Je vzácnost, když se boj o titul rozhoduje v posledním zápase sezóny.
Thierry, pokud Chrti v neděli vyhrají
a Manchester City prohraje nebo remizuje, AFC Richmond celou ligu vyhraje.
Neuvěřitelné. A to sis myslel, že skončí poslední.
Ty taky.
Promiň, Gary. Já si pamatuju jenom své výhry.
V hlavě nemám na nic dalšího místo.
Bude to skvělý zápas.
Ale když hrál Richmond proti West Hamu, bylo to škaredé.
To nebyl fotbal, ale zločin.
Když už jsme u toho, Ruperta Manniona obvinila jeho bývalá asistentka
z obtěžování, čímž mu docela zavařila.
BEX DALA MANNIONOVI KOPAČKY
Docela? Fakt se vaří. Kdyby měl nudle, mohl by si udělat polívku.
Má babička dělala vynikající nudlovou polévku. Podobnou minestrone.
Podle mě měl zůstat s Weltonovou.
To byl silný pár.
Sklapni, Thierry Henry.
Dobré ráno, Rebecco.
- Dobré ráno, Tede. - Dobré.
Jo
Takže, chcete...
Chcete si o tom promluvit?
Na to zatím nejsem připravená.
- Dobře. - Dobré ráno!
Pane jo. To byla noc.
Pardon za ten hluk.
Dobré ráno, paka. Za ten hluk nám nemusíte děkovat.
Mylady.
Rebecco, snad nevadí, že jsem prošla váš šatník a půjčila si šaty.
Je to blejzr, ale jasně. Poslužte si.
Díky moc, že jsme tady mohli přespat.
Když mi Beard napsal, že u nás došlo ke smrtícímu úniku plynu,
myslel jsem, že se zase chlubí svým pšoukem.
Není to šílené, že takovéhle ráno zažíváme naposledy?
Vlastně poprvé a naposledy. Ale i tak.
Ne.
Jo, šéfka o tom zatím nechce mluvit.
Ne že bych nechtěla mluvit o tom, že poletíte domů.
Nechci přijmout to, že se už nevrátíte.
Bože. Šéfko.
Já vás chápu.
Začnu v pokojích pro hosty.
- Ne! - To ne. Prosím.
Ty provazy nevyhazujte.
A něco z toho je špinavé záměrně.
Slyšte, slyšte. Naše šatna právě zahajuje jednání.
Povstaňte, přichází ctihodný soudce McAdoo.
Ticho!
Sednout.
Pokladníku.
Máme tady nevyřešené pokuty?
Máme, Vaše Ctihodnosti.
Pamatujte, že peníze z pokut
dostane moje restaurace, kde v neděli oslavíme konec sezóny.
Výborně. Zřízenče.
Dones prosím schránu.
Má ji zástupce správce vybavení.
Asistent správce vybavení.
Pokladníku, přečti seznam pokut.
„Jan Maas. Pozdní příchod na trénink, 200 liber.“
- To je fér. - Uličník.
„Dani Rojas.
Nepopřál vše nejlepší, když měl spoluhráč narozeniny. Jedno sto liber.“
Námitka, Ctihodnosti. Někomu jinému jsem k narozeninám připsal srdíčko.
Zamítá se!
„Jamie Tartt.
Usnul během týmové meditace. Dvě stě liber.“
Ty jo. Usnuls?
- Všichni usnuli, vole. - Já ne.
Ale jenom já jsem chrápal.
Moment.
- Ještě někdo? - Toť vše, Vaše Ctihodnosti.
Výborně. A jako poslední Nathan Shelley.
Za to, že jsi propásl každý trénink,
každý zápas a každou týmovou večeři tuhle sezónu,
ti uděluji pokutu ve výši 5 000 liber!
Jo, to je fér. Zasloužím si to.
Na oslavě bude pití zdarma a karaoke s živou kapelou!
Čau.
Promiň.
Jednou vyděsím já tebe.
To bude hračka. Stačí se mě zeptat, na co zrovna myslím.
A na co zrovna myslíš?
Na něco.
Děsivý.
Ráda jsem tě viděla.
- Dobré ráno, Keeley. - Dobré ráno.
- Dobré ráno.
HÁDEJ, KDO SE TĚŠÍ, AŽ PŘIJEDEŠ DOMŮ...
TAKY SE TĚŠÍM.
- Čau. - Ahoj.
- Kde jsi? Šels hned za mnou. - Jane pro mě měla překvapení.
- To je milý. - Můj pas.
Skartovala ho, abych odtud nemohl odjet.
- Ještěže máš dvě občanství. - Tři.
- Vatikán je stát, bejby. - Ajo.
Pánové. Knihu samozřejmě dopíšu až po konci sezóny.
Ale než odjedete, rád bych znal váš názor.
Řekněte, jestli s něčím nesouhlasíte.
Nevyškrtnu to, ale vysvětlím, proč se mýlíte.
Kurva!
V pohodě, Royi?
Poznám, jestli se nějaké holce líbím?
No...
No, to by mohl být pamlsek pro Diamantové dogy.
Ne!
Skoro.
Už se na to moc těším, Trente.
Díky.
Ne.
Neoriginální.
Tak jo.
Moc všední.
Já si na chvíli odskočím.
Novináři se ptají, jestli chceš komentovat Rupertův rozvod.
Samozřejmě. Ale nechám to bez komentáře.
- Chytré. - Na úrovni.
Dál. S Lesliem se ptáme, jestli chceš komentovat Rupertův rozvod.
Něco pikantního. Nám můžeš.
Zase bez komentáře.
Omlouvám se, ale je mi to už vážně úplně jedno.
Co máte dál?
Musíme si promluvit o náhradě za Teda.
Sepsal jsem pár obvyklých podezřelých
a je tam i basketbalový trenér z Nového Zélandu. Pro zpestření.
Jo. Tohle zatím řešit nedokážu.
Dobře. Tak po konci sezóny.
A poslední věc. Dobrá zpráva.
Další sezónu máme garantované místo v Lize mistrů.
A hodně lidí chce koupit část našeho klubu.
Naše hodnota je na historickém maximu. Stojí to za zvážení.
Prodala bys 49 %, dál bys tomu šéfovala a vydělala spoustu peněz.
Mohli bychom koupit hráče, zrenovovat stadion.
Můžeme koupit ty parádní sedačky.
S vyhříváním, jako v Tottenhamu.
Ty jsou bezva! Když je únor. Omylem jsem si ji zapnul loni v létě
a málem mi to slepilo půlky.
No popřemýšlej o tom. Bylo by to jenom 49 %.
Leslie?
Kolik bych dostala, kdybych prodala celý klub?
Rebecco.
Nemůžeš klub prodat.
Proč ne?
Začala jsem s tím, abych zničila Ruperta.
Ale on se v podstatě zničí sám.
Tak šup, Leslie. Kolik?
Nevím.
Když to střelím od boku, tak zhruba dvě miliardy.
No to mě poser.
To mě poser.
Tak, Royi.
To pro dnešek stačí. Ukonči to.
Royi, prosím.
Píšťalka!
Tak pojďte sem.
Díky, Royi. Je to náš poslední trénink, ale nechtěli jsme z toho dělat vědu.
- Prostě normální den. - Jo. Nic extra. Že?
Jo. Jasně.
Jak chcete.
- Podezřelý. - Co to kurva bylo?
Co to kurva je?
A co je kurva tohle?
Hodiny nám na chodbě tak divně bimbají.
I zvony ze všech kostelů.
A nahoře v hnízdečku je ptáček malý.
Skáče a povídá „kuku“.
Kuku. Kuku.
S lítostí oznamují, ale vlastně nás nutí
se rozloučit.
S vámi.
Ahoj. Sbohem. Auf Wiedersehen. Nashle.
My nechceme přijít o všechno tohle.
Ahoj. Sbohem. Auf Wiedersehen. Adié.
Adié. Adié. Tobě, tobě, tobě.
Ahoj. Sbohem. Auf Wiedersehen. Tak pá.
A hop a skok. Skáčeme, jak se dá.
Ahoj. Sbohem. Auf Wiedersehen. Tak pá.
Slunce zašlo a já musím jít spát.
Adiós.
Tak pá.
Díky, kluci. Dokonalé.
Ahoj, Keeley. Bezva boty.
Díky.
- Čau, Nate. - Ahoj, Keeley. Máš se?
Jo, fajn, že jsi zpět.
- Díky, já jsem taky rád. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- 91. - 92.
Ahoj, kluci.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj.
- Co neseš? - Dar na rozloučenou. Jeden pro tebe.
- A pro tebe. - Hezky.
Rozbalte si ho až v letadle!
Ale radši ani nikam neodlítejte.
- Díky, Keeley. - Díky.
Nejste nazí?
To je pech.
Nezapomeňte, že máte zítra v poledne tu mimořádnou tiskovku.
Buďte sebevědomí. Milí. Nadšení. Jste přece legendy!
Díky, Keeley!
- Keeley. - Ahoj, Jamie.
- Máš se? - Dobrý, ty?
Jo, dobrý. Úlet.
Nike chce, abych letěl do Brazílie a natočil tam jakousi reklamu.
Řekl jsem jim, že do toho půjdu jedině se svým agentem.
Aby dohlídl na to, že to neposeru. Co na to říkáš?
- Nic pro mě. - Jasně.
- Dělám si prdel. - Jo?
- Jo. - Jo?
- Jo. Díky. - Gratulace.
Jo. Super. Někdo z Nike ti zavolá.
Jeho jméno začíná na W. Končí na W. Teď nevím.
- Zařídím to. - Fajn.
- Díky, Jamie. - Jo.
Hej, Jamie.
No?
Nezajdeme pak na pivo?
Říkals, že ho pít nesmím.
Budeš pít se mnou. Můžeš.
To je hezký. Tak fajn.
- Pecka. - Pecka.
Jsou z vás kámoši?
- Jo, asi jo. - Hezký.
Jo.
Bomba, no.
- Mám tam dát tuhle, nebo tuhle fotku? - Kluci. Díky bohu.
- Ani jednu. - Jsem na bantru.
Mám se...
Když ti umřel táta, měla jsem strach být sama.
Ale za poslední rok jsem se toho o sobě tolik dozvěděla.
A celou dobu jsem měla pravdu.
Jsem opravdu výjimečná.
Aha. Mami, ale Ted neumírá, víš?
Stěhuje se zpátky do Ameriky.
No to je přece prašť jako úhoř.
Přemýšlím o tom, že klub prodám.
- Šílenej nápad, co? - Ne, to se mi zamlouvá.
Hurá do toho. Shrábni prachy a uteč.
Poznej svět.
Ale hlavně poznej sebe.
Včera se mi zdálo, že v Japonsku zpívám v kabaretu.
Nech toho!
Běhá mi mráz po zádech.
Zdálo se mi to stejný.
- Dělala jsi zubařku na Taiwanu, ale... - Mami.
To je prašť jako úhoř.
- Přijdeš v neděli na zápas? - Buřtíku, nemůžu. Promiň.
Chci tetování, takže se sejdu s odborníkem, co by ho pak uměl odstranit.
Ale onehdy jsem byla u Tish.
Pověděla mi, kdo vyhraje titul. Chceš to vědět?
Já těch jejích předpovědí mám už plný zuby, ale díky.
Ale vyřiď jí, že to je šarlatánka, která se přiživuje na lidských slabostech.
Ona říkala, že to řekneš.
Ještě něco, dámy?
Dcera by si dala duševní pohodu.
I celá její generace.
Musí to pro ně být hrůza, nemoct v noci spát kvůli tomu,
jak to mají šíleně snadný.
To je teda něco.
Už chceme jenom účet. Díky, Mae.
O ten už se postarali tihle pánové.
Díky za vše, co jste pro klub udělala.
Jo, vaše láska a péče o tým je nám inspirací.
Jste jako naše vysněná máma.
To je divný. Já jsem její vysněná máma.
Tak to jste vlastně naše vysněná babička.
Nejsem.
Co to meleš?
Jsem milej.
Říkala jsem ti tohle? Učím se jezdit na...
Jak se to jmenuje? Na skateboardu.
Nespletla ses?
- Ne. Na skateboardu. Fakt. - A jde ti to?
Půjde.
Přijde ti to vtipný!
Ale až na straně 43?
A ani ses nezasmál moc.
Spíš sis odfrkl nosem. Vydechl jsi.
Trente, vím, že někteří lidi nemají rádi policii,
ale smíchovou policii nemá rád nikdo.
Jo. Promiň.
Jo.
Chci, aby se ti to líbilo.
Nechám tě být.
- Dobrou, Trente. - Dobrou.
JAKO KDYŽ LASSEM MRSKÁ TRENT CRIMM
Vyplatilo se počkat.
Ať to v neděli dopadne jakkoliv, chci, abys věděl, že jsem na tebe hrdej.
Jak jsi letos makal.
Jo. Díky.
A díky za pomoc.
Že jsi mě motivoval a povzbuzoval.
To jsem od žádných starších chlapů nikdy neslyšel.
Dobrej pokec, kámo. Díky.
Hele, vím, že máš Keeley fakt rád.
Doufám, že to nijak neohrozí naše... přátelství.
Jo. Já taky.
Fajn.
To je dobře.
S Keeley už se zase bavíme.
Jo?
Jo, pomalu.
Ale je to ženská, takže člověk nikdy neví.
Ale nechodíte spolu zase, že ne?
No...
Ne, ale budeme.
Chtěl jsem ti to říct, protože nechci, aby tě to ranilo, takže...
Podle mě bude nejlepší, aby ses do toho nemíchal.
Ne.
Jak kurva ne?
No, pokud spolu nechodíte, tak se do toho míchat budu.
Proč?
Protože v srdci cítím, že Keeley a já k sobě patříme.
Neser. Jsi jak malej.
Ty neser, starej chlupatej ňoumo.
Nezapomeň. Já s ní chodil první.
No a já zase poslední.
Už je to rok, kámo.
Je to měsíc, kámo.
To video, co se dostalo na net, natočila pro mě.
Už to můžeme probrat.
Prodám klub.
Odcházíte vy, tak i já.
Je i jiná možnost.
Oba zůstaneme.
Respektuji, že potřebujete jet domů za synem, Tede.
Ale chci, abyste zvážil možnost, že jste doma tady.
Henry může bydlet tady, chodit na jednu z nejlepších škol na světě
a získat zásadní zkušenost z života v jiné zemi.
Michelle může přijet sem a učit,
vyškolit se tady a odjet domů jako vedoucí.
Higgins říkal, že když prodám 49 % klubu,
můžu z vás udělat jednoho z nejlépe placených trenérů v lize.
Asi mě lidi budou mít za blázna, ale...
pořád byste dostával málo na to, jak jste tu důležitý.
Zůstanete tu prosím?
Teď máte říct, že si to promyslíte, a já řeknu: „Ale jistě.“
A zítra pak uděláme to stejné.
Ale vy už odpověď znáte, že?
- Znám, jo. - Já vím.
Za pokus to stálo.
Tak.
Tak to by bylo.
Odejdeme oba.
Napadlo mě, že bych měla cestovat.
Ve stylu Jíst, meditovat, milovat?
No, spíš ve stylu Chlastat, spát, píchat.
Do prdele.
Nic mu není.
Tak jo. Řeknete mi, co se stalo?
Překazili jste přepadení?
Zachránili štěňátka z hořícího baráku?
Chceš...
Až po tobě.
- Poprali jsme se kvůli tobě. - Co?
Došlo na pěstní souboj ohledně toho, kdo s tebou bude.
Ale řekli jsme si, že nejsme pralidi.
Jo, to nejsme. Tak máme lepší nápad.
Neříkejte to.
Někoho si vyber.
Vyber si, s kým z nás dvou chceš být.
A pak bude hotovo.
- A hotovo. - A šmytec.
Takže si můžu vybrat?
- Jo. - Je to tak.
- Jsme kreténi. - Jo.
Nemáš hlad?
No, pořád seš v tréninkovým režimu,
ale můžeš koukat, jak jím kebab.
Dám si kuřecí.
- Ahoj. - Proboha!
Promiň.
Snažil jsem se přijít potichu jako kočička.
Ty promiň, že tu jsem.
To nic.
Jo.
Poslyš, Tede...
Já vím. To nevadí.
Ne, prosím. Dovolíš mi to říct?
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Kamaráde.
Promiň.
Víš, co je zvláštní?
Roztrhls ho jen jednou.
Já ho strhl a roztrhal na tři kusy.
- Fakt? - Jo.
Takže jsi nic neudělal.
Dobře.
Ale něco ti povím.
Když se tam kouknu...
pořád ho vidím.
Divný, že?
Ne, je to moc hezký.
Dobrou, Nate.
Dobrou, Tede.
AFC Richmond vznikl v roce 1897
a od té doby měl tým punc průměrnosti.
Byli nahoře i dole. Hlavně dole.
A nikdy nebyli blízko tomu, čeho můžou dosáhnout dnes,
titulu v Premier League.
Osud není jen v jejich rukou.
Jejich protivník Manchester bude mít poslední slovo.
Ale fanoušci se sešli, aby zatleskali týmu za dosavadní úspěchy a zjistili,
zda se ze zázračné sezóny...
- AFC Richmond! - ...stane neskutečná.
Dobrý den, měl bych tu mít vstupenku na jméno...
Wynonna Judd.
VIP VSTUPENKY
Díky.
Děkuju.
- Vidělas, jak na mě čuměl? - Jako totální psychouš.
Vidíme to dobře, kluci?
- Asi to vyhrajeme. - Taky myslím. Ale co pak?
Měli by titul. O co bychom usilovali dál?
O čem budeme snít?
O navázání vztahu a založení rodiny?
Určitě.
- Nuda. - Jo.
...ponižující sestup.
Byla to bláznivá sezóna, Arlo.
Jsem nervózní. Co ty?
Ne, táta to dá.
Tak.
Těšíte se na dvouhodinový zápas, i když to skončí vzrušující remízou 0:0?
Ještě nedávno dělal Lasso na Psí dráhu jen psí oči.
Teď shlíží z výšin anglického fotbalu.
Nedává to smysl!
Před dvěma lety jsme hráli tak špatně, že jsme z Premier League sestoupili do...
Championshipu.
A to nedává smysl.
Letos hrajeme tak skvěle, že jsme se dostali do jiné ligy,
- do... - Champions League.
Jiná liga, ale skoro stejný název.
Nedává to smysl.
A teď mi tu povídáte, že aby se někdo do té ligy dostal,
musel by být aspoň...
Čtvrtý.
To nedává smysl! Proč?
Prachy.
To už smysl dává.
- Je to tak. - Díky.
- Čau. - Ahoj. Copak?
Ahoj. Pardon, že vás vyrušuju.
Chtěl jsem vám popřát hodně štěstí.
Chtěl jsem vám dvěma naposledy popřát hodně štěstí.
V téhle sezóně. Štěstí budete mít i jindy.
Nemusí z toho být odstrašující příklad. Nesnažím se vás proklít.
Jo, my to chápeme, Nate. Díky.
Díky. Tak.
Povědomá situace.
To jo.
Já odejdu, ať si ten sraz můžete řádně užít.
Zůstaň, časopise Trenthousi.
Jsi součástí party.
- Jo, jsi náš, kamaráde. - Díky.
Můžu být Diamantová doga?
Tak moment. Počkat
Co to kurva děláte?
Hledáme kamery, protože jsme oběti nějakého žertu.
- Přesně tak. - Jo.
Nedělám si prdel.
Dobře. Diamantové dogy, nástup.
Tak dobře, pane Kente.
Štěkej. Prosím.
Tenhle rok
jsem se mohl přetrhnout, abych se změnil.
Ale očividně jsem změnil úplný hovno, protože...
jsem to pořád já.
Tak moment. Ty jsi chtěl být někdo jiný?
Jo.
Někdo lepší.
Můžou se lidi změnit?
Řekl bych, že se neměníme, spíš jenom přijímáme to, kým jsme vždycky byli.
Ale ne, podle mě se změnit dokážeme.
Fakt.
Někdy k horšímu a někdy k lepšímu.
Já ne. Pořád jsem stejnej vypatlanec jako dřív.
Tak to nesouhlasím, chlape.
No tak.
Zničehonic ses ozval, že chceš být Diamantovou dogou.
- To je velká změna, že? - Jo.
Při změně nejde o dokonalost.
Dokonalost je na nic. Je to nuda.
Až na Shawshank. To nuda není.
- Jo. - Je to tak.
Máme dokonalé filmy. Návrat do budoucnosti.
- Čelisti. - Čelisti. Jo.
- Trentovy vlasy jsou dokonalé. - Jo.
- Díky. - Vůbec ne nudné.
Jo. A vlastnosti. Oči Grace Kelly.
- Druhá strana polštáře. - Ta je naprosto dokonalá.
Jsou dokonalé analogie.
- Pečené brambory. Fazole a sýr. - Dokonalé. Jo.
Nebo boloňské špagety.
- Album The Stranger. - Jo. Dokonalost.
Jo. Je i dokonalé umění.
Dokonalost je všude kolem nás. Třeba obří sekvoje.
Já měl na mysli lidskou dokonalost.
- Jo aha. Už chápu. - Jo aha.
Lidé nikdy dokonalí nebudou, Royi.
Můžeme nanejvýš žádat o pomoc a přijímat ji, když to jde.
A když to budeme dělat, vždycky budeme o kousek lepší.
Další do seznamu dokonalostí.
Dobře.
Díky.
Chce mluvit ještě někdo?
Mám přítelkyni.
Jmenuje se Jade a je dokonalá.
- Georgi. - Ruperte.
Jste připravení?
Neboj, nenechám tě prohrát proti tvé ex.
Teda proti tvé první ex.
Vlastně proti tvé předchozí, nejposlednější ex...
- Víš, jak to myslím. - Poraz je.
Vyhraj.
Ano, šéfe.
Musíme zmínit to, co tu visí ve vzduchu.
Kvůli odpornému nařčení ze sexuálního obtěžování může Mannion přijít o klub.
Ale pravdou je, že dnešní výhra by Kladiváře poslala do Ligy mistrů,
což by byl úspěch, který by ho mohl v klubu udržet déle.
Tak tady se všichni ti krásní lidé schovávají.
Ahoj, Ruperte.
Rebecco.
- Ahoj, Odrzlo. - Nazdar.
Ty máš ale kliku.
Tvůj oblíbenej tým vyhraje tak i tak.
Slyšela jsem tu novinu. Auvajs.
Zdá se, že přijdeš o další tým. Měníš je rychle jako manželky.
Nebo milenky.
Nebo krémy na hemeroidy.
Ale vážně ti přeju jen to nejlepší,
protože seš absolutně nejhorší.
Do toho, Richmonde!
- Jo! - Jo!
Máš dobrou náladu.
Co ji způsobilo?
Něco, co ovlivní, kde budu příští rok pracovat?
- Až po zápase, Leslie. - Jasně.
Klídek. Jasně.
Barbaro, jste fotbalový fanda?
Mám radši ragby.
Je tam víc dospělých chlapů, co ostatníma chlapama hází jako děckem.
- A taky je tam krev. - Jo.
Což je fajn.
Do toho, kluci. Ještě jeden.
Kluci.
Dostali jsme dárek o Zavy.
Ne, díky. Už nechci, aby mě znovu ranil.
- Jú, trička. - Dáš mi dvě, prosím?
A přáníčko.
„Bratři moji.
Hodně štěstí proti West Hamu.
Ať se vám trička líbí a chutná vám avokádo.
Nezapomeňte. Pořád jsem ve vás. Zava.“
On nám poslal jedno avokádo?
To je obří.
To je avokádo jako prase.
Ukaž, brácho.
Ty vole.
Ahoj, Dani.
Van Damme, něco pro tebe mám
jako omluvu za to, že jsem ti zničil obličej.
TO ČTVRTÉ?
TOTÁLNÍ FOTBAL
- Jak vypadám? - Skvěle.
Van Damme. Vypadáš jako superhrdina.
Jo?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Jste připravení? Dobře.
Tak jo, kluci. Poslouchejte.
Hej, pěkná maska, Van Damme.
Díky, trenére, ale odteď mi můžete říkat Zorro.
Jasně, Zoreauxi.
Ne, s výslovností „Zorro“.
Jo aha. Kvůli té masce. Chápu. Hezky. Tak.
Jestli ode mě čekáte motivační proslov, tak je to průšvih.
Protože jsem jako Michael Flatley ve 23:59 na Den svatého Patrika.
Dotančil jsem. Rozumíte mi?
Ale poprosil jsem Bearda,
aby si pro vás nachystal něco, co vás inspiruje a motivuje
na ten náš finální zápas.
- Kouči, spusť. - Pojďte blíž!
OHLÉDNUTÍ
VZKAZ OD VAŠICH TRENÉRŮ
No tak!
- Holič. - Tak.
Vánoce!
Postupujeme.
A do háje.
Hráči vědí, že zápas začíná už před písknutím.
Během nástupu musíte soupeři ukázat, že jste připraveni k boji.
Že jste odhodlaní.
- Richmondští brečí. - Zajímavá strategie.
Taky jsi před zápasy brečel?
Jen během nich nebo potom. Předtím ne.
Před zápasem se jenom zvrací z nervozity.
I mě to dojímá. Chrisi, nevadí, když budu brečet?
Vůbec ne. Nevadí, když budu zvracet?
Asi jsme to tím videem pokazili.
S tím naprosto nesouhlasím. Že, Royi?
Sedlo to jak prdel na hrnec.
Po čtvrt hodině hry jsme na mrtvém bodě.
West Ham kope roh.
A krásná přihrávka.
Armando střílí.
Ale Van Damme zakročil.
Je to dobrý.
Teď se mu prý má říkat Zorro.
No konečně.
Richmond se uklidnil.
A útočí. Tiká jako soukolí švýcarských hodinek
s Jamiem Tarttem v jejich středu.
Ťukec.
Jsou asi ťuklí na hlavu.
Tarttova klička. Šajtlí přihrává Rojasovi.
- Těsně! - Sakra!
Do háje!
Do prčic.
Aspoň se něco stalo.
Jamie Tartt West Ham rozloží, když ho nechají.
Do toho, Richmonde!
Nevadí, kluci. Zachovejte klid a snažte se.
Jedeme, Chrti!
Nebezpečná akce West Hamu.
- A Quizet skóruje. - Ne!
- Prostřelil Zorra. - Sakra!
To nic.
- Do toho! - Richmond!
Richmond, do toho!
To je pro gólmana nepříjemné, ale ta maska je parádní.
Fakt mu sekne.
Nevadí, kluci. Jedem!
West Ham jde dopředu. A richmondští ustupují.
Do toho, kluci!
Hej, Nate.
No?
- Je to to, co si myslím? - Jo. Man City dal gól.
Manchester City získal náskok nad Liverpoolem.
To nic. V pohodě. Tak.
A tady v západním Londýně útočí Kladiváři.
Richmond nesmí v žádném případě polevit.
A právě polevili.
Ne!
West Ham zvyšuje náskok a sny Richmondu jsou v troskách.
Do prdele. Ty to neříkej.
A v poločase je skóre West Hamu 2 a naděje Richmondu na titul jsou 0.
Chrisi Powelle, jak bys první poločas shrnul?
Richmondská pohádka o Popelce se mění v popel.
- Prostě půjdeš. - Tak jo.
Držte prdel a sedněte si na hubu.
Víte, co myslím.
Díky, kouči.
No, kluci, v druhém poločase nás čeká hodně práce.
Ale k tomu se dostanu až za chvilku.
Teď vám jenom chci říct,
jaká pro mě byla čest být vaším koučem.
Ty tři roky spolupráce s vámi byly jednou mých z nejlepších zkušeností.
Moc rád jsem vás všechny poznal.
Dozvěděl jsem se, jací jste byli,
a z první řady jsem sledoval, kým jste se stali.
A díky, že jste se mnou měli strpení.
Když jsem sem přijel, nevěděl jsem nic o kopané.
Ale teď...
Teď vím nejmíň jednu věc o fotbale.
Jsem moc hrdý, že jsem byl součástí tohohle týmu.
Všechny vás mám rád.
A budete mi chybět.
Teď ten druhý poločas.
Netuším, co se stane. Víte?
To neví nikdo.
Sport by nebyl taková zábava.
A taky byste míň vydělávali, takže...
Budoucnost znát nechceme. Chceme žít v přítomnosti.
Vím, že prohráváme o dva góly, ale něco vám povím.
Když se budete snažit, budete hrát chytře a spolu a prostě budete...
Prostě dělejte, co umíte,
a zakončíme to s vědomím, že jsme pro to udělali maximum. Jo?
- Že jsme se snažili. Jo? - Ano, trenére.
Tak jo.
Chce někdo něco dodat?
- Trenére. - No, Same? Povídej.
Jo, jdeme na to.
Ten kousek je můj. Vím, kam patří.
Tohle patří sem.
- Vydrž. Ne. - Tam.
A je to.
A je to. Číslo čtyři. Co?
Tak pojďte.
Říká se, že doma je prostě doma.
A je to pravda.
Ale míst, jako je AFC Richmond, vážně moc není.
Kapitáne?
- Richmond na tři. Raz, dva, tři. - Richmond!
VĚŘTE
Chrti přicházejí na druhý poločas.
Vypadají jako ten tým, který vyhrál 16krát za sebou.
Jistě to bude fotbal, na který se bude dobře dívat, protože to hráče baví.
Kéž bych tam byl s nimi, Arlo.
Ne jako hráč, protože jsem starý a zranil bych se.
Troufalý Tartt.
Rojas kličkuje. Střílí!
Tyčka!
Obisanya.
Zase do konstrukce!
Ne!
Hughes!
A zase nic!
A Tartt ho tam konečně dal
v 51. minutě a Richmond má naději!
Jo! Hezky!
Jo! Jamie Tartt!
Spolupráce čtyř útočníků.
- A gól dal Tartt. - Jamie Tartt...
West Ham má zaděláno na problém.
Nemůžou si dovolit Jamiemu Tarttovi popustit uzdu.
Do prdele, Georgi, udělej s tím něco. Ať ho hlídají.
Mazej.
A Richmond opět útočí!
Tartt setřásl svého obránce.
Rozhodčí!
A bude to penalta!
Tento poločas hraje Richmond s vervou. Díky Tarttovi můžou srovnat skóre.
Tak jo. Hezky.
Profi práce Tartta.
Něco mezi simulováním a faulem.
Jo! Tartte, ty seš geniální.
Hej.
Dej ho, muchacho.
Proč ne.
Do toho, kapitáne.
Ses posral, ne?
Aha.
Dej ho ty.
- Kámo. - To dáš.
El Isaac.
Půjde do toho McAdoo?
A sakra.
Moment. Co?
Penaltu bude kopat McAdoo?
Jemu bych nesvěřil ani aspirin.
Isaac McAdoo nikdy za svoji kariéru penaltu nekopal.
- Šílenství z 16 metrů. - Pojď. To dáš, kámo.
- Dělej! - Sakra.
Tak pánové, za čáru, prosím.
Jako trestný hod nohama.
Tohle je McAdoova chvíle. Pokud dá gól, tým má ještě šanci.
Střela šla nad břevno a do tribun!
Tak moment.
Mike Dean si chce něco ověřit.
- Co je? - Počkat.
Mike Dean uznal gól.
- Jak je to možné? - Co?
- McAdoo prostřelil síť nebo co? - Do hajzlu!
Asi jo, Chrisi.
Nic takového jsme ještě neviděli.
A skóre je 2:2.
Je to 2:2.
West Ham je zlostí bez sebe a není se čemu divit.
Neuvěřitelné.
Co se to stalo?
Na tu penaltu se musíme podívat znovu.
Hele, fakt tím míčem prostřelil síť a...
Proboha. Snad se mu nic nestalo.
Do toho, Richmonde!
- To je hodně krve. - Trefilo ho to.
Jo!
Konečně.
McAdoova supersilná noha způsobila,
že budeme mít nastavený čas, protože se musí vyměnit síť.
Kam jde?
Havele. No tak.
Tak moment. Rupert Mannion přišel na hřiště a míří ke střídačce!
- Běhejte po... - Hej.
- Co děláš? - Co děláš ty, do prdele?
Co to meleš?
Tartt si na hřišti dělá, co chce.
Jo, už jsem na něj nasadil dva hráče.
Vyřaď ho ze hry.
Děláš si srandu?
Zbav se ho.
Zajímavé. Rupert Mannion se na hřišti dohaduje s vlastním manažerem.
- To se nevidí často. - Co blbne?
Naposledy než byl vynalezen telefon.
- Já takhle hrát nebudu. - Uděláš, co říkám, nebo jsi skončil.
Běž do prdele.
Á jéje.
Dějí se tu nehezké věci.
Mannionovi ruplo v kouli.
- A Cartrickovi v koulích. - A sakra.
Rozhodčí, na hřišti jsou tři balóny!
Cože?
Vstávej.
Vstávej!
Tak, pánové. Hraje se dál.
Georgi, zastrč si je.
Jo aha.
Tak jedem, kluci. Šup.
No tak! To zvládnete. Jste větší srdcaři.
Ukažte mi to. Větší nadšení.
O’Neille, ať nikdo neprojde středem. Šup!
Mějte srdce jako lvi!
Srdce jako lvi!
Honibrku!
- Honibrku! - Honibrku!
Honibrku!
Zápas pokračuje.
Nejspíš bez Ruperta Manniona.
West Ham od té pauzy hraje energicky.
Přihrávají si a Richmond jim nemůže sebrat míč.
Padáček do vápna.
Zoreaux vyrazil.
Ale ne.
Kladiváři útočí. Přihrávka před bránu.
A je to 3:2!
Sen Kladivářů, katastrofa pro domácí.
Čemu se sakra směješ?
- Čtrnáctka byla v ofsajdu. - Co?
Kontroluje se videozáznam.
Ofsajd.
Gól neplatí. Stále je to 2:2.
Meyers byl v ofsajdu. Richmondu se ulevilo.
Děkuju.
- Není padělaná. - Neber si to osobně.
Do konce zázračné sezóny Richmondu zbývá minuta nastaveného času.
Šup. Mákni!
Chrtům dochází čas i nápady.
- Honem. - Mají v záloze ještě jeden zázrak?
Tartt je v obležení.
Našel Montlaura a ten se řítí na bránu.
Faul na Montlaura.
A Richmond bude mít volný kop z nebezpečné pozice.
Hezky.
- Do toho. - Do toho.
Tohle se může hodit. Co Richmond vymyslí?
- Rádcové, pojďte mi poradit. - Lassův speciál.
Na to jsme moc blízko. Lokiho tobogán?
To by byl mega tobogán. Co převrácené taxi?
- Bez Cockburna? - Moment.
Hej, Nate, pojď sem. Šup.
Jo, jasně.
- Hej, kluci! - Nevím, co...
Čas dochází. Copak Chrti vymyslí?
Na, podrž.
To je Oscar!
Je těžký. Trochu těžký. Tak. Jo.
Nebo ESPY.
Tak jo. A je to. Dej. Tak.
- Víš, co teď, že? - Jasně.
- Jo. - Bezva. Jo.
Poslední šance.
Obisanya přenechává Dixonovi.
Tak šup.
Dixon přihrává Bumbercatchovi.
Tartt nabíhá k bráně.
Jo! Přihraj mně, prosím!
Obisanya je volný.
Krásná přihrávka k bráně.
Barbecue omáčka.
Richmond to dokázal! Panebože! Chrti to dokázali!
Jo! Hezky, tati!
Jo!
Nelson Road je v extázi!
- Tys použil moji taktiku! - Jo!
Honem, pojďte sem.
Mike Dean odpískal konec zápasu.
Jo!
Díky. Fajn zápas.
A na hřiště vbíhají fanoušci!
Nejde jim to mít za zlé!
Vyhráli jsme.
Pojď.
Hele, co jsi dokázala, Rebecco!
- Hezky! - Hele, co jsi dokázala!
- Já nic nedokázala. - Ale jasně že jo!
Krása. Ted Lasso slaví se svým týmem.
Nikdy nevím, jak reagovat na bělocha, co tohle dělá.
Úžasný zápas.
Richmond udělal vše.
Teď se musíme podívat na Etihad Stadium a zjistit, kdo získá titul Premier League.
ODPREJSKNI! MANNION KONČÍ V ČELE KLUBU
RICHMOND PRO VŠECHNY! WELTONOVÁ PRODALA 49% PODÍL FANOUŠKŮM
- Vše? - Jen tyhle dvě věci.
- ...let 822 do Kansasu. - Dobře.
- Tak jo. Děkuju. - Díky.
- Nejste Ted Lasso? - Jo, jeden z mnoha.
To je na prd, že Richmond skončil druhej.
- City jsou prostě machři. - Jo.
- Letíte na otočku domů? - Vlastně tam letím nadobro.
To je hloupost. Měl jste tady zůstat. Jste dobrej. Legenda.
Ten konec byla smůla.
- Vyfotíme se? - Jasně.
Hustý.
- Bezva chlap. - Sexy botky.
Co tady sakra děláte?
Koupila jsem si lístek, jen abych se sem dostala
a mohla se s vámi řádně rozloučit.
Klasické sbohem jako z romantické komedie.
To je milé. Dobře.
Koupila jste si první třídu,
- když ani nepoletíte? - No jo. Síla zvyku.
No jo. Jasně.
Budete pokračovat, že?
No, Tede, vracíte se ke svojí rodině.
A já chci zůstat s tou svojí.
Dali tam skvělou fotku. Těším se, až si to přečtu.
Napsali to dobře.
Jen škoda, že náš klub nazvali matriarchátem.
To jo. Lepší než být „fotbalová máma“.
- Děkuju. - Děkuju.
- Pardon. - Pardon.
Začněte vy.
Děkuju vám.
Já děkuju vám.
Tak.
Tak jo.
- Prosím. - Díky.
Rozsvítila se signalizace zapnutí pásů. Usaďte se, prosím.
Dveře letadla jsou již zavřené.
Nechť se letový personál připraví k odletu.
Kouči, nejsme šílení?
Že odjíždíme?
Vždyť jsme to skoro vyhráli.
Dát sbohem tolika fajn lidem.
A konečně jsem pochopil, že mít klimatizaci je výsada, ne právo.
Nevím, no. Co myslíš?
Já to nedokážu.
Nechci odjet, Tede. Miluju Jane.
Chci zůstat, ale nechci tě zklamat.
Ale pokud dovolíš, uteču odtud a vběhnu jí přímo do náruče.
No a co tvoje zavazadlo?
- Kašli na něj. Je v něm jenom rýže. - Co? Proč?
- Nespal jsem už tři noci. - Aha. Promiň.
Tohohle jsem se bál. Říct ti to. Opustit tě.
Co? Tak moment, kouči. Ty mě přece neopustíš.
Prostě si půjdeš za svým srdcem. To chápu.
Měl bys jít.
Ale myslím, že tě odtud nepustí, protože už zavřeli dveře.
Mám plán.
Jak jinak. Dobře. Co mám dělat?
Každopádně jsi začal dobře.
Mám tě rád, Tede.
Já tebe taky, Willisi.
- A jéje. - Slepý střevo!
- Na druhé straně. - Díky.
Panebože. V pořádku, pane?
Zavolejte doktory.
Chcete jet do nemocnice s ním?
Ne, to není třeba. Ale děkuju.
To je ale kretén.
Letový personál provede kontrolu. Připravte se k odletu.
Bože!
Zlato, nestalo se ti nic?
To jsi ty.
Wie is dat, papa?
Rebecca.
MÁM PÁR POZNÁMEK. BEARD
MOC FAJN, TRENTE. BAVILO MĚ TO!!
JEN MALÝ NÁVRH... ZMĚNIL BYCH NÁZEV.
NEJDE O MĚ. NIKDY NEŠLO O MĚ. TED
Jeden musíme dát sem.
Prosím, přivítejte nového manažera AFC Richmondu, Roye Kenta!
HODNĚ ŠTĚSTÍ, STRÝČKU ROYI
NIGERIJSKÁ FOTBALOVÁ ASOCIACE
- Ahoj! - Ahoj!
Ráda tě vidím.
JEDNA AKCIE
- Díky. - Děkuji.
SETKÁNÍ S AUTOREM
- Jméno? - Shannon.
GÓL TRENT CRIMM
KNIHA O RICHMONDU SEZÓNA OUTSIDERŮ
Musím ti něco ukázat.
ŽENSKÝ FOTBALOVÝ TÝM
VEDOUCÍ DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ A POHODY
Trochu níž. Jenom o trochu,
- o osm centimetrů. - Jo.
Stačí. Hezky, Royi.
Tak, můžeš mě položit.
VĚŘTE
Je úžasné, že jsme se tu sešli
u téhle historické památky, kde na nás shlíží náš Pán.
Přátelé i rodina sdílejí lásku, která spojuje
Bearda a Jane.
A nejen Bearda a Jane,
protože Jane nosí jedno z nejnovějších dětí Boha.
A vím, že...
Mluví váš kapitán. Vítáme vás na letišti v Kansasu.
Je tady! Přijel táta! Honem!
Tati!
Ahoj.
Jo. Díky.
Tak pojď se mnou. Jak se máš?
- Dobře. - Jo?
Něco nového?
Tak. Fajn zákrok. Šup. Útočte.
Najdi si prostor, Henry. Pěkně.
Do toho, Henry!
Tak. A střílej.
- To nic. Nevadí. - Sakra.
Henry, pojď za mnou.
- Hej, co je? - Nechápu, že jsem to nedal.
S tím si nelámej hlavu, jo? Víš, co říkáme.
Buď zlatá rybka.
Správně.
Tak jo. Šupej zpátky.
- A bav se, jo? Hodnej kluk. - Dobře.
Do toho, kluci. Hezky, Henry.
Překlad titulků: Karel Himmer