在球季最後一場比賽
才決定英超的冠軍還真是少見
泰瑞,而且如果灰狗們週日勝出的話
曼城隊敗北或平手 瑞奇蒙隊就真的會成為聯盟冠軍了
真不可思議,而你還說他們會墊底呢
嘿,你也是耶
抱歉,蓋瑞,我只記得我的勝利
我的腦子容不下其他東西
應該會是一場精彩的比賽
不過瑞奇蒙上次對戰西漢姆的時候 場面很難看
那不是足球賽,那是犯罪現場
提到這個
魯柏曼尼被前助理指控
發生不當關係 讓球隊老闆陷入水深火熱之中
(貝克絲將曼尼趕出豪宅)
水深火熱?那個男人被煮滾了吧
如果他口袋有裝麵條,他就能煮一碗湯了
我奶奶做的口袋湯很美味 有點像義式蔬菜湯
我個人認為 他應該繼續跟芮貝卡威爾頓在一起
他們兩個才叫做強人夫妻檔
閉嘴啦,泰瑞亨利
芮貝卡,早安
- 早安,泰德 - 嗨
好啊
所以妳...
妳想聊聊嗎?
我還沒準備好可以聊
好
早安
天啊...真不得了的一晚...
抱歉我這麼吵
早安,各位阿宅,你吵一點也沒關係
小姐請用
芮貝卡,希望妳不介意
我翻了妳的衣櫥,借了這件洋裝來穿
那是外套,不過好啊,自己來吧
嘿,再次感謝妳讓我們大家昨晚睡在這裡
妳知道...當我看到比德的簡訊上說
社區有致命的瓦斯漏氣事件
我只假設他在炫耀 他那種響亮的放屁聲
這將是我們最後一次這樣醒來 不會感覺太扯了嗎?
最後一次,也是頭一次 不過還是...你們知道啦
不要...
對,老闆還不想聊這個
泰德,我並不是拒絕聊你要回家的事
我拒絕接受的是你不要回來
天啊,老闆
我再同意也不過了
我從客房開始吧
- 不行... - 不可以...拜託...
那些繩子不是垃圾
有些是故意弄髒的
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
聽啊...此更衣室現在開庭
全體起立,有請麥克杜法官大人
安靜
坐下
法庭司庫
本球季是否還有任何未解決的罰款?
有的,庭上
切記,所有罰款
將資助我們本週日晚上 在餐廳舉行的季末派對
很好,執行官
請把器皿拿出來
在助理裝備員那邊
是裝備員的助理
司庫,宣告罰款
“楊瑪斯,訓練遲到,200鎊”
- 很公平 - 小皮蛋
“丹尼羅哈斯
在隊友生日時 沒有傳‘生日快樂’簡訊,罰款100鎊”
我反對,庭上
我在其他人的“生日快樂”上 有按了一個小愛心
駁回
“傑米塔特
在全隊冥想訓練時睡著,罰款200鎊”
哇,你睡著了?
- 老兄,大家都在睡啦,兄弟 - 沒有,我沒有
只是我剛好在打呼
嘿,等等
- 還有其他的嗎? - 只有這些了,庭上
很好,最後,內森謝利
未出席本球季的所有訓練
所有比賽和所有球隊晚餐
我特此罰你五千鎊
好,很公平,我活該
派對將會提供酒飲喝到飽 以及現場樂團卡拉OK
嘿
對不起
總有一天,要換我嚇你
很簡單,問我正在想什麼就行
你在想什麼?
就是事情
真可怕
羅伊,很高興見到你
- 早安,綺莉 - 早安
(蜜雪兒:有人很期待你回家...)
(我也是)
- 呦 - 嘿
你是怎麼了?我還以為你跟在我後頭呢
珍給了我一個驚喜
- 真好 - 我的護照
她把護照割爛了 這樣我就離不開這個國家
- 還好你有雙重國籍,對吧? - 是三重
- 梵諦岡也是一個國家,寶貝 - 對耶
各位,顯然球季結束前 我都寫不完這本書
但在你們離開前,我想要收集你們的想法
讓我知道有沒有你們不同意的
我不會刪,但我很樂意 跟你們說你們錯在哪裡
幹
羅伊,都還好嗎?
要怎麼知道一個女生喜不喜歡自己?
這個嘛...
跟你說,這可能是鑽石狗的可口小點心喔
不要
不要...
就差一點
特倫特,真等不及拜讀
謝謝
不對
過度衍生
好
過於平淡
我出去一下好了
媒體問妳對於魯柏的離婚 有沒有什麼評論?
有啊,當然有,但不了,不予置評
- 真聰明 - 有品
繼續,雷斯利跟我問
妳對於魯柏的離婚有沒有什麼評論?
越猛越好,這是安全的空間
也是不予置評
少來
嘿,我很抱歉,我只是已經不在乎了
接下來呢?
我們得談談要僱誰來取代泰德
我做了一份常見人選的名單
也加入了一位紐西蘭籃球教練 讓名單有趣一點
好,我還沒辦法思考這件事
好,那就球季後再聊吧
我還有最後一件事,是比較開心的
我們已經保證進入英超的下一個球季了...
有很多人想要投資我們球隊
我們的價值來到史上最高 所以很值得考慮一下
妳釋出49%,保留完全控制權 然後大賺一筆現金
我們可以買入更多球員,整修球場
也許我們可以買那種豪華的馬桶座
就像托特納姆那種有加熱功能的
那種的好棒...在2月的時候
是這樣的,我去年夏天 意外開啟我家馬桶座的這功能
差點把我的屁股縫融化了
總之考慮一下吧,就只釋出49%
雷斯利
如果我把整個俱樂部賣掉 我能賺多少錢?
芮貝卡
妳不能賣掉整個俱樂部
為何?
我擁有球隊只是為了惡整魯柏的人生
但他自己做的就已經夠傑出了
所以說吧,雷斯利,是多少?
我不知道
隨口說一下,我會說有個二十億鎊吧
他媽的
羅伊,好的
我想今天這樣就夠了,你可以喊停了
羅伊,拜託
吹哨子...
快,集合吧
羅伊,謝謝
教練和我不想要把最後一天練習 當成大事一件
只是平凡的一天
對,沒什麼,好嗎?
好,當然
隨便你們要怎樣都行
- 真是不祥耶 - 那他媽的是怎樣啊?
這是搞什麼鬼?
大廳裡的時鐘發出一種悲傷的叮噹聲
就連教堂頂端的鐘聲也是
上頭的幼兒室裡,有隻傻小鳥
探頭出來說:“咕咕”
咕咕...
他們很遺憾地告知我們 但堅決地迫使著我們
前來向你
道別
別了、再會、珍重、晚安
我們不想離開,錯失這片美景
別了、再會、珍重、掰了
掰了...你、你還有你
別了、再會、珍重、再見
我們飛舞、漂浮 我們速速逃散、我們飛翔
別了、再會、珍重、再見
太陽下山去睡覺了,我也得去睡覺了
掰了
再見
謝謝,各位,真是太完美了
嘿,綺莉,超愛妳的靴子
謝了
- 嘿,小內 - 嘿,綺莉,妳好嗎?
很好,真高興你回來了
- 謝謝,回來的感覺真好 - 對啊
- 嗨 - 嘿
- 91 - 92
哈囉,各位
- 哈囉,綺莉 - 嘿,綺莉
- 這是啥啊? - 小小的最後一天禮物,一個給你
- 一個給你 - 好
上飛機以前別打開
更好的是別上飛機
- 謝了,綺莉 - 謝了,綺莉
大家都有穿衣服嗎?
就是一般的日子,對吧?
好,記得喔,你們明天中午 有額外的記者會
你們有自信、大方、開心 而且他媽的強到爆
謝了,綺莉
- 綺莉 - 嗨,傑米
- 嘿,妳好嗎? - 很好,你呢?
是啊,很好,對,好極了
耐吉想要讓我飛去巴西拍廣告
但我跟他們說除非讓我帶著公關人員 不然我就不會拍
確保我不會搞砸,所以,妳覺得呢?
- 我覺得不好 - 好
- 我鬧你的啦 - 是嗎?
- 對 - 是嗎?
- 好,謝謝 - 恭喜
好,很好,所以耐吉的人會聯絡妳
名字是W開頭的 最後一個字母是W,我不...
- 我來處理 - 好
- 謝謝,傑米 - 好
嘿,傑米
幹嘛?
等等想喝杯啤酒嗎?
你不是說我再也不能喝啤酒了嗎?
跟我一起,所以可以
好,好啊,我加入,好
- 太好了 - 太好了
你們兩個變朋友了?
- 對,應該吧 - 真好啊
好
他媽的真好,對啊
- 我該用這個姿勢,還是這個姿勢? - 兄弟們,啊,感謝老天
- 都不用 - 我剛剛註冊了趣達帳號
我該不該...
我是說,當妳父親去世時 我很害怕變成孤單一個人
但我在過去的一年對自己瞭解了很多
我一直以來都很好,妳知道嗎?
我真的很優秀
好,母親,妳知道泰德沒有要死掉
他只是要搬回美國住
都是同一回事啦
我在想要把俱樂部給賣掉
- 我知道,這樣很瘋嗎? - 不會...我喜歡
賣啊,拿了錢就跑吧
去探索世界啊
更重要的是去探索自我
我昨晚做了個夢 夢到我是個日本夜總會歌手
閉嘴啦
不會吧,妳讓我起雞皮疙瘩了
我也做了同樣的夢
妳是台灣的牙醫
- 不過... - 母親
不過都一樣啦
妳週日要來看比賽嗎?
小肉腸,我沒辦法,抱歉
我一直都想去紋身
所以我要去見一位專家 如果我不喜歡的話,他可以幫我去除
但我前幾天去見了媞希
她跟我說了誰會贏得比賽,妳想知道嗎?
我聽夠了媞希那些天殺的預言
夠我撐一輩子了,非常感謝
不過拜託跟她說 她是個利用別人弱點的騙子
她就是跟我說妳會這麼說
女士們,還要點餐嗎?
我只想幫我女兒點些內心的平靜
也給她那世代的所有人
他們一定很不好過 半夜睡不著,腦中不斷地想著
他們他媽的過得有多輕鬆
真他媽的
我們要結帳了,謝謝,阿美
這幾位男士已經幫妳們付帳了
我們只是想要感謝妳為俱樂部做的所有事
對,妳對球隊付出的愛與關懷 真的很鼓舞人心
有點像我們從未擁有過的母親
真奇怪,因為我就像她從未擁有過的母親
那我猜妳就是我們從未擁有過的外婆了
不,才不是
你幹嘛那樣說啦?
我想表達友好啊
我有跟妳說嗎?我在學...
那叫什麼來著?滑板
妳是說滑板?
- 對...滑板,是真的 - 妳厲害嗎?
以後會
所以你是會笑的
但你讀到了43頁才笑?
而且那根本不是大笑
那比較像是大聲的鼻息,吐氣聲
嘿,特倫特,聽我說,我知道現在人們 對真正的警察有認知上的分歧
但所有人類都不喜歡笑聲警察
對,也是,抱歉
好
我只是希望你喜歡
我就不吵你了
- 晚安,特倫特 - 晚安
(《拉索風格》,作者:特倫特克林)
真值得等待
不管週日的結果如何 我都要你知道我以你為榮
還有你這一年的所有努力
好...謝謝
還有,我也謝謝你的幫忙
激勵我、鼓勵我
這輩子還沒有長輩這樣對待過我
談心真棒,兄弟,謝謝
聽我說,我知道你很喜歡綺莉
我希望這些爛事不會影響我們的友情
好,不會,是啊,我也是,對
很好
太好了
因為綺莉跟我又開始聊了
是嗎?
對,慢慢來
但她是個女人,所以誰知道呢?對吧?
你們還沒正式復合吧?
這個嘛...
沒有,但會的
我想要讓你知道 因為我不想要你受傷害,所以...
我想你最好是保持距離
不要
“不要”他媽的是什麼意思?
我是說,如果你們還沒正式復合 那我就不要保持距離
為何不要?
因為我心裡知道 綺莉跟我是注定要在一起的
滾啦,你只是個小屁孩
你才滾,你這個毛茸茸的老討厭鬼
別忘了,是我先跟她交往的
對,但我是最後跟她交往的
兄弟,才一年
才一個月,兄弟
那支外流的影片是她拍給我看的
我可以聊了
我決定賣掉俱樂部
我跟你同進退
還有另一個選擇
我們都留下
泰德,我尊重你得回家陪兒子
但我只想要你考慮一下 把這裡當作家的可能性
亨利可以到這裡來住 去上全世界最棒的頂尖學校
享受身在另一個國家,改變人生的體驗
蜜雪兒可以來這裡教書
取得完整資格,以部門主管的身分回家鄉
希金斯說如果我賣掉球隊的49%股權
我就可以讓你當全聯盟中薪資最高的教練
我知道大家會說我瘋了,可是...
我還是覺得你為了這個俱樂部做了那麼多 我給你的薪水太少了
可以拜託你留下嗎?
這個部分你要說 你得去考慮一下,然後我說
“好,當然好”
接下來我們明天繼續做著一樣的事
你已經知道答案了,對吧?
- 沒錯,對 - 我知道
我只是得努力一下
好
那事情就這麼定了
兩個都離開
我在想我應該出國旅行
《享受吧!一個人的旅行》那樣吧?
這個嘛,比較像是 《享受吧!一個人的糜爛之旅》
搞什麼鬼啊?
他沒事
好,你們要跟我說發生了什麼事嗎?
你們阻止搶劫了嗎?
從著火的大樓中搶救出小狗狗?
你要嗎?
你先請
- 我們因為妳打架了 - 什麼?
我們打架是因為在爭論誰能跟妳在一起
我們心想 “我們是誰啊?山頂洞人嗎?”
對,而我們不是 所以我們想出了更棒的辦法
拜託別說出來
妳來選吧
由妳選出妳想跟我們之中的哪個在一起
然後事情就決定了
- 簡簡單單 - 一切搞定
所以,由我來選?
- 對 - 差不多
- 我們是他媽的白痴 - 對...
你肚子餓嗎?
這個嘛,你還在訓練中
不過你可以看我吃一份烤肉串
我要吃雞肉串
- 嘿 - 真該死的老天啊
真抱歉嚇到你
我本來想安靜輕巧地進來 就像人體棉花球那樣
沒啦,天啊,不是,很抱歉,我待晚了
沒關係
好
聽我說,泰德...
我知道,沒關係
不,拜託...可以讓我說出來嗎?
對不起
我很對不起
兄弟
對不起
你知道有什麼好笑的嗎?
你只撕了一次
我把那鬼東西拿下來,自己撕了兩次
- 真的嗎? - 對
所以你已經無罪了
好
但我跟你說
當我抬頭看的時候...
我還是看得到
很奇怪嗎?
不會,那樣很好
小內,晚安
泰德,晚安
瑞奇蒙足球俱樂部創立於1897年
從那時開始 這支球隊的表現都一直很平庸
成績有起有落,多數都是落
在此俱樂部的歷史中
他們從未接近今天可能取得的成就
也就是英超冠軍
命運並不完全掌握在他們手中
而是他們在曼徹斯特的對手說了算
但瑞奇蒙的鐵粉們來到這裡
為球隊已經達到的成就而鼓掌
並看看這個奇蹟般的球季...
- 瑞奇蒙 - 是否能有一個超凡的結果
哈囉,這裡應該是有門票要給我 名字是...
“維諾娜賈德”
(比賽日,貴賓票領取處)
謝了
謝謝
- 妳有看到那傢伙盯著我瞧嗎? - 真是個神經病
各位,我們有好預感嗎?感覺好嗎?
- 我覺得我們會贏 - 我也是
然後呢?
瑞奇蒙在英超奪冠 我們還有什麼可以努力的?
還有夢想呢?
去找某個人產生真正的連結 然後創造家庭?
是啊
- 真無聊 - 對啊
...屈辱的降級
亞羅,這個球季真是瘋狂
我好緊張喔,你緊張嗎?
不會,爸沒問題的
好啊...
誰已經準備好要花生命中 接下來的兩小時看這場比賽
直到最後踢成超刺激的零比零平手啊?
不久之前 拉索還在賽狗場的狗屋中向上仰望
而現在,他在英超的頂點向下俯瞰
不合理啦
兩年前,我們踢得爛透了
我們還得從英超被降級
到比較低等的聯盟,叫做...
英冠
看到沒?這樣不合理
我們今年踢得好極了 我們有資格進入另一個聯盟
- 那個叫做... - 歐冠
完全不同的聯盟,但名字卻差不多
這不合理
現在你們在跟我說進入“歐冠”
有可能得到最低的名次是...
第四名
這一點也不合理,為何呢?
錢
好,你們瞧,這個就合理
- 好,就是這樣 - 謝謝
- 嘿 - 嘿,小內,怎麼了?
嗨,好,抱歉,不好意思打擾了
我只是想來祝你們大家出賽順利
祝你們兩個出賽順利,最後一次
這個球季的最後一次 不是你們這輩子最後一次順利
不需要變成警世故事
我不是要來下咒或什麼的
好,沒事,我懂啦,小內,謝謝
兄弟,謝了
謝謝,好吧...
這感覺真熟悉
對耶
我何不就出去,讓你們好好地團聚一下?
等等,你給我待著,《特倫特雜誌》
你現在是小組成員了喔
- 對,兄弟,留下來吧 - 謝謝
我可以當鑽石狗嗎?
好,給我等一下,等等...
你們他媽的在幹嘛?
我們應該都是在找攝影機 因為我們覺得自己上了整人節目
- 對,我就是在找 - 對
我不是鬧你們的啦
好,鑽石狗,集合了,來吧
好的,羅伊坎特先生
你知道的,吠吧,請
過去這一年
我他媽超努力地想要改變
但顯然,我他媽什麼也沒做到,因為...
我還是我
等等,你想當別人?
對
更好的人
人能改變嗎?
我覺得我們本身並不會改變,我們只是...
學會去接受一直以來的自己
不是的,我覺得人會改變
可以
有時候變得更糟糕,有時候變得更好
我沒有,我還是一直以來那個他媽的白痴
大佬,我尊重不同的意見
我是說,兄弟,拜託一下
你剛剛莫名其妙地突然說了 你想要當鑽石狗耶
問我的話,改變頗大
- 各位,對吧? - 對
改變的重點不是試圖去變得完美
完美爛透了,完美很無聊
除了《刺激1995》以外,那可不無聊
- 對 - 倒是沒錯
對啊,是有完美的電影 像是《回到未來》
- 《大白鯊》 - 《大白鯊》,對
- 我會說特倫特的髮型很完美 - 天啊,對啊
- 謝謝 - 一點都不無聊
當然,就是人類特徵,葛麗絲凱莉的眼睛
- 枕頭的另一面 - 那個完美得不得了
有完美的類比
- 烤帶皮馬鈴薯、乳酪加焗豆 - 聽起來完美又可口,對啊
完美的食物,肉醬義大利麵
- 比利喬的《陌生人》專輯 - 對,那個也很完美
對,有完美的藝術作品
完美...充斥在我們的周圍,到處都看得到
巨大的紅木
但我說的是人類的完美
- 當然,是的,好,我懂了 - 對,是啊
羅伊,人類是永遠不可能完美的
我們最好的辦法就是持續尋求協助 在可以的時候接受協助
如果持續這麼做 就能一直朝更好的方向前進
把剛剛那段加進我們的完美清單吧
- 叮叮叮 - 好
謝謝
還有誰想說嗎?
我有女朋友
她名叫小玉,而且她真的很完美
- 喬治 - 魯柏
你們準備好了沒?
別擔心,我不會讓你輸給你的前妻
我是說你的第一任前妻
我是說你的前任,最近一任的前妻...
- 你知道我在說什麼啦 - 打敗他們就對了
要贏
是的,老闆
我們得承認一個棘手的爭議
由於令人不悅的不正當性行為指控
魯柏曼尼可能即將失去他的俱樂部
但事實是,今天只要勝利 鎚仔幫就能進入歐冠聯盟
他引以為傲的成就...
也許能讓他掌權更久一點點
原來他們把帥哥美女都藏在這裡啊
魯柏,你好啊
芮貝卡
- 嗨,犀利姊 - 你好
你真是太幸運了吧
不管今天結果如何 都是你心愛的球隊勝出
我聽到新聞了,唉呦喂呀
看來你又要失去一個球隊了
天啊,你換球隊就像換老婆一樣耶
或小三
或是,我假設啦,痔瘡軟膏
不過認真地說,我祝你事事如意...
因為你他媽是最慘的人
加油啊,瑞奇蒙
- 對 - 對
妳真開心啊,對吧?
這麼開心的背後有隱情嗎?
像是可能影響我明年去哪上班的事情
- 雷斯利,賽後再說吧 - 好
冷靜啦
冷靜,好
芭芭拉,妳是足球球迷?
我比較喜歡橄欖球
比較多成年男子
像小孩子一樣把其他成年男子拋向半空
- 也更血腥 - 好
那樣很精彩
再來一次,各位,加油,再來一次
各位...
我們剛剛收到札瓦寄來的關懷包裹
不用,謝謝,但不用了 我不要讓他再傷害我了
是衣服耶
可以給我兩件嗎?
有一張卡片
“我的兄弟們
對戰西漢姆加油
請好好享受這些衣服 以及我農場產出的這顆酪梨
千萬別忘記 我永遠在你們體內,札瓦上”
什麼?他寄一顆酪梨來給我們?
這顆酪梨也太大了吧
真他媽天殺的酪梨醬啊
兄弟,給我看看
真他媽的
嘿,丹尼
范達美,我也要送你一個禮物
當作我害你毀容的道歉
(認知、靈活性、狀態、第四點?)
(全攻全守就是瑞奇蒙)
- 我看起來如何? - 太棒了
范達美,你看起來像超級英雄
是嗎?
兄弟,謝了
我的朋友,不客氣
你們準備好了沒?好了嗎?好
好,各位,嘿,聽我說
嘿,范達美,面罩不錯喔
謝了,教練,不過從現在起 你們可以叫我佐嚕
沒問題,佐羅
不對,發音是“佐嚕”
因為面罩啊,我懂了,很棒,好的
嘿,各位,如果你們想聽我精神喊話 那你們就麻煩了
因為我就像在聖派翠克節 11點59分的麥可佛萊利
我累壞了,知道我的意思吧?
不過幸好,我請了這位比德教練
為你們準備了一點小東西 來啟發和激勵你們大家
一起面對我們的最終比賽,好嗎?
- 教練,開始吧 - 集合
(回顧)
(教練們的視角)
兄弟,加油啦
- 理髮師 - 好
耶誕快樂
我們要升級,是的,我們要升級
媽的
身為球員,你知道在吹哨前 比賽就已經開始了
在相互致敬時,你得讓對手看到 你已經準備好背水一戰
你決心要獲勝
克里斯,瑞奇蒙好像在哭耶
真有意思的策略
你有在比賽前哭過嗎?
只有在賽間和賽後,從沒在比賽前哭過
比賽前都是留給焦慮嘔吐的
我自己都感傷了起來 克里斯,你介意我哭一下嗎?
不介意,亞羅,你介意我吐一下嗎?
教練,我們的影片可能搞砸大局了
真是再同意不過了,羅伊,你說對吧?
你他媽做得太好了
(瑞奇蒙:0,西漢姆:0)
比賽已經進行了15分鐘 雙方仍處於僵局之中
西漢姆的角球
漂亮的一球
阿曼多射門
但被范達美擋下了
沒事
我聽說他現在希望被稱為佐嚕
也該是時候了吧
瑞奇蒙似乎是冷靜下來了
他們進攻了 以猶如瑞士時鐘般的精準度進行著比賽
而傑米塔特就是中央的齒輪
滴滴答答
真他媽無聊的滴滴答答
塔特使出假動作,然後把球踢給羅哈斯
- 就差一點 - 媽的
媽的
有事發生了耶
傑米塔特將輕鬆突破西漢姆的防守
加油,瑞奇蒙...
沒關係,各位,保持冷靜,全力踢起來
加油,灰狗們
亞羅,西漢姆現在看起來很危險
- 奇澤特得分... - 不要啊
- 越過撲身救球的佐嚕 - 真他媽的
沒關係...
- 加油啊,瑞奇蒙 - 瑞奇蒙
加油,瑞奇蒙
守門員這一時不太順 不過面罩真的酷斃了
克里斯,那面罩真適合他
沒關係,各位,加油
(瑞奇蒙:0,西漢姆:1)
西漢姆破蛋了,瑞奇蒙卻越踢越回去
加油啊,各位
嘿,小內
來了
是我想的那樣嗎?
對,曼城隊得分了
在曼徹斯特戰場,曼城隊領先了利物浦
好,好的,好
在倫敦西區這裡,鎚仔幫正在發動攻勢
亞羅,瑞奇蒙絕不能在這裡讓步
而他們讓步了
討厭啦
西漢姆拉開比數,瑞奇蒙的夢想要破滅了
媽的,別說“媽的”
中場時間,西漢姆兩分 瑞奇蒙的奪冠希望,零分
克里斯鮑爾,你會怎麼總結上半場呢?
瑞奇蒙的灰姑娘故事 似乎變成一個又肥又大的南瓜了
- 直接去 - 好
閉上你們的菊花,坐下你們的嘴巴
你們知道我的意思啦
謝了,教練
好,各位,我們下半場會很辛苦
不過這個我等一下再說
好,現在我要做的是讓你們大家知道
當你們的教練是我莫大的榮幸
過去這三年跟你們共事
真的是我這一生中一個極佳的經驗
我很高興認識你們每一個人
瞭解你們大家的特質
在搖滾區見證你們都成為了現在的樣子
而且我想要感謝你們對我那麼有耐心
在我初來乍到時,對英式足球完全不瞭解
但現在...
現在我至少對足球略知一二
我他媽的很驕傲能成為球隊的一分子
我愛你們大家
我會想念你們大家的
好,關於下半場
對啊,我不知道會發生什麼事 你們知道我的意思嗎?
沒人知道
如果知道的話,運動就沒那麼好玩了
而且你們賺的錢就會少得多,所以...
我們不想知道未來的事 不想...我們想要活在當下
嘿,我知道我們落後兩球
但我跟你們說,兄弟
如果你們努力、用腦、團結起來,然後...
做你們平常做的事
我們就知道自己已經盡力 安心地結束這球季,對吧?
- 我們努力過了,對吧? - 對,教練
好
誰有話想說嗎?
- 教練 - 好,山姆,你想說什麼?
好,來吧...
那塊是我的,我知道要放哪裡
這塊是這裡的
- 等一下,不對... - 就是那裡
好了
就是這個,第四點,對吧?
好,來吧
我知道大家都喜歡說 “金窩銀窩不如自己的狗窩”
這是真的,你們知道的
天啊,能比得上瑞奇蒙的地方也不多呢
隊長
- 數到三喊瑞奇蒙,一、二、三... - 瑞奇蒙
(相信)
灰狗們出來迎接下半場
看起來就像我們所看到 連勝16場的那個球隊
踢出了一種讓看的人跟踢的人
都覺得有趣的風格
亞羅,讓我希望自己現在也在場上
不是去踢球,因為我老了 也很可能會受傷
塔特的大膽之舉
羅哈斯切入,他射門了
被門柱彈開了
歐布桑野
又被門柱彈開了
不要啊...
休斯
又沒中
塔特終於把球踢進去了
在第51分鐘,瑞奇蒙有希望了
好耶,進球吧
好耶,傑米塔特
前場四人都參與了
- 然後塔特進球 - 傑米塔特,登登登
亞羅,西漢姆好像有麻煩了
他們承受不起的,就是傑米塔特醒過來
他媽的,喬治,想想辦法啊,盯好他
進去啊
(瑞奇蒙:1,西漢姆:2)
瑞奇蒙又殺進來了
塔特甩開了防守他的對手
裁判
要罰球了
瑞奇蒙在下半場根本殺無赦
現在塔特贏來了拉平比數的機會
好,來吧
塔特真是太專業了
不算假摔,但也不太算犯規
好耶,傑米塔特,你這個他媽的天才
嘿
朋友,把球踢進去
當然
踢爆它,隊長
兄弟,搞啥?
好
兄弟,你就踢吧
- 兄弟 - 會很好玩的
以薩克
是麥克杜來踢?
媽的
等等,什麼?
由麥克杜踢罰球?
我連他會不會吞阿斯匹靈都不知道呢
以薩克麥克杜從未踢過罰球
在他的職業足球生涯中
- 這次18碼罰球真是太瘋狂了 - 來吧,兄弟,你可以的,兄弟
- 快踢啦 - 媽的
好的,各位,請離開禁區
他就像用腳踢自由球
這一刻掌握在麥克杜腳下 如果他得分,那麼反攻就開始了
越過球門,踢進觀眾席了
等一下
麥克迪恩想要過去查看
- 怎麼了? - 等等
麥克迪恩決定這球算進了
- 這怎麼可能啦? - 什麼?
麥克杜是把那顆球
- 踢穿該死的球網了? - 幹
克里斯,我覺得是耶
我們從沒看過這種事
現在比數是二比二
二比二
西漢姆氣壞了,而這真的不能怪他們
這真是前所未有的事
發生什麼事了啊?
亞羅,我們得再看一次這記罰球
你看,他把球踢穿球網,而且...
我的老天啊,希望那個球迷沒事才好
加油啊,瑞奇蒙
- 流好多血 - 我的天啊,是他
好耶
終於啊
由於麥克杜超人類的大腳一踢
讓我們的比賽稍微暫停一下 因為球場管理員要快速更換球網
他要去哪裡?
圍過來...過來
等等,魯柏曼尼來到球場 他要前往教練席
- 跑在... - 喂
- 你在幹嘛? - 你才他媽的在幹嘛?
你在說什麼?
塔特現在根本就是他媽的隨心所欲
對,但我們已經派兩個球員緊盯他了
搞掉他
你在開玩笑嗎?
把他搞掉
真是不得了,魯柏曼尼在球場上
向他自己的經理提出異議
- 這可不是常見的事 - 他在幹嘛?
至少在發明出電話電話以後
- 我不要這樣比賽 - 照我說的做,不然你就死定了
給我滾
天啊
尼爾森路的場面變得很不好看
魯柏曼尼發瘋了
- 喬治卡爾翠克還露蛋了 - 克里斯,真該死
喂,裁判,場上有三顆球啦
什麼?
站起來
好,各位,請過來吧,比賽重新開始了
喬治,把蛋蛋收起來
好
好,來吧,各位,上場去吧
加油,你們可以贏的,你們有更大的熱情
我想看到那樣子,更大的熱情
歐尼爾,去守中場,快啊
各位,獅子之心
獅子之心
笨蛋
- 笨蛋 - 笨蛋...
笨蛋...
笨蛋
笨蛋...
比賽繼續
魯柏曼尼應該是不會在場了
自從比賽重新開始,西漢姆就動力十足
他們把球傳來傳去,瑞奇蒙就是搶不到球
高吊球,傳入禁區
佐羅把球敲了出來
糟了
鎚仔幫突襲,回歸戰局
三比二了
鎚仔幫的天堂,主場球隊的心碎時刻
你他媽在笑什麼?
- 14號越位了 - 什麼?
影像輔助裁判在查看重播畫面
越位
- 不算,比數還是二比二 - 好耶
梅亞斯越位了,瑞奇蒙獲得緩刑
謝謝
- 不是假鈔 - 我還是得確認一下
(瑞奇蒙:2,西漢姆:2)
瑞奇蒙的奇蹟球季,只剩下一分鐘的補時
拜託,踢球啊
灰狗們已經沒時間,也沒辦法了
- 加油啊 - 他們能再達成一次奇蹟嗎?
塔特完全被困住了
他傳給蒙特羅,朝球門挺進
蒙特羅被阻擋
瑞奇蒙在危險的位置獲得了一記自由球
加油啊
- 加油 - 加油
這可能幫得上忙 瑞奇蒙能使出什麼招數呢?
- 好,過來,呆頭鵝們,跟我說 - 拉索特餐
比數太接近了,洛基的平底雪橇?
那平底雪橇戰術要花太久時間 顛倒計程車
- 沒有庫克柏恩很難 - 等等,等一下
嘿,小內...過來,來啊,快
好,當然
- 嘿,各位,嘿 - 我不知道該...
快沒時間了,灰狗們能變出什麼魔法呢?
來,拿著
是奧斯卡獎盃
很重,有點重,這就對了,好
或年度卓越運動表現獎
好,好了,給我,好
- 你們知道該怎麼辦了吧? - 知道
- 好 - 我可以,好
這是決定性的時刻
歐布桑野傳給迪克森
加油...
迪克森把球傳給邦伯凱契
塔特奔進禁區內
好,把球傳給我,給我...我要球
把球傳給我,拜託
歐布桑野沒人盯
一記漂亮的...
烤肉醬
瑞奇蒙成功了,我的天啊,灰狗們成功了
好耶,真棒,爸
太好了,好耶
尼爾森路一片狂喜
- 你用了我的戰術... - 對,沒錯,對
來,過來...
麥克迪恩吹響終場哨音
好耶
謝謝,比賽很精彩
球迷們都衝到球場上來了
這真的不能怪他們
我們贏了
來吧
芮貝卡,瞧瞧妳幹了什麼啊?
- 好耶,瑞奇蒙 - 瞧瞧妳幹了什麼啊?
- 這不是我幹的 - 是,他媽的就是妳
真是有意思的場景 泰德拉索與他的球隊一同慶祝
每次有白人在大家面前表演奔跑舞 我都不知道要怎麼反應
亞羅,真精彩的比賽
瑞奇蒙盡了全力
所以現在該去阿提哈德球場
看看英超冠軍將獎落誰家了
(滾啦,在場邊瘋狂推人事件後 曼尼退場)
(所有人的瑞奇蒙 威爾頓售出49%俱樂部股權給球迷們)
(比諾)
- 好了嗎? - 就這兩個,謝謝
- 飛往堪薩斯城的822號航班 - 好的
- 好,非常感謝 - 謝謝
- 哇,你是泰德拉索嗎? - 對,我是其中一個
兄弟,瑞奇蒙得第二名真是太可惜了
- 曼城隊太強了,是啊 - 對
- 你要暫時回家去嗎? - 我其實是要永遠回家去了
太蠢了吧,你應該待下來 你成功了,是傳奇人物耶
只是最後不怎麼幸運而已
- 我可以跟你自拍嗎? - 好,好啊
太讚了
- 太好了 - 《長靴妖姬》
妳他媽跑來這裡幹嘛?
我只是為了通過安檢,而買了機票
這樣我就能來跟你好好地道別
經典的浪漫喜劇可愛離別戰術
我喜歡,好
等等,妳買了頭等艙機票
- 但妳不會搭上飛機? - 只是習慣成自然
是啊,好
我看妳是會留下來,對吧?
泰德,你要回家去找家人團聚,而...
我其實想跟我的家人待在一起
很棒的照片,真等不及讀報導內容了
其實還不錯
如果他們沒有把我形容成 “俱樂部女家長”,我會比較滿意
是啊,那總是比“足球媽媽”更得體一點
- 謝謝 - 謝謝
- 抱歉,沒有,我才抱歉 - 抱歉
拜託,妳先說吧
謝謝
好
- 給你 - 謝謝
安全帶燈已經亮起
請入座
機艙門已經關閉
機組員,請準備與空橋分離
教練,這麼做很瘋狂嗎?
我們像這樣離開
我們差一點就奪冠了耶
跟一群好人道別
我終於接受了空調是優待
不是權利
我不知道,你覺得呢?
我做不到
泰德,我不想走,我愛上珍了
我想要留下來,我也不想讓你失望
但如果你准許的話 我很想奔下這架飛機,奔進她懷裡
那你的行李怎麼辦?
- 行李就算了吧,裡面裝滿了米 - 什麼?為何?
- 兄弟,我三天沒睡覺了 - 好,抱歉
我很害怕這一刻,跟你說話,拋棄你
什麼?不對...等等,教練 你沒有拋棄我,好嗎?
你只是跟隨心之所向,我懂
對,你應該去
不過,嘿,我覺得他們不會讓你下飛機
機門已經關了
我有個計畫
當然,好,你需要我怎麼做?
不管會發生什麼事,都是個好開頭
泰德,我愛你
威利斯,我也愛你
- 天啊 - 我的盲腸啊
- 是另一邊,教練 - 謝謝
我的天啊,先生,你還好嗎?
請醫護人員來
你想跟你朋友一起去醫院嗎?
不用,我不需要,不過謝了
真是個壞蛋
機組員交叉檢查,請進行起飛前的準備
天啊
親愛的,妳還好嗎?
是妳啊
爸爸,這是誰啊?
我是芮貝卡
芮貝卡
(瑞奇蒙公園)
(只是一些想法,比德)
(很棒,特倫特,我很喜歡)
(一個小建議...是我就會改書名)
(重點不是我,從來都不是,泰德)
(綺芭公關公司)
這個要這樣放
請歡迎瑞奇蒙足球俱樂部的 新任經理,羅伊坎特
(羅伊舅舅,加油)
(奈及利亞足球聯盟)
- 哈囉 - 嗨
真高興見到你
(股份證書,一股 巴西爾,傑瑞米,保羅)
(一股,阿美格林)
- 謝謝 - 謝了
(今天店內有特倫特克林作者見面會)
- 貴姓大名? - 夏儂
(進球,特倫特克林)
(瑞奇蒙風格,聯盟敗犬的不思議球季)
我有東西要給妳看
(綺芭公關聯營公司)
(一個適切的提案...瑞奇蒙女子隊)
(莎朗菲爾德史東醫師)
(心理健康與情緒健康主管)
下去一點,一點的意思是
- 差不多8公分 - 好
停,羅伊,幹得好
好,放我下去吧
(相信)
我們能齊聚一堂真是奇妙吧?
在此歷史性紀念碑前,在主的注視之下
親朋好友們分享這份比德與珍之間
交纏的愛情
不只有比德與珍
珍還懷了最新的上帝之子
而我知道...
我是機長,歡迎來到堪薩斯城國際機場
他到了,爸到了,快點
爸...
嘿
好,謝謝
來吧,兄弟,跟我說,你好嗎?
- 很好 - 是嗎?
有啥新鮮事啊?
好,救得好,快啊,來吧,發動攻擊吧
去找空間,亨利,很棒
亨利,加油
好,射門吧
- 好,沒關係 - 討厭啦
嘿,亨利,過來,兄弟
- 嘿,你還好嗎? - 我竟然沒進球
嘿,別擔心那種事,好嗎? 我們都是怎麼說的?
要當金魚
沒錯
好,快,去吧,快過去
- 好好地玩,好嗎?很棒 - 好的,好
加油,孩子們,亨利,很棒喔
字幕翻譯:徐懿芬