Рядко удоволствие е, когато титлата се решава в последния мач.
Тиери, при победа на Хрътките в неделя
и загуба или равен мач за "Ман Сити", АФК "Ричмънд" ще стане шампион.
Невероятно. А ти предвиждаше да са последни.
Ти също.
Съжалявам, Гари. Помня само моите победи.
В ума ми няма място за нищо друго.
Страхотен мач ще е.
Но в последната среща с "Уест Хам" имаше грозни сцени.
Това не беше футбол, а престъпление.
В този ред на мисли,
Рупърт Маниън е обвинен от своя асистентка в сексуален тормоз. Като попарен е.
БЕКС ИЗРИТА МАНИЪН
Направо ври в казана.
С малко фиде в джоба ще стане на чорба.
Баба ми правеше вкусна джобена чорба. Нещо като минестроне.
Да беше си останал при Ребека Уелтън.
Влиятелна двойка бяха.
Млъквай, Тиери Анри.
- Добро утро, Ребека. - Добро утро, Тед.
Искаш ли...
Да поговорим?
Още не съм готова.
Добро утро!
Леле, каква нощ само!
Извинявам се за шума.
Добро утро, умници. Няма нужда от извинения.
Милейди.
Ребека, дано не се сърдиш, взех тази рокля от гардероба ти.
Това е блейзър, но няма проблем.
Пак благодаря, че ни подслони снощи.
Когато получих съобщението на Биърд, че в квартала има изтичане на газ,
реших, че се хвали с някоя яка пръдня.
Не е ли странно, че за последен път се будим така?
Така де, за пръв и последен, но въпреки това...
Не.
Шефката още не иска да го обсъждаме.
Не че отказвам да говоря за това, че си отиваш.
Отказвам да приема, че няма да се върнеш.
Шефке.
Разбирам те напълно.
Ще започна от гостните.
- Не! - Не, ако обичаш...
Въжетата не са за боклука.
Някои нарочно са мръсни.
ТЕД ЛАСО
Внимание, внимание! Всички на отборно заседание!
Посрещнете почитаемия съдия Макаду.
Тишина!
Седнете.
Ковчежник!
Има ли още неплатени глоби?
Да, Ваша милост.
И помнете, че с парите от глобите
ще финансираме купона за края на сезона тази неделя в ресторанта.
Чудесно. Пристав.
Донеси кутията.
Тя е у помощника ми.
Асистент съм ти.
Ковчежник, обявете глобите.
Ян Маас. Закъснял за тренировка - двеста лири.
- Справедливо. - Палавник.
Дани Рохас.
Не поздравил съотборник за рождения му ден - сто лири.
Възразявам, Ваша милост! Сложих сърчице върху чужда честитка.
Отхвърля се!
Джейми Тарт.
Заспал по време на отборна медитация. Двеста лири.
Заспал си?
- Всички дремеха, брато. - Не и аз.
Но само аз хърках.
Чакай.
- Има ли още? - Това е всичко, Ваша милост.
Добре тогава. И накрая - Нейтън Шели.
Пропуснал всички тренировки,
всеки мач и всички вечери с отбора през този сезон.
Налагам ти глоба от 5000 лири.
Справедливо е, заслужавам си го.
Значи на купона ще има безплатен алкохол и караоке с музика на живо!
Извинявай.
И аз ще те стресна така.
Лесна работа. Просто ме попитай за какво мисля.
За какво мислиш?
За разни неща.
Ужас.
Чао, Рой.
- Добро утро, Кийли. - Добро.
- Кийли. - Добро утро.
МИШЕЛ: НЯКОЙ МНОГО СЕ ВЪЛНУВА, ЧЕ СЕ ПРИБИРАШ...
АЗ СЪЩО.
Ето ме.
Къде изчезна? Мислех, че идваш.
Джейн имаше изненада.
- Хубаво. - Паспортът ми.
Нарязала го е, за да не мога да напусна страната.
- Добре че имаш двойно гражданство. - Тройно.
- Ватиканът си е отделна държава. - Вярно.
Господа, ще приключа книгата чак след края на сезона,
но преди да заминете, споделете мнението си.
Кажете, ако не сте съгласни с нещо.
Няма да го махна, но ще ви обясня къде грешите.
Мамка му!
Наред ли е всичко, Рой?
Как разбираш дали момиче те харесва?
Ами...
Знаеш ли, тази темичка е тъкмо като за Диамантените кучета.
Не.
Не!
На косъм.
- Нямам търпение да подхвана книгата. - Благодаря.
Не.
Неоригинално.
Добре.
Твърде прозаично.
Ще изляза за малко.
Репортерите питат дали ще коментираш развода на Рупърт.
Много ясно, че питат. Но не, без коментар.
- Умно. - Показва класа.
Караме нататък. Ние с Лесли питаме как ще коментираш развода на Рупърт.
- Дай пикантерии. Свои хора сме. - Пак ще се въздържа.
Вижте, съжалявам, но наистина вече не ми пука.
Друго?
Трябва да обсъдим кого ще наемем на мястото на Тед.
Съставих списък с обичайните заподозрени.
Вкарах и един баскетболен треньор от Нова Зеландия за цвят.
Не мога да мисля за това все още.
Добре, след края на сезона тогава.
И последно, нещо по-приятно.
След като със сигурност ще играем в Шампионската лига...
много хора искат да си купят акции на клуба.
Цената им е по-висока от всякога, струва си да се помисли.
Продаваш 49%, запазваш контролния пакет и спечелваш камара пари.
За още играчи, за ремонт на стадиона...
Може да сложим от онези подгряващи седалки като на "Тотнъм".
Страхотни са... през февруари.
Случайно включих моята миналото лято и за малко да си запоя цепката на задника.
Както и да е, помисли си. Това са само 49%.
Лесли?
Колко ще взема, ако продам целия клуб?
Ребека!
Не бива.
Защо?
Захванах се с него само за да съсипя Рупърт.
Но той успешно се закопава сам.
Казвай, Лесли. Колко?
Не знам.
Без да съм сигурен, бих казал два милиарда.
Майчице.
Добре, Рой.
Стига толкова за днес. Свири "край".
Рой, ако обичаш.
Свирка!
Идвайте тук.
Благодаря, Рой.
Да не акцентираме, че е последната ни тренировка.
- Най-обикновен ден е. - Да. Нищо по-особено. Нали?
Да. Добре.
Както искате.
- Зловещо прозвуча. - Какво беше това?
Какво се чува?
Какво е това, мамка му?
Някак тъжно бие стенният часовник.
Пригласят му църковните камбани.
А в детската на горния етаж странно малко птиче
изскача, за да каже "ку-ку".
С жалост ни уведомяват, но твърдо настояват
да се сбогуваме...
...с вас.
Довиждане, сбогом, ауф видерзеен и лека нощ.
Не ни се тръгва, искаме да видим още.
Довиждане, сбогом, ауф видерзеен, адю.
Адю, адю, на теб, на теб и теб.
Довиждане, сбогом, ауф видерзеен и чао.
Носим се, хвърчим, чист полет това е.
Довиждане, сбогом, ауф видерзеен и чао.
Залезе слънцето, лягам си и аз направо.
Адиос.
Довиждане.
Благодаря, момчета. Идеално беше.
- Кийли, страхотни ботуши. - Благодаря.
- Здрасти. - Кийли, добре ли си?
Да. Много се радвам, че се върна.
Благодаря. И аз се радвам.
Здравейте.
- 91. - 92.
Привет, момчета.
Здрасти, Кийли.
- Какво носиш? - Подаръче на изпроводяк. За теб...
- И за теб. - Супер.
Не сега, чак в самолета!
А най-добре не се качвайте на него.
Благодаря, Кийли.
Има ли голи?
Днес не ми е ден.
Не забравяйте - утре по обед извънредна пресконференция.
Бъдете уверени, великодушни, развълнувани. Вие сте легенди!
Благодаря, Кийли!
- Кийли. - Здрасти, Джейми.
- Как си? - Добре, а ти?
И аз. Слушай сега.
От "Найк" искат да летя за Бразилия, за да ме снимат в реклама.
Но им казах, че не тръгвам без пиара си.
За да не сгафя нещо. Така че какво ще кажеш?
Няма да стане.
Бъзикам се. Да.
- Поздравления. - Благодаря.
Много яко. Някакъв от "Найк" ще ти се обади.
Името му започваше с У, или свършваше с У...
Остави на мен. Благодаря, Джейми.
Джейми.
Да изпием по бира?
Нали уж ми забрани?
С мен може.
Става, добре.
Супер.
Вече сте приятели?
- Ами да. - Това е чудесно.
Да, наистина.
- Тази снимка или другата? - Момчета. Слава богу.
- Никоя. - Регистрирах се в "Бантър". Дали да...
Когато баща ти почина, самотата ме ужасяваше.
Но през последната година научих много за себе си.
Изобщо не съм се лъгала.
Наистина съм изключителна.
Майко, Тед не е тръгнал да умира.
Просто се връща в Америка.
Не е врат, ами шия.
Мисля да продам клуба.
- Лудост ли е? - Не, идеята ми харесва.
Действай. Грабвай парите и бягай. Опознай света.
И най-вече себе си.
Снощи сънувах, че съм кабаретна певица в Япония.
Стига бе!
Тръпки ме побиха.
И аз сънувах същото.
- Е, беше зъболекарка в Тайван, но... - О, майко.
Не е врат, ами шия.
- Ще дойдеш ли на мача в неделя? - Не мога, Саламче, съжалявам.
Ще си правя татуировка и ще ходя при един, който да я махне, ако не ми хареса.
Но се видях с Тиш завчера.
Тя ми каза кой ще спечели мача. Искаш ли да знаеш?
Проклетите предсказания на Тиш ми дойдоха до гуша.
Стигат ми за цял живот, благодаря.
Но й предай, че е измамница, която се възползва от човешката уязвимост.
Точно така каза, че ще кажеш.
- Нещо друго, дами? - Малко душевен мир за дъщеря ми.
И за цялото й поколение.
Сигурно е ужасно да будуват нощем и да се терзаят колко лесно им е било.
Божичко.
Просто донеси сметката, благодаря.
Онези господа вече се погрижиха.
- Искахме да ви благодарим за клуба. - Отношението ви е вдъхновяващо.
- Вие сте като майката, която не сме имали. - Аз съм като майката, която не е имала.
Значи това ви прави бабата, която не сме имали.
Нищо подобно.
- Защо го каза? - От учтивост.
Казах ли ти? Уча се да карам...
Как му се викаше? Скейтборд.
Скейтборд?
- Да, скейтборд. Сериозно! - И добра ли си?
Ще стана.
Все пак се засмя!
Но чак на страница 43?
И то не беше точно смях, по-скоро шумно издишване през носа.
Виж, Трент, знам, че хората са разединени в мнението си за много неща,
но никой не обича да му казват кога да се смее.
Да, извинявай.
Искам да ти хареса.
Оставям те.
- Приятна вечер, Трент. - И на теб.
МЕТОДЪТ "ЛАСО" ОТ ТРЕНТ КРИМ
Струваше си чакането.
Каквото и да стане в неделя, знай, че се гордея с теб.
Много труд положи.
Благодаря.
И аз ти благодаря.
За това, че ме мотивираше и насърчаваше.
Не бях получавал такава подкрепа от мъж в живота си.
Истина ти казвам. Благодаря.
Виж сега, знам, че имаш чувства към Кийли.
Но се надявам това да не развали приятелството ни.
И аз се надявам.
Хубаво.
Това е добре.
Защото с Кийли пак се сближаваме.
Така ли?
Да, без да бързаме.
Но тя е жена, никога не се знае, нали?
Но не ходите официално, нали?
Не, но вървим натам.
Държах да ти кажа, защото не искам да страдаш.
Най-добре се отдръпни.
Не.
Как така "не"?
В смисъл, че щом не сте заедно, няма да се отдръпна.
Но защо?
Защото съм убеден, че с Кийли ни е писано да сме заедно.
Я се разкарай! Ти си дечко.
Ти се разкарай, космат старчок.
Не забравяй, че аз пръв бях с нея.
Аз пък - последен.
Оттогава мина година.
Само месец, мой човек.
Видеото й, което изтече в интернет, беше предназначено за мен.
Готова съм да говорим.
Реших да продам клуба.
Без теб няма смисъл.
Има и друг вариант.
И двамата да останем.
Разбирам, че искаш да се върнеш при сина си, Тед.
Но все пак помисли дали не е възможно твоят дом да е тук.
Хенри може да дойде, да учи в някое от най-хубавите училища в света
и да се наслаждава на живота в чужбина, който преобразява човека.
Мишел може да дойде и да преподава,
да се квалифицира напълно и когато се върне, да оглави факултет.
Хигинс каза, че ако продам 49% от отбора,
ще мога да те направя един от най-високоплатените треньори.
Хората ще кажат, че съм луда, но...
Пак няма да е достатъчно за това, което си за клуба.
Остани, моля те.
Сега трябва да кажеш, че ще си помислиш, аз да ти дам време
и утре да повторим разговора.
Но вече си решил, нали?
- Да. - Знам.
Трябваше да опитам.
Добре.
Тогава всичко е ясно.
И двамата напускаме.
Все се канех да попътувам в чужбина.
Като в "Яж, моли се и обичай"?
По-скоро "Пий, спи и се чукай".
Божичко.
Нищо му няма.
Добре, ще ми кажете ли какво стана?
Обир ли предотвратихте?
Или спасихте кученца от горяща сграда?
Ти кажи.
Първо ти.
- Сбихме се заради теб. - Какво?
Сбихме се кой да бъде с теб.
Но си рекохме: "Да не сме диваци?".
Не сме такива. Затова ни хрумна друго.
- Не го казвайте. - Просто избери.
Избери с кого от нас искаш да бъдеш.
И дотам.
- Лесна работа. - Фасулска.
Значи аз да избера?
- Да. - Нещо такова.
- Пълни идиоти сме. - Да...
Гладен ли си?
Ти още си на спортна диета, но може да ме гледаш как ям шишче.
За мен - пилешко.
О, боже!
Извинявай.
Стараех се да пристъпвам леко като перце.
- Не, извинявай, че вися тук. - Няма нищо.
- Слушай, Тед... - Знам. Няма проблем.
Не, моля те, нека го кажа.
Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Приятелю.
Извинявай.
Чуй нещо смешно.
Ти го скъса веднъж.
А аз - два пъти.
- Така ли? - Да.
- Така че си оневинен. - Добре.
Добре.
Но ти казвам,
погледна ли нагоре...
още го виждам.
- Откачено ли е? - Не, хубаво е.
- Приятна вечер, Нейт. - И на теб, Тед.
АФК "Ричмънд" е основан през 1897 г.
и оттогава е символ на посредственост.
Имали са възходи и падения. Главно падения.
И никога не са се доближавали до това, което може да постигнат днес:
да станат шампиони във Висшата лига.
Съдбата не е изцяло в техните ръце.
Последната дума е на противниците им в Манчестър.
Но верните им фенове са тук, за да ги аплодират за вече постигнатото
и да видят края на великолепния сезон.
Здравейте. Би трябвало да имам билет на името на...
Уинона Джъд.
Благодаря.
- Видя ли онзи как ме зяпаше? - Пълен психопат.
Как е настроението?
- Очаквам победа. - И аз. И после какво?
След като спечелим титлата, какво ни остава? За какво ще мечтаем?
Да намерим половинката си и да свием гнездо.
Тъпо.
...унизително отпадане.
Щур сезон беше, Арло.
- Притеснявам се. А ти? - Не, татко ще спечели.
Кой е готов да прекара два часа в гледане на мач,
който ще завърши с вълнуващо нулево равенство?
До неотдавна Ласо се ползваше с ниско ниво на доверие,
а сега е във висините на английския футбол.
Няма логика!
Преди две години играхме толкова зле, че отпаднахме от Висшата лига
- в по-долна лига, наречена... - Чемпиъншип.
Логиката се губи.
Тази година играхме толкова добре, че се класирахме за друга лига,
- наречена... - Шампионска.
Друга лига с почти същото име. Няма логика.
И казвате, че за да си в Шампионската лига,
- трябва да си на минимум... - Четвърто място.
Пак няма никаква логика. Защо?
Заради парите.
Появи се логика.
- Затова е. - Благодаря.
- Какво става, Нейт? - Извинявайте, че ви прекъсвам.
Само исках да ви пожелая успех.
Специално на вас двамата, за последно.
За последно този сезон, не по принцип.
Не искам да звучи злокобно.
Не съм някаква фея орисница.
- Да, ясно, благодаря. - И аз.
Аз ви благодаря.
Позната обстановка.
Ами да.
Аз ще изляза, за да се видите на спокойствие.
Стой тук, журнал "Трентхаус". Вече си част от отбора.
- Залепен си за нас. - Благодаря.
Може ли да съм Диамантено куче?
Я чакай малко... Момент.
Какво правите?
Предполагам, че всички оглеждаме за скрити камери.
Да, позна.
Не се бъзикам.
Свиквам Диамантените кучета.
Г-н Рой Кент, лай, слушаме те.
Цяла година
полагах кански усилия да се променя.
Но явно без никакъв успех, защото...
Все съм си аз.
- Чакай, искаше да станеш друг ли? - Да.
Да съм по-добър.
Променят ли се хората?
Според мен не се променяме,
а просто се научаваме да се приемаме такива, каквито сме.
Не, аз мисля, че хората могат да се променят.
Понякога към лошо, друг път към добро.
При мен не действа. Все същият идиот съм си.
Не съм съгласен с теб.
Замисли се само как изведнъж реши, че искаш да си Диамантено куче.
- Голяма промяна е, нали? - Да.
Промяна не значи да си съвършен.
Съвършенството е тъпо, скучно е.
- Ако изключим "Шоушенк". - Така си е.
Има съвършени филми. "Завръщане в бъдещето".
"Челюсти".
И косата на Трент е съвършена.
- Благодаря. - И не е скучна.
И очите на Грейс Кели са съвършени.
- Другата страна на възглавницата. - Идеална е.
Има съвършени аналогии.
- Картофите вървят със сирене и боб. - Вкусно.
Идеални храни - спагети "Болонезе".
Албумът "Стрейнджър" на Били Джоел.
Вярно, има съвършено изкуство, съвършена природа - гигантските секвои.
- Но говорех за съвършенството у хората. - Да, разбирам те.
Хората никога няма да са идеални, Рой.
Но поне би могъл да молиш за помощ и да я приемаш, когато е възможно.
Така винаги ще се развиваш към по-добро.
Добавяме го - идеалния съвет.
- Зън-зън. - Хубаво.
Благодаря.
Някой друг?
Имам приятелка.
Казва се Джейд и е съвършена.
- Джордж. - Рупърт.
- Готови ли сте? - Няма да допусна да загубиш от бившата.
Така де, първата бивша.
Искам да кажа, предишната бивша...
- Разбираш ме. - Просто ги бийте.
Победете.
Слушам.
Няма как да не споменем,
че поради обвиненията в сексуален тормоз
Рупърт Маниън може да загуби клуба си.
Но истината е, че при победа днес Чуковете ще играят в Шампионската лига -
успех, който може да задържи Маниън още на власт.
Значи тук криели всички красиви хора.
Здравей, Рупърт.
Ребека.
Здравей, Дръзка.
Късметлия си ти. Каквото и да стане днес, твой любим отбор печели.
Чух новината. Гадно.
Май ще загубиш още един отбор.
Сменяш ги като съпругите.
И любовниците.
И тубите с крем против хемороиди.
Но сериозно, желая ти всичко най-добро,
защото по-зле няма накъде.
Само "Ричмънд"!
В добро настроение си.
На какво се дължи?
Свързано ли е с това къде ще работя догодина?
След мача, Лесли.
- Спокойно. - Да, права си.
Барбара, фен ли си на футбола?
Предпочитам ръгби.
Там има повече зрели мъже, които подхвърлят други такива във въздуха.
И кръв.
Което е хубаво.
Хайде, момчета, още една победа.
Хора...
Получихме подарък от Зава.
Благодаря, но не. Няма да позволя пак да ме нарани.
- Тениски. - Може ли две за мен?
Има и картичка.
"Братя мои."
"Успех срещу "Уест Хам". Пращам ви тениски и авокадо от фермата ми.
Помнете, че винаги съм във вас. Зава."
Едно авокадо ли ни е пратил?
Огромно е.
Оле, гуакамоле.
Дай да видя, братле.
Майко мила.
Здрасти, Дани.
Ван Дам, купих ти подарък,
за да ти се извиня, задето ти смачках лицето.
ОРИЕНТАЦИЯ, ГЪВКАВОСТ, ПОДГОТОВКА И...
ТОТАЛЕН ФУТБОЛ ЗНАЧИ АФК "РИЧМЪНД"
- Как изглеждам? - Страхотно.
Ван Дам, приличаш на супергерой.
- Мерси, братле. - За нищо, амиго.
Готови ли сте?
Момчета, чуйте ме!
Готина маска, Ван Дам.
Благодаря, тренер, но вече може да ми викате Зоро.
- Дадено, Зороу. - Не, произнася се "Зоро".
Заради маската. Ясно. Готино.
Ако чакате насърчителна реч от мен, не сте познали.
Защото съм като Майкъл Флатли в 23:59 ч. в Деня на Свети Патрик.
Изчерпан до крайна степ-ен.
Но помолих треньор Биърд да подготви нещо, за да ви вдъхнови и мотивира
за последния ни мач заедно.
- Тренер, ти си. - Съберете се!
ПОГЛЕД НАЗАД
ОТ ВАШИТЕ ТРЕНЬОРИ
Давай, братле.
Бръснарят.
Весела Коледа!
Нагоре, нагоре.
Катерим се нагоре.
Мамка му.
Мачът започва още преди първия съдийски сигнал.
Трябва да покажеш на противника си, че си готов за битка,
че притежаваш увереност.
- А играчите на "Ричмънд" плачат. - Интересна стратегия.
Плакал ли си преди мач?
Само по време и след. Никога преди.
Преди мач обикновено повръщаш от напрежение.
И аз се разчувствах. Крис, нещо против да си поплача?
Не, разбира се. А аз може ли да повърна?
- Май се прецакахме със записа, тренер. - Нищо подобно. Нали, Рой?
Нацели десетката.
Нулево равенство след четвърт час игра.
Корнер за "Уест Хам".
Чудесна топка.
Армандо стреля,
но Ван Дам спасява.
Браво.
- Чувам, че вече иска да му викат Зоро. - Крайно време беше.
"Ричмънд" се поуспокои.
Подема атака с прецизността на швейцарски часовник,
а Джейми Тарт е задвижващото колелце.
Тик-так. Взе да ми писва.
Хитрина от страна на Тарт. Подава към Рохас.
- На косъм! - Мамка му.
По дяволите.
Да му се не види.
Е, поне нещо се случи.
Ако продължават така, Тарт ще ги накаже.
Само "Ричмънд"!
Браво, момчета. Продължавайте в същия дух!
Напред, Хрътки!
Опасна атака на "Уест Хам".
- Кизей бележи във вратата на Зороу. - По дяволите!
Нищо. Спокойно.
- Само "Ричмънд"! - Давайте!
Лош момент за вратаря, но маската е страхотна.
Ако не друго.
Няма нищо, продължавайте!
"РИЧМЪНД" 0 - 1 "УЕСТ ХАМ"
"Уест Хам" повежда, а "Ричмънд" разиграва топката.
Давайте, момчета!
Нейт.
- Каквото си мисля ли е? - Да, "Ман Сити" вкараха.
В Манчестър "Сити" поведе над "Ливърпул".
Няма проблем.
А в Западен Лондон Чуковете атакуват.
"Ричмънд" не бива да допуска гол, Арло.
Но го допусна!
"Уест Хам" дръпва напред. Мечтите на "Ричмънд" са разбити.
Мамка му! Не го казвай.
На почивката "Уест Хам" води, а надеждите на "Ричмънд" са на нулата.
Крис Пауъл, как ще обобщиш първото полувреме?
Приказката за Пепеляшка май се превръща в грамадна тиква.
Затваряйте задниците и паркирайте устите!
Разбрахте ме.
Благодаря, тренер.
Много работа ни чака през второто полувреме.
Но за това - след малко.
Сега искам само да ви споделя
каква чест бе за мен да съм ваш треньор.
Работата тук през тези три години бе едно от най-хубавите неща в живота ми.
Радвам се, че опознах всеки един от вас.
Научих какви сте били
и наблюдавах от първия ред в какви хора се превърнахте.
И ви благодаря за търпението към мен.
Когато дойдох, не разбирах нищичко от сокър.
Но сега поне знам, че се нарича "футбол".
Безкрайно съм горд да бъда част от този отбор.
И ви обичам, момчета.
Ще ми липсвате.
За второто полувреме...
Не знам какво ще се случи. Нали разбирате? Никой не знае.
Иначе спортът нямаше да е забавен.
А и щяхте да печелите много по-малко.
Не искаме да знаем бъдещето. Важно е настоящето.
Знам, че изоставаме с два гола, но ви казвам,
че ако се раздавате, ако играете умно, дружно и ако...
Просто действайте
и ще си тръгнем спокойни, че сме направили всичко по силите си.
- И сме се постарали. - Да, тренер.
Добре.
Някой друг ще каже ли нещо?
- Тренер. - Да, Сам, кажи.
Хайде сега.
Това е моето парченце.
Това е тук.
- Момент. - Ето тук.
Ето.
Ето това е. Четвъртото правило. Нали?
Дайте си ръцете.
Хората обичат да казват, че домът е най-хубавото място.
И е вярно.
Обаче няма много други места като АФК "Ричмънд".
Капитане?
- "Ричмънд" на три. Едно, две, три... - "Ричмънд"!
ВЯРВАЙ
От началото на второто полувреме
Хрътките си върнаха облика, донесъл им 16 поредни победи -
стил на игра, който носи наслада както на публиката, така и на самите тях.
Прииска ми се да съм на терена.
Не за да играя, защото съм стар и може да пострадам.
Дързък ход на Тарт.
Рохас пробива. И стреля!
Греда!
Обисаня...
И отново греда!
Не!
Хюс!
Пореден пропуск!
И Тарт най-сетне вкарва!
Минутата е 51-ва и шансът за "Ричмънд" се възражда!
Ха така!
Браво, Джейми Тарт!
Цялата предна линия се включи
- и Тарт успя. - Джейми Тарт!
"Уест Хам" май ще има проблеми.
Не бива да допускат Джейми Тарт близо до вратата.
Джордж, направи нещо, пазете го!
Върви там.
"РИЧМЪНД" 1 - 2 "УЕСТ ХАМ"
Нова атака на "Ричмънд". Тарт се измъква от бранителя.
Рефер!
И дузпа!
Каква игра след почивката! Сега Тарт им осигурява шанс да изравнят.
Добре, хайде.
Професионално изпълнение на Тарт на ръба на правилата.
Джейми Тарт, гениален си!
Забий им я, мучачо.
Може.
Ти си, капитане.
Защо аз, брато?
Добре.
Действай.
- Братле... - Ще бъде забавно.
Исак Велики.
Макаду ли ще стреля?
Леле.
Какво?
Макаду ще бие дузпата?
Той само за бой става.
В цялата си кариера Айзък Макаду никога не е изпълнявал дузпа.
- Това е пълна лудост. - Давай, братле, ще се справиш.
- Хайде! - Мамка му.
Отдръпнете се, моля.
Свободно хвърляне, но с крака.
Това е мигът на Макаду. Вкара ли, връща отбора в мача.
Топката профуча и отиде в трибуните!
Момент.
Майк Дийн иска да огледа нещо отблизо.
- Какво? - Чакай.
Майк Дийн свири гол!
Как е възможно?
- Да не би Макаду да е скъсал мрежата? - Мамка му!
Май да, Крис.
Това е нещо невиждано.
Резултатът е 2:2.
Два на два!
Играчите на "Уест Хам" са бесни и не можем да ги виним.
Безпрецедентно е.
Какво стана?
Да видим пак дузпата, Арло.
Топовен изстрел пробива мрежата и...
Надявам се, че човекът е добре.
Само "Ричмънд"!
- Това е той! - Колко много кръв.
Браво!
Най-сетне.
Макаду има свръхчовешка сила.
Играта е спряна, докато екипът подмени мрежата.
Къде отива?
Съберете се.
Рупърт Маниън е на терена и се насочва към скамейките.
...вдясно по...
- Какво правиш? - Ти какво правиш, мамка ти?
За какво говориш?
Тарт върши каквото си иска.
Да, но двама го пазят.
Изкарай го от мача.
- Шегуваш ли се? - Разкарай го.
Маниън влиза в пререкание със собствения си мениджър на терена.
- Рядка гледка. - Какво прави?
Поне откакто има телефони.
- Няма да играя така. - Прави каквото ти казвам, иначе край.
Майната ти.
Майчице!
Грозни сцена на стадиона.
Скри му топката.
- Но Картрик вади своите на показ. - Туй то.
Рефер, има три топки на терена!
Какво?
Стани.
Стани!
Хайде, играта продължава.
Джордж, оправи се.
Излизайте, момчета!
Хайде! Можете да ги биете, по-нахъсани сте от тях!
Това искам да видя - повече хъс!
О'Нийл, дръж здраво в средата на терена!
Лъвски сърца!
Покажете лъвски сърца!
Чекиджия!
Мачът продължава.
Явно без Рупърт Маниън.
След подновяването на мача "Уест Хам" владее играта.
"Ричмънд" не успява да им отнеме топката.
Изстрел към наказателното поле.
Зороу избива топката.
О, не.
Чуковете се връщат в нападение.
И става 3:2!
Радост за Чуковете. Домакините са съкрушени.
- Защо се смееш? - Номер 14 беше в засада.
Проверка в системата ВАР.
Засада.
Няма гол! Резултатът остава 2:2.
Майърс е бил в засада, голът срещу "Ричмънд" е отменен.
Благодаря.
- Не е фалшива. - Нищо лично.
"РИЧМЪНД" 2 - 2 "УЕСТ ХАМ"
Една минута добавено време към вълшебния сезон на "Ричмънд".
Давайте!
Часовникът тиктака, а идеите са изчерпани.
- Хайде. - Ще сътворят ли още едно чудо?
Тарт е обсаден отвсякъде.
Намира Монтлор, който се носи напред.
Съборен е!
И свободен удар за "Ричмънд" от опасна позиция.
Ха така!
Хайде.
Може да е от полза. Какво ще направи "Ричмънд"?
- Бързо, казвайте. - Специалитетът на Ласо.
Твърде близо сме. Шейната на Локи?
Няма да стане. Преобърнато такси.
- Без Кокбърн - трудно. - Чакайте.
Нейт, ела бързо тук.
Да, ето ме.
Момчета!
Времето изтича. Какво ще измислят Хрътките?
Дръж.
"Оскар"!
Прави се, че е тежък, точно така.
Или спортен приз.
Сетиха се. Дай ми го.
- Знаете как, нали? - Да.
Ясно.
Решителният миг настана.
Обисаня към Диксън.
Хайде.
Диксън - далече към Бъмбъркач.
Тарт изтичва в наказателното поле.
Подай на мен! Искам топката!
Подай ми!
Никой не пази Обисаня.
Чудесен пас.
Идеално.
"Ричмънд" успя! Господи, Хрътките успяха!
Браво, татко!
"Нелсън Роуд" е във възторг!
Използва моето заучено положение!
Елате тук всички.
Майк Дийн свири край на мача.
Благодаря и браво.
Феновете нахлуват на терена!
И няма как да ги виним!
Победихме.
Ела.
Виж какво постигна, Ребека!
- Само "Ричмънд"! - Погледни!
- Нямам заслуга. - Напротив!
Тед Ласо празнува със своя отбор.
Не знам как да реагирам, когато бял човек танцува така пред всички.
Какъв мач!
"Ричмънд" направи каквото можа, а сега - към стадион "Етихад",
където ще се реши кой ще стане шампион.
ЧУПКАТА! МАНИЪН АУТ СЛЕД ИЗЦЕПКАТА СИ
"РИЧМЪНД" НА ВСИЧКИ! УЕЛТЪН ПРОДАВА 49% НА ФЕНОВЕТЕ
БИЙНО
- Това ли е? - Да.
...полет 822 до Канзас Сити.
- Благодаря. - Аз също.
- Тед Ласо? - Да, същият.
Много кофти, че "Ричмънд" остана втори. "Ман Сити" са твърде добри.
- Ще отскочите до къщи ли? - Всъщност си отивам завинаги.
Това е глупаво. Трябваше да останете, легенда сте.
Само накрая не ви провървя.
- Може ли селфи? - Да, разбира се.
Супер.
- Жестоко. - Яко.
Какво правиш тук?
Купих си билет, за да ме пуснат
и да се сбогуваме подобаващо.
Класическа тактика от романтичните комедии.
Страхотно.
- Билет за първа класа, а няма да летиш? - Просто навик.
Ясно.
Видях, че все пак оставаш.
Ти се прибираш при семейството си,
а аз искам да остана с моето.
Страхотна снимка. Нямам търпение да прочета статията.
Не е лоша. Ако изключим това, че ме описват като "матриарх".
Е, пак е по-добре от "футболно мамче".
- Благодаря. - Благодаря.
- Извинявай. - Не, извинявай. Кажи първо ти.
Благодаря ти.
Аз ти благодаря.
- Заповядайте. - Благодаря.
Заемете местата си и поставете коланите, моля.
Вратата е затворена.
Стюардеси, готови за отделяне от изхода.
Тренер, това е лудост.
Да си тръгнем просто така? Почти станахме шампиони.
Да се сбогуваме с толкова мили хора...
А и тъкмо бях приел, че да имаш климатик, е привилегия, а не право.
Не знам. Какво мислиш?
Не мога.
Не искам да заминавам. Влюбен съм в Джейн.
Не ми се ще да те разочаровам.
Но с твое позволение искам да хукна към обятията й.
А багажът ти?
- Куфарите са пълни с ориз. - Какво? Защо?
- От три дни не съм спал! - Извинявай.
Ужасявах се от този момент, как ще те зарежа.
Какво? Не, не ме зарязваш, тренер.
Просто следваш сърцето си. Разбирам те.
И, да, върви.
Но едва ли ще те пуснат да слезеш. Вече затвориха вратата.
Имам план.
Не се съмнявам. Добре, какво да направя?
Добро начало, каквото и да следва.
Обичам те, Тед.
И аз теб, Уилис.
- Майчице. - Апендиксът ми!
- От другата страна е. - Благодаря.
Добре ли сте?
Повикайте лекар.
Искате ли да го придружите в болницата?
Не, няма нужда. Но благодаря.
Какъв кретен.
Моля, пригответе се за потегляне.
Божичко.
Добре ли си, миличка?
Това си ти.
Коя е тази, татко?
Ребека.
ЗЕЛЕНИЯТ РИЧМЪНД
САМО НЯКОЛКО ИДЕИ. БИЪРД
БРАВО, ТРЕНТ!
НО БИХ СМЕНИЛ ЗАГЛАВИЕТО.
ВАЖНИЯТ НЕ СЪМ АЗ. ТЕД
Да го сложим тук.
Посрещнете новия мениджър на АФК "Ричмънд" - Рой Кент!
УСПЕХ, ВУЙЧО РОЙ
ФУТБОЛНА ФЕДЕРАЦИЯ НА НИГЕРИЯ
Здравей!
Радвам се да те видя.
ЕДНА АКЦИЯ БЕЙЗИЛ, ДЖЕРЕМИ, ПОЛ
МЕЙ ГРИЙН
Благодаря.
СРЕЩА С АВТОРА
- Името ви? - Шанън.
ГОЛ - ТРЕНТ КРИМ
МЕТОДЪТ "РИЧМЪНД" ВЪЗХОДЪТ НА АУТСАЙДЕРА
Искам да ти покажа нещо.
"КИЙЛИ И БАРБАРА"
СКРОМНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ... ЖЕНСКИ "РИЧМЪНД"
Д-Р ФИЙЛДСТОУН ЗАВЕЖДАЩ "МЕНТАЛНО ЗДРАВЕ"
Малко надолу. Съвсем леко, 7-8 сантиметра.
- Стоп. Браво, Рой. - А сега ме свали.
ВЯРВАЙ
Прекрасно е,
че сме се събрали на този монумент под взора на добрия Господ Бог.
Приятели и близки са тук, за да споделят любовта
на Биърд и Джейн.
И не само на двамата, защото Джейн носи живот в утробата си.
Говори капитанът. Добре дошли на летище "Канзас Сити".
Ето го! Татко дойде!
Татко!
Здравей.
Благодаря.
- Разправяй, как си? - Добре.
Какво ново?
Чудесно спасяване. Хайде сега, атака.
Намери пролука, Хенри, ха така.
Давай, Хенри!
Шут!
- Няма нищо. - Да му се не види.
Хенри, ела тук.
- Добре ли си? - Яд ме е, че пропуснах.
Не се тревожи. Помниш ли какво казваме?
- Бъди златна рибка. - Точно така.
Връщай се на терена.
И се забавлявай, чу ли? Браво.
Давайте, момчета. Браво, Хенри.
Превод на субтитрите Боряна Богданова