48:19,566 --> 00:48:22,027
โอเค ผมขอไปถามก่อนนะ

812
00:48:23,529 --> 00:48:25,531
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

813
00:48:28,283 --> 00:48:29,785
มองหาอะไรเหรอเจมี่

814
00:48:30,369 --> 00:48:33,539
มองหาพ่อครับ หาไม่เจอเลย
ผมเครียดไปหมดแล้วเนี่ย

815
00:48:33,539 --> 00:48:34,665
ผมเข้าใจนะ

816
00:48:34,665 --> 00:48:37,125
เหมือนตอนหาเฟรดดี้ ครูเกอร์ไม่เจอ

817
00:48:37,125 --> 00:48:39,044
เพราะรู้ว่าเขาจะโผล่มา

818
00:48:39,044 --> 00:48:40,712
เอามือมีดลูบหน้าเราได้ทุกเมื่อ

819
00:48:40,712 --> 00:48:42,631
ใช่ เฟรดดี้ ครูเกอร์โคตรน่ากลัวเลย

820
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
แหม ก็ตอนเด็กเขาลําบาก

821
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
ใครๆ ก็รู้ว่าคนมีปมจะสร้างปมต่อ

822
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
บางคนก็ใช้มือมีดแทน

823
00:48:48,595 --> 00:48:49,888
คุณเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

824
00:48:51,056 --> 00:48:52,140
เวมบลีย์

825
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
หลังจากนั้นได้คุยกันมั้ย

826
00:48:56,061 --> 00:48:56,895
ไม่

827
00:48:58,438 --> 00:49:00,399
โอเค ถ้าได้คุยกันตอนนี้ คุณจะพูดอะไร

828
00:49:00,399 --> 00:49:02,192
ผมจะพูด "อย่าเสือก"

829
00:49:02,192 --> 00:49:03,527
ดี ก็เข้าท่า

830
00:49:04,152 --> 00:49:05,988
- จะพูดอะไรอีกมั้ย
- พูด

831
00:49:06,572 --> 00:49:08,991
ผมจะพูดว่า "ขอบคุณ"

832
00:49:13,579 --> 00:49:16,331
นี่เจมี่ ถ้าความเกลียดพ่อ
ไม่ได้เป็นแรงผลักดันคุณแล้ว

833
00:49:16,331 --> 00:49:18,000
ต้องลองอย่างอื่นนะ

834
00:49:20,002 --> 00:49:21,170
ยกโทษให้เขาเถอะ

835
00:49:22,462 --> 00:49:23,839
เรื่องอะไร ไม่ยกโทษให้หรอก

836
00:49:23,839 --> 00:49:25,549
คุณไม่ได้ให้อะไรเขาทั้งนั้น

837
00:49:26,049 --> 00:49:29,595
การทําแบบนั้น เป็นการให้โอกาสตัวเอง

838
00:49:37,227 --> 00:49:38,854
- ลุกเร็ว
- โอเค

839
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
รู้สึกยังไงมั่ง

840
00:49:42,608 --> 00:49:45,986
- ครับ รู้สึกดีครับโค้ช ดี
- ใช่ เพราะคุณได้พูดใช่มั้ย

841
00:49:47,112 --> 00:49:49,281
ผมว่าน่าจะเพราะยาแก้ปวดกับอะดรีนาลีน แต่...

842
00:49:49,781 --> 00:49:51,783
แต่ได้พูดก็ช่วยให้ดีขึ้น

843
00:49:51,783 --> 00:49:54,620
ดีแล้ว ลงสนามต่อได้
ลุยต่อ

844
00:49:54,620 --> 00:49:56,038
โอเคๆ

845
00:50:05,380 --> 00:50:06,381
มาเด่ะ

846
00:50:10,594 --> 00:50:12,930
มันต้องอย่างงี้ สู้เขาเจมี่!

847
00:50:14,306 --> 00:50:17,392
เจมี่ ทาร์ตกลับลงสนามพร้อมดราม่า

848
00:50:17,392 --> 00:50:20,896
เขาแสดงให้แฟนทีมซิตี้เห็นด้วย

849
00:50:22,606 --> 00:50:25,817
สะใจมากลูกแม่ ตอกหน้ามันไปเลย

850
00:50:29,988 --> 00:50:31,031
เฮ้ย มาเร็วๆ

851
00:50:31,031 --> 00:50:35,244
เจมี่ ทาร์ต ดูดู้ดูดู

852
00:50:36,662 --> 00:50:41,041
ริชมอนด์หลังชนฝาแล้ว เด วิลลาร์ดี้มาอีก

853
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
แต่แวน แดมเซฟได้สวยอีกแล้ว

854
00:50:43,168 --> 00:50:48,590
หนุ่มแคนาดาไม่โอ้เอ้ รีบส่งให้แมคอะดู
แล้วริชมอนด์ก็บุกต่อ

855
00:50:49,842 --> 00:50:51,927
โอ้โฮทาร์ตเลี้ยงลูกได้สวยมาก

856
00:50:51,927 --> 00:50:53,387
โหๆ

857
00:50:53,387 --> 00:50:56,139
เกิดอะไรขึ้น ขอบคุณครับ

858
00:50:57,391 --> 00:50:58,475
ทาร์ตตัดเข้า

859
00:50:59,518 --> 00:51:00,519
อีกแล้วครับ

860
00:51:01,937 --> 00:51:03,689
โอ้โฮ ทําอะไรเขาไม่ได้เลย

861
00:51:14,241 --> 00:51:17,202
- สุดยอดเจมี่!
- เย่ๆ

862
00:51:20,581 --> 00:51:24,126
แล้วเจมี่ ทาร์ตก็คว้าชัยชนะให้ริชมอนด์

863
00:51:24,126 --> 00:51:26,920
- ด้วยลูกยิงเด็ดๆ
- โอ้โฮ คุณเห็นมั้ย

864
00:51:26,920 --> 00:51:29,590
เก่งมากเจมี่

865
00:51:31,049 --> 00:51:33,343
เด็กแมนคูเนี่ยนมีมารยาท

866
00:51:33,343 --> 00:51:36,471
ไม่เยาะเย้ยทีมเก่าของตัวเอง

867
00:51:40,601 --> 00:51:43,312
ริชมอนด์ขอเปลี่ยนตัวตอนท้ายเกม

868
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
เยี่ยมมากเจมี่!

869
00:51:53,155 --> 00:51:54,239
เก่งมาก

870
00:51:57,201 --> 00:51:59,411
เจมี่ ทาร์ต ไอ้เทพ

871
00:52:01,121 --> 00:52:02,247
{\an8}ทาร์ตต้องพัก

872
00:52:02,247 --> 00:52:05,501
{\an8}ฟังเสียงจากแฟนทีมซิตี้สิครับ

873
00:52:05,501 --> 00:52:09,004
{\an8}ปรบมือให้นักเตะทีมเยือนที่เคยอยู่ทีมพวกเขา

874
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่บ่อยนะ
- พวกเรา

875
00:52:11,798 --> 00:52:14,551
พวกคุณคิดว่าทาร์ตจะรู้สึกยังไง

876
00:52:14,551 --> 00:52:17,179
- ครอบครัวเขาจะรู้สึกยังไง
- เย่ สุดยอดเลย

877
00:52:17,888 --> 00:52:19,139
โอ้โฮ

878
00:52:24,645 --> 00:52:27,272
- สวยงามโคตร
- น่าทึ่งจริงๆ

879
00:52:36,156 --> 00:52:37,157
เจมี่

880
00:52:46,625 --> 00:52:47,668
เข้มแข็งจริงๆ

881
00:52:47,668 --> 00:52:49,336
พ่อเขาคงภูมิใจ

882
00:52:55,592 --> 00:52:57,052
ต้องยกนิ้วให้ครับ

883
00:52:57,052 --> 00:53:00,389
ลาสโซ่ยอมเสี่ยงกับทาร์ต
และความสามารถของทีม

884
00:53:00,389 --> 00:53:01,932
แต่ก็สําเร็จจนได้

885
00:53:03,684 --> 00:53:06,687
เวลาใกล้หมดแล้ว ซิตี้ยังพยายามทําประตู

886
00:53:06,687 --> 00:53:08,146
แต่แวน แดมเอาอยู่อีกแล้ว

887
00:53:13,277 --> 00:53:16,405
หลังฝีมืออันยอดเยี่ยมของริชมอนด์

888
00:53:16,405 --> 00:53:19,992
ก็ได้ลุ้นตําแหน่งแชมป์พรีเมียร์ลีก
ในวีคสุดท้ายของฤดูกาล

889
00:53:19,992 --> 00:53:22,619
คริส พวกเขาอาจจะชนะก็ได้นะเว้ย

890
00:53:22,619 --> 00:53:25,205
ขอโทษนะครับที่พูดไม่เพราะ

891
00:53:25,205 --> 00:53:26,623
จนได้ สุดยอดว่ะ

892
00:53:27,833 --> 00:53:30,669
- เยี่ยมมาก ยินดีด้วยครับ
- ครับโค้ช ขอบคุณมากครับ

893
00:53:30,669 --> 00:53:33,005
ผมพูดจากใจเลยนะ ว่าคุณเหนียวจริงๆ

894
00:53:33,589 --> 00:53:36,091
อย่าเครียดเลยครับว่าใครจะชนะหรือแพ้

895
00:53:36,091 --> 00:53:39,553
ผมช่วยให้นักเตะ
เป็นคนที่ดีที่สุดทั้งในและนอกสนาม

896
00:53:39,553 --> 00:53:41,221
สุดท้าย นี่แหละที่สําคัญที่สุด

897
00:53:41,221 --> 00:53:42,848
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับโค้ช

898
00:53:42,848 --> 00:53:44,349
ลาก่อนครับ ดูแลตัวเองด้วย

899
00:53:49,146 --> 00:53:51,690
ตายแล้วๆๆ

900
00:53:51,690 --> 00:53:54,234
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกครับ
- เช่นกันนะ

901
00:54:27,851 --> 00:54:30,395
- ทุกคน ฟังทางนี้
- เอาละ ฟังนะ

902
00:54:30,395 --> 00:54:32,606
ยังเหลืออีกเกมนึง แปลว่า

903
00:54:32,606 --> 00:54:35,317
คืนนี้ต้องกินเหล้าสลับกับกินน้ํานะ

904
00:54:36,777 --> 00:54:38,946
- ไปมั้ย
- ไม่ไปว่ะ ต้องดูข้อเท้าก่อน

905
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
แต่กินน้ําให้สนุกนะ

906
00:54:44,368 --> 00:54:46,036
- ลูกพี่ สุดยอดว่ะ
- เยี่ยม

907
00:54:46,036 --> 00:54:48,121
- ได้เลยเพื่อน รักนะ
- ดูแลตัวเองนะ

908
00:54:48,121 --> 00:54:49,373
- รักนะ
- ถูกใจเลยว่ะ

909
00:54:49,373 --> 00:54:50,999
- เป็นเด็กดีนะ
- พักเยอะๆ นะ

910
00:54:50,999 --> 00:54:52,835
เฮ้ยเพื่อน ฉันภูมิใจในตัวนายว่ะ

911
00:54:52,835 --> 00:54:55,420
- วันนี้นายเล่นดีมาก
- ขอบใจมากเพื่อน

912
00:54:55,420 --> 00:54:57,756
- ยิงได้ประตูนึง สุดยอด
- ขอบใจนะเจมี่

913
00:54:57,756 --> 00:54:59,550
วันนี้เยี่ยมมาก

914
00:54:59,550 --> 00:55:01,301
ขอบใจมาก รักนะเพื่อน

915
00:55:09,351 --> 00:55:11,270
เอาละเพื่อน

916
00:55:11,770 --> 00:55:13,522
เจอกันที่ร้านคาราโอเกะนะ

917
00:55:13,522 --> 00:55:16,692
ผมจะจองเพลง "Islands in the Stream"
เอาไว้ให้เรา

918
00:55:16,692 --> 00:55:18,360
แต่ผมขอร้องเป็นดอลลี่

919
00:55:18,360 --> 00:55:19,862
ผมไปไม่ได้โค้ช

920
00:55:21,280 --> 00:55:23,615
คืนนี้แม่เตรียมดินเนอร์ไว้ พรุ่งนี้แกกลับแล้ว

921
00:55:23,615 --> 00:55:25,909
โอเค งั้นฝากกอดด็อตตี้ด้วย

922
00:55:25,909 --> 00:55:30,664
ได้ เอ้อ เดี๋ยวโค้ช มานี่ มาดูนี่

923
00:55:36,336 --> 00:55:38,755
ไม่ๆ ผมรู้ว่าคุณเห็นแล้ว

924
00:55:38,755 --> 00:55:41,341
แต่ไม่รู้ว่าดูจนจบรึเปล่า ดูนะๆ

925
00:55:42,926 --> 00:55:43,927
ถึงแล้ว

926
00:55:44,845 --> 00:55:46,513
ดูสิ พอเราเข้ามา

927
00:55:47,097 --> 00:55:50,267
เนทต้องเข้าไปแอบใต้โต๊ะผมอยู่สามชั่วโมง

928
00:55:50,267 --> 00:55:53,687
รอจนกว่าเราจะเต้นแร้งเต้นกาฉลองกันเสร็จ

929
00:55:55,355 --> 00:55:58,442
พอเราแยกย้าย เขานึกว่าทางสะดวกแล้ว

930
00:55:59,067 --> 00:56:01,111
แล้วคนทําความสะอาดก็มา

931
00:56:01,111 --> 00:56:05,532
เขาต้องแอบอยู่ใต้โต๊ะไปอีกสองชั่วโมง

932
00:56:08,035 --> 00:56:10,871
พอพวกเขาไป เนทก็คลานออกมา

933
00:56:11,496 --> 00:56:14,666
ขาคงชาจนยืนไม่ไหวเลยแหละ

934
00:56:14,666 --> 00:56:17,794
ดูสิ เขาไปเปิดประตู ประตูล็อก

935
00:56:19,880 --> 00:56:21,632
โอ้โฮ น่าเอ็นดูจริงๆ

936
00:56:21,632 --> 00:56:24,551
เขาต้องปีนออกนอกหน้าต่างถึงจะได้กลับบ้าน

937
00:56:28,680 --> 00:56:30,140
ไม่รู้คุณคิดยังไงนะโค้ช

938
00:56:30,140 --> 00:56:35,604
แต่ผมหวังว่าคนเราจะไม่โดนตําหนิ

939
00:56:35,604 --> 00:56:37,898
ตอนพวกเราทําอะไรเวลาจิตใจอ่อนแอ

940
00:56:39,274 --> 00:56:41,944
แต่ได้รับคําชื่นชม

941
00:56:41,944 --> 00:56:46,573
เมื่อ หรือถ้าได้รับโอกาสแก้ตัว

942
00:56:50,160 --> 00:56:51,703
อะ เที่ยวให้สนุกนะโค้ช

943
00:56:54,206 --> 00:56:58,210
พวกเราต้องพึ่งพากัน อะ ฮา

944
00:57:02,840 --> 00:57:05,008
แม่งเอ๊ย

945
00:57:11,473 --> 00:57:12,474
{\an8}(ถึง: พ่อ)

946
00:57:12,474 --> 00:57:15,602
{\an8}(ไงพ่อ ไม่ได้คุยกันนานเลย
หวังว่าพ่อคงสบายดี)

947
00:57:23,652 --> 00:57:26,446
- ว่าไง
- อ้าว มาทําอะไรกันเนี่ย

948
00:57:26,446 --> 00:57:28,407
เราอยากมาอยู่เป็นเพื่อนคุณน่ะ

949
00:57:28,407 --> 00:57:30,367
- ต้องฉลองเว้ย
- เย่

950
00:57:31,076 --> 00:57:33,579
มันสุดยอดมากเลยเจมี่

951
00:57:34,246 --> 00:57:35,747
ใช่ โคตรสุดยอดเลยเนอะ

952
00:57:36,748 --> 00:57:37,583
ใช่

953
00:57:40,711 --> 00:57:43,130
- ให้คุณเปิดเลย
- จัดไปค่ะ

954
00:57:43,130 --> 00:57:46,341
เออ นี่มันอะไรกันเนี่ย

955
00:57:48,010 --> 00:57:49,261
ฉันเซ็กซี่ไม่ไหวสินะ

956
00:57:52,890 --> 00:57:55,225
น่าเสียดายเนอะที่หัวไม่กระแทก

957
00:57:59,479 --> 00:58:00,480
กลับมาแล้ว

958
00:58:02,357 --> 00:58:03,358
ว่าไงที่รัก เป็นไงมั่ง

959
00:58:03,358 --> 00:58:05,527
มีคนไม่ยอมไปรับอาหาร

960
00:58:06,195 --> 00:58:08,113
โห ขอบใจจ้ะ ดีเลย

961
00:58:10,449 --> 00:58:15,370
นี่ คุณรู้รึยังว่าวันนี้เดเร็คไล่ผมออก

962
00:58:16,580 --> 00:58:18,415
ไอ้ทุเรศ

963
00:58:18,415 --> 00:58:21,210
จริง ผมเสียใจมากเลย

964
00:58:23,754 --> 00:58:26,924
แต่มันทําให้ผมรู้ว่าถึงจะเหลืออีกแค่แมตช์เดียว

965
00:58:26,924 --> 00:58:29,593
ผมก็ต้องกลับไปอยู่ริชมอนด์ กลับไปแก้ตัว

966
00:58:31,929 --> 00:58:33,514
นี่ผมเขียนจดหมายขอโทษเท็ดอยู่

967
00:58:33,514 --> 00:58:36,683
ทั้งหมด 60 หน้า แต่ผมคงตัดทิ้งบ้าง

968
00:58:38,602 --> 00:58:39,728
แป๊บนะจ๊ะ

969
00:58:41,146 --> 00:58:42,523
หกสิบหน้า

970
00:58:45,317 --> 00:58:46,151
ตายห่าแล้ว

971
00:58:59,164 --> 00:59:00,624
คุณจะมาฆ่าผมเหรอ

972
00:59:02,292 --> 00:59:04,127
เท็ดกับฉันรู้จักกันตอนเล่นบอลสมัยมหาลัย

973
00:59:05,504 --> 00:59:08,173
เขาเป็นพันเตอร์สํารอง ฉันเป็นคิกเกอร์สํารอง

974
00:59:08,173 --> 00:59:09,508
เราไม่เคยได้แข่ง

975
00:59:10,133 --> 00:59:13,971
แต่เราอยู่ด้วยกันตลอด
วิ่งจ๊อกกิ้ง ฝึกกระโดดขึ้นกล่อง

976
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
พอเรียนจบก็แยกย้าย

977
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
เขาคบกับมิเชล ได้ทํางานเป็นโค้ช

978
00:59:20,310 --> 00:59:21,395
ฉันติดคุก

979
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
ตอนพ้นโทษ...

980
00:59:26,108 --> 00:59:29,486
ฉันไม่มีเงิน
ครอบครัวก็ไม่เอา หัวเดียวกระเทียมลีบ

981
00:59:30,404 --> 00:59:31,530
ฉันเลยติดต่อเท็ด

982
00:59:33,699 --> 00:59:36,034
เขาต้อนรับฉัน ดูแลฉัน

983
00:59:37,202 --> 00:59:38,579
ให้ฉันนอนบนโซฟา

984
00:59:40,080 --> 00:59:43,333
แต่ฉันกลับขโมยรถเขา

985
00:59:45,544 --> 00:59:46,545
แต่หนีไม่รอด

986
00:59:48,088 --> 00:59:51,633
ฉันคงโดนจับเข้าซังเตอีกรอบถ้าเท็ดไม่ไปหา

987
00:59:51,633 --> 00:59:54,636
ไปบอกตํารวจว่าเขายกรถให้ฉัน

988
00:59:55,679 --> 00:59:56,680
เหมือนใน Les Mis เลย

989
00:59:56,680 --> 00:59:58,932
เรื่องราวมันคล้ายๆ Les Mis ใช่

990
00:59:59,516 --> 01:00:01,185
- คุณติดคุกเหรอ
- ใช่

991
01:00:01,185 --> 01:00:02,978
ข้อหาขโมยยาไอซ์ถุงนึง

992
01:00:05,230 --> 01:00:06,690
แถมยังขโมยจากเพื่อน

993
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
ที่ยกโทษให้ฉัน

994
01:00:12,487 --> 01:00:15,824
ให้งานฉันทํา ให้อนาคตฉัน

995
01:00:19,203 --> 01:00:22,164
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ฉันยกโทษให้นาย

996
01:00:24,124 --> 01:00:28,337
ให้งานนายทํา ส่วนอนาคตก็ขึ้นอยู่กับนาย

997
01:00:35,552 --> 01:00:36,678
ขอบคุณครับ

998
01:00:42,726 --> 01:00:46,605
คุณไม่อยากเฮดบัตต์ผมแน่เหรอ
เราน่าจะโล่งขึ้นนะ

999
01:01:01,912 --> 01:01:04,039
วันจันทร์ สิบโมงเช้านะ

1000
01:01:30,899 --> 01:01:33,735
- แม่
- กลับมาแล้วเหรอลูก

1001
01:01:33,735 --> 01:01:37,614
- มานั่งสิ ท่าทางจะหิว
- ครับ โอเค

1002
01:01:37,614 --> 01:01:40,784
นี่ ยินดีด้วยนะลูกที่ชนะ

1003
01:01:40,784 --> 01:01:44,371
แม่ไม่รู้ว่าลูกอยากกิน
มีตโลฟหรือลาซานญ่า ก็เลยทําทั้งคู่

1004
01:01:49,293 --> 01:01:53,130
- แม่ มีเรื่องอะไรเนี่ย มาที่นี่ทําไม
- ทําไมถามแบบนี้ล่ะ

1005
01:01:53,130 --> 01:01:55,799
คือถ้าแม่มีอะไรอยากคุยกับผม

1006
01:01:56,466 --> 01:01:58,218
ผมอยากให้แม่พูดออกมาเลยดีกว่า

1007
01:01:58,218 --> 01:02:02,514
คิดมากน่า แม่แค่
อยากใช้เวลาคืนสุดท้ายในลอนดอนกับลูก

1008
01:02:02,514 --> 01:02:04,433
แล้วก็ทําทุกอย่างให้ออกมาดี

1009
01:02:06,101 --> 01:02:07,102
ครับ โอเค

1010
01:02:07,769 --> 01:02:10,063
ขอบคุณนะครับที่ทําอาหารตั้งสองอย่าง

1011
01:02:10,063 --> 01:02:11,607
ด้วยความยินดีจ้ะ

1012
01:02:13,609 --> 01:02:16,987
- ถ้าแม่ไม่อยากคุยก็ช่างแม่ง
- ว่าไงนะ

1013
01:02:16,987 --> 01:02:20,032
ขอบคุณที่อุตส่าห์บินมาหาผมถึงนี่

1014
01:02:20,032 --> 01:02:21,909
แต่เสือกไม่บอกว่าจะมา

1015
01:02:23,118 --> 01:02:27,623
ขอบคุณที่ทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้ผมตอนเด็กๆ

1016
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
เช่นเขียนโน้ตใส่ในกล่องมื้อกลางวัน

1017
01:02:29,750 --> 01:02:34,379
หรือ เอาลูกตากลิ้งๆ
ไปติดผลไม้ในซุปเปอร์ให้ผมขํา

1018
01:02:34,880 --> 01:02:38,008
แต่เสือกไม่ดูแลจิตใจตัวเอง

1019
01:02:38,008 --> 01:02:40,385
หรือไปหาจิตแพทย์หลังจากพ่อตาย

1020
01:02:40,886 --> 01:02:42,721
แล้วก็ไม่ปรับทุกข์กับผมด้วย

1021
01:02:42,721 --> 01:02:47,267
ทําตัวกลบเกลื่อน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1022
01:02:50,854 --> 01:02:52,648
แม่ขอโทษ

1023
01:02:57,319 --> 01:02:59,238
คือ แม่ไม่รู้จะทําอะไรน่ะเท็ด

1024
01:02:59,238 --> 01:03:03,367
เลยแกล้งทําเป็นโอเค

1025
01:03:03,367 --> 01:03:05,869
โอเค ขอบคุณที่ขอโทษผม

1026
01:03:06,370 --> 01:03:08,622
แต่เสือกทําให้ผมคิดว่าผมต้องแกล้งทําโอเคด้วย

1027
01:03:09,706 --> 01:03:13,293
ได้ลูก ขอบใจนะที่พูดให้แม่ฟัง

1028
01:03:15,045 --> 01:03:17,673
ลูกน่าจะพูดนานแล้วนะ

1029
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
โอเคครับ

1030
01:03:19,508 --> 01:03:23,095
แล้ว ใช่แหละเท็ด แม่มีเรื่องจะบอกลูก

1031
01:03:26,056 --> 01:03:27,391
ลูกชายลูกคิดถึงพ่อ

1032
01:03:32,437 --> 01:03:33,814
ครับ ผมรู้

1033
01:03:36,275 --> 01:03:37,776
ผมก็คิดถึงเขา

1034
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
แต่ผม...

1035
01:03:49,246 --> 01:03:53,584
เหมือนบางทีผมก็ไม่กล้า...

1036
01:03:55,043 --> 01:03:57,004
ใกล้ชิดเด็กคนนั้น

1037
01:03:57,754 --> 01:03:59,464
โถ ทําไมล่ะลูก

1038
01:04:03,510 --> 01:04:05,220
เพราะผมรู้ว่าเดี๋ยวเขาก็ไป

1039
01:04:11,059 --> 01:04:12,144
โธ่เอ๊ย...

1040
01:04:14,730 --> 01:04:18,025
ลูกเอ๊ย ไม่หรอกๆ

1041
01:04:18,025 --> 01:04:20,444
ฟังแม่นะ หลักในการเลี้ยงลูก

1042
01:04:21,653 --> 01:04:23,572
บางทีเราก็แพ้

1043
01:04:24,781 --> 01:04:27,743
บางทีเราก็ชนะ แต่ส่วนใหญ่จะเสมอ

1044
01:04:31,538 --> 01:04:34,499
แต่เราต้องเลี้ยงลูกต่อไป

1045
01:04:36,335 --> 01:04:37,336
ครับ

1046
01:04:43,842 --> 01:04:44,927
ขอบคุณครับ

1047
01:04:47,262 --> 01:04:48,263
ไอ้เวร

1048
01:04:52,809 --> 01:04:54,394
แย่จริงๆ เลย

1049
01:04:54,895 --> 01:04:57,314
ผมขอโทษนะครับ

1050
01:04:58,857 --> 01:05:00,442
เอางี้ ผมขอไถ่โทษดีกว่า

1051
01:05:00,442 --> 01:05:04,238
แม่นั่งเถอะ เดี๋ยวผมตักอาหารให้

1052
01:05:04,238 --> 01:05:08,617
- ถามจริง อุ๊ย โอเค
- เร็วครับ นั่งเลย ไปสิ

1053
01:05:08,617 --> 01:05:09,701
นั่นแหละ

1054
01:05:11,495 --> 01:05:16,416
แม่ว่า จิตแพทย์คนนี้ต้องเก่งแน่เลย

1055
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
โหแม่

1056
01:05:18,502 --> 01:05:20,337
อย่าพูดถึงเลยครับ

1057
01:05:20,337 --> 01:05:24,383
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้นะ โอเค
เอางี้ ดื่มไวน์กันก่อนดีกว่า

1058
01:05:24,383 --> 01:05:25,634
เอาสิลูก

1059
01:05:30,138 --> 01:05:32,140
- เบ็กซ์
- หวัดดีค่ะ

1060
01:05:32,641 --> 01:05:36,562
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็มาค่ะ ฉันมาปรึกษาน่ะ

1061
01:05:37,938 --> 01:05:40,232
- ได้สิ
- เราขอเข้าไปได้มั้ยคะ

1062
01:05:40,816 --> 01:05:41,817
เราเหรอ

1063
01:05:47,489 --> 01:05:48,490
เข้ามาสิ

1064
01:06:08,760 --> 01:06:10,637
(เท็ดดี้)

1065
01:06:21,940 --> 01:06:24,526
{\an8}(กินขนมปังเมล็ดทานตะวันให้อร่อยนะ
ของโปรดลูกเลย)

1066
01:06:24,526 --> 01:06:27,070
{\an8}(ขอบใจจ้ะ (ขอบใจจริงๆ)
ที่ทําให้แม่มีความสุข)

1067
01:06:27,070 --> 01:06:28,155
{\an8}(แม่)

1068
01:07:00,646 --> 01:07:01,813
อรุณสวัสดิ์วิล

1069
01:07:01,813 --> 01:07:03,190
อรุณสวัสดิ์ครับเท็ด

1070
01:07:12,032 --> 01:07:14,201
- หวัดดีครับนาย
- หวัดดีเท็ด

1071
01:07:15,035 --> 01:07:16,537
คุณรู้จักจอห์น วูเด็นมั้ย

1072
01:07:17,037 --> 01:07:18,747
ไม่ครับ ผมไม่เคยเจอเขาเลย

1073
01:07:18,747 --> 01:07:20,332
น่าเสียดาย ฉันชอบนะ

1074
01:07:21,083 --> 01:07:23,168
ก็ถ้าไม่ชอบ ก็แปลกแล้วละครับ

1075
01:07:24,753 --> 01:07:25,754
มีอะไรเหรอครับ

1076
01:07:26,880 --> 01:07:29,883
- รู้มั้ยว่ากี่โมงแล้ว
- 9:30 น.

1077
01:07:29,883 --> 01:07:33,554
พวกคุณชอบเรียกกันเล่นๆ ว่าเก้าโมงครึ่ง

1078
01:07:34,137 --> 01:07:36,348
- กวนประสาทคนอเมริกันน่ะ
- อ๋อ

1079
01:07:38,600 --> 01:07:44,940
ปกติวันนี้ฉันจะลงมาพูดเปิดอกกับคุณทุกปีไง

1080
01:07:45,440 --> 01:07:48,527
เอ้อ จริงด้วย โอเค

1081
01:07:49,278 --> 01:07:50,612
มาเลยครับ

1082
01:07:51,780 --> 01:07:53,615
เอางี้ดีกว่า ปีนี้ผมขอเดา

1083
01:07:53,615 --> 01:07:55,325
ไม่เอาๆ ไร้สาระ

1084
01:07:55,325 --> 01:07:58,078
คุณบอกผมเลยดีกว่า ว่ามาเลย

1085
01:08:00,122 --> 01:08:00,956
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1086
01:08:02,374 --> 01:08:04,793
พยายามคิดแล้วนะ ขนาดตอนฉันเดินมา

1087
01:08:04,793 --> 01:08:07,880
ฉันคิดว่าเดี๋ยวก็คิดได้เอง แต่คิดไม่ออกเลย

1088
01:08:07,880 --> 01:08:10,424
คิดไม่ออกจริงๆ ขอโทษนะเท็ด

1089
01:08:11,425 --> 01:08:14,052
ปีนี้ระเบิดไม่ลง

1090
01:08:14,845 --> 01:08:15,846
ไม่เป็นไรครับ

1091
01:08:18,223 --> 01:08:19,224
แต่ผมมี

1092
01:09:23,372 --> 01:09:25,374
คําบรรยายโดย Navaluck K.