De titel wordt niet vaak in de laatste wedstrijd beslist.
Thierry, als de Greyhounds zondag winnen...
...en Manchester City verliest of gelijkspeelt, wordt AFC Richmond kampioen.
Ongelooflijk. Jij dacht dat ze laatste zouden worden.
Jij ook, hoor.
Sorry, Gary. Ik herinner me alleen m'n overwinningen.
Ik heb nergens anders ruimte voor in m'n hoofd.
Het wordt vast spannend. De laatste keer ging het er hard aan toe.
Dat leek eerder een plaats delict.
En Rupert Mannion wordt beschuldigd van ongepast gedrag...
...door 'n ex-assistente. Wie z'n billen brandt...
Brandt? Die man kookt. Doe er noedels bij en hij wordt soep.
M'n oma maakte een heerlijke bouillon.
Hij had bij Rebecca Welton moeten blijven. Dat was pas een powerduo.
Hou je mond, Thierry Henry.
- Dag, Rebecca. - Goedemorgen, Ted.
Nou, wil je...
Wil je erover praten?
Daar is het nog te vroeg voor.
- Oké. - Goedemorgen.
Gossie, gossie, wat 'n nacht, wat 'n nacht.
Sorry voor het lawaai.
Goedemorgen, nerds. Graag gedaan, al dat lawaai.
Milady.
Rebecca, vind je het erg? Ik heb deze jurk uit je kast geleend.
Dat is een blazer. Maar, prima hoor.
Bedankt dat we mochten blijven slapen.
Toen Beard appte dat er 'n dodelijk gaslek in de buurt was...
...dacht ik dat hij het over z'n grote tanden had.
Gek dat we voor het laatst zo wakker worden.
- Eerste en laatste keer. Maar toch. - Nee, nee, nee.
Baas wil er nog niet over praten.
Nee, je mag best naar huis. Maar ik wil niet dat je niet terugkomt.
God. Baas.
Volledig mee eens.
Eerst de logeerkamers.
- Nee. Nee. - Nee. Nee, nee. Toe, toe...
Gooi die touwen niet weg. Die zijn expres vies.
Hoort, hoort, deze kleedkamer is nu in zitting.
Staat u op voor de edelachtbare McAdoo.
Stilte.
Gaat u zitten.
Penningmeester.
- Zijn er onbetaalde boetes? - Ja, Edelachtbare.
Alle boetes gaan naar het eindfeest van het seizoen, zondag in het restaurant.
Heel goed. Deurwaarder.
- Haal de vergaarbak. - Die heeft de assistent-kitman.
Assistent voor de kitman.
Penningmeester. Lees de boetes voor.
Jan Maas. Te laat op de training. 200 pond.
- Dat klopt. - Stouterd.
Dani Rojas.
Geen 'gefeliciteerd' geappt op de verjaardag van een teamlid. 100 pond.
Bezwaar, Edelachtbare. Ik zette een hartje op iemand anders z'n 'gefeliciteerd'.
Verworpen.
Jamie Tartt.
Viel in slaap bij de teammeditatie. 200 pond.
Sliep je?
- Iedereen. - Nah, ik niet.
Ik snurkte, als enige.
Hé. Wacht.
- Is er nog meer? - Dat is alles, Edelachtbare.
Uitstekend. Dan tot slot, Nathan Shelley.
Daar je dit seizoen elke training, wedstrijd en teammaaltijd hebt gemist...
...krijg je een boete van 5000 pond.
Ja, dat heb ik verdiend.
Het feest krijgt nu een open bar en live band karaoke.
Ik neem nog wel wraak.
Dat is heel makkelijk. Vraag gewoon waar ik aan denk.
Waar denk je aan?
Dingen.
Doodeng.
Leuk je te zien.
Goedemorgen, Keeley.
Hoi, Keeley.
Hij vindt het zo fijn dat je thuiskomt...
- Waar was je? Je liep pal achter me. - Jane had een verrassing.
- Leuk. - M'n paspoort.
Dat ze heeft versnipperd zodat ik het land niet uit kan.
- Gelukkig heb je twee nationaliteiten. - Drie.
- Vaticaanstad is een land, baby. - Juist.
Heren. Het boek komt pas af na het seizoen.
Maar ik wil wel graag jullie mening horen.
En of iets volgens jullie niet klopt. Dan leg ik wel uit wat je fout ziet.
Kut.
Alles in orde, Roy?
Hoe weet je of een meisje je mag?
Nou...
...weet je, dat kan iets lekkers zijn voor de Diamond Dogs.
Nee.
Nee. Nee. Nee.
Bijna.
- Die ga ik lekker doorspitten. - Bedankt.
Nope.
- Afgeleid. - Oké.
- Te prozaïsch. - Ik ga even weg.
De pers vraagt om commentaar over Ruperts scheiding.
Ja, natuurlijk. Maar, geen commentaar.
- Slim. - Klasse.
Leslie en ik vragen ook om commentaar over Ruperts scheiding.
- Brand los. Alles mag. - Ook geen commentaar.
Het spijt me. Het kan me echt niets meer schelen.
En verder?
We moeten bespreken wie Ted gaat vervangen.
Ik heb een kandidatenlijst opgesteld...
...waaronder een basketbalcoach uit Nieuw-Zeeland voor wat meer pit.
Juist. Ik kan hier nog niet over nadenken.
Oké. Na het seizoen dan.
O, nog iets. Wat vrolijker nieuws...
...nu we volgend seizoen in de Champions League zitten...
...willen veel mensen een stuk van de club kopen.
We zijn meer waard dan ooit, dus denk erover na.
Je geeft 49 % op, blijft compleet de baas en verdient ontzettend veel geld.
Voor meer spelers of voor het stadion.
Laten we mooie stoelen kopen. Met verwarming, zoals bij Tottenham.
Die zijn geweldig... in februari.
Ik zette de mijne aan in de zomer en m'n bilspleet smolt bijna aaneen.
Denk erover na. Het is, maar 49 %.
Leslie?
Hoeveel zou ik krijgen voor de hele club?
Rebecca.
Dat kun je niet doen.
Waarom niet?
Ik deed 't alleen om Rupert te slopen. Maar daar is hij zelf al heel goed in.
Zeg op, Leslie. Hoeveel?
Dat weet ik niet. Zo uit m'n hoofd, denk ik iets van twee miljard.
Kolere.
Goed, Roy. Dat is wel genoeg voor vandaag. Zeg het maar.
Roy, toe.
Fluit. Fluit.
Kom maar hier.
Bedankt, Roy. We wilden geen heisa om onze laatste training.
Een gewone dag.
- Niets bijzonders. Toch? - Ja. Tuurlijk.
Wat jullie maar willen.
- Wat onheilspellend. - Wat stelde dat voor?
Wat is dat nou?
Wat is dit nou?
Ik hoor een verdrietig gegalm Van de klok in de hal
En de klokken in de torenspits ook
En boven in de kinderkamer Springt een absurd kleine vogel
Tevoorschijn om 'koekoek' te zeggen
Koekoek, koekoek
Helaas vertellen ze ons en dwingen ons
Om afscheid te nemen
Van jullie
Tot ziens, vaarwel Auf Wiedersehen, goedenacht
We willen niet weg En al dit moois missen
Tot ziens, vaarwel Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Aan jeu en jeu en jeu
Tot ziens, vaarwel Auf Wiedersehen, dag
We fladderen en zweven We vluchten vluchtig, we vliegen
Tot ziens, vaarwel Auf Wiedersehen, dag
De zon is nu Naar bed en dat moet ik ook
Adios
Dag
Bedankt, jongens. Dat was perfect.
- Hé, Keeley. Prachtige laarzen. - Bedankt.
- Hé, Nate. - Hé, Keeley. Alles goed?
- Ja. Wat fijn dat je terug bent. - Bedankt. Ik vind het ook fijn.
- 91. - 92.
Hallo, jongens.
Hallo, Keeley.
- Wat is dat? - Afscheidscadeautje. Een voor jou.
En voor jou.
Pas in het vliegtuig. Of ga maar gewoon niet weg.
- Bedankt, Keeley. - Bedankt.
Is iedereen gekleed? Valt dat even tegen.
Er is morgen om twaalf uur een extra sessie met de pers.
Vol vertrouwen, genereus, vol goede moed. Jullie zijn legendarisch.
Bedankt, Keeley.
- Keeley. - Hoi, Jamie.
- Alles goed? - Ja, en met jou?
Ja, prima. Even iets heel geks.
Nike wil dat ik in Brazilië een reclame opneem.
Dat wil ik alleen met m'n publicist erbij.
Zodat ik het niet verkloot. Dus, doe je het?
Doe ik niet.
Ik neem je in de zeik.
- Ja. Dank je. - Gefeliciteerd.
Ja, cool. Dan belt iemand van Nike je nog.
- Z'n naam eindigt met een W. Ik... - Komt goed. Bedankt, Jamie.
Hé, Jamie.
- Biertje pakken, straks? - Dat mocht niet meer van jou.
Nou, met mij erbij wel.
Ja, prima. Doen we.
- Vet. - Vet.
Zijn jullie bevriend?
- Ik geloof van wel. - Geweldig.
Godvers gaaf, ja.
- Neem ik die foto of die foto? - Jongens. Godzijdank.
- Geen van beide. - Het is voor bantr.
Toen papa stierf, durfde ik niet alleen te zijn.
Maar ik heb dit jaar zoveel over mezelf geleerd, en het klopt wat ik dacht.
Ik ben echt buitengewoon.
Goed. Moeder, je weet dat Ted niet doodgaat. Hij gaat terug naar Amerika.
O. Praktisch hetzelfde.
Ik denk erover om de club te verkopen.
- Weet ik. Is dat absurd? - Nee. Nee, prima.
Doen. Geld aanpakken en wegwezen. Verken de wereld.
En verken jezelf vooral.
- Ik droomde dat ik cabaret zong in Japan. - Ga weg.
Dit is eng, gewoon.
Dat heb ik ook gedroomd.
- Je was een tandarts in Taiwan, maar... - O, moeder.
Praktisch hetzelfde.
Kom je zondag kijken?
O, moppie, dat gaat niet. Sorry.
Ik wil een tattoo.
Ik zie een specialist die hem weghaalt als het niets is.
Ik heb Tish onlangs gezien.
Ze zei wie er gaat winnen. Wil je dat weten?
Ik heb voor de rest van m'n leven genoeg van haar verdomde voorspellingen.
Zeg maar dat ze een oplichter is die andermans zwakheden uitbuit.
Ze zei dat je dat zou zeggen.
- Willen jullie nog wat? - Wat gemoedsrust voor m'n dochter.
En haar hele generatie.
Het is vast erg om 's nachts te woelen dat ze 't zo makkelijk hebben gehad.
Jezus christus.
Ik wil even betalen. Bedankt, Mae.
Die heren hebben betaald.
- Als bedankje voor de club. - Je hebt er zo liefdevol voor gezorgd.
- De moeder die we nooit hebben gehad. - Wat gek. Dat ben ik ook voor haar.
Dan bent u de oma die wij nooit hebben gehad.
Welnee.
Wat zeg je nou?
Het was lief bedoeld.
Heb ik dat verteld? Ik leer...
Hoe heet het? Skateboarden.
Letterlijk?
- Ja. Skateboarden. Echt. - Lukt dat?
Komt nog wel.
Dus je lacht wel.
Maar pas op pagina 43?
Je lachte niet eens. Je ademde via je neus. Je ademde uit.
Hé, Trent. De mensen denken verschillend over de politie...
...maar niemand houdt van de lachpolitie.
Ja, sorry.
Je moet het leuk vinden.
Lees maar verder.
- Dag, Trent. - Dag.
DE LASSO-MANIER Door Trent Crimm
Dat smaakt.
Wat er zondag ook gebeurt, weet dat ik trots op je ben.
Je hebt zo hard gewerkt.
Ja, bedankt.
Jij ook bedankt voor je hulp.
Dat je me altijd motiveert en aanmoedigt.
Dat hebben de oudere mannen in m'n leven nooit gedaan.
Echte gesprekken, man. Bedankt.
En ik weet dat je veel voelt voor Keeley.
Ik hoop dat al dat gedoe onze vriendschap niet in de weg staat.
- Ja. Nee, ja, ik ook, ja. - Mooi.
Dat is mooi.
Want Keeley en ik praten weer.
Ja. Maar heel rustig aan.
Maar het is een vrouw, dus je weet het nooit.
Het is niet weer aan tussen jullie?
Nou...
Nee, maar het komt er wel van.
Ik zeg het zodat je niet gekwetst wordt.
Dus hou je maar liever afzijdig.
Nee.
Wat nou, nee?
Nou, het is niet aan en ik hou me niet afzijdig.
Waarom niet?
Omdat ik in m'n hart weet dat Keeley en ik bij elkaar horen.
- Rot op. Je bent een kind. - Rot zelf op, harige oude pruim.
- Ik was het eerst met haar samen. - En ik het laatst.
- Dat is een jaar geleden, maat. - Nee, een maand. Maat.
Die video die is uitgelekt, die had ze voor mij gemaakt.
Nu kan ik erover praten.
Ik ga de club verkopen.
Als jij gaat, ga ik ook.
Er is nog een optie.
We blijven allebei.
Ik respecteer dat je naar huis en naar je zoon moet.
Maar bedenk dat je hem ook hierheen zou kunnen brengen.
Henry kan hier komen wonen en naar een van de beste scholen ter wereld gaan...
...en de allesveranderende ervaring opdoen hoe het is om in een ander land te leven.
Michelle kan hier komen lesgeven...
...zich diplomeren en als afdelingshoofd teruggaan.
Higgins zei dat als ik 49 % van het team verkoop...
...ik jou een van de bestbetaaIde coaches kan maken.
Ze verklaren me vast voor gek...
...maar ik vind dat eigenlijk nog te weinig.
Blijf toch, toe.
Nu zeg jij dat je erover moet nadenken en ik: 'Ja, natuurlijk.'
En dan doen we dat morgen weer.
Maar je weet het al, hè?
- Ja, dat klopt. - Weet ik.
Ik probeerde het.
Goed.
Dat is dan duidelijk.
We gaan allebei.
Ik wil gaan rondreizen.
Zoals Eat, Pray, Love?
Nou, eerder Drink, Slaap, Neuk.
Kolere.
Hij heeft niets.
Goed. Gaan jullie vertellen wat is er gebeurd?
Een zakkenroller aangepakt?
Hondjes gered uit een brandend gebouw?
Begin jij?
Na jou.
- We kregen ruzie om jou. - Wat?
We gingen op de vuist om wie jou zou krijgen.
We leken wel Neanderthalers.
Ja, en dat zijn we niet. We hebben iets beters.
Zeg het maar niet.
Kies er gewoon een.
Kies wie van ons twee je wilt.
En daarmee houdt het op.
- Simpel als wat. - Klaar is Kees.
Dus ik mag kiezen?
Zo ligt het.
- We zijn een stel idioten. - Yep, yep.
Heb je honger?
Nou, jij moet nog trainen, maar je mag me een kebab zien eten.
Ik neem kip.
- Hé. - Jezus christus.
Sorry, hoor. Ik wilde als een zacht, menselijk katoenvlokje binnenkomen.
- Sorry dat ik hier nog ben. - Dat geeft niet.
- Luister, Ted... - Ik weet het. Het geeft niet.
Nee, toe. Kun je me het laten zeggen?
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Vent.
Het spijt me.
Moet je horen.
Je hebt hem één keer verscheurd. Maar ik heb twee keer.
Echt?
Dus dat zat al goed.
Maar het is wel zo...
...dat als ik kijk...
...ik hem nog zie.
- Is dat gek? - Nee, dat is heel mooi.
Dag, Nate.
Dag, Ted.
AFC Richmond is opgericht in 1897 en is altijd heel middelmatig geweest.
Soms gaat het goed, soms slecht. Vaak slecht.
Ze hebben nooit eerder kunnen bereiken wat ze vandaag kunnen bereiken:
Premier League-titel.
Het hangt niet alleen van hen af. Ook van Manchester.
De fans zijn er en klappen hun team toe voor wat het al bereikt heeft...
...en kijken of dit mooie seizoen nog beter kan eindigen.
Hallo. Er moet een ticket voor me liggen, met de naam Wynonna Judd.
Bedankt.
Dank u.
- Wat staarde die vent nou? - Wat een psychopaat.
Gaat het, jongens?
- We gaan winnen. - Denk ik ook
En dan? Waar kunnen we dan nog naar streven?
- Over dromen? - Iemand ontmoeten en 'n gezin stichten?
Saai.
- ...vernederende degradatie. - Wat een krankzinnig seizoen.
- Zenuwslopend. Toch? - Nee, dat lukt pa wel.
Goed.
Wie gaat er twee uur naar een wedstijd kijken die in een spannende 0-0 eindigt?
Tot voor kort keek Lasso op naar het dog track.
Nu staat hij helemaal bovenaan in het Engels voetbal.
Het klopt niet. Twee jaar terug speelden we zo slecht dat we degradeerden...
- naar een lagere divisie... - 'The Championship.'
Dat klopt niet.
Dit jaar zijn we gepromoveerd naar een divisie...
- ...die heet... - The Champions League.
De naam is bijna hetzelfde. Dat klopt niet.
En om in de 'Champions League' te komen, kun je zo laag eindigen als...
Vierde.
Dat klopt niet. Waarom?
- Geld. - Oké, dat kan kloppen.
- Meer niet. - Dank je.
- Wat is er, Nate? - Sorry dat ik stoor.
Ik wilde jullie veel geluk toewensen.
En jullie twee, voor de laatste keer.
Dit seizoen. Jullie krijgen nog wel meer geluk.
Het hoeft geen waarschuwing te zijn. Ik wil geen vloek uitspreken.
Ja, nee. Ik snap het. Fijn.
- Bedankt, man. - Bedankt. Goed...
Dit voelt vertrouwd.
Ik ga even weg om de reünie niet te verstoren.
Blijf hier, Trenthouse Magazine. Je hoort er nu bij.
Je zit aan ons vast.
Mag ik bij de Diamond Dogs?
Oké, wacht even. Wacht, wacht.
Wat doe je nou?
We zoeken naar camera's, dit is vast een poets.
Dat denk ik ook.
Ik meen het, hoor.
Oké. Diamond Dogs, bijeen.
Oké. Mr Roy Kent. Blaf raak. Toe maar.
Dit hele jaar...
...heb ik me uitgesloofd om te veranderen.
Maar het maakt geen zak uit...
...ik ben niets veranderd.
Wacht. Wilde je iemand anders worden?
Die beter is.
Kunnen mensen veranderen?
We veranderen niet zozeer, maar...
...accepteren wie we altijd al waren.
Nee. Ik denk dat mensen kunnen veranderen. Echt.
Soms ten slechte en soms ten goede.
Ik niet. Ik ben nog even stom als altijd.
Dat vind ik niet, grote vent. Denk even na.
Opeens wil je bij de Diamond Dogs.
Dat is een grote verandering. Toch?
Je moet niet perfect willen worden.
- Perfectie is niets. Dat is saai. - Op Shawshank na.
- Yep. - Dat klopt.
Er zijn perfecte films. Back to the Future.
Jaws.
Trents haar is perfect.
- Dank je. - Niet saai.
Kenmerken. De ogen van Grace Kelly.
- De andere kant van het kussen. - Perfect.
En perfecte analogieën.
- Gepofte aardappel, kaas en bonen. - Lekker.
Eten. Spaghetti bolognese.
- Billy Joels The Stranger. - Perfect.
Je hebt perfecte kunstwerken. Perfectie heb je overal.
De grote redwood. Maar ik had het over mensen.
- O, natuurlijk. - O, juist. Ja.
Mensen worden nooit perfect.
We moeten om hulp blijven vragen en die accepteren als je dat kunt.
Als je dat blijft doen, word je vanzelf steeds beter.
Dat klonk ook perfect.
- Ding, ding, ding. - Goed.
Bedankt.
Verder nog iemand?
Ik heb een vriendin.
Ze heet Jade en ze is echt perfect.
- George. - Rupert.
- Zijn jullie klaar? - Je verliest echt niet van je ex.
Je eerste ex.
Je vorige, meest recente ex...
- Je snapt me wel. - Versla ze gewoon.
Win.
Ja, baas.
De situatie is overduidelijk.
Door de beschuldigingen van wangedrag kan Rupert Mannion z'n club verliezen.
Maar bij winst komen de Hammers in de Champions League...
...waardoor hij z'n positie iets langer zou kunnen vasthouden.
Hier hielden ze alle mooie mensen verborgen.
Hallo, Rupert.
Rebecca.
Hoi, Sassy.
Bof jij even.
Je houdt van beide teams.
Ik heb het gehoord.
Nu raak je alweer een team kwijt. Alsof het echtgenoten zijn.
Of maîtresses. Of, neem ik aan, tubes aambeienzalf.
Maar even serieus, ik wens je het beste toe...
...omdat jij het ergste bent.
Hup, Richmond.
- Jij bent in een goede bui. - Steekt daar iets achter?
Waardoor ik volgend jaar ergens anders werk?
- Na de wedstrijd, Leslie. - Goed.
- Chil. - Chil. Oké.
- Barbara, hou je van voetbal? - Ik hou meer van rugby.
Meer volwassen mannen die elkaar als kinderen die lucht ingooien.
En bloed.
Wat leuk is.
Nog een, jongens. Vooruit. Nog een.
Jongens. Jongens.
Dit zorgpakket komt van Zava.
Bedankt, maar nee. Ik laat me niet meer kwetsen.
- Het zijn T-shirts. - Mag ik er twee?
Er is een kaart bij. 'Mijn broeders.
'Succes tegen West Ham. Geniet van de T-shirts en deze avocado.
Vergeet nooit dat ik altijd in jullie zit. Zava.'
Stuurt hij ons één avocado?
- Die is groot. - Zo de guacamole.
Laat eens zien, joh.
Kolere.
Hé, Dani.
Van Damme. Ik heb iets voor jou, omdat ik je gezicht heb kapotgemaakt.
- Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
Van Damme. Je lijkt wel een superheld.
- Merci, frère. - De nada, mi amigo.
Zijn jullie klaar? Goed.
Jongens, luister even.
- Mooi masker, Van Damme. - Bedankt, maar nu heet ik Zorro.
- Goed, Zoreaux. - Nee, je zegt: 'Zorro.'
Om dat masker. Natuurlijk. Leuk. Oké.
Wie een peptalk verwacht, heeft pech.
Ik ben net Michael Flatley om 23.59 uur op St. Patrick's Day...
...ik ben uitgedanst. Snappen jullie?
Maar coach Beard heeft iets om jullie te inspireren en motiveren...
...voor onze laatste wedstrijd.
- Begin maar. - Kom erbij.
Een Terugblik
...van jullie coachen
Hup, joh.
De kapper.
Kerstfeest.
We stijgen. Jawel.
We stijgen. Ja, we stijgen.
De wedstrijd begint voor het fluitsignaal.
Je laat de tegenstander meteen je tanden zien. Met vastberaden blik.
- Richmond huilt, lijkt wel. - Interessante strategie.
- Heb jij weleens vooraf gehuild? - Alleen tijdens en erna. Nooit vooraf.
Vooraf kots je alleen van de zenuwen.
Hier word ik zelf emotioneel van. Chris, mag ik even wenen?
Tuurlijk. Mag ik even kotsen?
- Die video was geen slim idee. - Juist wel. Toch, Roy?
Dat was godvers goed.
Na een kwartier staat het nog 0-0. West Ham, hoekschop.
Prachtbal.
Armando schiet, maar Van Damme redt hem.
Stil maar. Stil maar.
- Nu wil hij Zorro genoemd worden. - Nou, dat werd tijd.
Richmond is zichzelf weer.
Ze vallen aan met de precisie van een Zwitsers horloge...
...met Jamie Tartt als centrale schakel.
Tactisch voetbal.
Takkenvoetbal.
Tartt goochelt. Schiet naar Rojas.
Bijna.
- Verdraaid. - Er gebeurde tenminste iets.
Jamie Tartt loopt over West Ham heen.
Hup, Richmond. Hup, Richmond.
Hup, Richmond.
- Goed, jongens. Hoofd koel en blijven gaan. - En gaan, Greyhounds.
West Ham wordt gevaarlijk hier.
- En Quizet scoort, al duikt Zorro. - Verdomme.
Geeft niet. Geeft niet.
Hup, Richmond.
Jammer voor de doelman, maar gaaf masker.
Dat heeft hij dan wel.
Geeft niet, jongens. Ga door.
West Ham wint terrein. Richmond speelt achteruit.
Hup, jongens.
Hé, Nate.
- Zie ik dat nou goed? - Man City heeft net gescoord.
In Manchester staat City nu voor op Liverpool.
Geeft niet. Goed.
Hier in West-Londen zijn de Hammers in de aanval.
Richmond mag niks cadeau geven.
Maar doet dat wel.
West Ham scoort weer, Richmonds droom lijkt verloren.
Shit. Niet 'shit' zeggen.
Bij de rust staat West Ham op twee en Richmonds hoop op de titel: nul.
Chris Powell, hoe vat je de eerste helft samen?
Het Assepoesterverhaal van Richmond lijkt een dikke pompoen te worden.
- Gewoon rennen. - Goed.
Billen houden en op je mond zitten.
Jullie snappen me wel.
Bedankt, coach.
We hebben veel te doen in de tweede helft.
Maar dat komt zo wel.
Nu wil ik eerst even, heren, jullie laten weten...
...wat een eer het is geweest om jullie coach te zijn.
De laatste drie jaar met jullie zijn een geweldige ervaring geweest.
Het was zo fijn om jullie te leren kennen.
De mannen die jullie eerst waren...
...en nu de mannen die jullie geworden zijn.
En bedankt voor jullie geduld met mij.
Ik wist helemaal niets van soccer af.
Maar nu... Nu weet ik één ding van voetbal af.
Ik ben zo trots om deel van dit team te zijn.
Ik hou van jullie.
Ik zal jullie missen.
Goed, de tweede helft.
Weet ik veel? Snap je wel? Dat weet niemand.
Anders zou er niet veel aan zijn.
En zouden jullie minder verdienen.
We willen de toekomst niet weten. Het gaat om nu.
We staan met twee-nul achter. Maar echt, hoor...
...werk hard, speel slim, speel samen en weet je...
Doe wat je doet.
Dan weten we dat we ons best hebben gedaan. Goed?
- Toch? Ja? - Ja, coach.
Mooi.
Wil er iemand wat zeggen?
- Coach. - Ja Sam, zeg het maar.
Ja, vooruit.
Ik weet waar die van mij moet.
Die moet hier.
- Nee, niet zo. - Daar.
Ziezo.
En daar is het. Nummer vier. Ja?
Goed, daar gaan we.
Sommigen zeggen: 'Oost west, thuis best.'
Dat is zo. Weet je.
Maar AFC Richmond is ook onvergetelijk.
Aanvoerder?
- Richmond bij drie. Eén, twee, drie... - Richmond.
GELOOF ERIN
De Greyhounds zien er nu uit als 't team dat 16 keer op rij heeft gewonnen.
Het is heerlijk om ze zo duidelijk van hun spel te zien genieten.
Was ik er maar bij, Arlo.
Niet om te spelen, ik ben oud en dan doe ik me pijn.
Gewaagd van Tartt.
Rojas binnendoor. Hij schiet.
Tegen de paal.
Obisanya...
Tegen de lat.
Hughes.
Opnieuw.
Tartt scoort...
...in de 51st minuut en Richmond maakt nog kans.
Ja. En gaan.
Ja. Jamie Tartt.
Alle vier deden mee.
- Tartt scoorde. - Jamie Tartt, doe doe doe
West Ham loopt gevaar.
Ze kunnen Jamie Tartt niet z'n gang laten gaan.
Godver, George, doe iets. Zet mensen op hem.
Eropaf.
Hier komt Richmond weer.
Tartt maakt zich vrij.
Scheids.
Het is een strafschop.
Richmond blijft maar komen.
Nu kan Tartt de gelijkmaker scoren.
Oké. Daar gaan we. Daar gaan we.
Dat was professioneel van Tartt. Geen duik, en geen echte overtreding.
Ja, Jamie Tartt, genie dat je bent.
Scoor, muchacho.
Prima.
Raak hem, capitán.
Wat nou, joh?
Neem hem gewoon.
- Joh. - Wordt leuk.
El Isaac.
Neemt McAdoo hem?
O, shit.
Nee, echt? Neemt McAdoo hem? Die zou ik nog geen aspirientje toevertrouwen.
Isaac McAdoo heeft nog nooit een strafschop genomen.
- Wat een spannende 16 meter. - Hup, man. Je kunt het.
- Schiet op. - Shit.
Heren, het gebied uit.
Hij schiet een vrije worp.
Dit is McAdoo's moment. Als hij scoort, maken ze weer kans.
Hij raakt de lat en vliegt over.
Wacht even. Mike Dean wil iets van dichtbij bekijken.
- Wat? - Wacht.
Mike Dean keurt hem goed.
Hoe kan dat?
Schoot McAdoo de bal dwars door het net?
Ik geloof van wel.
Zoiets hebben we nog nooit gezien.
Het is nu twee-twee.
Twee-twee.
West Ham is woest. En geef ze eens ongelijk.
Dit is ongekend.
Wat was dat?
We moeten die hoekschop bekijken.
Kijk, hij schiet de bal door het net. En...
O, als die fan maar in orde is.
Hup, Richmond.
- Veel bloed. - O, nee. Hij is het.
Eindelijk.
Door McAdoo's bovenmenselijke voet...
...ligt het spel even stil terwijl het net vervangen wordt.
Waar gaat hij heen?
Havel. Kom hier.
Rupert Mannion staat op het veld en loopt naar de dug-out.
...direct naar de...
- Wat doe je nou? - Nee, wat doe jij?
Waar heb je het over?
- Tartt kan gewoon doen wat hij wil. - Maar er staan al twee spelers op hem.
Haal hem neer.
Meen je dat?
Schakel hem uit.
Niet te geloven. Rupert Mannion geeft z'n manager ervan langs op het veld.
- Dat zie je niet vaak. - Wat nu?
Niet sinds de telefoon bestaat.
- Zo speel ik niet. - Jawel, of je kunt weg.
Rot op.
O, jee.
- Nare scènes in Nelson Road. - Klote van Rupert Mannion.
- En die van George Cartrick. - Chris toch.
Scheids, drie ballen op het veld.
Wat?
Sta op.
Goed, we zijn er weer.
George. Stop ze weg.
Goed. Kom op, jongens.
Kom op. Jullie kunnen winnen. Jullie zijn sterker.
Ik wil meer hartstocht zien.
O'Neill, hou 't middenveld dicht. Vooruit.
Leeuwenharten, jongens. Leeuwenharten.
Eikel.
- Eikel. - Eikel. Eikel.
Eikel. Eikel. Eikel. Eikel. Eikel. Eikel.
Eikel.
Eikel. Eikel. Eikel.
Ze gaan verder.
Ik neem aan zonder Rupert Mannion.
Nu is West Ham weer steeds in de aanval.
Het lukt Richmond niet om ze de bal af te nemen.
Een lob het strafschopgebied in.
Zoreaux stoot hem weg.
De Hammers hameren. Komen ze weer.
Drie-twee.
Hemels voor de Hammers. Hard voor het thuisteam.
- Wat lach je nou stom? - 14 stond buitenspel.
Hij bekijkt het nog eens.
Buitenspel.
- Geen doelpunt. Het blijft 2-2. - Boem.
Meyers stond buitenspel. Richmond kan weer ademhalen.
O, dank je.
- Hij is echt. - Zo ben jij niet.
Eén minuut extra nog in het wonderlijke seizoen van Richmond.
Vooruit.
De Greyhounds hebben geen tijd en ideeën meer.
- Kom op. - Hebben ze nog één wonder over?
Tartt is volledig omsingeld. Montlaur, die op het doel afrent.
Montlaur wordt vastgehouden. Richmond krijgt 'n gevaarlijke vrije trap.
Kom op.
- Vooruit. - Kom op.
Dit komt goed uit. Wat kan Richmond hier doen?
- Oké. Zeg wat. - Lasso Speciaal.
- Dat is te dichtbij. Loki's slee? - Dat is te ver. Taxi-ondersteboven.
- Zonder Cockburn? - Wacht.
- Hé, Nate. Nate, kom hier. Schiet op. - Ja, natuurlijk.
Hé, jongens.
De tijd is bijna om. Wat kunnen de Greyhounds doen?
Hier, hou vast.
Het is een Oscar.
Het is een beetje zwaar. Ziezo.
Die onderscheiding.
Goed. Mooi. Geef maar.
Weet je hoe het moet?
- Ja. - Dat lukt.
Het is nu of nooit.
Obisanya naar Dixon.
Kom op. Kom op.
Dixon speelt hem naar Bumbercatch.
Tartt rent het strafschopgebied in.
Ja. Speel de bal. Naar mij. Ik wil hem. Toe dan, de bal.
Obisanya staat vrij.
- Een prachtige bal... - Barbecuesaus.
Richmond scoort. O, mijn god. Het is de Greyhounds gelukt.
Ja. En gaan, pa.
Nelson Road is euforisch.
- Je hebt mijn spel gebruikt. - Ja, dat klopt.
Kom op. Fluit af.
Mike Dean fluit af.
Bedankt, goede wedstrijd.
De fans stormen het veld op. Dat kun je ze niet kwalijk nemen.
We hebben gewonnen.
Kom mee.
Dit is jouw werk, Rebecca.
- Hup, Richmond. - Dit is jouw werk.
- Niet waar. - Heus wel.
Wat leuk. Ted Lasso viert het met z'n team.
Vreemd als een witte juist de wegloper speelt.
Wat 'n wedstrijd.
Richmond is klaar, op naar het Etihad Stadium...
...om te kijken wie de titel van de Premier League wint.
SCHUIF OP! Mannion Eruit Na Gekloot Op Het Veld
RICHMOND VOOR ALLEN! Welton Verkoopt 49 % Van Club Aan Fans
- Klaar? - Deze twee, graag.
...vlucht 822 naar Kansas City.
- Fijn. Ik waardeer je. - Bedankt.
- Ben jij Ted Lasso? - Ja. Een van ze.
Rot dat Richmond tweede is geworden. Man City is gewoon te goed.
- Ga je even snel naar huis? - Nee, voorgoed.
Wat stom. Was gebleven. Je was zo goed. Legendarisch. Alleen het eind viel tegen.
- Mag ik een ussie? - Tuurlijk.
Vet.
- Wicked. - Kinky Boots.
Wat doe jij nou hier?
Ik heb een kaartje gekocht om fatsoenlijk afscheid te kunnen nemen.
Klassiek mierzoet romcom-afscheid.
Heerlijk. Oké.
- Dat is 'n eersteklas en je gaat niet eens. - Macht der gewoonte.
O, ja. Natuurlijk.
Je blijft dus, hè?
Jij gaat naar je familie en...
...ik wil bij de mijne blijven.
Mooie foto. Ik wil het artikel lezen.
Dat is best goed. Al was ik liever niet de 'clubmatriarch' genoemd.
Ja. Dat klinkt zwaarder dan 'voetbalmam'.
Dank je.
- Sorry. - Sorry. Nee, ga jij maar eerst.
Dank je.
Jij ook bedankt.
- Kijkt u 's. - Bedankt.
Gaat u zitten, doet u de veiligheidsgordel om.
De deur is nu dicht. Cabinepersoneel, klaarmaken voor vertrek.
Coach, is dit idioot?
Dat we zo weggaan? We hadden bijna alles gewonnen.
En al die aardige mensen die we achterlaten.
Ik heb eindelijk geaccepteerd dat airconditioning een voorrecht is...
...en geen recht.
Weet ik het. Wat denk jij?
Ik kan dit niet.
Ik wil niet weg. Ik ben verliefd op Jane.
Ik wil je niet in de steek laten.
Maar met jouw toestemming wil ik in haar armen rennen.
Maar je bagage dan?
- Die zit vol rijst. - Wat? Waarom?
- Ik slaap al drie dagen niet. - Oké. Sorry.
Ik zag hier tegenop. Om jou te verlaten.
Wat? Nee. Je verlaat me niet, goed?
Je volgt je hart. Dat snap ik wel.
En, ja, doe het.
Maar ze laten je er niet af, de deur is al dicht.
Ik heb een plan.
Natuurlijk. Oké. Wat moet ik doen?
Dat ziet er veelbelovend uit.
Ik hou van je, Ted.
Ik ook van jou, Willis.
- O, jee. - M'n blinde darm.
- De andere kant. - Bedankt.
O, mijn god. Wat is er?
Bel een dokter.
Wilt u mee naar het ziekenhuis?
Nee. Hoeft niet. Maar bedankt.
Wat een klootzak.
Cabinepersoneel, we gaan opstijgen.
O, god.
Schatje, gaat het?
Jij bent het.
Wie is dat, papa?
Rebecca.
- EEN PAAR IDEETJES. - BEARD
Goed gedaan Trent, ik vond het mooi!!
Alleen... zou ik de titel veranderen.
Het gaat helemaal niet om mij. Ted
Die moet hierheen.
Dit is de nieuwe manager van AFC Richmond, Roy Kent.
SUCCES, OOM ROY
- Je naam? - Shannon.
Ik moet je iets laten zien.
VROUWENTEAM
Beetje lager. En daarmee bedoel ik acht centimeter.
- Stop. Goed zo, Roy. - Laat me maar zakken.
GELOOF ERIN
Wat fijn om hier bijeen te zijn...
...bij zo'n historisch monument onder het oog van de Heer.
Vrienden en familie delen in de liefde die verweven is...
...voor Beard en Jane.
En niet alleen Beard en Jane, want Jane draagt een van Gods nieuwste kinderen.
En ik weet...
Welkom op het vliegveld van Kansas.
Hij is er. Pa is er.
Pa. Pa.
Dank je.
- Nou, zeg op. Hoe gaat het? - Goed.
Vertel.
Goed gered. Vooruit, in de aanval.
Zoek ruimte, Henry. Goed zo.
Hup, Henry.
Schiet maar.
- Dat geeft niet. - Verdorie.
Hé, Henry. Kom hier.
- Gaat het? - Dat ik die miste.
Dat geeft niet. Wat zeggen we dan?
- Wees een goudvis. - Precies.
Goed. Doorspelen.
Plezier maken. Goed zo, knul.
Hup, jongens. Goed, Henry.
Vertaling: Marc de Jongh