- Chào. - Xin chào.
- Chào Ted. - Chào.
Chào Ted. Cuối tuần này may mắn nhé.
Cảm ơn cô, Susan.
Chào bà Barnaby. Một đêm dữ dội hả?
Ted, nếu không dữ dội thì đâu vui.
Ôi, trời.
- Chào. - Chào các cậu. Thế nào rồi?
- Chào HLV. - Cô ấy đây rồi.
Này, đồ ngu. Đừng có vênh váo để rồi mất loạt thắng của mình.
Loạt thắng nào?
- Cố lên, Richmond. - Vâng, thưa ông.
Xin chào.
Chào. Thế nào rồi?
- Mẹ? - Chào Teddy.
HƯƠNG VỊ ATHENS
Không ngờ lao công lau nhà thật.
Làm gì có lao công.
Vậy sao mình đặt ghế lên bàn?
Do chế độ gia trưởng.
Được thôi. Anh sẽ đi lấy chổi.
Xin chào.
Nửa tiếng nữa chúng tôi mới mở cửa. Các anh chờ ở chỗ khác được không?
- Tôi xin lỗi. - Được thôi.
Không, khoan đã.
Thật ra chúng tôi tới đây để nói chuyện với Nathan Shelley. Anh ấy làm ở đây nhỉ?
Không có người đó trên đời.
Ôi, trời, là thật này.
Sao anh tiêu hết tiền nhanh vậy?
Cậu bị nghiện ánh hào quang hả?
Cái gì? Không. Không, tôi chỉ thích làm ở đây.
Tôi thích ở cùng bạn gái.
Cô ấy mới ở đó mà.
- Đó là bạn gái tôi. Cô ấy... - Ừ.
Các anh làm gì ở đây?
Bọn tôi muốn cậu trở lại Richmond.
- Vậy à? - Ừ, người anh em.
Vì tình trạng của cậu nhìn buồn đến chết mất.
Tất cả à? Tất cả muốn tôi về...
Vâng. Sẽ thật tốt nếu anh quay lại.
Cả đội bàn về việc này, và ai cũng tán đồng.
Ngoại trừ Bumbercatch.
Cậu ấy bỏ phiếu trắng vì cực kì phản dân chủ.
Ồ, ừ.
Ừ.
Vậy như thế nào? Ted bảo các anh đến đây thuyết phục tôi quay về à?
Không, Ted không biết chuyện này.
Ừ, bọn tôi muốn hỏi anh có muốn quay lại không
trước khi nói chuyện với Ted.
Được rồi, xin lỗi các anh.
Tôi không nghĩ quay lại Richmond là ý kiến hay.
Dù gì cũng cảm ơn.
- Được thôi. - Ừ.
Cho tôi 75 cái kebab mang đi nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi. Gà, heo hay cừu?
Hay 25 cái mỗi loại?
Nate Đại đế.
- Ngon. - Được.
- Tuyệt. - Này.
Cảm ơn nhé!
GỬI BEARD: Đến trễ nhé
Có chuyện đột xuất.
Đồ hơi ít.
Mấy cái biểu tượng điên rồ gì trên lò nướng vậy?
Cái có vạch dưới biểu tượng năng lượng hạt nhân
là để nướng bánh quy với gà.
Cái ba con giun để đốt pizza đông lạnh.
Còn biểu tượng chìa khóa đó làm cho nó kêu bíp
cho tới khi Beard đến sửa nó cho con.
Mọi chuyện ổn chứ mẹ?
Ừ, chắc chắn rồi. Mẹ ngó chút thôi.
Không. Ý con là việc mẹ đến London. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Mọi chuyện đều ổn.
Chỉ là mẹ luôn muốn đến Anh,
nên mẹ đi chuyến này coi như món quà Ngày của Mẹ cho bản thân.
Vâng. Mẹ ở đây bao lâu rồi?
- Mới một tuần. - Một tuần? Mẹ đang ở chỗ quái nào?
Một nhà nghỉ nhỏ dễ thương.
- Mẹ... - Mẹ gặp rất nhiều người Úc.
Họ du lịch bụi xuyên châu Âu.
Làm tình miệt mài.
- Mẹ. - Không, không phải mẹ.
- Người Úc. - Không, con hiểu. Được rồi.
Hay từ giờ tới cuối chuyến đi mẹ ở đây nhé?
Chỉ khi không phiền quá thôi.
Mẹ không phiền, được chứ? Mẹ ở đây đi.
- Được. - Vâng, tốt. Được rồi.
- Giờ con phải đi làm. - Ừ. Đi vui nhé.
Mẹ muốn đi cùng không?
- Mẹ không muốn làm phiền con. - Mẹ, con muốn mẹ làm phiền con. Được chứ?
Con muốn mẹ làm phiền bạn và đồng nghiệp của con.
Đi nhé. Đi với con.
- Được, cảm ơn con. Mẹ thích lắm. - Vâng.
Mẹ, không cần phải mang vali đâu.
- Ừ. Mẹ sẽ lấy áo khoác... - Vâng.
...lấy túi, để lại lo âu ngoài ngưỡng cửa.
Vâng, mẹ cứ đi theo hướng đó.
Sam, Richmond đã thắng 15 trận liên tục.
Còn lại hai trận, các anh chỉ cách Manchester City
bốn điểm cho chức vô địch Giải Ngoại hạng.
- Anh có câu hỏi nào không? - Có. Tôi đang mơ sao?
Nếu là vậy, xin anh đừng thức dậy.
Còn nếu đây là Ma trận, đừng rút phích cắm của tôi.
#CHÚNG TÔI LÀ RICHMOND
Xin mời, Trent khá hơn.
Marcus Adebayo, tờ The Independent.
Jamie, nối gót trận ra mắt cho đội tuyển Anh,
anh thấy sao khi là Cầu thủ xuất sắc nhất tháng của Giải Ngoại hạng?
Vâng. Tôi thấy vui, chắc vậy.
Nhưng thật sự đội bóng giúp tôi được vinh danh.
Nên, sự thật là, tôi nên cố gắng hơn để họ cũng được vinh danh.
Nên, vâng. Điều đó khiến tôi thấy tệ.
Tháng này Jamie cũng dẫn đầu giải trong kiến tạo,
nên cậu ấy đã làm rất nhiều cho đồng đội.
Ừ, nhưng họ mới là người ghi bàn.
Cậu ấy cũng ghi một bàn.
Cú đó tôi định chuyền. Không nên tính cú đó.
Cú đó là dối trá. Nó nên bị rút khỏi kết quả.
Tôi xin lỗi mọi người, nhất là các em nhỏ.
Được rồi, kết thúc nhé, mọi người. Tuyệt lắm. Cảm ơn rất nhiều.
- Chào sếp. - Chào Ted.
Sáng nay, tôi không chỉ mang bánh quy.
Tôi cũng dẫn theo một vị khách bất ngờ rất đặc biệt.
Thú vị quá. Tôi có được vinh hạnh từ ai đây?
Tôi là vệ sĩ mới của HLV Lasso.
Vui lòng cho tôi thấy tay.
Bác đùa thôi.
Cháu để bộ móng trau chuốt ở đâu cũng được.
Ôi, trời. Bác là mẹ của Ted.
Chính xác con tê giác.
Mẹ, đây là sếp của con, Rebecca Welton. Rebecca, đây là Dottie Lasso.
Cưng à, lại đây.
Không ngờ cuối cùng cháu cũng gặp được người phụ nữ sinh ra
một trong những người tốt nhất mà cháu từng gặp.
Ôi, không, đừng nhìn bác.
Đứa này sinh ra liền hỏi ngay bác sĩ có cần giúp gì không.
Không hợp lý gì cả.
Em bé không thể nói chuyện và cũng không biết đồng cảm.
Dottie... cháu xin lỗi. Cháu gọi bác là Dottie được không?
Dĩ nhiên, nếu cháu muốn có người trả lời.
Vâng. Nếu bác muốn, cháu sẽ đưa bác đi tham quan.
Bác nghe Bảo tàng Sherlock Holmes được khen quá trời.
Ý cháu là cơ sở này.
Càng tốt hơn nữa. Bác rất muốn gặp Dani Rojas.
Cậu ấy không làm bác thất vọng đâu.
- Đi nhé? - Ừ.
- Quê cháu ở đâu? - Surrey.
Quê cháu ở đâu?
- Surrey. - Bác tưởng cháu nói "sorry".
Nên bác nói,
"Cảnh sát, chắc anh nhầm rồi.
Anh đâu thể bắt con trai tôi. Con trai tôi đang ngủ trên giường mà".
Bác có chắc là không muốn ăn kebab không, Mẹ Lasso?
Ồ, không, cảm ơn cháu, Dani.
Cháu lịch sự thật.
Chịu đựng bác nhé.
Hẳn là tuyệt lắm khi mẹ anh đến thăm, Ted.
Ồ, phải. Tuyệt lắm.
- Oklahoma. - Ồ, không. Kì quặc lắm.
Còn chẳng báo trước là bà ấy đến.
Bất thình lình xuất hiện như mấy cọng
lông mày kì dị ở đâu mọc ra khi tôi vừa bước sang tuổi 40.
Mẹ là như vậy, Ted.
Hóa ra, đứa con trai 12 tuổi của bác đang không ngủ trong phòng.
Nó đã lấy xe đi dạo một vòng.
Nó bị bắt vì đi sai làn đường,
nên bác đoán nó sống ở Anh là đúng rồi.
Lúc đó không phải tôi 12 mà 15 tuổi. Và lý do bọn tôi bị tuýt còi
là vì Ronnie Fowch ra hiệu mình thuộc băng đảng với cảnh sát.
Ted này, đôi lúc sự thật có thể làm hỏng một câu chuyện hay tuyệt.
Ừ, cô nên làm cho tờ Daily Mail.
Ted, nếu anh có thể cho mẹ một khoảnh khắc dễ thương,
một kí ức để mang về nhà thì anh đã thắng rồi.
Được rồi. Cảm ơn sếp.
Phải rồi. Tôi phải đi gặp một người về chuyện con ngựa đây.
Tôi không biết con gái nói vậy khi đi tè đó.
Không, Ted, tôi đi mua ngựa.
Này, Teddy có bao giờ kể chuyện nó ăn thanh kẹo làm từ phân chưa?
Được rồi!
Tôi nghĩ chuyện trò với Mẹ Lasso thế là đủ rồi.
Hai mươi phút nữa tập rồi. Đứng dậy nào.
- Rất vui được gặp bác, Mẹ Lasso. - Bác cũng vậy.
Này, mẹ. Con sẽ quay lại ngay.
Con sẽ đi thay đồ, rồi đưa mẹ ra sân bóng.
Được, con yêu. Mẹ sẽ ở đây.
Bác Lasso, cháu muốn tự giới thiệu. Cháu là Trent Crimm.
- Chào Trent. - Chào bác.
Không biết liệu cháu có thể nói chuyện với bác một chút về...
Trent, tóc cháu tuyệt quá.
- Thật đấy. Rất bồng bềnh. - Cảm ơn bác.
Van Damme. Cậu vẫn đeo mặt nạ à?
Ừ, đúng vậy, anh bạn. Nếu không sẽ chết.
Nếu phải chọn giữa đeo mặt nạ và chết, tôi chọn chết.
- Đúng là trông cậu rất ngu. - Ồ, chà. Cảm ơn cậu, Jan Maas.
Muốn thử không, Jamie?
Tôi nghĩ an toàn quan trọng hơn là trông cho ngầu.
Này! Tartt.
Phòng để giày. Ngay bây giờ!
Có người gặp rắc rối rồi.
Không. La hét là ngôn ngữ yêu của Roy.
Được rồi. Nghe này.
Đây không phải tuần để cậu khiêm tốn, tinh thần đồng đội nhảm nhí.
Thứ Bảy phải đấu với City, nên chúng ta cần cậu khốn nạn nhất
trong cuộc đời khốn nạn của cậu.
Hiểu chứ? Nên tôi không muốn cậu...
Sao vậy?
Tôi không biết.
Cậu sắp ngủm củ tỏi hay gì?
Không. Tôi... Không. Chỉ là tôi mệt mỏi quá.
Nhưng tôi không ngủ được, cũng không ăn được.
Rồi tôi gội đầu, nhưng không dùng dầu xả nữa
vì tôi... nghĩ kiểu, "Để làm gì chứ?"
Tôi thấy giống anh chàng trong quảng cáo Red Bull
phải đẩy tảng đá bự lên đồi,
nhưng anh ta bị mất cánh.
Roy, tôi cảm thấy như... mình bị mất cánh, Roy.
Cánh của tôi ở chỗ quái nào rồi, Roy?
Chết tiệt.
- Will? - Vâng?
Cậu bỏ lỡ chuyện hay rồi.
Ôi, trời.
...mà cháu từng thấy. Bác thậm chí...
Ôi, trời, HLV. Tiền đạo mới của đội trông giống hệt mẹ anh.
Đó là mẹ tôi.
Tôi biết, Ted. Tôi đùa thôi.
- Phải. - Này, Ted. Anh rảnh chứ?
Rảnh là gì, Higgs boson? Có gì không?
Thế này, sáng nay,
có vài cầu thủ đến thăm Nathan ở chỗ làm mới,
phục vụ bàn ở Tooting.
- Tooting? - Tooting.
- Anh ấy vừa nói "Tooting" hả? - Tooting.
- Ở đây có thị trấn tên ''Tooting''? - Ừ, Tooting.
Trời, nơi này tuyệt quá, nhỉ?
Vâng. Xin lỗi, anh nói gì về Nate?
Mấy cầu thủ khá chắc nếu được mời, cậu ấy sẽ quay lại.
Ừ-hử. Được rồi. Anh nghĩ sao?
Ừ thì, tôi tin vào cơ hội thứ hai, Ted.
Thế nên tôi vẫn đang kết hôn, và các con tôi còn sống.
Này, Roy. Cậu có phiền không nếu ta đưa Nate trở lại?
Không. Tôi cóc quan tâm.
Cậu ấy giỏi mấy thứ mà tôi dở tệ. Nghe này, tôi có việc phải làm.
Ừ. Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Tôi vừa gặp phải một vụ "cóc phải việc của ông".
Phải rồi. Ừ. Anh thì sao, HLV?
- Anh thấy sao nếu Nate... - Nếu anh đưa thằng phản pháo đó về,
tôi sẽ thiêu rụi chỗ khốn kiếp này.
Ted?
Có đúng là anh lên sân khấu nhảy với Bruce Springsteen không?
Không, là Courteney Cox.
Và tôi hát bài "Glory Days" với ban nhạc cover nhạc Bruce Springsteen
ở lễ trưởng thành của Scott Cinnamon, bạn tôi.
Là lễ trưởng thành. Đúng rồi. Lễ trưởng thành.
- Mẹ anh đó hả? - Ừ.
Thật vui khi gặp bác.
Bạn bè không bắt tay. Bạn bè ôm nhau.
- Beard quái dị! - Lodi Dodi!
Nào, lại đây nào. Đúng rồi.
- Trent, lại đây. - Lodi Dodi, muốn tiệc tùng quá đi
Không hề gây chuyện Chẳng phiền ai chút gì
- Có những người phải huấn luyện bóng đá! - Ú-hu!
Lodi Dodi, muốn tiệc tùng quá đi
Không hề gây chuyện Chẳng phiền ai chút gì
Xin chào. Anh đến vì vụ ống nước hả?
Không. Ống nước bị gì?
Không gì cả.
Nên tôi mới thấy lạ khi anh đến về vụ ống nước.
Roy, anh đến có chuyện gì thế?
Anh cần nói chuyện.
Roy...
Ồ, không. Không phải chuyện chúng ta. Chỉ là...
anh cần em giúp chuyện Jamie.
Cậu ấy bị bấn loạn rồi. Và anh đã cố tự mình giải quyết,
nhưng em giỏi ba cái vụ cảm xúc chết tiệt này.
Với cả... trông em đẹp lắm.
Anh muốn em giúp chuyện Jamie à?
Ừ, và trông em đẹp lắm.
Cả hai người đều đẹp.
Cảm ơn cậu.
Cái áo này giá khoảng hai bảng mua ở chợ trời trên xe hơi.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Quán này dễ chịu thật.
Làm mẹ nhớ đến quán bar Ireland mà mẹ đi ở Topeka.
Chắc mẹ không muốn kể chuyện đó với con đâu.
Về Ireland hay Topeka?
Thật ra là cả hai.
Không!
Đến lượt con. Con xin phép.
Cố đi theo con đường gạch vàng, nơi lũ chó của xã hội cứ tru tréo.
Nó thế nào rồi?
Cháu nhiều điểm hơn, nhưng có thể anh ấy sẽ được multiball.
Không, ngốc xít. Nó thế nào rồi?
Anh ấy là Ted mà.
Vẫn chạy đôn chạy đáo,
đảm bảo mọi người đều ổn nhưng không nhận bất cứ sự giúp đỡ nào cho mình.
Gần như vậy. Bác thì thế nào, Dottie?
Đừng lo cho bác.
Không, các cháu đủ mối lo rồi, không cần thêm vấn đề của bác vào đâu.
- Của bà đây. - Cảm ơn bà, Mae.
Cảm ơn, Mae.
Mae, quán của bà tuyệt lắm.
Không hề giống quán Ireland ở Topeka.
Tôi tin đấy nhé.
Vậy, cháu có hẹn hò với ai không?
Tim cháu bị lôi ra khỏi lồng ngực, đạp nát bét,
và kéo lê khắp quảng trường thành phố để mọi người chế giễu.
Cháu yêu. Không sao đâu, rồi cháu sẽ tìm được ai đó.
Không, cháu đang yêu.
- Đây. Bác muốn xem hình không? - Dĩ nhiên rồi.
Mẹ anh dễ thương thật.
Ồ, vâng. Cảm ơn bà.
Đây, để tôi đưa ly cho bà. Đây.
Ted này, pinball sẽ vui hơn nếu anh dùng bóng thật.
Vâng. Tôi... để HLV và mẹ tôi nói chuyện chút ấy mà.
Vậy thôi.
"Họ làm hỏng đời ta, bố mẹ ta ấy.
Đúng là vậy, dù họ không cố tình.
Họ cho ta khiếm khuyết của họ và khuyến mãi thêm mấy thứ linh tinh.
Nhưng chính họ cũng bị làm hỏng đời
bởi những kẻ ngốc mặc đồ cổ xưa,
lúc thì ủy mị nghiêm nghị, khi lại cãi nhau nảy lửa.
Người trao người nỗi niềm bất hạnh.
Như thềm lục địa, ngày càng hằn sâu.
Nên hãy ra đi càng sớm càng tốt và đừng sinh con để khổ đau".
Này, Ted. Mẹ ông là tuyệt nhất.
Bọn tôi vừa kết bạn trên Facebook.
Tôi không biết ông suýt làm tay trống ban nhạc Coldplay đấy.
Ồ, phải. Đúng vậy đấy.
Hay quá. Tuyệt vời!
Không thể nào.
Mẹ không thể ngủ giường của con, Teddy.
Mẹ, không sao cả, được chứ? Con sẽ ngủ trên sofa.
- Không, mẹ sẽ ngủ trên sofa. - Vậy con sẽ ngủ
trên sàn cạnh sofa, và không ai ngủ trên giường cả.
Đi mà mẹ.
- Cảm ơn con. - Vâng.
- Đừng để lên giường. - Vâng.
Này, mẹ có cái này cho con.
Sao? Để lỡ may mình có tình cờ gặp nhau à?
Không, là các bài báo về con.
LASSO LÊN CƠN HOẢNG LOẠN NGOÀI SÂN CỎ
Mẹ nghĩ con sẽ muốn chúng.
Cảm ơn mẹ.
Vậy ngày mai mẹ có kế hoạch gì?
Mẹ có muốn đến Manchester với bọn con không?
Mẹ không biết nữa.
Ý con là, đi tận đến Anh mà không xem bóng đá
cũng giống như đến Rome mà không đi nhà thờ
hay bị móc túi.
Cảm ơn con, nhưng chắc mẹ sẽ ở nhà.
Tuần trước, mẹ không ngủ được nhiều, vì vụ làm tình ồn ào của...
- không phải mẹ... đám người Úc. - Đám người Úc.
- Vâng, con còn nhớ. - Ừ. Đúng vậy.
Mà con biết mẹ căng thẳng thế nào khi xem các trận đấu của con rồi.
Nên mẹ nghĩ mẹ sẽ ở nhà
và để con đi thắng đậm đám Manchesterian đó.
Mancunian.
Sau đó mẹ sẽ làm sẵn cơm nhà đợi con lúc con trở về.
Lâu quá rồi còn gì.
Vâng, vậy thì tuyệt quá. Được rồi.
Vậy sáng mai gặp mẹ.
Này...
Con còn bị lên cơn không?
- Con biết đấy. - Cơn hoảng loạn.
Ừ.
Không. Gần đây thì không.
Thật ra, con có nói chuyện với bác sĩ trị liệu này.
Để mẹ đoán. Toàn bộ là lỗi của mẹ.
Không, mẹ. Tất nhiên là không rồi. Không, nhưng...
Ý con là, việc đó thật sự có ích.
Tốt.
Vâng. Mẹ có bao giờ nghĩ nên nói chuyện với ai đó không?
Ôi, không. Đó không phải món của mẹ. Con biết mẹ mà.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon. Và cảm ơn con đã nhường giường.
Không có gì ạ.
Ngạc nhiên thật. Hai người cũng đi cùng à?
- Ừ, chúng ta chung xuồng mà, Ted. - Ừ.
Tôi cũng nhận được tin nhắn đanh thép từ Nora
yêu cầu tôi dừng sử dụng máy bay riêng lại.
Tại sao?
- Môi trường. - Ồ, phải.
- Môi trường chết tiệt. - Ừ.
Ừ.
Được rồi.
Chào.
- Chào. - Anh ấy thế nào rồi?
Chết tiệt.
Em sẽ nói chuyện với anh ấy.
Ừ.
Các quý bà, quý ông. Bắt đầu hành trình nhé.
Nhìn Ken kìa. Trời, ông ấy chải chuốt nhỉ?
- Anh phải thấy ông ấy giả nữ. - Thật à?
Của hai người đây. Cứ thoải mái nhé.
Trong lúc chờ, mời dùng ít hạt. Tôi sẽ mang nước lại ngay.
- Nhé? - Cảm ơn.
Này. Ê. Biết đây là ai không?
Con trai anh?
Cái gì? Không.
Phục vụ của chúng tôi?
Chết tiệt, hai người đúng là hợp nhau. Ý tôi là biết anh ấy từng là ai không?
Tôi không biết.
Quản lý của West Ham United.
Phải. Anh là Thầy Đồng.
Vâng, đúng vậy. Tôi đã nói là Thần Đồng.
Người này đi từ quản lý đồng phục đến trợ lý HLV,
đến quản lý, rồi dẫn đầu giải, và giờ là phục vụ trưởng của tôi.
Tôi rất tiếc.
Dù sao, rất vui khi nói chuyện với hai người.
Thử món cá đi nhé. Chúng tôi có cả tấn ở đằng sau.
- Được rồi. Cá. - Vâng.
Vì dùng chất kích thích hả? Tôi chơi rồi. Tôi hiểu mà.
Không. Chỉ là tôi thích làm ở đây.
Và đó là bạn gái tôi.
Dù sao thì, dùng hạt ngon nhé. Tôi đi lấy đồ uống đây, nhé?
Chắc chắn là chất kích thích.
Ồ, phải. Chắc chắn rồi.
Nhưng loại nào?
THÀNH PHỐ MANCHESTER
HACIENDA - KHÁCH SẠN MANCHESTER
Chào anh.
Chào em.
Em vào được không?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Ừ. Vào đi. Có chuyện gì vậy?
Em chỉ muốn đến xem anh thế nào.
Roy kể với em.
Thì anh ấy lo cho anh. Thế có được không?
Ừ, được mà.
Anh không sao. Anh ổn. Anh tuyệt lắm.
Thật ra, anh nghĩ mình đang tuyệt nhất.
Em biết đấy?
Cái vali nhìn thê lương quá. Em hiểu ý anh không? Giống như...
Giống như ngăn tủ không có nhà.
Này, Jamie. Nhìn em này.
- Hiện giờ anh đang rối bời. - Ừ, đang có nhiều chuyện xảy ra.
Đây là lần đầu anh đá ở quê kể từ khi rời đi.
Khán giả sẽ ghét anh.
Người chê bai lớn tiếng nhất trong đám khán giả là bố anh.
Ừ. Anh không nghĩ tới vụ đó.
Em biết rất nhiều người nói xấu tóc của anh trên mạng.
- Cái gì? - Không! Anh nghĩ mà xem.
Nếu ngày mai các anh thắng,
anh sẽ ở trên bờ vực đạt được mọi thứ
mà anh hằng ao ước.
- Ôi, trời. - Chết tiệt!
Xin lỗi, Jamie.
Này.
Cảm ơn.
Jamie thế nào rồi?
Em làm hư sự rồi. Làm tình hình tệ hơn.
Chết tiệt.
Chào Roy và Keeley.
Thật tốt khi thấy hai người ngồi cạnh nhau như trước đây.
Không. Bọn tôi ngồi cạnh nhau như bạn thôi.
Ừ, và cô ấy trông thật đẹp.
Nora Ephron.
- Tôi đang xin lỗi. - Ai?
Vợ cũ của Carl Bernstein.
Đừng khóc, cô bán hàng. Đừng khóc.
Em muốn ở bên anh.
Em muốn ở bên anh vô cùng.
Tôi thấy phim Sleepless in Seattle vẫn xuất sắc hơn nhiều.
- Không phải lúc. - Tôi chỉ nói vậy thôi.
HẾT PHIM
Hú!
Được rồi. Nghe này, các anh chàng mùi mẫn.
10:00 tối rồi, tắt đèn thôi. Sau đó ngủ cho lại sức
để mai gặp gỡ dễ thương với Man City,
- hiểu chứ? - Hú!
Được rồi, đến ba, Ephron. Một, hai, ba!
- Ephron! - Được rồi.
- Đó là Dave Chappelle. - Ừ.
Không tệ nhỉ? Cậu từng xem chưa?
- Xem lần đầu à? - Lần đầu.
Phim hay.
Mà các cậu phải xem Sleepless in Seattle kìa. Vì...
Cậu ấy ở chỗ quái nào rồi?
Em không biết. Anh để mất dấu rồi.
- Em nói cậu ấy xuống đây. - Không. Là anh nói thì có.
Không. Anh nói cậu ấy ở hầm,
- anh không nói ở hầm này. - Đâu còn hầm nào khác, phải chứ?
Không ngờ được. Anh để lạc mất Jamie Tartt.
- Đâu thể lạc mất Jamie Tartt. - Anh để lạc đó thôi.
- Chết tiệt! - Sao hai người đi theo tôi?
Chỉ muốn đảm bảo cậu ổn, đồ khốn.
Có chuyện gì vậy, Jamie? Anh mua ma túy á?
Đi nào.
CẤM CHƠI BÓNG
- Đùa đó hả? Này! - Sao sút hỏng được?
- Chú là Jamie Tartt hả? - Ừ.
Giống Jamie thối thì hơn.
- Biến đi, đồ đần! Đồ khốn! - Phải, chú là ai?
Ngày mai, City sẽ xử chú ra bã.
Đúng, đồ ngu. Đồ khốn!
- Ừ, không phải cho chú đâu, đồ ẻo lả! - Phải, đi đi!
- Đi đi. Chào! - Chào.
Ở đây cũng thấy thối nữa.
Ngoan đấy.
Ôi, trời!
- Đỉnh thật! - Nào!
- Phải! - Tuyệt! Nào!
Này! Jamie!
Dượng khỏe chứ, Simon?
- Đây là Keeley, đó là Roy. - Vào đi.
- Dượng thế nào? Thật tốt khi gặp dượng. - Ừ, tuyệt lắm.
- Chào! - Xin chào.
Xin chào.
Georgie, có khách này.
Cái gì đó, anh yêu? Có khách à?
Chào mẹ.
Jamie!
Mẹ, con muốn giới thiệu với mẹ Keeley, còn tên khốn lắm râu này là Roy.
- Chào cô. - Chào cô.
Chào! Thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp cả hai.
Cô muốn đến ôm hai cháu, nhưng cô không buông thằng này ra đâu.
Vậy đấy.
Rồi, ai muốn đồ ngọt nào?
Nhìn gương mặt đáng yêu này xem. Yêu quá.
- Con sao rồi? Nhìn con này. - Mẹ. Trông mẹ...
Làm con buồn lắm. Thật sự rất buồn.
Anh chàng này trên Twitter cứ nói tóc màu vàng,
nhưng con nói, "Là màu hạt dẻ nhạt, anh bạn".
- Ừ, rõ ràng mà. - Vâng.
Anh ta làm tốt quá. Nhìn vô cùng tự nhiên.
- Cháu nghĩ sao? - Ngon lắm ạ.
- Này. - Ngon chết đi được.
Là công thức của Paul Hollywood, nhưng chú hơi biến tấu một chút.
- Vâng. - Anh yêu,
anh có muốn dẫn Roy với Keeley đi một vòng không?
Đưa chúng đi xem nhà.
Đúng! Ý hay. Cảm... Ối!
Được rồi, theo chú. Ta bắt đầu từ bếp, còn gọi là phòng lab của chú.
Chú có cái nồi hấp mạ đồng mới.
Chao ôi. Vậy nghĩa là sao ạ? Nghe có vẻ đắt.
Em có bao giờ định làm giờ giảm giá ở nhà hàng chưa?
Ngay khi rời khỏi chỗ làm, em chẳng bao giờ nghĩ về công việc.
Hay thậm chí ngay cả lúc ở đó.
Em nghĩ anh không nên làm ở đó nữa.
Tại sao? Anh phục vụ giỏi mà.
Đúng. Thật kì quặc khi anh phục vụ giỏi đến vậy.
Nhưng anh là HLV. Họ muốn anh quay lại Richmond.
Anh nên đi.
Vấn đề là, hồi đó anh chia tay không êm đẹp lắm.
Anh nghĩ phần lớn là lỗi của anh. Toàn bộ là lỗi của anh.
Nghe này, sau mùa này, anh sẽ cố tìm công việc huấn luyện khác,
chỉ là không phải ở Richmond, được chứ?
Anh hứa sẽ làm vậy. Anh hứa. Chỉ là... Ừ.
Vậy à? Em đói à? Em muốn ăn hả?
Không biết nữa. Cho em ăn hạt trong lúc suy nghĩ được không?
Phải rồi. Ở đâu ấy nhỉ?
Anh có ý tưởng thiên tài này.
Ăn hạt làm người ta khát nước. Đúng không?
Anh sẽ tặng năm xu hạt rồi thu lại năm bảng bia.
Thông minh. Đúng không?
Sao chỉ có mỗi anh nghĩ đến chuyện này?
Con ổn chứ?
Vâng. Mọi chuyện đều ổn.
Được rồi.
Thôi nào. Nói mẹ nghe.
Mẹ có nghe tin từ bố không?
Không.
Tỉ năm rồi chưa nghe gì từ tên khốn đó.
Còn con?
Không ạ, kể từ Wembley.
Cứ tưởng con đã thoát khỏi ông ấy, nhưng...
những gì con làm...
luôn là vì ông ấy.
Và giờ khi cóc quan tâm đến ông ấy nữa, giống như...
Mẹ biết kiểu những người không thể cương cứng cậu nhỏ không?
Ý con là liệt dương?
Vâng. Giống như con bị vậy, nhưng...
giống như con bị trong...
Giống như con bị trong tâm hồn.
Còn đây là điểm tham quan chính. Phòng của Jamie.
- Chết tiệt. - Phải rồi.
Qua nhiều năm, nhiều poster đến rồi đi.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Nhưng Roy Kent luôn ở lại.
Bánh thịt xong rồi. Chú xin phép.
Chết tiệt.
Jamie...
bố con là người như vậy.
Và ông ấy sẽ không bao giờ, không bao giờ thay đổi.
Dù có thích hay không,
con trở thành con người hiện tại để chứng minh rằng ông ấy sai.
Và con rất tuyệt vời.
Sự thật là vậy.
Lúc con ra sân cho đội tuyển Anh...
Trời, Jamie, mẹ đã khóc.
Mẹ khóc đến sưng cả mắt.
Và, đúng, mai bố con sẽ ở trên khán đài,
say khướt, cổ vũ đội đối thủ.
Và không quan trọng.
Con không có gì phải chứng tỏ cho thằng khốn đó.
Con không lạc lối, cậu bé đẹp trai của mẹ.
Con chỉ chưa chắc nên đi đường nào thôi.
Thật kì dị quá.
Có nhiều điểm kì dị để chọn lắm. Anh nói cụ thể hơn được không?
Em với anh...
ngồi trên giường hồi nhỏ của Jamie Tartt...
lo lắng cho cậu ấy.
Ừ. Chúng ta tốt đấy chứ, Roy-o.
Cảm ơn, bạn hiền.
Không có gì, chiến hữu.
Anh không muốn làm bạn.
- Vậy à? - Ứ-ừ.
Anh không muốn chỉ làm bạn.
Roy...
Này, tôi nghĩ chúng ta nên đi...
- Đi được rồi chứ? - Ừ.
Ừ.
Phải rồi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
- Gặp mẹ thật tuyệt. - Gặp con cũng thật tuyệt.
Phải rồi.
Này, nghe này.
Mẹ không quan tâm nếu mai con thua mười bàn.
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc. Được chứ, con trai?
Vâng. Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại. Được rồi, đi đi.
- Đi đi. Về nhà đi. - Vâng. Tạm biệt.
Rất vui được gặp cô.
Tạm biệt.
- Ôm một cái để lên đường. - Lối này.
Gặp lại sau nhé. Yêu... cô.
Ta nên đi uống cocktail.
...mới nhất trong công nghệ thể thao, như thảm tập yoga!
Nói đến nghệ thuật và văn hóa, Manchester có rất nhiều thứ,
bao gồm cả Bảo tàng Cảnh sát Greater Manchester!
MẸ: Mật khẩu WiFi là gì ấy nhỉ?
BBQs@uce
Thành phố mưa cũng nổi tiếng về khoa học và công nghệ,
vì vào năm 1917...
Mẹ ổn chứ?
...Ernest Rutherford lần đầu phân tách nguyên tử.
Mẹ ổn lắm, cảm ơn con. Đừng lo cho mẹ!
Và bạn sẽ cười phá lên...
Ước gì mẹ đi xem trận đấu.
...tại nhiều câu lạc bộ hài kịch
và nhà hát tiệc tối sát nhân bí ẩn ngẫu hứng của Manchester. Và dĩ nhiên
nếu không đến SVĐ Etihad, chuyến đi của bạn sẽ không trọn vẹn,
- sân nhà của Manchester... - Trăng xanh
Bạn thấy tôi đứng một mình
SÂN VẬN ĐỘNG ETIHAD
Con tim thiếu vắng một ước mơ
Thiếu vắng một tình yêu
Tôi nói, trăng xanh Bạn thấy tôi đứng một mình
Con tim thiếu vắng một ước mơ Thiếu vắng một tình yêu...
Richmond nên có một bài hát cổ điển để fan hát.
Đã từng có. Lúc Freddie Mercury sở hữu đội mội thời gian ngắn năm 1980,
ông ấy cố biến "Fat Bottomed Girls" thành bài hát của đội.
- Không thành. - Một nhóm người bị xúc phạm hả?
Thật ra chỉ những cô gái mông to thôi.
Ừ.
Bố tôi học trường nghệ thuật với Freddie Mercury.
Cái gì?
Ý tôi là, ai cũng nói về quãng giọng bốn quãng tám tuyệt vời của ông.
Nhưng bố tôi luôn nói
nếu thật sự hỏi Freddie tài năng lớn nhất của ông là gì,
ông sẽ trả lời là bẻ cong trai thẳng.
- Cố lên, Richmond! - Các cậu vẫn phong độ!
Này!
Này, cảm ơn đã giữ chỗ cho bọn tôi. Cậu đợi bao lâu rồi?
Tối qua, Mae cho tôi ngủ lại đây.
- Các cậu muốn bao nhiêu ly bia? - Ba ly, Mae.
Các cậu muốn bao nhiêu bia nếu không thể gọi thêm trước giờ nghỉ giữa hiệp?
- Mười hai. - Mười hai.
Chào các bạn. Hôm nay, Manchester City tiếp đón AFC Richmond.
Trận thắng đầu tiên ở sân Etihad cho Greyhound, dù khó xảy ra,
sẽ mở cánh cửa tuần tới cho các học trò của Ted Lasso
hoàn thành câu chuyện Lọ Lem mà các fan hằng mơ ước.
Nó kìa. Nhìn nó xem.
Fan cứng của City đang cho Jamie Tartt biết
họ cảm thấy thế nào về cầu thủ cũ đã bỏ họ để đi truyền hình thực tế.
Chào mừng về nhà, thằng khốn!
Có lẽ không phải chuyến trở về mà anh ao ước.
Ôi, trời.
Cố lên, con trai. Đúng rồi. Bọn khốn.
City sẽ vô địch nếu chiến thắng hôm nay.
Nếu thua thì tuần sau sẽ rất thú vị.
Chúng ta sẽ biết sau 90 phút kể từ giờ.
Va chạm!
Tartt có thể sẽ bị va chạm rất nhiều hôm nay.
Đây là hạt miễn phí. Mọi người có thể gọi nước khi tôi quay lại. Nhé?
City chơi thể lực khi Tartt đẩy Richmond tiến lên.
- Tartt có nhiều lựa chọn. - Colin đang trống.
Bumbercatch đón cú chuyền đẹp.
Anh bạn Thụy Sĩ chuyền tới gần cầu môn. Hughes!
- Trận đấu mới chỉ bắt đầu... - Tuyệt.
...mà cầu thủ xứ Wales đã đưa Greyhound dẫn trước với cú đội đầu quyết đoán.
Có vậy chứ.
Bàn thắng đó là nhờ công Tartt. Anh ấy kiến tạo hai đường chuyền.
Quả là màn thể hiện ấn tượng từ Jamie Tartt vô đối.
Colin Hughes với dấu chấm than và Richmond dẫn trước 1-0.
Tuyệt!
Leslie, anh làm gì vậy?
Tôi sẽ ăn mừng khi tiếng còi chung cuộc cất lên.
Tôi không muốn di chuyển rồi tạo điềm gở.
Được thôi.
Với sự dẫn dắt của Pep Guardiola,
thì cứ yên tâm, City sẽ không run sợ.
Anh chàng ăn vận bảnh bao này đang toan tính điều gì vậy?
Đi đi.
Ta biết Pep sẽ có điều chỉnh hợp lý. Ông ấy luôn như vậy.
Vững vàng nhé.
Được rồi! Cố lên!
Sắp hết hiệp một và danh hiệu vô địch Giải Ngoại hạng vẫn chưa được quyết định.
Fan ở quê nhà của Jamie Tartt vẫn bộc lộ quan điểm.
City tiếp tục nhắm đến số chín của Richmond.
Và đúng như vậy, Tartt vừa bị cướp bóng.
Và City đang dâng lên.
De Villardi sút! Van Damme cứu nguy đẹp mắt.
City đang khiến Tartt phải vật lộn ngoài kia.
Biến về phía Nam đi, cậu bé xinh gái!
Đám đông dữ quá, Jamie Tartt.
Chúng ta đang ở phút thứ 65.
Kể từ bàn thắng sớm của Richmond, trận đấu mang tính một chiều.
City thay đổi nhiều chiến thuật, nhưng Richmond không xoay chuyển.
Ồ, một khoảng trống nhỏ cho De Villardi.
Đây có phải bàn gỡ hòa?
Không! Một pha cứu thua xuất thần của thành thủ người Canada đeo mặt nạ.
Hôm nay, Van Damm chơi rất tốt!
Cố lên!
Tuyệt!
Gần phút thứ 80,
Richmond đang bảo vệ khoảng cách một bàn của họ.
Ndour đá quả phạt góc.
Van Damme lao khỏi vạch để đấm bóng, nhưng Elokobi đánh đầu.
De Villardi có bàn đầu tiên.
- Jamie Tartt tung người cứu nguy. - Tuyệt, Jamie!
Tuyệt lắm, Jamie!
Ôi, không. Có vẻ như Tartt đang bị đau.
Mắt cá anh ấy bị đau, Arlo.
- Anh ấy đáp đất sai cách. - Dậy đi, đồ yếu đuối!
Nào.
Cậu ấy ổn chứ?
Nào.
Roberts! Khởi động đi.
- Tôi không sao. Cứ đi đi. - Cậu ổn chứ?
Khoan đã. Cậu ấy đứng dậy rồi. Được rồi.
Có vẻ anh ấy sẽ thử chơi tiếp.
Tin tốt cho Richmond, họ sẽ không thể mất ngôi sao của mình.
Với quá nhiều thứ để mất thế này thì không.
Có thể ta nói sớm quá rồi, Chris.
Tartt cố gắng tiếp tục, nhưng giờ anh bị đau và có thể cần trợ giúp y tế.
Ôi, trời.
Dậy nào.
Giúp cậu đi nào.
Chết tiệt.
- Xong rồi. Ta tiêu rồi. - Cố lên.
- Ta tiêu rồi. - Cố lên, James.
Roberts! Cậu vào sân.
Oa, khoan đã. Này,
đừng ra sân vội nhé, Tan?
- HLV, ta thiếu một người. - Tôi biết, HLV. Chờ chút.
Này, Jamie, cậu có chắc không thể quay lại sân không?
- Chắc. - Vậy hả?
Không.
- Này, HLV! - Vâng.
Ông muốn chơi với 10 người à?
Đúng quá đi chứ! Phải.
Chúng tôi sẽ chờ xem sao.
Chút tôi sẽ kiểm tra lại cậu nhé?
Hai người, giúp tôi một việc. Chữa cho cậu ấy. Dùng hết các mánh.
Được rồi. Cho cậu ấy vài phút đi.
- Cậu ấy sẽ ổn thôi. Rồi. Nào! - Ted Lasso quyết định chờ đợi,
để 10 chú chó Greyhound chống lại 11 cầu thủ City hùng mạnh.
City tìm kiếm bàn gỡ hòa.
Và Orellanao sút. Van Damme ở đó! Và lại cứu bàn thua!
Lại một lần nữa!
Không thể vượt qua mặt nạ của Van Damme!
Khi đội bóng phải đối mặt với áp lực liên tục,
Ted Lasso đang đánh cược với mỗi giây trôi qua
- mà chơi thiếu một người. - Tôi muốn nói chuyện với anh, Nate.
- Trong văn phòng của tôi nhé? - Ừ.
Tôi thích cá cược. Khiến tôi cảm thấy như được sống.
Anh nên nói chuyện với ai đó về điều đó, Chris.
Chào anh bạn. Mời vào. Ngồi đi.
Thế này.
Tôi được thăng chức à?
Nate, tôi phải cho anh nghỉ việc.
- Có phải vì tôi xem ti vi không? - Không.
Tôi không dụ đủ người ăn tráng miệng?
Không. Không phải vì việc anh làm.
Anh là người giỏi nhất. Anh đúng giờ, không ăn cắp, không say xỉn.
Anh giống như kì lân của tôi vậy. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi rất đau lòng khi nói điều này, nhưng Jade nói nếu không đuổi việc anh,
cô ấy sẽ trình báo tôi với...
Tôi không thể nói là ai, vì vậy anh sẽ biết tôi đã làm gì.
Nhưng tôi bó tay rồi. Anh phải nghỉ việc.
Ừ.
Tuyệt!
Chris, Richmond không chơi với một thủ thành.
Họ dựng một bức tường trước cầu môn.
Không, Arlo, đó là người. Tôi có thể thấy tay chân.
Và cái mặt nạ xấu quắc.
Có vẻ việc City gỡ hòa chỉ còn là vấn đề thời gian.
Hôm nay họ chỉ cần có thế để vô địch giải.
Này, HLV, tôi không muốn Jamie chơi khi bị thương.
Nhưng ta phải ra quyết định.
Cá nhân tôi ổn với việc để cậu ấy chơi khi bị thương.
Tôi chơi như thế suốt.
Cậu không thể bước lên lầu.
Được rồi. Để tôi đi kiểm tra, được chứ?
Cảm ơn hai người.
Cậu đang tìm gì trên đó, Jamie?
Tìm bố tôi. Tôi không thể thấy ông ấy. Khiến tôi hoảng đến phát điên.
Ừ, tôi hiểu.
Giống như khi không biết Freddy Krueger ở đâu.
Vì đó chính là lúc hắn xuất hiện
rồi đâm bàn tay lưỡi dao vào mặt ta.
Vâng, Freddy Krueger đáng sợ chết đi được.
Ừ, hắn có tuổi thơ dữ dội.
Và như ta đều biết, người bị hại đi hại người.
Và đôi khi, họ làm điều đó với tay lưỡi dao.
Lần cuối cậu gặp bố là khi nào?
Wembley.
Từ đó có nói chuyện không?
Không.
Vậy nếu giờ có thể nói chuyện với ông ấy, cậu sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói, "Đồ khốn nạn".
Phải. Hợp lý.
- Còn gì nữa không? - Còn.
Tôi sẽ nói, "Cảm ơn".
Jamie, nếu việc ghét bố cậu không còn là động lực như xưa,
có thể đã đến lúc thử việc khác.
Tha thứ cho ông ấy đi.
Chết tiệt, không. Tôi sẽ không tha thứ cho ông ấy.
Không. Cậu không cho ông ấy gì cả.
Lúc chọn làm việc đó, cậu làm cho chính bản thân cậu.
- Nào. - Vâng.
Cậu thấy thế nào?
- Vâng, tôi thấy tốt, HLV. - Thấy chưa, nói chuyện có ích, nhỉ?
Tôi nghĩ chủ yếu là do thuốc giảm đau và adrenaline. Nhưng...
Nhưng vâng, nói chuyện có ích.
Tốt. Giờ lê mông ra kia đi. Đi đi.
Vâng.
Nào.
Có vậy chứ. Cố lên, Jamie!
Jamie Tartt trở lại đầy ấn tượng.
Và anh đảm bảo các fan City biết điều đó.
Đúng rồi, con trai! Cho họ thấy đi!
Này, nào.
Jamie Tartt, do, do, do, do, do, do
Jamie Tartt do, do, do, do, do, do
Richmond bị dồn vào chân tường. Lại là De Villardi.
Nhưng Van Damme dễ dàng bắt bóng.
Không dây dưa, thành thủ người Canada chuyền cho McAdoo. Và Richmond tấn công!
Ồ, Tartt kiểm soát bóng thật tuyệt!
Ồ!
Chuyện gì vậy? Cảm ơn.
Tartt dẫn bóng vượt các cầu thủ.
Lại lần nữa.
Ồ, không thể chạm vào anh ấy!
- Cố lên, Jamie! - Tuyệt!
Và chính Jamie Tartt đã giành chiến thắng cho Richmond
- với một bàn solo đẹp mắt! - Trời đất! Anh có thấy không?
Tuyệt, Jamie!
Và một cử chỉ rất thanh cao từ người gốc Manchester
khi không ăn mừng chiến thắng trước CLB cũ.
Và Richmond có sự thay người cuối giờ.
Giỏi lắm, Jamie!
Làm tốt lắm.
Jamie Tartt, ông hoàng chết tiệt!
Tartt nhường sân.
Và hãy lắng nghe phản ứng này của các cổ động viên City,
tràng pháo tay cho cầu thủ khách đã từng chơi cho đội của họ.
- Không phải ngày nào cũng nghe được. - Thôi nào.
Nghĩ xem điều này có ý nghĩa thế nào với Tartt.
- Và cho gia đình anh. - Tuyệt. Ôi, trời ơi.
Ôi, trời.
- Tuyệt quá. - Tuyệt vời.
Jamie.
Cậu ấy thật cứng cỏi.
Bố cậu ấy sẽ tự hào.
Khen cho thích đáng.
Lasso mạo hiểm tin vào thể lực của Tartt và bùa hộ mệnh của đội
đã ra tay cứu cánh.
Không còn nhiều thời gian, City cố gắng băng vào vòng cấm.
Nhưng một lần nữa, Van Damme có mặt.
Và sau màn trình diễn xuất sắc từ Richmond,
danh hiệu vô địch Giải Ngoại hạng sẽ lộ diện ở tuần cuối của mùa giải.
Chris, họ có thể chiến thắng cả mùa giải!
Xin thứ lỗi vì ăn nói bỗ bã nhé, các bạn.
Đến lúc rồi. Chết tiệt.
- Chơi hay lắm. Chúc mừng. - Cảm ơn, HLV.
Này, tôi phải nói thật với anh. Thật khó đánh bại anh, anh bạn.
Đừng có lo chuyện thắng thua.
Tôi giúp những cậu này trở nên tốt nhất cả trong và ngoài sân cỏ.
Dù sao việc này cũng là quan trọng nhất.
Tôi hoàn toàn đồng ý, HLV.
Được rồi. Bảo trọng nhé.
Ôi, trời.
- Sếp. Thật tuyệt khi gặp lại ông. - Tôi cũng vậy.
- Được rồi, các cậu. Nghe này. - Được rồi. Gì thế?
Chúng ta còn một trận đấu, thế nghĩa là
một ly nước cho mỗi đồ uống có cồn tối nay, được chứ?
- Chúng ta đi chứ? - Không. Tôi có việc phải làm.
Nhưng chúc uống nước vui nhé?
- Bạn của tôi. Tự hào đi nhé. - Hay lắm.
- Ừ, hẳn rồi, người anh em. Yêu lắm. - Bảo trọng, người anh em.
- Yêu lắm. - Tôi thích vậy.
- Ngoan nhé. - Nghỉ ngơi đi, anh bạn.
Nghe này, anh bạn. Tôi muốn nói tôi tự hào về cậu.
- Hôm nay, cậu chơi tuyệt lắm. - Cảm ơn, anh bạn.
- Cậu ghi một bàn mà. Này. - Cảm ơn, Jamie.
Tối nay chơi tốt lắm.
Cảm ơn cậu. Yêu lắm, anh bạn.
Được rồi, anh bạn.
Hẹn gặp ở karaoke nhé.
Và tất nhiên tôi sẽ chọn bài "Islands in the Stream" cho chúng ta.
Nhưng tôi xí phần hát của Dolly.
Không đi được, HLV.
Hôm nay mẹ nấu bữa tối. Đêm cuối ở đây.
Được rồi. Vậy, nhắn Dottie là tôi yêu bác nhé.
Ừ. Thật ra, chờ chút, HLV. Lại đây. Xem này.
Không. Tôi biết anh xem rồi.
Tôi chỉ không biết anh xem hết chưa. Xem đi này.
Được rồi.
Nhìn đi. Sau khi chúng ta vào,
Nate phải trốn dưới bàn của tôi suốt ba tiếng
trong khi chúng ta reo hò, hò hét và ăn mừng sát cậu ấy.
Sau đó, khi chúng ta về, cậu ấy tưởng đã thoát nạn.
Và bùm! Đội vệ sinh xuất hiện.
Ôi trời. Thế là thêm hai tiếng dưới cái bàn. Đúng vậy.
Rồi sau khi họ rời đi, cậu ấy bò ra.
Chân của cậu ấy hẳn mềm nhũn. Gần như không thể đứng dậy.
Nhìn đi. Cậu ấy đi kiểm tra cửa, nhưng tất cả đều khóa!
Ôi, trời. Anh chàng khốn khổ này
phải leo ra ngoài từ cửa sổ này để ra khỏi tòa nhà.
Tôi không biết anh thế nào, HLV.
Nhưng tôi mong tất cả hoặc không ai trong chúng ta bị phán xét
bởi hành động trong giây phút yếu mềm nhất,
mà là sức mạnh chúng ta thể hiện
khi và nếu được trao cho cơ hội thứ hai.
Được rồi, tối nay vui nhé, HLV.
Và chúng ta nương tựa vào nhau, ah ha
Chết tiệt.
ĐẾN: BỐ
Chào bố. Cũng khá lâu rồi. Mong bố vẫn khỏe.
- Chào. - Chào. Hai người làm gì ở đây?
Bọn em nghĩ sẽ đến bầu bạn với anh.
- Ăn mừng chết tiệt. - Đúng vậy!
Vì anh chơi thật tuyệt vời, Jamie.
Phải anh chơi quá tuyệt. Em nói đúng.
Ừ.
- Em mở màn đi. - Em không khách sáo đâu.
Phải rồi. Chuyện quái gì xảy ra vậy, anh bạn?
Trông anh nóng bỏng không?
Thật tiếc cậu không bị chấn thương đầu, nhỉ?
Em về rồi đây.
Chào, cưng. Em ổn chứ?
Có người không đến lấy đồ ăn đặt trước.
Cảm ơn em. Tuyệt.
Vậy, không biết em nghe chưa, nhưng hôm nay Derek đuổi việc anh.
Thằng khốn đó!
Ừ. Anh buồn lắm.
Nhưng việc đó khiến anh nhận ra là dù chỉ còn một trận,
anh phải quay lại Richmond. Anh phải sửa sai.
Anh đang viết thư xin lỗi Ted.
Nó dài 60 trang, nhưng anh đang tìm cách rút ngắn.
Đợi anh chút.
Sáu mươi trang.
Ôi, trời.
Ông đến để giết tôi hả?
Ted với tôi gặp nhau khi chơi bóng ở đại học.
Anh ấy là chân sút dài dự bị. Tôi là chân sút dự bị.
Bọn tôi chưa từng chơi trận nào,
nhưng dành nhiều thời gian với nhau, chạy bộ và nhảy hộp.
Sau đại học, bọn tôi đường ai nấy đi.
Anh ấy hẹn hò với Michelle, bắt đầu huấn luyện.
Còn tôi vào tù.
Khi được ân xá...
tôi rỗng túi, người nhà không muốn tôi. Tôi không có nơi nào để đi.
Nên tôi đi tìm Ted.
Anh ấy cho tôi ở nhờ, cho tôi ăn.
Cho tôi ngủ trên ghế sofa.
Đổi lại, tôi trộm xe của anh ấy.
Tôi không đi được xa.
Và tôi sẽ quay lại thẳng nhà tù nếu Ted không xuống đó
và thuyết phục các cảnh sát rằng anh ấy cho tôi chiếc xe.
Giống phim Những người khốn khổ.
Phải, chuyện của bọn tôi rất giống Những người khốn khổ.
- Ông từng đi tù à? - Đúng.
Vì ăn trộm một túi ma túy đá.
Sau đó tôi ăn trộm từ bạn tôi.
Tôi cũng được tha thứ.
Rồi được cho công việc. Và một cuộc sống.
Nên để tỏ lòng kính trọng, tôi tha thứ cho cậu.
Tôi cho cậu công việc. Còn sống thế nào là tùy ở cậu.
Cảm ơn ông.
Ông có chắc là không muốn húc đầu vào tôi? Có khi vậy sẽ giúp ta thấy khá hơn.
Thứ Hai, 10:00 sáng.
- Có ai không? - Chào mừng về nhà, con yêu.
- Ngồi đi, chắc con đói lắm rồi. - Vâng.
Này, chúc mừng con thắng lớn nhé.
Mẹ không biết con muốn ăn bánh thịt xay hay lasagna, nên mẹ làm cả hai.
- Mẹ, có chuyện gì vậy? Sao mẹ ở đây? - Ý con là sao?
Ý con là, nếu có gì cần nói với con,
con sẽ rất biết ơn nếu mẹ nói thẳng ra.
Ôi, thôi đi. Mẹ chỉ muốn giành tối cuối cùng ở London với con trai mẹ
và đảm bảo rằng mọi chuyện ổn.
Vâng, được.
Vậy, cảm ơn mẹ đã nấu bữa tối. Cả hai bữa.
Ồ, không có gì.
- Mẹ thật khốn nạn vì không nói chuyện. - Cái gì?
Cảm ơn mẹ đã bay cả chặng dài đến đây để gặp con,
và thật khốn nạn vì không nói với con mẹ sẽ đến.
Cảm ơn mẹ vì những thứ nhỏ xíu, ngu ngốc, tí hon mẹ làm cho con lúc con còn nhỏ.
Như giấu lời nhắn trong hộp ăn trưa,
hay đặt con mắt trên trái cây trong siêu thị chỉ để làm con cười.
Và thật khốn nạn vì mẹ không chịu chăm sóc bản thân
và tìm người giúp sau khi mình mất bố.
Và cũng không nói với con về chuyện đó.
Chỉ lướt qua chuyện đó và vờ như mọi chuyện đều ổn.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không biết phải làm gì, Ted.
Cho nên, mẹ giả vờ là mẹ ổn.
Vâng. Cảm ơn mẹ đã xin lỗi.
Và thật khốn nạn vì mẹ làm con nghĩ con cũng phải giả vờ.
Được rồi. Cảm ơn con đã chia sẻ với mẹ.
Mẹ chỉ ước gì con không mang gánh nặng này lâu đến vậy.
Vâng.
Và con nói đúng, Ted, đúng là mẹ có chuyện phải nói với con.
Con trai của con nhớ con.
Vâng, con biết.
Con cũng nhớ nó.
Giống như con...
Giống như đôi khi con sợ, giống như...
con sợ gần gũi với cậu nhóc đó.
Ôi, con yêu, tại sao?
Vì con biết nó sẽ ra đi.
Ồ, thì...
Trời ạ. Không. Con biết đấy...
Được rồi. Làm cha mẹ là như vậy đó.
Đôi khi con thua và
đôi khi con thắng, nhưng phần lớn là con hòa.
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục chơi.
Phải rồi.
Cảm ơn mẹ.
Đồ khốn.
Ôi, trời ơi.
Xin lỗi mẹ. Con...
Mẹ này, để con đền cho mẹ, nhé?
Sao mẹ không ngồi đi? Lần này, con sẽ phục vụ bữa tối cho mẹ, được chứ?
- Cái gì? Được. - Nào, mẹ ngồi đi. Nào.
Vâng.
Này. Bác sĩ trị liệu này hẳn là có ích đấy.
Ôi, trời.
Con sẽ không lôi cô ấy vào vụ này.
Chờ cô ấy nghe kể mà xem. Được rồi. Mẹ này, mình sẽ bắt đầu với rượu.
Vậy còn gì bằng.
- Bex. - Chào bà.
Xin lỗi vì đường đột xuất hiện. Tôi cần xin lời khuyên.
- Được. - Bọn tôi vào được không?
Bọn tôi?
Tất nhiên.
Ăn bánh mì hạt hướng dương ngon nhé. Món yêu thích của con!
Cảm ơn con (thật sự cảm ơn con) vì khoảng thời gian tuyệt vời
Mẹ
Chào buổi sáng, Will.
Chào ông, Ted.
- Chào sếp. - Chào Ted.
Anh biết người tên John Wooden này không?
Không. Chưa từng có cơ hội gặp ông ấy.
Ồ, tiếc thật. Tôi thích cái này.
Ý tôi là, nếu không thích nó thì cô không thích kem.
Có chuyện gì không?
- Anh biết mấy giờ rồi không? - 9:30.
Hoặc chín rưỡi như mọi người nói ở đây vì một lý do ngớ ngẩn nào đó.
- Chỉ để chọc tức người Mỹ thôi. - Vâng.
Không, đây là thời điểm trong năm khi tôi xuống đây và tiết lộ cho anh một chuyện.
Ồ, chết thật. Đúng vậy. Được rồi.
Rồi, bắt đầu nào.
Biết sao không? Hay là năm nay tôi đoán.
Không, vậy ngốc quá.
Không, cô cứ nói đi. Nào, cứ nói thẳng.
Không có gì cả.
Tôi cũng cố gắng lắm rồi. Ý là, ngay cả khi đến đây,
tôi nghĩ cái gì đó sẽ xuất hiện trong đầu, nhưng không.
Hoàn toàn không. Xin lỗi, Ted.
Năm nay không có chuyện chấn động nào cả.
Không sao.
Tôi có nè.
Biên dịch: Gió