- Selam. - Selam.
- Selam Ted. - Merhaba.
Selam Ted. Bu hafta sonu iyi şanslar.
Sağ ol Susan.
Selam Bayan Barnaby. Sert bir gece mi oldu?
Ted, sert olmazsa eğlenceli olmaz.
Vay be.
- Selam. - Selam dostlar. Nasılsınız?
- Ne haber koç? - İşte burada.
Otuz birci. Kibirlenip serinin içine sıçma.
Ne serisi?
- Bastır Richmond. - Evet, efendim.
Günaydın.
Selam. Nasılsın?
- Anne? - Selam Teddy.
Temizlikçiler yeri temizlememiş bence.
Temizlikçimiz yok.
Sandalyeler neden masaların üstünde?
Ataerkillik yüzünden.
Peki. Şey. Gidip bir süpürge alayım.
Merhaba.
Açılmamıza yarım saat var. Burada beklemeseniz olur mu?
- Pardon. - Peki.
Hayır, durun.
Nathan Shelley'yle konuşmaya geldik. Burada çalışıyor, değil mi?
Öyle biri yok.
Tanrım. Doğruymuş.
Paranı o kadar çabuk nasıl bitirdin?
İlgi odağı olmaya mı alıştın?
Ne? Hayır. Hayır, sadece burada çalışmayı seviyorum.
Kız arkadaşımla olmayı seviyorum.
Şimdi buradaydı.
- O, kız arkadaşımdı. O... - Peki.
Burada ne işiniz var?
Richmond'a dönmeni istiyoruz.
- Öyle mi? - Evet, birader.
Çünkü bu bok çok üzücü.
Hepiniz mi? Gelmemi mi istiyorsunuz...
Evet. Geri dönersen güzel olur.
Tüm takım konuştuk ve oy birliğiyle karar verdik.
Bumbercatch dışında.
Çekimser kaldı çünkü demokrasiye karşı çıkıyor.
Evet.
Ne yani? Ted sizden gelip beni geri getirmenizi mi istedi?
Yok. Ted'in haberi yok.
Evet, yok, konuşmadan önce dönmek istiyor musun
diye sormak istedik.
Peki, üzgünüm beyler.
Bence Richmond'a dönmem iyi bir fikir değil, yani...
Sağ olun ama.
- Peki. - Olur.
Yetmiş beş kebap alabilir miyim?
Evet. Hayır, tabii. Tavuk, domuz eti ya da kuzu eti?
Her birinden 25 paket?
Büyük Nate.
- Leziz. - Tamam.
Güzel.
Sağ ol!
BEARD - GECİKECEĞİM.
BİR İŞİM ÇIKTI.
Oldukça boş.
Fırın ayarlarının üstündeki bu çılgınca simgeler ne?
Evet, nükleer güç simgesinin altında çizgi olan
kurabiye ve tavuk yapmak için.
Üç dalgalı çizgi donmuş pizzayı yakmana yarıyor
ve anahtar simgesi de Beard gelip susturana dek
aleti bipletiyor.
Her şey yolunda mı anne?
Tabii. Sadece bakınıyorum.
Yok. Yok, Londra'ya gelmeni diyorum. Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Burayı hep görmek istemişimdir,
o yüzden anneler gününde kendime bu geziyi hediye ettim.
Peki. Ne zamandır buradasın?
- Daha bir haftadır. - Bir hafta mı? Nerede kalıyorsun?
Çok şeker, küçük bir pansiyonda.
- Anne... - Birçok Avustralyalı'yla tanıştım.
Sırt çantalarıyla Avrupa'yı geziyorlar.
Bol bol seks.
- Anne. - Yok, ben yapmıyorum.
- Avustralyalılar. - Yok, anladım. Peki.
Bak, gezinin kalanında burada kalsan, olur mu?
Ancak sorun olmayacaksam.
Sorun değilsin anne, tamam mı? Kal lütfen.
- Peki. - Peki, güzel. Tamam.
- Bak, işe gitmem lazım. - Tamamdır. İyi eğlenceler.
Gelmek ister misin?
- Rahatsız etmek istemem. - Anne, etmeni istiyorum. Tamam mı?
Dostlarımı ve iş arkadaşlarımı da etmeni istiyorum.
Şimdi lütfen. Benimle gel.
- Peki, sağ ol. İsterim. - Peki, güzel.
Bavulunu almana gerek yok anne.
- Peki. Sadece ceketimi... - Evet.
...çantamı alır, endişelerimi eşikte bırakırım.
Evet, ayaklarını sadece şu tarafa çevir anne.
Sam, Richmond arka arkaya 15 maç kazandı.
İki maç kala lig şampiyonu olmak için
Manchester City'nin dört puan gerisindesiniz.
- Bir sorun var mı? - Evet. Rüya mı görüyorum?
Öyleyse lütfen uyanma
ve Matrix'teysem fişimi çekmeyin.
Evet, daha iyi Trent.
The Independent'tan Marcus Adebayo.
Jamie, millî takımdaki ilk maçından sonra
Ayın Premier Lig Oyuncusu seçilmek nasıl bir duygu?
Evet. Güzel bir his galiba
ama iyi görünmemi sağlayan takım aslında.
Yani aslında ben de onların daha iyi olmasını sağlamalıyım.
Yani evet. Kendimi kötü hissediyorum.
Ayrıca bu ay ligin en çok asist yapan oyuncusuydu.
Takım arkadaşlarını iyi göstermek için çok şey yaptı yani.
Evet ama tüm golleri onlar attı.
Bir de gol attı.
O aslında pas olacaktı. Onu saymamalısınız.
O gol bir yalan. Kayıtlardan çıkarılmalı.
Herkesten özür dilerim, özellikle çocuklardan.
Tamam, bitirelim artık millet. Harikaydı. Çok sağ olun.
- Selam patron. - Merhaba Ted.
Bu sabah bisküvi getirmekle kalmadım.
Çok özel bir sürpriz konuğum da var.
Ne heyecanlı. Bu zevki kime borçluyum?
Ben, Koç Lasso'nun yeni korumasıyım.
Ellerin görebileceğim yerde olsun.
Şaka yaptım.
O iyi manikürlü ellerini istediğin yerde tutabilirsin.
Tanrım. Ted'in annesisin.
Tam üstüne bastın.
Anne, bu, patronum Rebecca Welton. Rebecca, bu da Dottie Lasso.
Tatlım. Gel.
Tanıştığım en iyi insanlardan birini yaratan kadınla
nihayet tanıştığıma inanamıyorum.
Hayır, bana bakma.
Çıkar çıkmaz doktora bir ihtiyacınız var mı diye sordu.
Çok mantıksız.
Bebekler ne konuşabilir ne de empatiden anlar ve bilirsiniz...
Dottie... Pardon. Sana Dottie diyebilir miyim?
Tabii, cevap vermemi istiyorsan.
Tamam. İstersen sana çevreyi gezdireyim.
Sherlock Holmes Müzesi hakkında harika şeyler duydum.
Tesisi yani.
Daha da iyi. Dani Rojas'la tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ve tam beklediğin gibi biri.
- Gidelim mi? - Tabii.
- Nerelisin tatlım? - Surrey.
Nerelisin?
- Surrey. - "Sura" dedin sandım.
Ben de
"Yanlışınız var memur bey.
Oğlumu tutuklamış olamazsınız. Yatağında uyuyor" dedim.
Kebap istemediğinize emin misiniz Lasso Ana?
Yok, sağ ol Dani.
Çok naziksin.
Bana biraz sabır gösterin.
Annenin ziyarete gelmesi harika olmalı Ted.
Evet. Harika.
- Oklahoma. - Hayır. Garip.
Geleceğini söylemedi bile.
Bir anda ortaya çıktı, 40 olduğum gün
çıkmaya başlayan garip kaş kıllarından biri gibi.
Anneler öyle yapar Ted.
Meğer 12 yaşındaki oğlum odasında uymuyormuş.
Arabamızı alıp gezintiye çıkmış.
Yolun yanlış tarafında gitmekten tutuklanmıştı,
yani sanırım İngiltere'de yaşamak kaderiydi.
Bak, 12 değil, 15 yaşındaydım ve çevrilmemizin tek nedeni
Ronnie Fowch'un bir polis arabasına gangster işaretleri yapmasıydı.
Bak, bazen gerçek, güzel bir hikâyeyi mahvedebilir.
Evet, Daily Mail'da çalışmalısın.
Ted, annene bir tek hoş an yaşatabilirsen,
eve götürebileceği bir hatıra, kazanmış sayılırsın.
Evet, tamam. Sağ ol patron.
Tamam. Gidip bir at hakkında bir adamla konuşmalıyım.
İşeyeceklerinde kızlar da böyle diyormuş demek.
Hayır, Ted, at alıyorum.
Teddy size kakadan yapılma şeker yediği zamanı anlattı mı?
Tamam! Peki.
Bu kadar Lasso Ana hikâyesi yeter bence, tamam mı millet?
Antrenmana 20 dakika var. Kalkın.
- Memnun oldum Lasso Ana. - Ben de.
Anne. Hemen dönerim.
Üstümü değiştirip sonra seni sahaya götüreceğim.
Peki, tatlım. Burada beklerim.
Bayan Lasso, sizinle tanışmak istedim. Adım Trent Crimm.
- Merhaba Trent. - Merhaba.
Sizinle kısaca konuşmak istediğim...
Trent, saçın muhteşem.
- Gerçekten. Tarzı çok güzel. - Sağ olun.
Van Damme. Hâlâ takmaya mecbur musun?
Evet, öyle adamım. Yoksa ölürüm.
O maskeyi takmakla ölmek arasında ölmeyi seçerim.
- Gerçekten çok aptal görünüyosun. - Sağ ol Jan Maas.
Sen de dalga geçecek misin Jamie?
Bence güvende olmak havalı görünmekten daha önemli.
Tartt.
Ayakkabı odasına. Hemen!
Birinin başı dertte.
Yok. Bağırmak, Roy'un sevgi dili.
Tamam. Dinle.
Siktiğimin mütevazı, harika takım arkadaşı palavrasının haftası değil.
Cumartesi günü City maçımız var. Küçük yaraktan hayatında olmadığın kadar
büyük bir yarağa geçiş yapman lazım.
Anladın mı? Senden...
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Ölüyor falan mısın sen?
Yok. Ben... Yok. Sadece yorgunum
ama uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum
ve saçımı yıkıyorum ama artık krem kullanmıyorum
çünkü ben... Ne önemi var ki?
Kendimi Red Bull reklamındaki adam gibi hissediyorum,
şu koca kayayı tepeden yukarı iten
ama kanatlarını kaybetmiş adam gibi.
Roy, ben... Kanatlarımı kaybettim sanki Roy.
Kahrolası kanatlarım nerede Roy?
Siktir.
- Will? - Evet?
İyi manzara kaçırdın.
Aman be.
...gibisini görmemişsinizdir. İşte, ben bile...
Aman tanrım, koç. Yeni golcümüz annene benziyor.
Annem zaten.
Biliyorum Ted. Espri yaptım.
- Tamam. - Ted. Bir saniyen var mı?
Zaman nedir Higgs bozonu? Ne oldu?
Bu sabah
birkaç küçük kuşum, Tooting'deki garsonluk yaptığı yeni iş yerinde
Nathan'ı ziyaret etti.
- Tooting mi? - Tooting.
- "Tooting" mi dedi? - Tooting.
- "Tooting" diye bir yer mi var? - Tooting, evet.
Burası harika, değil mi?
Evet. Pardon, Nate diyordun.
Küçük kuşlar, davet edilirse döneceğinden eminler.
Peki. Ne düşünüyorsun?
Ben ikinci şanslara inanırım Ted.
Bu yüzden hâlâ evliyim ve tüm oğullarım hayatta.
Roy. Nate'i geri alsak rahatsız olur musun?
Hayır. Umurumda değil.
Berbat olduğum bokları iyi yapıyor. Bak, halletmem gereken bir iş var.
Peki. Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece "seni ilgilendirmez" hastalığına yakalanmışım.
Tamam. Peki. Ya sen koç?
- Nate geri gelse... - O hain geri gelirse
burayı yakıp kül ederim.
Ted?
Sahnede Bruce Springsteen'le dans ettiğin doğru mu?
Hayır, o, Courteney Cox'tu.
Scott Cinnamon'ın bar mitzvasında Bruce Springsteen yorumlayan
bir grupla "Glory Days"i söylemiştim.
Bar mitzvaydı. Doğru. Bar mitzvaydı.
- Annen mi? - Evet.
Çok memnun oldum.
Dostlar el sıkışmaz. Sarılırlar.
- Garip Beard-o! - Lodi Dodi!
Hadi, gel. İşte oldu.
- Trent, hadi, gel. - Lodi Dodi, partiyi sever
Hiç sorun çıkarmaz Kimseyi rahatsız etmez
Bazıları koçluk yapmalı!
Lodi Dodi, partiyi sever
Hiç sorun çıkarmaz Kimseyi rahatsız etmez
KJHİ
Merhaba. Borular için mi geldin?
Hayır. Boruların nesi var ki?
Hiç.
O yüzden borular için gelmiş olman garip geldi.
Roy, ne işin var burada?
Konuşmamız lazım.
Roy...
Hayır. Bizim hakkımızda değil. Sadece...
Jamie için yardımın lazım.
Beyninin içi sıçmış hâlde ve kendim yapmaya çalıştım
ama sorun, senin iyi bildiğin duygusal boklar.
Ayrıca... güzel görünüyorsun.
Jamie’ye yardım mı edeyim?
Evet ve güzel görünüyorsun.
İkiniz de.
Sağ ol.
Bunu arabanın arkasından satış yapan birinden iki paunda aldım...
Peki.
Sağ ol.
Çok hoş bir yer.
Topeka'da gittiğim İrlanda barını hatırlattı.
Muhtemelen bunu benimle paylaşmak istemezsin.
İrlanda'yı mı, Topeka'yı mı?
Aslında ikisini de.
Hayır!
Sıra bende. İzninle.
Toplumun köpeklerinin durmadan uluduğu sarı tuğladan yolu izlemeye çalışıyorum.
Ne durumda?
Ben öndeyim ama çoklu topu almaya o daha yakın.
Hayır, şapşal. O, ne durumda?
Ted işte.
Hâlâ koşturup
kendisi hiç yardım kabul etmeden herkese yardım ediyor.
Öyle. Sen nasılsın Dottie?
Benim için endişelenmeyin.
Yok, beni yapılacaklar listenize eklemeden de yeterince derdiniz var.
- Buyur. - Teşekkür ederim Mae.
Sağ ol Mae.
Mae, barın harika bir yer.
Topeka'daki İrlanda barına hiç benzemiyor.
Sözüne inanacağım.
Görüştüğün biri var mı?
Kalbimi göğsümden söküp pestilini çıkardılar
ve herkes dalga geçsin diye şehir meydanında sürüklediler.
Tatlım. Üzülme, birini bulursun.
Hayır, âşığım.
- İşte. Resmini görmek ister misin? - Tabii.
Annen çok tatlı.
Evet. Ben... Sağ ol.
Al, değiştirelim. İşte oldu.
Ted, gerçek top kullanınca tilt çok daha eğlenceli olur.
Evet. Ben... Koçla annem biraz hasret gidersin dedim.
Hepsi o.
"Sıçarlar ağzına, annenle baban.
Belki istemeden ama sıçarlar."
"Seni tüm hatalarıyla doldururlar ve sırf senin için biraz daha eklerler."
"Ama onların da ağzına sıçıldı vaktiyle,
eski tarz şapkalar ve paltolar giyen aptallar tarafından
vakitlerinin yarısını saçma bir ciddiyetle ve yarısını da gırtlak gırtlağa harcayan.
İnsan insana sefalet verir.
Kıyı sahanlığı gibi derinleşir.
Olabildiğince çabuk kurtul ve kendin de çocuk yapma."
Ted. Annen harikaymış.
Facebook'ta arkadaş olduk.
Az kalsın Coldplay’de davul çalıyormuşsun.
Evet. Doğru.
İnanılmaz. Muhteşem!
İmkânsız.
Yatağında yatamam Teddy.
Anne, sorun değil, tamam mı? Ben kanepede yatarım.
- Hayır, ben kanepede yatarım. - O zaman ben de
kanepenin orada yere yatarım, ikimiz de yatağı kullanmayız.
Lütfen.
- Sağ ol. - Tamam.
- Yatağa koyma. - Peki.
Sana bir şey getirdim.
Ne? Olur da karşılaşırsak diye mi?
Hayır, memleketteki haber kupürlerin.
LASSO SAHA KENARINDA PANİK ATAK GEÇİRDİ
İstersin dedim.
Sağ ol.
Yarınki planın ne?
Evet, Manchester'a gelmek ister misin?
Bilmem.
Ta İngiltere'ye gelip futbol maçı izlememek
Roma'ya gidip de kiliseye gitmemek ya da cüzdanını çaldırmamak gibi.
Sağ ol ama galiba burada kalacağım.
Geçen hafta pek uyuyamadım, hep gürültülü seks yüzünden...
- ben yapmadım... Avustralyalılar. - Avustralyalılar.
- Evet, hatırlıyorum. - Evet. Aynen.
Hem maçlarını izlerken ne çok gerildiğimi biliyorsun.
O yüzden galiba burada kalıp
o Manchesterian'ların canına okumana izin vereceğim.
Mancunian'lar.
Ve sonra ev yemeği yapacağım ki döndüğünde seni bekliyor olsun.
Çok uzun zaman oldu.
Evet. Yok, güzel olur. Peki.
Sabah görüşürüz o zaman.
O atakları hâlâ geçiriyor musun?
- Yani. - Panik ataklar.
Evet.
Yok. Yakınlarda geçirmedim.
Bir terapiste gidiyorum.
Tahmin edeyim. Hepsi benim hatammış.
Yok, anne. Hayır, elbette değil. Hayır ama...
Yani bunun çok yardımı oldu.
İyi.
Evet. Birine gitmeyi hiç düşündün mü?
Hayır. Bana göre değil ki konuşmayı sevdiğimi bilirsin.
İyi geceler anne.
İyi geceler tatlım. Yatak için sağ ol.
Bir şey değil.
Vay canına. Bugün bizimle mi geliyorsunuz?
- Bu işte beraberiz Ted. - Evet.
Nora'dan da özel jetimi kullanmamamı talep eden
sert dille yazılmış bir mesaj geldi.
Neden?
- Çevre. - Evet.
- Kahrolası çevre. - Evet.
Evet.
Tamam.
Selam.
- Selam. - Durumu ne?
Siktir.
Onunla konuşurum.
Tamam.
Bayanlar ve baylar. Yolculuğumuz başlasın.
Ken'e bak. İyi giyinince yakışıklı oluyor, değil mi?
- Bir de kadın elbisesiyle gör. - Cidden mi?
Buyurun. Acele etmeyin
ve beklerken yemişlerden atıştırın ve içkilerinizi getireyim.
- Tamam mı? - Sağ ol.
Bu kim, biliyor musunuz?
Oğlun mu?
Ne? Hayır.
Garsonumuz mu?
Kahretsin, tam birbirinize göresiniz. Hayır, yani kimdi, onu biliyor musunuz?
Bilmem.
West Ham United'ın koçuydu sadece.
Doğru. Sen Mucize Oğlan'sın.
Evet, öyle. Mucize Oğlan dedim.
Bu adam malzemecilikten yardımcı koçluğa,
oradan baş koçluğa, ligin zirvesine çıktı ve şimdi şef garsonum.
Çok üzüldüm.
Neyse, memnun oldum.
Balık deneyin lütfen. Arkada bir ton var.
- Tamam. Balık. - Evet.
Uyuşturucudan mı oldu? Ben de kullandım. Anlarım.
Yok, yok. Sadece burada çalışmayı seviyorum
ve şu da kız arkadaşım.
Neyse, afiyet olsun. Gidip içkilerinizi getireyim, olur mu?
Kesin uyuşturucudan.
Evet. Kesin
ama hangileri?
Selam.
Girebilir miyim?
Evet. Tabii.
Gir. Evet. Evet, ne haber, evet?
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
Roy anlattı.
Senin için endişeleniyor. Sorun olur mu?
Yok. Yok, sorun değil.
İyiyim. İyiyim. Harikayım.
Hatta bence hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Anlarsın ya?
Bavulların çok hüzünlü bir tarafı var. Anlıyor musun? Yani...
Evi olmayan bir çekmece gibi.
Jamie. Bana bak.
- Şu anda çok şey yaşıyorsun. - Çok şey oluyor, evet.
Ayrıldığından beri ilk kez memleketinde oynayacaksın.
Kalabalık senden nefret edecek
ve aralarından en yüksek sesle yuhalayacak olan da baban.
Bunu düşünmemiştim. Evet.
Ve internette saçına bok atan çok insan var, biliyorum.
- Ne yapıyorlar? - Hayır! Düşün.
Yarın kazanırsanız
hayalini kurduğun her şeyi başarmanın
eşiğinde olacaksın.
- Tanrım. - Siktir!
Üzgünüm Jamie.
Al.
Sağ ol.
Jamie'yle nasıl geçti?
Evet, içine sıçtım. Daha da kötü oldu.
Siktir.
Merhaba Roy ve Keeley.
Sizi eskisi gibi yan yana görmek güzel.
Hayır. Sadece dost olarak oturuyoruz.
Evet ve sadece çok güzel görünüyor.
Nora Ephron.
- Özür diliyorum. - Kim?
Carl Bernstein'ın eski eşi.
Ağlama Dükkân Kızı. Ağlama.
Sen ol istedim.
Çok istedim.
Yani Sevginin Bağladıkları yine de çok daha iyi.
- Şimdi olmaz. - Sadece söylüyorum.
SON
Tamam. Dinleyin koca yufka yürekliler.
22.00'de yatılacak. Yarınki büyük Man City maçı için
güzellik uykusuna yatın,
duydunuz mu?
Tamam, üç deyince Ephron. 1, 2, 3!
- Ephron! - Budur.
- O, Dave Chappelle'di. - Evet.
Fena değil. İzlemiş miydiniz?
- İlk kez mi? - İlk kez.
Güzel. Güzeldi.
Sevginin Bağladıkları'nı izlemelisiniz ama. Yani bu...
Nerede bu?
Bilmem. Onu sen kaybettin.
- Buraya indi dedin. - Demedim. Onu sen dedin.
Yok. Bir tünele girdi dedim.
- Bu tünelde demedim. - Başka tünel yok, var mı?
Jamie Tartt'ı kaybettiğine inanamıyorum.
- Onu kaybedemezsin. - Sen kaybettin.
- Siktir! - Beni neden takip ediyorsunuz?
İyi olduğundan emin olmak istedik seni pislik.
Neler oluyor Jamie? Uyuşturucu mu alıyorsun?
Gelin.
MAÇ YAPMAK YASAK
- Şaka mı bu? - Nasıl kaçırdın?
- Sen Jamie Tartt mısın? - Evet.
Aslında Jamie Osuruk'sun.
- Siktir git sik kafalı! Pislik! - Evet, sen kimsin?
City yarın sizi sikip atacak.
Evet, sarsak. Küçük amcık!
- Evet, sana göre değil cılız herif! - Evet, yürü!
- Yürü. Güle güle! - Güle güle.
Kıçının kokusunu buradan alıyorum.
Aferin size.
Tanrım!
- Hadi ama! - Acayipti!
- Evet! - Evet! Hadi!
Jamie!
Nasılsın Simon?
- Bu Keeley, bu da Roy. - Girin.
- Nasılsın ahbap? Seni görmek güzel. - Evet, harikayım.
- Selam! - Merhaba.
Merhaba.
Georgie, misafirimiz var.
Ne dedin aşkım? Kapıda biri mi var?
Merhaba anne.
Jamie!
Anne, seni Keeley'yle tanıştırayım ve bu kıllı pislik de Roy.
- Selam. - Selam.
Selam! Nihayet sizinle tanışmak çok hoş.
Gelip sarılırdım ama bunu bırakmayacağım.
Başladılar.
Tamam, kim tatlı ister?
Şu güzel yüzüne bakayım. Bayılıyorum.
- Nasılsın? Sana bir bakayım. - Anne. Sen...
Saçmalıktı sadece. Cidden canımı sıktı.
Twitter'daki bir adam durmadan sarışın diyordu
ama ben "Bu renk, ceviz sisi dostum" diyordum.
- Evet, bariz şekilde. - Evet.
Çok güzel iş çıkarmış. Doğal duruyor.
- Ne düşünüyorsunuz? - Çok güzel.
Acayip lezzetli.
Paul Hollywood'un tarifi ama biraz değiştirdim.
- Peki. - Bebeğim,
Roy ve Keeley'yi büyük tura çıkarır mısın?
Onlara evi göster biraz.
Evet! İyi fikir. Sağ...
Peki, beni izleyin. Mutfaktan, yani laboratuvardan başlıyoruz.
Daha yeni bir benmari aldım ve bakır kaplı.
Vay canına. Bu ne demek? Pahalı gibi geldi.
Taste of Athens'da indirim saati yapmayı düşündünüz mü hiç?
İşten çıktığım anda işi asla düşünmem.
Ya da oradayken bile aslında.
Bence artık orada çalışmamalısın.
Neden? Harika bir garsonum.
Evet. Bu kadar iyi bir garson olman garip...
...ama sen koçsun. Richmond'a dönmeni istiyorlar.
Gitmelisin.
Konu şu ki oradan pek iyi ayrılmadım.
Daha çok benim suçumdu sanırım. Tamamen benim suçumdu.
Bak, sezondan sonra başka bir yerde koçluk bakarım,
sadece Richmond'da olmaz, tamam mı?
Yapacağım. Söz. Ben... Evet.
Evet? Aç mısın? Yemek ister misin?
Bilmem. Düşünürken kuru yemiş yiyebilir miyim?
Tamam. Nerede bunlar?
Yemişlerin arkasındaki harika fikir şu, tamam mı?
İnsanı susatıyorlar. Değil mi?
Yemişler bana, kaça, beş peniye mal oluyor ve biradan beş papel kazanıyorum.
Zekice. Değil mi?
Bunları neden sadece ben düşünüyorum?
İyi misin?
Evet. Her şey yolunda.
Peki.
Hadi. Dökül bakalım.
Babamdan haber var mı?
Yok.
O insan kılığındaki taşaktan yıllardır haber almadım.
Sen?
Wembley'den beri hayır.
Sonunda ondan kurtulduğumu sanıyordum ama...
...her zaman yaptığım şeyi yaptım...
...çünkü siktirsin gitsin, anlarsın ya?
Ve artık umurumda olmadığı için...
Hani bazı erkeklerin pipisi kalkmaz ya?
İktidarsız mı yani?
Evet. Sanki öyle oldum ama...
...ama şeyim öyle sanki...
Ruhum öyle oldu sanki.
Ve işte asıl olay. Jamie'nin odası.
- Siktir. - Evet.
Yıllar boyunca birçok poster gelip gitti.
Henry, Gerrard, Ronaldo
ama Roy Kent hep kaldı.
Etli börekler pişti. İzninizle.
Siktir.
Jamie...
...baban, o öyle biri...
...ve asla ama asla değişmeyecek...
...ve beğen ya da beğenme,
sen de ona yanıldığını kanıtlamak için böyle biri oldun...
...ve inanılmazsın.
Öylesin.
Millî maça çıktığında...
Tanrım, Jamie, ağladım.
Hüngür hüngür ağladım...
...ve evet, baban yarın tribünde olacak,
zilzurna hâlde karşı takımı tutacak...
...ve bunun önemi olmayacak.
O aşağılık herife hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilsin.
Sen kaybolmadın benim seksi, küçük bebeğim.
Sadece hangi yöne gittiğinden emin değilsin henüz.
Çok garip.
Aralarından seçecek birçok gariplik var. Daha açık söyler misin?
Sen ve ben...
...Jamie Tartt'ın çocukken yattığı yatakta oturuyor...
...onun için endişeleniyoruz.
Evet. İyi yapıyoruz Roy-o.
Sağ ol ahbap.
Bir şey değil dostum.
Arkadaş olmak istemiyorum.
İstemiyor musun?
Sadece arkadaş olmak istemiyorum.
Roy...
Millet, bence artık bizim...
- Gitmeye hazır mısınız? - Evet.
Evet.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Tamam.
Beni dinle.
Yarın on farkla kaybetseniz de umurumda değil.
Sadece mutlu olmanı istiyorum. Tamam mı oğlum?
Tamam. Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum.
- Yakında görüşürüz. - Yakında görüşürüz. Tamam, hadi.
- Git. Evine git. - Tamam. Hoşça kal.
Seninle tanışmak harikaydı.
Güle güle.
- Bir yolluk. - Bu taraftan bebeğim.
Görüşürüz. Seni seviyorum.
Gidip kokteyl içmeliyiz.
...yoga minderleri gibi en yeni egzersiz teknolojileri!
Kültür ve eğlence konusunda Manchester çok şey sunuyor,
buna Manchester Polis Müzesi de dâhil!
ANNEM - WIFI ŞİFRESİ NEYDİ?
BBQSAUCE
Şehir, bilim ve teknoloji konusunda da meşhurdur
çünkü 1917'de tam burada...
İYİ MİSİN?
...Ernest Rutherford ilk kez atomu parçaladı.
HARİKAYIM SAĞ OL. BENİM İÇİN ENDİŞELENME!
Ve buradaki birçok komedi kulübüne...
KEŞKE MAÇA GELSEYDİM.
...ve yemekli doğaçlama
cinayet oyunu tiyatrolarına bayılacaksınız ve tabii...
...Etihad Stadyumuna uğramadan yolculuğunun tamamlanmış sayılmaz,
- Manchester'ın... - Mavi ay
Beni yapayalnız dikilirken gördün
ETIHAD STADYUMU
Kalbimde bir hayal olmadan
Bana ait bir aşkım olmadan
Dedim ki mavi ay Beni yapayalnız dikilirken gördün
Kalbimde bir hayal olmadan Bana ait bir aşkım olmadan...
Richmond'ın da taraftarlar için klasik, eski bir şarkısı olmalı.
Vardı.1980'de Freddie Mercury kısa bir süre takımın sahibi olunca
"Fat Bottomed Girls" şarkısını marş yapmaya çalıştı.
- Olmadı. - Alınan birileri oldu mu?
Aslında sadece düz popolu kızlar alındı.
Evet.
Babam, Freddie Mercury'yle aynı sanat okulundaymış.
Ne?
Herkes inanılmaz, dört oktavlık vokal aralığından bahseder
ama babam hep ısrarla derdi ki
Freddie'ye en büyük yeteneğinin ne olduğunu sorsalar
heteroseksüelleri çevirmek dermiş.
- Bastır Richmond! - Hâlâ bir yol var!
Yer ayırdığın için sağ ol. Ne zamandır bekliyorsun?
Mae gece burada uyumama izin verdi.
- Kaç bira istiyorsunuz? - Üç, Mae.
Devre arasına kadar sipariş veremeyecek olsanız kaç tane?
On iki.
Hepiniz hoş geldiniz. Bugün Manchester City, AFK Richmond'ı ağırlıyor.
Olasılık dışı görünse de Tazılar'ın maçı kazanması
haftaya Lasso'nun adamlarının, taraftarların hayalini kurduğu
Sindirella masalını tamamlaması için kapıyı açık bırakacak.
İşte orada. Baksana ona.
City taraftarı, Tartt'a eski oyuncularının
realite şovu için takımdan ayrılması hakkında ne düşündüklerini bildiriyorlar.
Evine hoş geldin sik kafalı!
Belki de hayal ettiği eve dönüş olmamıştır.
Aman.
Hadi, oğlum. İşte bu. Siktiğimin piçleri.
City bugün maçı kazanırsa şampiyon olacak.
Kaybetmeleri gelecek haftayı çok ilginç hâle getirecek.
Şimdi başlayan 90 dakika sonunda bunu öğreneceğiz.
Tekme yedi!
Bugün bu, Tartt'ın başına çok sık gelecek.
İşte yemiş ikramımız. İçkilerinizi getireceğim. Tamam mı?
Tartt, Richmond'ı kanattan ilerletirken City'den fiziksel mücadele.
- Tartt'ın seçenekleri var. - Colin açıkta.
Zekice bir hamleyle Bumbercatch'i buluyor.
İsveçliden uzak direğe pas. Hughes!
- Maç daha yeni başladı... - Evet.
...ve Galli oyuncu, Tazılar'ı harika bir kafa golüyle öne geçiriyor.
İşte budur.
Bu gol Tartt sayesinde oldu. İki pas ilerisini görüyor.
Yenilemez Jamie Tartt'tan gerçekten harika bir oyun.
Gol, Colin Hughes'tan geldi ve Richmond 1-0 öne geçti.
Evet!
Leslie, ne yapıyorsun?
Son düdük çalınca kutlayacağım.
Hareket edip uğursuzluk getirmeyeyim.
Peki.
Başlarında büyük Pep Guardiola varken
emin olun, City korkudan titremeyecektir.
Bu iyi giyimli adam şimdi neler karıştırıyor?
Git.
Doğru ayarlamalar yapacacaktır. Hep yapar.
Sıkı dur.
Tamam! Hadi!
Devre arası yaklaşırken şampiyon hâlâ belli değil.
Jamie Tartt'ın memleketinin taraftarları hâlâ onu yuhalıyor.
City, Richmond'ın dokuz numarasını hedef almaya devam ediyor.
İşte örneği, Tartt'ı engelliyorlar.
İşte City geliyor.
De Villardi vurdu! Van Damme'dan muhteşem bir kurtarış.
City, Tartt'ı her santim için savaşmaya zorluyor.
Defolup güneye git, güzel çocuk!
Zor bir kalabalık, Jamie Tartt. Zor bir kalabalık.
Altmış beşinci dakikadayız
ve Richmond'ın erken golünden beri trafik tek yönde akıyor.
City çok soru soruyor ama Richmond henüz dinlemedi.
De Villardi küçük bir açık buldu.
Durum eşitlenecek mi?
Hayır! Maskeli Kanadalı'dan gösterişli bir kurtarış.
Van Damme bugün çok iyi!
Hadi!
Evet!
80. dakikaya gelirken Richmond tek gollük üstünlüğünü koruyor.
Korneri Ndour kullanıyor.
Van Damme yumruklamak için fırlıyor ama top Elokobi'ye geldi.
De Villardi boş kalenin önünde.
- Jamie Tartt engellemek için uçuyor! - Evet, Jamie!
Evet, Jamie!
Hayır. Tartt'ın canı çok yanıyor gibi görünüyor.
Bileği Arlo.
- Üstüne ters düştü. - Kalksana yumuşak yarak!
Hadi.
İyi mi?
Hadi.
Roberts! Isın.
- İyiyim. Git birader. - İyi misin?
Durun. Kalktı. Tamam.
Deneyecek sanırım.
Yıldızları olmadan oynamayı göze alamayacak Richmond için iyi haber.
Hele durum bu kadar riskliyken.
Erken konuştuk galiba.
Tartt devam etmeye çalıştı ama bakılması gereken bir sorunu var.
Aman tanrım.
Kalk hadi.
Seni yürütelim.
Kahretsin.
- Bittik. Yandık. - Hadi.
Hadi, James.
Roberts! Sen giriyorsun.
Durun.
Hemen girme. Tan, tamam mı?
- Koç, bir kişi eksiğiz. - Biliyorum koç. Bir saniye.
Jamie, maça dönemeyeceğine emin misin?
- Evet. - Evet mi?
Hayır.
- Koç! - Evet.
On kişiyle mi oynayacaksınız?
Evet! Değil mi?
Bekleyip göreceğiz.
Gelip sana bakacağız, tamam mı?
İkiniz bir iyilik yapın. İyileştirin onu. Tüm numaralarınızı kullanın.
Peki. Evet. Ona birkaç dakika vereceğiz.
- Toparlanacak. Başlıyoruz. Hadi! - Lasso beklemeyi seçerek
City'nin güçlü 11'i karşısında Tazılar'ı 10 kişi bırakıyor.
City eşitlik peşinde.
Orellano'dan şut. Van Damme orada! Ve yine orada!
Ve yine!
Van Damme'ın maskesini geçmek imkânsız!
Takımı amansız bir baskı altındayken Ted Lasso
10 kişi oynadığı
- her saniye kumar oynuyor. - Konuşmamız lazım.
- Ofisimde, tamam mı? - Evet.
Kumara bayılırım. Yaşadığımı hissediyorum.
Bunu biriyle konuşmalısın muhtemelen Chris.
Selam dostum. Gel. Otur.
İşte böyle.
Terfi mi ediyorum?
Nate, seni kovmalıyım.
- Televizyon izlediğim için mi? - Hayır.
Daha çok tatlı satmadığım için mi?
Yok. Burada yaptıklarınla ilgisi yok.
En iyi adamımsın. Gecikmiyorsun, çalmıyorsun, ayıksın.
Küçük tek boynuzum gibisin. Anlıyor musun?
Ve bunu söylemek kalbimi kırıyor ama Jade dedi ki seni kovmazsam
beni şeye ihbar edecekmiş...
Söyleyemem çünkü ne yaptığımı anlarsın
ama elim kolum bağlı. Seni kovmalıyım.
Evet.
Evet!
Chris, Richmond kalecisi yok.
Kalenin önünde tuğladan bir duvar var.
Yok, Arlo, o, insan. Kolları ve bacaklarını görüyorum.
Ve korkunç maskesini.
City'nin durumu eşitlemesi an meselesi gibi görünüyor.
Bugün şampiyon olmak için ihtiyaç duydukları tek şey bu.
Jamie'nin sakat oynamasını istemiyorum
ama bir karar vermeliyiz.
Bence mahzuru yok.
Ben hep sakat oynardım.
Merdiven tırmanamıyorsun.
Peki. Gidip bakayım, tamam mı?
Sağ olun.
Orada neye bakıyorsun Jamie?
Babamı arıyorum. Onu göremiyorum. Beni çok geriyor.
Evet, anlarım.
Freddy Krueger'ın nerede olduğunu bilmemek gibi
çünkü o anda ortaya çıkıp bıçaklı elini suratına saplayacaktır.
Evet, Freddy Krueger çok korkutucu.
Evet, çocukluğu zormuş ve yaralı insanlar zarar verir, biliyoruz.
Bazen bıçaklı elleriyle yaparlar.
Onu en son en zaman gördün?
Wembley'de.
Sonra konuştunuz mu?
Yok.
Peki. Şimdi onunla konuşabilsen ne derdin?
"Siktir git" derdim.
Evet. Mantıklı.
- Başka bir şey? - Evet.
Evet, "Sağ ol" derdim.
Jamie, babandan nefret etmek artık seni motive etmiyorsa
belki başka bir şey deneme vaktidir.
Onu affet.
Siktir, hayır. Ona bunu vermem.
Hayır. Ona bir şey vermiyorsun.
Bunu seçince bunu kendine hediye etmiş oluyorsun.
- Hadi. - Peki.
Nasılsın?
- Evet. Evet, iyiyim koç. Evet. - Evet. Bak, konuşma işe yardı, değil mi?
Daha çok ağrı kesicilerle adrenalinden galiba
ama evet, konuşma da işe yaradı, evet.
Güzel. Şimdi sahaya. Hadi.
Peki.
Hadi.
İşte başlıyoruz. Hadi, Jamie!
Jamie Tartt dramatik bir şekilde maça dönüyor
ve City taraftarlarına bunu ilan ediyor.
İşte bu bebeğim! Göster onlara!
Hadi.
Jamie Tartt, du, du, du, du
Jamie Tartt Du, du, du, du, du, du
Richmond yine zor durumda. Yine De Villardi geliyor
ama Van Damme topu rahatça alıyor
ve Kanadalı vakit kaybetmeden McAdoo'yu buldu ve Richmond hücumu!
Tartt'tan şaşırtıcı bir top kontrolü!
Ne oluyor? Sağ ol.
Tartt'tan bir çalım
ve bir tane daha.
Ona dokunamıyorlar!
- Bastır Jamie! - Evet!
Ve Jamie Tartt tek başına attığı muhteşem bir golle
- galibiyeti neredeyse garantiledi. - Tanrım! Gördünüz mü?
Evet, Jamie!
Ve buralı biri, bir Mancunian olarak
eski kulübüne attığı golü kutlamaması çok klas bir hareket.
Geç gelen bir oyuncu değişikliği.
Bravo Jamie!
Bravo.
Jamie Tartt, siktiğimin kralı!
Tartt çıkıyor
ve City taraftarının tepkisini dinleyin,
eskiden kendilerinde de oynamış konuk takım oyuncusunu alkışlıyorlar.
- Bunu her gün duyamazsınız. - Hadi.
Bunu duymak Tartt için ne demek, bir düşün
- ve ailesi için anlamını. - Evet. Tanrım.
Tanrım.
- Çok güzel. - İnanılmazdı.
Jamie.
Sağlam çocuk.
Babası gurur duyardı.
Hakkını vermek lazım.
Lasso, Tartt'ın formu hakkında kumar oynadı ver takımın uğuru
gerekeni yaptı.
Süre biterken City ceza sahasına girmeye çalışıyor
ama Van Damme yine orada.
Ve Richmond'ın bu güzel performansının ardından
Premier Lig şampiyonunun belli olması son haftaya kaldı.
Chris, kahrolası kupayı alabilirler!
Bu neredeyse vahşice dil için özür dileriz.
O an geldi. Vay canına.
- - Güzel maçtı. - Tebrikler. - Sağ ol koç. Minnettarım.
Dürüst olmam gerek. Yenmesi zor adamsın.
Hayır, yenilgi ya da galibiyeti kafaya takma.
Sahada ve saha dışında olabileceklerinin en iyisi olmalarına yardım et.
Bu, nihayetinde en önemli şeydir.
Tamamen katılıyorum koç.
Tamam o zaman. Kendine iyi bak.
Aman tanrım.
- Patron. Seni görmek ne güzel. - Seni de.
- Tamam, beyler. Dinleyin. - Tamam. Ne haber?
Bir maçımız daha var ve bu da bu akşam
her alkollü içecekle bir bardak su demek, tamam mı?
- Gidiyor muyuz? - Hayır. Bunu hallettirmem lazım
ama su içerken eğlenin, tamam mı?
- Adamım. Gurur duy. - Güzel.
- Evet, tabii. Tamam. - Kendine dikkat et.
- Aşkım. - Bunu seviyorum.
- İyi ol. - Dinlen.
Dinle. Seninle gurur duyuyorum.
- Bugün çok iyi oynadın adamım. - Sağ ol adamım.
- Gol attın. Hadi. - Sağ ol Jamie.
Bu gece iyiydin.
Sağ ol adamım. Seni çok seviyorum.
Tamam, dostum.
Karaokede görüşürüz
ve elbette "Islands in the Stream" için adımızı yazdıracağım
ama Dolly'nin bölümü bende.
Hayır, gelemem koç.
Annem bu gece yemek yapıyor. Şehirdeki son gecesi.
Tamam. Dottie'ye sevgilerimi ilet.
İletirim. Aslında bir saniye dur koç. Gel. Şuna bak.
Yok, izlediğini biliyorum.
Sadece tamamını izledin mi bilmiyorum. Bak, bak.
Tamam.
Bak. Biz geldikten sonra
çevresinde zıplayıp bağırıp kutlama yaparken
Nate masamın altında üç saat saklanmak zorunda kalmış.
Sonra biz gidince ortalık boşaldı sanmış
ve bom! Temizlik ekibi geliyor.
Adamım. Masanın altında iki saat daha kalmış. Evet.
Onlar gidince sürünerek çıkıyor.
Bacakları tamamen uyuşmuş. Ayakta zor duruyor.
Şuna bak. Kapıları kontrol ediyor ama hepsi kilitli!
Adamım, herif
binadan çıkabilmek için şu pencereyi kullanmak zorunda kalmış.
Seni bilemem koç
ama umarım, ya hepimiz ya da hiçbirimiz
en zayıf anlarımızda yaptıklarımızla değil,
bize ikinci şans verildiğinde
sergilediğimiz gücümüzle yargılanırız.
Tamam, bu gece iyi eğlenceler koç.
Ve birbirimize destek oluyoruz, ah ha
Siktir.
ALICI: BABAM
SELAM. UZUN ZAMAN OLDU. UMARIM İYİSİNDİR. GERÇEKTEN.
- Selam. - Selam. Ne yapıyorsunuz?
Gelip sana eşlik edelim dedik.
- Kutlama yaparız. - Evet!
Çünkü inanılmazdı Jamie.
Evet, inanılmazdım. Haklısın.
Evet.
- Sen başla. - Hayır demem.
Tamam. Ne oldu adamım?
Seksi miydim?
Kafadan sakatlanmaman yazık oldu, değil mi?
Ben geldim.
Selam bebeğim. Nasılsın?
Biri siparişini almaya gelmedi.
Sağ ol. Harika.
Peki, duydun mu bilmiyorum ama Derek bugün beni kovdu.
Piç herif!
Evet. Yıkıldım...
...ama tek maç kalsa bile Richmond'a dönmem gerektiğini
fark ettirdi. Durumu düzeltmek için.
Şimdi Ted'e özür mektubu yazıyorum.
Altmış sayfa ama biraz kısaltmaya çalışıyorum...
İki saniye.
Altmış sayfa.
Aman tanrım.
Beni öldürmeye mi geldin?
Ted'le üniversitede futbol oynarken tanıştık.
Ben yedek degajcıydım. O da yedek vurucuydu.
Hiç maça çıkmadık
ama koşup kutularla zıplayarak beraber çok vakit geçirdik.
Okuldan sonra yollarımız ayrıldı
ve o, Michelle'le çıkarken koçluk yapmaya başladı.
Bense hapse girdim.
Şartlı tahliye olduğumda...
...param yoktu, ailem beni istemedi. Gidecek yerim yoktu.
Ben de Ted'i aradım.
Beni evine aldı, besledi.
Kanepesinde yatmama izin verdi
ve karşılığında arabasını çaldım.
Pek uzaklaşamadım
ve Ted oraya gelip polisleri arabayı kendisinin verdiğine ikna etmese
doğruca hapse dönecektim.
Sefiller'deki gibi.
Hikâyemiz Sefiller'e çok benziyor, evet.
- Hapse mi girdin? - Evet.
Bir torba metamfetamin çalmaktan...
...ve sonra dostumdan da çaldım.
Beni affetti...
...ve bana iş ve bir hayat verdi.
Ben de bunun şerefine seni affediyorum.
Sana iş teklif ediyorum ama hayat tarafı sana kalmış.
Sağ ol.
Kafa atmak istemediğine emin misin? Bence kendimizi daha iyi hissederdik.
Pazartesi, 10.00'da.
- Merhaba? - Evine hoş geldin tatlım.
- Gel, otur. Çok acıkmışsındır. - Evet, tamam.
Büyük galibiyetinizi kutlarım.
Köfte mi, lazanya mı istersin bilemedim, ben de ikisini de yaptım.
- Anne, sorun ne? Neden geldin? - Ne demek istiyorsun?
Yani bana söylemen gereken bir şey varsa
beklemeden söylesen memnun olurum.
Yapma. Sadece Londra'daki son gecemi oğlumla geçirmek
ve sorun olmadığından emin olmak istiyorum.
Evet, peki.
Yemek yaptığın için sağ ol. İkisini de.
Bir şey değil.
- Ve konuşmak istemediğin için siktir git. - Anlamadım?
Beni görmek için onca yol geldiğin için sağ ol,
geleceğini söylemediğin için siktir git.
Çocukluğumda benim için yaptığın küçük, şapşalca, ufak şeyler için sağ ol.
Beslenme kutuma notlar koymak
ya da markette beni güldürmek için meyvelere kayık gözler takmak gibi
ve babam öldükten sonra kendine bakmadığın
ve yardım almadığın için siktir git.
Bunu benimle konuşmadığın için de.
Her şeyi örtbas edip her şey yolundaymış gibi davrandığın için.
Üzgünüm.
Ne yapacağımı bilmiyordum Ted.
Ben de iyiymişim gibi yaptım.
Tamam. Özür için sağ ol
ama bana da aynı şeyi düşündürdüğün için siktir.
Peki. Tüm bunları benimle paylaşmana minnettarım.
Keşke bu kadar uzun süre içinde tutmasaydın.
Evet, peki.
Ve haklısın Ted, sana söylemem gereken bir şey var.
Oğlun seni özlüyor.
Evet, biliyorum.
Ben de onu özlüyorum.
Sanki ben...
Bazen korkuyorum,
o küçük oğlana yaklaşmaya korkuyorum.
Tatlım, neden?
Çünkü gideceğini biliyorum.
Şey...
Tanrım. Hayır. İşte...
Tamam. Ebeveyn olmak böyledir.
Bazen kaybedersin
ve bazen kazanırsın ama çoğu zaman berabere kalırsın.
Tek yapabileceğimiz, oynamaya devam etmek.
Tamam.
Sağ ol.
Siktir git.
Tanrım.
Onun için özür dilerim. Ben...
Ne diyeceğim? Telafi edeyim, olur mu?
Otursana ve bir kez olsun ben sana yemek servisi yapayım, olur mu?
- Ne? Peki. - Hadi, otur. Hadi.
Evet.
Şu terapist işine yarıyor galiba.
Aman.
Onu bu işe karıştırmayacağım.
O, bunu duyana kadar bekle. Peki. Ne diyeceğim? Şarapla başlayalım.
Öyle yapalım lütfen.
- Bex. - Selam.
Böyle çat kapı geldiğim için üzgünüm. Tavsiyene ihtiyacım var.
- Peki. - Girebilir miyiz?
Biz mi?
Elbette.
AYÇİÇEKLİ EKMEĞİ AFİYETLE YE. EN SEVDİĞİN!
GEÇİRDİĞİM GÜZEL VAKİTLER İÇİN SAĞ OL (VE SADECE SAĞ OL)
ANNEN
Günaydın Will.
Günaydın Ted.
- Selam patron. - Merhaba Ted.
John Wooden'ı tanıyor musun?
Hayır, efendim. Tanışma şansım olmadı.
Yazık. Bunu severim.
Onu sevmiyorsan dondurmayı sevmiyorsundur.
Ne oldu?
- Saat kaç biliyor musun? - 9.30
ya da sizin garip bir nedenden ötürü burada söylediğiniz gibi yarım dokuz.
- Amerikalıları sinir etmek için. - Evet.
Hayır, yılın aşağı gelip sana bir şeyi açıkladığım vakti geldi.
Kahretsin. Doğru. Tamam.
Başlıyoruz.
Biliyor musun? Bu yıl tahmin etsem iyi olur belki.
Yok, aptalca. Evet.
Hayır, sen söyle. Hadi, başla.
Hiçbir şey yok.
- Çok da denedim. - Buraya gelirken bile
aklıma bir şey gelir diyordum ama yok.
Hiçbir şey yok. Üzgünüm Ted.
Bu yıl gerçek bombası yok.
Sorun değil. Bende var.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü