Kun sjældent bliver Premier League afgjort i sæsonens sidste kamp.
Og, Thierry, hvis Greyhounds vinder på søndag,
mens Manchester City højst får et point, bliver AFC Richmond faktisk mestre.
Utroligt. Du forudså, at de ville slutte sidst.
Det gjorde du også.
Beklager, Gary. Jeg kan kun huske mine sejre.
Jeg har ikke plads til andet i hjernen.
Der er lagt op til en god kamp.
Men sidst Richmond mødte West Ham, blev det en uskøn affære.
Det var ikke fodbold. Det var et gerningssted.
Apropos det anklages Rupert Mannion for at indgå i et upassende forhold
af en tidligere assistent, så klubejeren har brændt nallerne.
BEX SMIDER MANNION PÅ PORTEN
Brændt nallerne? Han har stukket dem i kogende vand.
Havde han nogen nudler, kunne han lave suppe.
Min bedstemor lavede den bedste suppe. Lidt a la minestrone.
Han skulle være blevet sammen med Rebecca Welton.
De var et elitepar.
Klap dog i, Thierry Henry.
Godmorgen, Rebecca.
- Godmorgen, Ted. - Hej.
Ja.
Vil du...
Vil du tale om det?
Jeg er ikke parat til at tale om det endnu.
- Okay. - Godmorgen!
Hold da helt op. Sikke en nat.
Beklager al larmen.
Godmorgen, nørder. Selv tak for al larmen.
Frue.
Rebecca, jeg håber ikke, det gør noget, at jeg lånte kjolen her i dit skab.
Det er en blazer, men du skal bare tage for dig.
Tak, fordi vi måtte sove her i nat.
Da Beard skrev, at der var et farligt gasudslip i kvarteret,
troede jeg, at han pralede med en af sine legendariske prutter.
Er det ikke tosset, at det bliver sidste gang, vi vågner sådan?
Sidste og første gang, men alligevel.
Nej, nej.
Ja, chefen vil ikke tale om det endnu.
Jeg nægter ikke at tale om, at du rejser hjem, Ted.
Jeg nægter at acceptere, at du ikke kommer tilbage.
For pokker. Chef.
Jeg er helt enig.
Jeg starter i gæsteværelserne.
- Nej! Nej, nej. - Nej. Vær sød at...
Rebene er ikke affald.
Noget af det er bevidst beskidt.
Giv agt. Omklædningsrummet er nu sat.
Alle bedes rejse sig for den ærværdige dommer McAdoo.
Stille!
Sid ned.
Skatmester.
- Mangler nogen at betale deres bøder? - Ja, høje ret.
Husk, at alle bøder går til finansieringen af sæsonens afslutningsfest på søndag.
Udmærket. Retsbetjent.
Hent indsamlingskassen.
Den har materialeassistenten.
Materialemandens assistent.
Skatmester, lad bøderne blive kendt.
"Jan Maas. For sent til træning: £200."
- Det er fair nok. - Slemme dreng.
"Dani Rojas.
Ikke ønsket en holdkammerat tillykke med fødselsdagen per sms. £100."
Protest, høje ret. Jeg føjede et lille hjerte til en andens lykønskning.
Afvist!
"Jamie Tartt.
Faldet i søvn under holdets meditationstræning. £200."
Faldt du i søvn?
- Alle sov da, mand. - Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg var bare den eneste, der snorkede.
Vent.
- Er der mere? - Det var det hele, høje ret.
Udmærket. Og endelig Nathan Shelley.
For at være gået glip af samtlige træninger,
samtlige kampe og samtlige holdmiddage i denne sæson...
...idømmer jeg dig en bøde på £5.000!
Ja, fair nok. Det fortjener jeg.
Festen kommer dermed til at omfatte fri bar og karaoke med liveband!
Hej.
Det må du undskylde.
En dag forskrækker jeg dig.
Det er let nok. Bare spørg mig, hvad jeg tænker på.
Hvad tænker du på?
Ting og sager.
Skræmmende.
Godt at se dig, Roy.
- Godmorgen, Keeley. - Godmorgen.
Michelle - Der er en, der glæder sig til, at du kommer hjem...
Ditto.
- Yo. - Hej.
- Hvor blev du af? - Jane havde en overraskelse til mig.
- Det var dejligt. - Mit pas.
Hun har makuleret det, så jeg ikke kan forlade landet.
- Godt, du har dobbelt statsborgerskab. - Tredobbelt.
- Vatikanstaten er et land, skatter. - Ja.
Mine herrer. Jeg kan jo ikke skrive bogen færdig, før sæsonen er slut,
men inden I rejser, vil jeg gerne høre jeres mening.
Sig til, hvis der er noget, I er uenige i.
Jeg udelader det ikke, men forklarer gerne, at I tager fejl.
Fuck!
Er alt i orden, Roy?
Hvordan ved man, om en pige kan lide en?
Jo...
Det lyder faktisk som en godbid for Diamanthundene.
Nej.
Nej!
Så tæt på.
- Den glæder jeg mig til at kaste mig over. - Tak.
Nej.
Plagiat.
Okay.
Vildt prosaisk.
Jeg smutter lige et øjeblik.
Pressen spørger, om du har nogen kommentarer til Ruperts skilsmisse.
Ja, det er klart. Men nej, ingen kommentarer.
- Fornuftigt. - God stil.
Vi går videre. Leslie og jeg spørger,
om du har nogen kommentarer til Ruperts skilsmisse.
- Gerne saftige. I al fortrolighed. - Heller ingen kommentarer her.
Beklager, men det betyder oprigtigt talt ikke noget for mig længere.
Hvad så?
Vi må tale om, hvem vi skal ansætte som afløser for Ted.
Jeg har lavet en liste med de oplagte emner
og tilføjet en basketballtræner fra New Zealand for at peppe den lidt op.
Ja. Det kan jeg ikke tænke på endnu.
Okay. Så bliver det efter sæsonen.
En sidste og mere glædelig ting fra mig.
Vi er sikret en plads i Champions League i næste sæson...
...og mange ønsker at købe sig ind i klubben.
Vores værdi har aldrig været højere, så det er værd at overveje.
Sælg 49% fra, bevar den fulde kontrol og tjen en pokkers masse penge.
Så kan vi købe flere spillere og renovere stadionet.
Måske kan vi få de der flotte sæder med varme i. Ligesom Tottenhams.
De er fantastiske. I februar.
Jeg kom til at tænde for mit sidste sommer.
Min bagdel var nær smeltet sammen.
Men overveje det. Det vil kun være 49%.
Leslie?
Hvor meget ville jeg få, hvis jeg solgte hele klubben?
Rebecca.
Du må ikke sælge klubben.
Hvorfor ikke? Jeg gik kun ind i den for at ødelægge Ruperts liv.
Det ser han ud til at klare helt fint selv.
Så lad mig høre, Leslie. Hvor meget?
Det ved jeg ikke. På stående fod vil jeg sige to milliarder.
Det var satans.
Godt, Roy. Det må vist være nok for i dag. Lad dem bare få fri.
Roy, kom nu.
Fløjt!
Kom så her.
Tak, Roy.
Vi vil ikke gøre noget ud af, at det er vores sidste træning.
- Bare en almindelig dag. - Ja. Ikke noget særligt, vel?
Ja, klart.
Hvis I siger det.
- Ildevarslende. - Hvad fanden gik det ud på?
Hvad fanden er det?
Hvad fanden sker der?
Tak, gutter. Det var perfekt.
- Hej, Keeley. Jeg er vild med støvlerne. - Tak.
- Hej, Nate. - Hej, Keeley. Går det godt?
Ja. Det er dejligt at have dig tilbage.
- Tak. Det er dejligt at være tilbage. - Ja.
- Hej. - Hejsa.
- Og 91. - Og 92.
- Hej, drenge. - Hej, Keeley.
- Hvad har vi her? - En lille afskedsgave. En til dig.
- Og en til dig. - Sådan.
Den må ikke åbnes, før I sidder i flyet! Eller lad helt være med at gå om bord.
- Tak, Keeley. - Tak, Keeley.
Er alle påklædte?
En dag skal det nok lykkes, ikke? Husk det ekstra pressemøde i morgen kl. 12.
I er selvsikre, storsindede, spændte. I er fandeme legendariske!
Tak, Keeley!
- Keeley. - Hej, Jamie.
- Går det godt? - Ja. Og dig?
Ja, super. Det er helt tosset.
Nike vil flyve mig til Brasilien for at indspille en reklame.
Jeg har sagt, at jeg kun gør det, hvis jeg har min pr-agent med,
så jeg ikke dummer mig. Så hvad siger du?
- Det er ikke lige mig. - Ja.
- Jeg tager pis på dig. - Ja?
- Ja. - Ja?
- Tillykke. - Tak.
Ja, cool. Nogen fra Nike ringer til dig.
Navnet starter... eller slutter med W. Jeg kan ikke...
- Jeg tager mig af det. Tak, Jamie. - Ja.
- Jamie. - Ja?
Skal vi få en øl senere?
- Jeg troede ikke, jeg måtte drikke øl. - Du må godt sammen med mig.
Fint. Så er jeg frisk.
- Fedt. - Fedt.
Er I to venner nu?
- Ja, det er vi vel. - Herligt.
Ja.
Ja, det er sgu super.
- Skal jeg bruge det billede eller det? - Gudskelov.
- Ingen af dem. - Jeg har tilmeldt mig Bantr. Skal jeg...
Da din far døde, var jeg skrækslagen for at være alene.
Men det seneste år er jeg blevet meget klogere på mig selv,
og jeg har hele tiden haft ret.
Jeg er virkelig enestående.
Ja. Mor, Ted skal jo ikke dø. Han flytter bare hjem til USA.
Det kan vel komme ud på ét.
Jeg overvejer at sælge klubben.
- Er det helt tosset? - Nej! Nej, det er skønt.
Gør det. Tag pengene og stik af. Tag ud og opdag verden.
Opdag især, hvem du selv er.
I nat drømte jeg, at jeg var kabaretsanger i Japan.
Det er da løgn. Jeg får gåsehud.
Jeg drømte det helt samme.
- Du var tandlæge i Taiwan, men... - Mor.
Det kan vel komme ud på ét.
- Kommer du til kampen på søndag? - Jeg kan ikke, pølse.
Jeg vil have en tatovering,
så jeg skal mødes med en, der kan fjerne den, hvis jeg hader den.
Men jeg mødtes med Tish forleden.
Hun sagde, hvem der vinder kampen. Vil du vide det?
Jeg har fået nok af Tishs uduelige spådomme
til et helt liv, så ellers tak.
Men vær sød at sige til hende, at hun er en bedrager, der udnytter folks svaghed.
Det sagde hun, at du ville sige.
Ellers andet?
Jeg vil bare gerne have, at min datter får fred i sindet.
Og hele hendes generation.
Det må være frygteligt for dem at ligge vågne om natten og gruble over,
hvor pisselet deres liv er.
For helvede.
Vi vil gerne bede om regningen, Mae.
Den er klaret af de tre herrer.
Vi vil takke dig for det, du har gjort for klubben.
Det er inspirerende at se din kærlighed og omsorg.
Som den mor, vi aldrig har haft.
Det er underligt, for jeg er som den mor, hun aldrig har haft.
Så er du vel den bedstemor, vi aldrig har haft.
Nej, jeg er ej.
- Hvorfor sagde du det? - Jeg prøvede at være sød.
Har jeg sagt, at jeg er i gang med at lære at...
Hvad hedder det nu? Skateboard.
Mener du skateboard?
- Ja, skateboard. - Er du god til det?
Det bliver jeg.
Så du griner altså.
Men det gør du først på side 43?
Det var ikke engang en stor latter. Du pustede nærmest bare ud.
Trent, jeg ved godt, at folk har delte meninger om politiet for tiden,
men alle er imod latterpolitiet.
Ja. Undskyld.
Ja.
Du skal bare kunne lide den.
Nu får du fred.
- Godaften, Trent. - Godaften.
LASSO-METODEN AF TRENT CRIMM
Den var værd at vente på.
Uanset hvordan det går på søndag, skal du vide, at jeg er stolt af dig.
At du har knoklet for det i år.
Ja. Tak.
Og jeg siger tak for hjælpen.
For at have motiveret mig og opmuntret mig.
Det har jeg aldrig rigtig oplevet fra mændene i mit liv.
God snak, mand. Tak.
Og jeg ved godt, at du har store følelser for Keeley.
Jeg håber bare ikke, at det pis kommer i vejen for vores venskab.
Helt enig.
Godt.
Det er godt.
For Keeley og jeg taler sammen igen.
Ja?
Ja. Vi tager det stille og roligt.
Men hun er en kvinde, så man ved jo aldrig, vel?
Så der er ikke noget officielt mellem jer?
Altså...
Nej, men det er ved at ske.
Det skulle du vide, for du må ikke blive såret, så...
...det er bedst, hvis du bare trækker dig.
Nej.
Hvad fanden mener du med nej?
Jeg mener, at hvis I ikke officielt er sammen, trækker jeg mig ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg i hjertet ved, at Keeley og jeg hører sammen.
Fuck dog af. Du er et barn.
Fuck selv af. Du er en behåret gammel sveske.
Glem ikke, at jeg var sammen med hende først.
- Jeg var sammen med hende sidst. - Der er gået et år, kammerat.
Der er gået en måned... kammerat.
Den video med hende, der blev lækket... Den lavede hun til mig.
Nu er jeg parat til at tale om det.
Jeg har besluttet at sælge klubben.
Smutter du, gør jeg også.
Der er en anden mulighed.
Vi bliver begge to.
Jeg respekterer, at du har brug for at tage hjem til din søn, Ted.
Jeg vil bare have dig til at overveje muligheden for, at det her er dit hjem.
Henry kan flytte herover og gå på en af verdens bedste skoler
og få den store oplevelse det er at leve i et andet land.
Michelle kan undervise her,
videreuddanne sig og tage hjem som afdelingsleder.
Higgins siger, at hvis jeg sælger 49% af klubben,
får jeg råd til at gøre dig til en af ligaens bedst betalte trænere.
Folk vil mene, at jeg er tosset, men...
...du ville stadig ikke få det, du er værd for klubben.
Er du ikke sød at blive?
Så er det nu, du siger, at du må sove på det, og jeg siger: "Ja, klart."
Og så gør vi det samme i morgen.
Du ved allerede, hvad du svarer, ikke?
- Jo, det gør jeg. - Ja.
Jeg måtte prøve.
Godt.
Så er det afgjort.
Begge smutter.
Jeg overvejer at tage til udlandet.
Som i Spis, bed, elsk, ikke?
Nok snarere Drik, sov, knep.
For fanden da.
Han er okay.
Godt. Har I tænkt jer at fortælle mig, hvad der skete?
Forhindrede I et røveri?
Reddede I nogle hundehvalpe ud af en brændende bygning?
Vil du?
Efter dig.
- Vi kom op at slås om dig. - Hvad?
Vi endte i slagsmål om, hvem der må være sammen med dig.
Vi tænkte bare: "Er vi neandertalere?"
Og det er vi jo ikke. Så vi fik en bedre idé.
Sig det ikke.
Du kan bare vælge.
Du kan vælge, hvem af os du vil være sammen med.
Og så er det afgjort.
- Snip, snap, snude. - Færdigt arbejde.
Så jeg må vælge?
- Ja. - Simpelthen.
- Vi er fandeme for dumme. - Ja.
Er du sulten?
Du skal jo passe på formen, men du kan se på, mens jeg spiser en kebab.
Jeg skal have kylling.
- Hej. - Hold da kæft!
Det må du undskylde.
Jeg prøvede at komme stille ind som en menneskelig vatkugle.
- Nej, undskyld. Jeg er her sent. - Det gør ikke noget.
Ja.
- Hør lige, Ted... - Jeg ved det godt. Det er okay.
Nej, vil du ikke være sød at lade mig sige det?
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Min ven.
Undskyld.
Vil du høre noget sjovt?
Du rev den kun i stykker én gang. Jeg flåede den ned og i stykker to gange.
- Gjorde du? - Ja.
- Så du var allerede ude af farezonen. - Okay.
Okay.
Men jeg siger dig... at når jeg kigger derop...
...ser jeg den stadig.
- Er det underligt? - Nej, det er pragtfuldt.
Godaften, Nate.
Godaften, Ted.
AFC Richmond blev stiftet i 1897,
og lige siden har klubben været ekstremt middelmådig.
De er rykket op og er rykket ned. Mest ned.
Aldrig før har klubben været i nærheden af det, de kan opnå i dag:
En Premier League-titel.
De kan ikke selv afgøre det. I sidste ende er det op til rivalerne fra Manchester.
Men Richmond-fansene hylder holdet for det, der allerede er opnået,
og ser, om en mirakuløs sæson...
- AFC Richmond. - kan blive endnu bedre.
Hej. Der skulle ligge en billet til mig i navnet...
"Wynonna Judd."
VIP-BILLETAFHENTNING
Tak.
- Så du, hvordan han gloede på mig? - Total psykopat.
Er vi på toppen, drenge?
- Jeg tror, vi vinder. - Det tror jeg også.
Hvad så? Hvis Richmond bliver mestre, hvad har vi så at stræbe efter?
At drømme om?
At skabe relationer og stifte familie?
Ja.
- Kedeligt. - Ja.
...en ydmygende nedrykning.
Det har været en vanvittig sæson, Arlo.
Jeg er faktisk nervøs. Er du nervøs?
Nej, far skal nok klare det.
Godt.
Hvem er klar til at bruge to timer af deres liv på at se kampen,
der slutter med et spændende 0-0-resultat?
Det er ikke længe siden, at Lasso kiggede opad fra bunden,
men nu kan han kigge nedad i tabellen fra ligaens top.
Det giver ingen mening!
For to år siden spillede vi så dårligt, at vi rykkede ned fra Premier League
til en lavere række, der hed...
- Championship. - Det giver ingen mening.
I år har vi været så gode, at vi har kvalificeret os til en liga,
- der hedder... - Champions League.
En helt anden liga, der hedder næsten det samme.
Det giver ingen mening. Og nu siger I, at for at komme i Champions League
kan man slutte helt nede på...
Fjerdepladsen.
Det giver ingen mening. Hvorfor?
Penge.
Okay. Det giver mening.
- Simpelthen. - Tak.
- Hej. - Hvad så, Nate?
Hej. Undskyld, jeg afbryder.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke.
Ønske jer to held og lykke for sidste gang.
For sidste gang i denne sæson. Ikke i det hele taget.
Det skulle ikke være til skræk og advarsel.
Jeg prøver ikke at kaste en forbandelse.
Jeg er med, Nate. Tak.
Tak, mand.
Tak. Jamen...
Det føles velkendt.
Nå ja.
Skal jeg ikke gå ud, så I kan få en ordentlig genforening?
Du bliver der, Trenthouse Magazine.
Du er en del af slænget nu.
- Ja, nu hænger du på os. - Tak.
Må jeg være med i Diamanthundene?
Okay. Øjeblik. Vent lidt.
Hvad fanden laver I?
Jeg tror, at vi leder efter beviset på, at det er skjult kamera.
- Ja, det gør jeg. - Ja.
Jeg tager ikke pis på jer.
Okay. Diamanthunde, sid op.
Okay. Mr. Roy Kent. Du kan bare gø løs. Værsgo.
Det seneste år...
...har jeg knoklet min røv i laser for at ændre mig.
Men det har åbenbart ikke ændret en skid, for...
...jeg er stadig mig.
Vent. Ville du gerne være en anden?
Ja.
En, der var bedre.
Kan folk ændre sig?
Jeg tror ikke, vi decideret ændrer os.
Vi lærer bare at acceptere dem, vi altid har været.
Jeg tror nu godt, folk kan ændre sig. Det kan de godt.
Nogle gange til noget værre, nogle gange til det bedre.
Ikke mig. Jeg er stadig den samme kraftidiot, jeg altid har været.
Der er jeg uenig, mester.
Helt ærligt.
Du fik endelig spurgt om at komme med i Diamanthundene.
- Det er da en stor ændring, ikke? - Ja.
Ændringer handler ikke om at være perfekt. Perfektion er nederen. Kedeligt.
Bortset fra En verden udenfor. Den er ikke kedelig.
Der findes perfekte film. Tilbage til fremtiden.
- Dødens gab. - Ja.
- Jeg vil sige, at Trents hår er perfekt. - Ja.
- Tak. - Og ikke spor kedeligt.
Ja. Forskellige træk. Grace Kellys øjne.
- Den anden side af puden. - Den er helt perfekt.
Der findes perfekte analogier.
- Bagte kartofler, ost og bønner. - Det lyder perfekt.
Perfekt mad. Spaghetti bolognese.
- Billy Joels plade The Stranger. - Den var perfekt.
Ja! Der er perfekte kunstværker. Perfektionen findes overalt omkring os.
Det mægtige redwood. Men jeg talte om perfektion i mennesker.
- Ja. Jeg er med. - Selvfølgelig.
Mennesker kan aldrig være perfekte, Roy.
Det bedste, vi kan gøre, er at bede om hjælp og tage imod den, når vi kan.
Så længe man gør det, er man på vej til at forbedre sig.
Føj det til listen med perfekte ting.
Godt.
Tak.
Vil andre sige noget?
Jeg har fået en kæreste.
Hun hedder Jade og er faktisk perfekt.
- George. - Rupert.
Er I klar?
Bare rolig. Jeg lader dig ikke tabe til din ekskone.
Jeg mener... din første ekskone.
Jeg mener... din seneste ekskone.
- Du ved, hvad jeg mener. - Bare slå dem.
Vind.
Javel, chef.
Vi må forholde os til det, alle tænker på.
Ubehagelige anklager om sexchikane kan betyde, at Rupert Mannion mister sin klub.
Men en sejr i dag sender Hammers i Champions League.
En fjer i hatten for Mannion, der kan forlænge hans ejerskab.
Det er her, de har gemt alle de smukke mennesker.
Hej, Rupert.
Rebecca.
- Hej, Sassy. - Hejsa.
Du er da heldig.
Uanset hvad vinder et hold, du elsker.
Jeg hørte nyheden.
Du mister vist en klub mere.
Det er næsten som dine hustruer. Eller elskerinder.
Eller formentlig dine tuber med hæmoridecreme.
Men alvorligt talt ønsker jeg dig alt det bedste...
...for du er fandeme den værste.
Kom så, Richmond!
- Ja! - Ja!
Du er godt nok glad, hvad?
Ligger der noget bag det gode humør?
Noget, der kan påvirke, hvor jeg arbejder næste år?
- Efter kampen, Leslie. - Ja.
Rolig.
Slap af. Okay.
Barbara, er du fodboldfan?
Jeg er mere til rugby. Der er bare flere voksne mænd,
der kaster med andre mænd, som var de børn.
Og blod. Det er en god ting.
En til, drenge. Kom så.
Gutter.
Vi har lige modtaget en pakke fra Zava.
Tak, men nej. Jeg lader ham ikke såre mig igen.
- Det er T-shirts. - Må jeg få to?
Der er et kort.
"Mine brødre.
Held og lykke mod West Ham. Nyd jeres T-shirts og denne avocado fra min gård.
Glem aldrig, at jeg altid er inde i jer. Zava."
Har han sendt os én avocado?
- Det er godt nok en stor avocado. - Hold da helt guacamole.
Lad mig se.
For fanden.
Hej, Dani.
Van Damme. Jeg har en gave til dig
som undskyldning for, at jeg smadrede dit ansigt.
OPMÆRKSOMHED - ALSIDIGHED KONDITION - FJERDE TING?!
TOTALFODBOLD ER AFC RICHMOND
- Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk.
Van Damme. Du ligner en superhelt.
Ja?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Er I klar? Okay.
Hør efter, gutter.
Flot maske, Van Damme.
Tak. Men faktisk må I fra nu af godt kalde mig Zorro.
- Modtaget, Zoreaux. - Nej, det udtales "Zorro."
På grund af masken. Den er i vinkel. Okay.
Gutter, hvis I forventer at høre en peptalk, bliver I skuffede.
For jeg er som Michael Flatley kl. 23.59 på Sankt Patricks dag.
Jeg er helt flad. Kan I følge mig?
Heldigvis bad jeg Beard om at sætte noget sammen, der kan inspirere og motivere jer
til vores sidste kamp sammen.
- Fyr den af, træner. - Samling!
ET TILBAGEBLIK
...FRA JERES TRÆNERE
Kom nu, mand.
- Barberen. - Okay.
Jul!
Vi rykker op. Ja, vi gør.
For vi rykker op. Ja, vi rykker op.
Pis.
Som spiller starter kampen, før den fløjtes i gang.
Når man stiller op, skal man vise modstanderne, at man er klar.
At man er frygtløs.
- Richmond græder vist, Chris. - Interessant strategi.
- Chris, græd du nogensinde inden kampen? - Kun under og efter kampen. Aldrig inden.
Der kaster man bare op af nervøsitet.
Jeg bliver helt rørt. Chris, gør det noget, at jeg græder?
Slet ikke, Arlo. Gør det noget, at jeg brækker mig?
Videoen var vist en fejl.
Jeg er helt uenig. Er det ikke rigtigt, Roy?
Den sad fandeme lige i skabet.
Der er spillet et kvarter uden mål. West Ham har hjørnespark.
Godt indlæg.
Armando afslutter,
men Van Damme redder.
Det gik.
Nu vil han kaldes Zorro.
Det er da på tide.
Richmond står godt nu.
De angriber med samme præcision som et schweizisk urværk.
Jamie Tartt er det centrale tandhjul.
Tiki-taka. Tiki-tak for kaffe, det er kedeligt.
Fine ting fra Tartt. Med ydersiden til Rojas.
- Så tæt på. - Pis!
Pis.
- Pokkers. - Så skete der da noget.
Jamie Tartt splitter West Ham ad, hvis de giver ham plads.
Kom så, Richmond!
Sådan, gutter. Bevar roen og giv den gas.
Kom så, Greyhounds!
West Ham truer nu, Arlo.
- Og Quizet scorer... - Nej!
- ...bag en sprællende Zorro. - For helvede!
Det er okay.
- Kom så, Richmond! - Richmond!
Kom så, Richmond!
Surt show for målmanden, men det er sgu en sej maske.
Det er godt for ham, Chris.
Det er okay, gutter. Kom så!
West Ham presser på. Richmond bakker og bakker.
Kom så, drenge!
Nate.
Ja.
- Er det det, jeg tror? - Ja, Man City har lige scoret.
I Manchester har City bragt sig foran mod Liverpool.
Det er okay.
Her i London er det Hammers, der angriber.
Nu må Richmond bare ikke lukke mål ind, Arlo.
- Og nu lukkede de et mål ind. - Nej!
West Ham udbygger føringen. Richmonds drøm hænger i en tynd tråd.
Pis! Du må ikke sige "pis."
Ved pausen står det 2-0 til West Ham mod Richmonds mesterskabsdrømme.
Chris Powell, hvordan vil du opsummere første halvleg?
Richmonds Askepot-eventyr er vist ved at forvandle sig til et stort, fedt græskar.
- Bare løb. - Ja.
Hold bagdel og smæk munden i sædet!
I ved godt, hvad jeg mente.
Tak, træner.
Gutter, der venter os en stor opgave i anden halvleg.
Men alt det kommer jeg til om et øjeblik.
For lige nu vil jeg bare sige til jer,
at det har været en stor ære at være jeres træner.
At arbejde sammen med jer de seneste tre år har været en stor oplevelse for mig.
Jeg er glad for at have lært jer at kende.
At lære de mænd, I var, at kende
og på nærmeste hold se de mænd, I har udviklet jer til.
Tak for jeres tålmodighed over for mig.
Da jeg kom, anede jeg ingenting om soccer. Men nu...
Nu ved jeg i hvert fald én ting om fodbold.
Jeg er pokkers stolt af at være en del af holdet.
Jeg elsker jer.
Jeg vil savne jer.
Angående anden halvleg...
Jeg ved ikke, hvordan det ender. Kan I følge mig?
Det er der ingen, der ved. Det ville ødelægge sporten, hvis vi vidste det.
I ville heller ikke tjene så meget, så...
Vi ønsker ikke at kende fremtiden. Vi vil være til stede i nuet.
Og vi er bagud med et par mål, men det siger jeg jer...
Hvis I går ud og spiller kontant, fornuftigt og sammen og bare...
Bare gør det, I er gode til.
Så ved vi, at vi gjorde vores bedste hele vejen, ikke?
- At vi prøvede, ikke? - Jo, træner.
Godt.
Er der andre, der vil sige noget?
- Træner. - Ja, Sam, hvad vil du sige?
Ja, kom så.
Det er mit stykke. Jeg ved, hvor det skal være.
Det skal være der.
- Vent lidt. Nej. - Lige der.
Sådan.
Og der har vi den. Den fjerde ting, ikke?
Godt. Klynge.
Folk siger tit: "Øst, vest, hjemme bedst."
Det passer også.
Men AFC Richmond er bestemt heller ikke noget dårligt bud.
Anfører?
- Richmond på tre. En, to, tre... - Richmond!
TRO
Greyhounds er kommet ud efter pausen
som det hold, vi har set vinde 16 kampe i træk.
Deres spillestil er lige så underholdende at se på,
som den er for spillerne.
Jeg ville ønske, at jeg var dernede nu, Arlo.
Ikke for at spille, for jeg er gammel og ville bare blive skadet.
Frækt lavet af Tartt.
Rojas skærer ind i banen. Og han skyder!
På stolpen!-
Obisanya...
Igen på træværket!
Nej!
Hughes!
Endnu en afbrænder!
Endelig får Tartt scoret i det 51. minut, og Richmond har fået en livline!
Ja! Sådan!
Ja, Jamie Tartt!
Alle de fire forreste var med,
og Tartt scorede.
West Ham er i knibe, Arlo. De har ikke råd til at lade Jamie Tartt komme i gang.
Gør dog for fanden noget, George. Dæk ham op.
Kom nu ind.
Og nu kommer Richmond igen!
Tartt slipper fri af sin markering.
Dommer!
Og der er straffespark!
Richmond har angrebet ubønhørligt efter pausen.
Nu giver Tartt dem chancen for at udligne.
Okay. Kom så.
Meget professionelt af Tartt.
Han smed sig ikke, men der var ikke megen kontakt.
Jamie Tartt, du er fandeme genial!
Spark den ind, muchacho.
Klart.
- Gør det, capitan. - Hvad fanden, mand?
Okay.
Tag det nu bare, mand.
- Seriøst. - Det bliver sjovt.
El Isaac.
Skal McAdoo sparke det?
Pis.
Vent, hvad?
Skal McAdoo tage straffesparket? Han kan dårligt tage en vitaminpille.
Isaac McAdoo har aldrig taget et straffespark før
i hele sin karriere.
- Det er vanvid fra 11-meterpletten. - Kom nu, mand. Du kan godt.
- Kom nu! - Pis.
Bliv uden for feltet, tak.
Det er som et straffekast med fødderne.
Det er McAdoos store øjeblik. Hvis han scorer, har de vendt kampen.
Den ryger over mål og ud på tilskuerpladserne.
Vent lidt.
Mike Dean vil se nærmere på noget.
- Hvad? - Vent.
Mike Dean godkender målet.
Hvordan kan det ske?
Sparkede McAdoo lige bolden
- gennem nettet? - Fuck!
Det tror jeg, Chris.
Vi har aldrig set noget lignende.
Stillingen er nu 2-2.
2-2!
West Ham er rasende, og man forstår dem sådan set godt.
Det er aldrig set før.
Hvad skete der lige?
Vi må se på det straffespark igen, Arlo.
Se, hvordan han brager bolden gennem nettet, og...
Du milde. Jeg håber, den fan er okay.
Kom så, Richmond!
- Der er godt nok meget blod. - Ja!
Endelig!
Som følge af McAdoos overmenneskelige fod
får vi nu en kort pause, mens nettet i målet udskiftes.
Hvor skal han hen?
Klynge! Kom her.
Vent nu lidt. Rupert Mannion er på vej ned til trænerbænken.
...lige ved...
- Hvad laver du? - Hvad fanden laver du?
Hvad snakker du om?
Tartt løber rundt derude og gør, som det passer ham.
- Ja, og jeg har sat to spillere på ham. - Han skal ned.
Laver du sjov?
Få ham ud.
Sikke et syn. Rupert Mannion går i rette
med sin egen cheftræner nede ved banen. Det ser man ikke hver dag.
I hvert fald ikke siden telefonens opfindelse.
- Sådan spiller jeg ikke. - Gør, som jeg siger, eller du ryger ud.
Rend mig.
Du milde.
Grimme billeder på Nelson Road.
Rupert Mannion er kuleskør.
- Og der er George Cartricks kugler. - For pokker, Chris.
Dommer, der er tre kugler på banen!
Hvad?
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Kom så. Nu er vi klar igen.
- George. Få dem pakket væk. - Ja.
Godt. Kom så derud, drenge.
Kom så! I kan godt vinde. Vis noget mere vilje.
Det er det, jeg vil se. Mere vildskab.
O'Neill, hold sammen på midtbanen. Kom så!
Løvehjerte, drenge!
Løvehjerte!
Pikspiller!
- Pikspiller! - Pikspiller!
Pikspiller!
Og kampen fortsætter.
Formentlig uden Rupert Mannion.
Siden kampen blev genoptaget, har West Ham siddet på spillet.
De kører bolden rundt, og Richmond kan ikke få den fra dem.
Den bliver løftet ind i feltet.
Zoreaux bokser til den.
Åh nej.
Hammers slår til. Ind i farezonen igen.
Og så står det 3-2!
Hammers er i himlen. Håbet er knust for hjemmeholdet.
Hvad fanden griner du af?
- Nummer 14 var offside. - Hvad?
Målet bliver tjekket af VAR.
Offside.
- Der er ikke mål! Stadig 2-2. - Bum.
Meyers var offside. Richmond kan stadig nå det.
Tak.
- Den er ikke falsk. - Du må ikke tage det personligt.
Der er et minuts tillægstid tilbage af Richmonds mirakuløse sæson.
Kom så.
Greyhounds har ikke mere tid og ikke flere idéer.
- Kom nu. - Har de et sidste mirakel i ærmet?
Tartt er omgivet af modstandere.
Han finder Montlaur, der stormer mod mål.
Montlaur bliver nedlagt.
Richmond får frispark i en farlig position.
Kom så.
- Kom nu. - Kom nu.
Det kan føre til noget. Hvad finder Richmond på her?
- Okay. Lad mig så høre. - Lasso-special.
Vi er for tæt på. Lokes kælk?
Det er en lang tur på kælk. Omvendt taxa?
- Det er svært uden Cockburn. - Vent.
Nate, kom her. Skynd dig.
Ja, selvfølgelig.
- Hej, drenge. - Jeg ved ikke, hvad...
Tiden løber ud. Hvad kan Greyhounds finde på her?
Her. Hold den.
Det er en Oscar!
Den er lidt tung. Sådan.
Eller ESPY-prisen.
Godt. Giv mig den.
- Ved du, hvad du skal gøre?
- Ja. - Jeg gør det.
Nu falder afgørelsen.
Obisanya afleverer til Dixon.
Kom så.
Dixon slår den på tværs til Bumbercatch.
Tartt løber ind i feltet.
Ja, spil mig. Mig! Jeg vil have bolden!
Spil mig, tak.
Obisanya er helt fri.
En smuk stikning.
Barbecuesauce.
Og Richmond gør det! Hold da op! Greyhounds har gjort det!
Ja! Sådan, far!
Ja!
Det går helt amok på Nelson Road!
- Du brugte min taktik! - Ja, jeg gjorde! Ja!
Kom så. Kom.
Mike Dean fløjter kampen af.
Ja!
Tak for kampen.
Fansene stormer ind på banen!
Det kan man ikke fortænke dem i!
Vi vandt.
Kom.
Se, hvad du har gjort, Rebecca!
- Kom så, Richmond! - Se, hvad du har gjort!
- Det var ikke mig, der gjorde det. - Jo, det var sgu så!
Det er et sjovt syn. Ted Lasso jubler sammen med sit hold.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere, når en hvid mand laver running man.
Sikke en kamp, Arlo.
Richmond har gjort, hvad de kunne. Nu stiller vi om til Etihad Stadium
for at se afgørelsen på Premier League.
SKRUB AF! MANNION FÆRDIG EFTER BATALJE VED BANEN
RICHMOND ER FOR ALLE! WELTON SÆLGER 49% AF KLUBBEN TIL FANSENE
- Var det det? - Bare de to, tak.
- ...822 til Kansas City. - Værsgo.
- Godt. Tak for det. - Selv tak.
- Er du Ted Lasso? - Ja, en af dem.
Hvor var det nedtur med Richmond på andenpladsen.
- Man City er bare for stærke. - Ja.
- Skal du en smuttur hjem? - Jeg skal faktisk hjem permanent.
Det er da dumt. Du skulle være blevet her. Legenden.
Bare lidt uheldig til sidst.
- Må jeg tage et billede? - Ja, klart.
Sygt nok.
- Fedest. - Kinky Boots.
Hvad pokker laver du her?
Jeg købte en billet for at komme igennem security,
så jeg kunne sige ordentligt farvel.
Den klassiske afskedstaktik fra romantiske komedier.
Skønt. Okay. Købte du billet til første klasse,
- selvom du ikke skal flyve? - Det var vanens magt.
Men jeg kan se, du bliver hængende.
Ted, du tager hjem til din familie, og...
Og jeg vil gerne blive hos min.
Det er et godt billede. Jeg glæder mig til at læse artiklen.
Den er slet ikke så dårlig.
Jeg vil dog gerne frabede mig at blive kaldt "klubbens matriark."
Ja. Det klinger nu bedre end "fodboldmor."
- Tak. - Tak.
- Undskyld. - Nej, jeg siger undskyld. Start du bare.
Tak.
Ja.
Okay.
- Værsgo. - Tak.
Skiltet med sikkerhedsbæltet er nu tændt,
så bliv venligst siddende. Kabinedøren er lukket.
Kabinepersonale, gør venligst klar til afgang.
Træner, er det tosset?
At vi bare tager af sted? Vi havde jo nær vundet det hele, ikke?
Vi siger farvel til en masse søde mennesker.
Jeg har endelig accepteret, at aircondition er et privilegie,
ikke en ret. Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
Jeg kan ikke det her.
Jeg vil ikke rejse, Ted. Jeg er forelsket i Jane.
Jeg vil blive her, men jeg vil ikke svigte dig.
Med din tilladelse vil jeg gerne storme ud af flyet og hen i hendes favn.
Jamen hvad med din bagage?
- Glem min bagage. Den er fuld af ris. - Hvorfor?
- Jeg har ikke sovet i tre dage. - Okay. Undskyld.
Jeg har frygtet det her. At tale med dig. At gå fra dig.
Nej, vent nu lige. Du går jo ikke fra mig, vel?
Du følger bare dit hjerte. Det kan jeg godt forstå.
Og ja, du skal da gå. Men jeg tror ikke, de lukker dig ud, når døren er lukket.
- Jeg har en plan. - Selvfølgelig. Hvad skal jeg gøre?
Uanset hvad er det en god start.
Jeg elsker dig, Ted.
Jeg elsker også dig, Willis.
- Hold da op. - Min blindtarm!
- Den anden side. - Tak.
Åh nej. Er alt i orden?
Ring efter en ambulance.
Vil De med på hospitalet med Deres ven?
Nej, det er okay. Ellers tak.
Sikke en narrøv.
Kabinepersonaletjek. Gør klar til takeoff.
Åh nej!
Slog du dig, lille ven?
Det er dig.
Wie is dat, papa?
Rebecca.
- NOGLE FÅ BEMÆRKNINGER - BEARD
GODT ARBEJDE, TRENT. JEG VAR VILD MED DEN!
ET LILLE FORSLAG... JEG VILLE ÆNDRE TITLEN.
DET HANDLEDE ALDRIG OM MIG. TED
Den skal være på den led.
Tag godt imod AFC Richmonds nye cheftræner, Roy Kent!
HELD OG LYKKE ONKEL ROY
NIGERIAS FODBOLDFORBUND
Hej!
Godt at se dig.
AKTIEBEVIS EN AKTIE - BASIL - JEREMY - PAUL
EN AKTIE MAE GREEN
- Tak. - Selv tak.
MØD FORFATTEREN TRENT CRIMM I DAG
- Hvad hedder du? - Shannon.
MÅL TRENT CRIMM
RICHMOND-METODEN DE UNDERTIPPEDES MAGELØSE SÆSON
Jeg skal vise dig noget.
ET BESKEDENT FORSLAG... AFC RICHMONDS KVINDEHOLD
DR. SHARON M. FIELDSTONE CHEF FOR MENTAL SUNDHED
Lidt ned. Og med lidt mener jeg faktisk omkring otte centimeter.
- Stop. Det er godt, Roy. - Sæt mig ned.
TRO
Er det ikke skønt, at vi kan samles her
ved dette historiske monument for Herrens åsyn?
Venner og familie tager del i den kærlighed, der binder
Beard og Jane sammen.
Og ikke bare Beard og Jane,
da Jane bærer på et af Guds nyeste børn. Og jeg ved...
Her er kaptajnen. Velkommen til Kansas City International Airport.
Nu er far her! Kom nu!
Far!
Hej.
Ja. Tak.
Lad mig høre. Hvordan går det?
- Godt. - Ja? Noget nyt?
Godt reddet. Kom så. Lad os angribe.
Find en åbning, Henry. Sådan.
Kom så, Henry!
Godt. Så skyder du.
- Det gør ikke noget. - Pokkers.
Henry, kom herud.
- Er du okay? - Jeg fatter ikke, at jeg brændte den.
Det skal du ikke tænke på, vel? Hvad er det, vi siger?
Vær en guldfisk.
Nemlig.
Godt. Kom så derud igen.
- Mor dig, ikke? Sådan. - Ja, okay.
Kom så, drenge. Flot, Henry.
Tekster af: Eskil Hein