Es un placer inusual
cuando el título de liga se resuelve en la última jornada.
Y, Thierry, si los Greyhounds ganan el domingo
y el Manchester City pierde o empata,
el club Richmond será el ganador de la liga.
Increíble. Y tú dijiste que serían los últimos.
Tú también, ¿eh?
Disculpa. Yo solo puedo recordar mis victorias.
No tengo hueco en la cabeza para nada más.
Seguro que será un gran partido.
En el último encuentro del Richmond contra el West Ham, la cosa se puso fea.
Eso no fue fútbol, fue la escena de un crimen.
Hablando de crímenes, Rupert Mannion ha sido señalado como acosador sexual.
Se ha metido en un lío que también puede dañar la reputación del club.
BEX PONE A MANNION DE PATITAS EN LA CALLE
Ese tío es un calentorro.
Si llevara fideos en los bolsillos, podría hacer sopa.
La mejor sopa de bolsillo la preparaba mi abuela. Era parecida a la minestrone.
Me parece que debería haber seguido con Rebecca Welton.
Esa sí era una pareja potente.
Thierry Henry, ¿por qué no te callas?
Hola, Rebecca.
- Buenos días. - Hola.
En fin... Vaya.
Si tú quieres,...
...podemos hablar del tema.
No, me temo que no estoy preparada aún.
Vale.
¡Buenos días!
Madre mía y madre vuestra, vaya noche, vaya noche y vaya noche.
Perdón por el ruido.
Hola, frikazos. No hay de qué por el ruido.
Milady.
Espero que no te importe.
He mirado en tu armario y he cogido esta bata.
No es una bata, pero, sí, tú como en casa.
Gracias otra vez por dejarnos dormir aquí anoche.
Cuando Beard me avisó de que había un escape de gas mortífero en el barrio,
pensé que alardeaba de uno de sus pedillos épicos.
Qué pena que sea la última vez que amanezcamos así.
A ver, primera y última, ya me entendéis.
No, no, no, no, no.
La jefa prefiere no hablar del tema.
No me niego a hablar de que vuelvas a tu país, Ted,
es que me niego a aceptar que no volverás.
Vaya...
Jefa...
Cómo te entiendo.
Empiezo por las habitaciones.
- ¡No! ¡No, no, no! No. - Huy, no. No. ¡No, por favor! ¡Por favor!
Las cuerdas no son basura.
Están sucias a propósito.
¡Atención! ¡Atención! Se abre la sesión en el vestuario.
En pie por el honorable juez McAdoo.
¡Silencio!
Sentaos.
¡Tesorero!
¿Alguna multa pendiente de esta temporada?
Varias, señoría.
Y no olvidéis que las multas sirven
para financiar la fiesta de final de temporada en mi restaurante.
Muy bien. Alguacil.
Por favor, el recipiente.
El utillerito lo ha preparado.
Adjunto del utillero.
Tesorero, lee las multas.
"Jan Maas.
Por retraso. 200 libras".
- Es lo justo. - ¡Ahí lo llevas, rubiales!
"Dani Rojas.
Por no felicitar a un compañero en su cumpleaños. ¡100 libras de multa!".
Protesto, señoría.
Puse un corazoncito diminuto en el "felicidades" de otra persona.
¡Denegada!
"Jamie Tartt.
"Por dormirse en la meditación en equipo. 200 libras".
¿Qué? ¿Te quedaste sopa?
- Estabais sopa todos, chaval. - No, yo no.
Yo fui el único que roncó.
Espera, espera, espera.
- ¿Hay alguna más? - Eso es todo, señoría.
Muy bien. Por último, Nathan Shelley.
Por haber faltado a todo:
a cada partido a cada entrenamiento, a cada cena,
te pongo una multa ¡de 5000 libras!
Ya, es justo. Me la merezco.
¡La fiesta tendrá barra libre y karaoke con grupo en directo!
Hola.
Perdóname.
Un día de estos te asustaré yo.
Te bastará con preguntarme en qué estoy pensando.
¿En qué estás pensando?
En mis cosas.
Aterrador.
Me alegra verte.
- Hola, Keeley. - Hola.
- Buenos días. - Igualmente.
ME SÉ DE UNO QUE ESTÁ CONTENTO PORQUE VUELVES...
Y YO.
- Hola. - Hola.
¿Qué te ha pasado? Si venías detrás de mí.
Jane me ha dado una sorpresa.
Cómo mola.
Mi pasaporte.
Lo ha hecho trizas para que no pueda irme del país.
- Tu doble nacionalidad te salva. - Triple.
- El Vaticano es un país, baby. - Cierto.
Caballeros.
No acabaré el libro hasta que finalice la temporada.
Pero, antes de iros, quiero saber qué os parece.
Decidme si no estáis de acuerdo con algo.
No lo quitaré, pero os diré encantado en qué os equivocáis.
Mierda.
¿Va todo bien, Roy?
¿Cómo se sabe si le gustas a una tía?
Vale...
Esto es un caramelito delicioso para los Diamond Dogs.
No.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Estoy deseando devorarlo, Trent.
Gracias.
No.
¡Poco original!
Vale.
¡Demasiado prosaico!
Mejor que vaya fuera un ratito.
Los medios preguntan si quieres comentar el divorcio de Rupert.
Tengo mi opinión, pero no, me la guardo.
- Muy lista. - Qué clase.
Por otra parte, Leslie y yo te preguntamos si quieres comentar el divorcio de Rupert.
Siéntete libre para el marujeo.
También me lo guardo.
A ver, en serio os lo digo, es que ya no me importa un rábano.
¿Qué más?
Tenemos que ver a quién contratamos para sustituir a Ted.
He redactado una lista con los de siempre
y he metido a un entrenador de baloncesto neozelandés para darle un poco de vidilla.
Ya. Aún no quiero pensar en eso.
Entonces después de la temporada.
Lo último por mi parte. Buenas noticias:
como nos hemos asegurado un sitio en la próxima Champions League,...
...tenemos muchas ofertas para comprar una parte del club.
Nuestro valor está en máximos históricos. Piénsatelo.
Si vendes el 49 %, aún tienes control total y ganas una pasta gansa.
Podemos fichar más jugadores, renovar el estadio...
Pon asientos de esos chachis.
Los que se calientan, como los del Tottenham.
Son una pasada... en febrero.
Lo enchufé por error el verano pasado
y casi se me chamuscan los pelillos del culillo.
En fin, piénsalo. Solo es el 49 %.
¿Leslie?
¿Cuánto ganaría si fuera el club entero lo que vendiera?
Rebecca.
No vendas el club.
¿Por qué no?
Solo lo compré para arruinarle la vida a Rupert,
pero ya lo hace de maravilla sin mi ayuda.
¿Cuánto, Leslie? Dímelo.
No lo sé.
A bote pronto, diría que 2000 millones.
Madre mía...
Venga, Roy.
Creo que por hoy ya basta. Dalo por terminado.
Roy, porfi.
¡Silbato! ¡Silbato!
Venga, acercaos.
Gracias, Roy.
No queremos darle tanta importancia a nuestro último entrenamiento.
Solo es un día más.
Sí. Nada especial, ¿verdad?
Sí. Claro.
Es lo que os habéis creído.
- Me atemoriza. - ¿A qué ha venido eso?
¿A qué viene eso?
¿Y eso a qué viene?
Suenan las campanadas En un triste reloj
Débilmente y con lentitud
Y un pájaro chico, remolón y soplón
Se asoma a decir "cucú"
Cucú, cucú
Nos hablan dulcemente Mas firmes nos imponen
Decir adiós
Adiós
Adiós, adiós Auf Wiedersehen, goodbye
Al fin llegó la amarga despedida
Adiós, adiós Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Adieu, adieu, adieu
Adiós, adiós Auf Wiedersehen, goodbye
Al fin ya soy ave que flota y vuela
Adiós, adiós Auf Wiedersehen, goodbye
El sol también dormido ya se queda
Adiós
Gracias, bonitos. Lo habéis clavado.
Hola, Keeley. Me flipan tus botas.
Gracias.
- Hola, Nate. - Hola, Keeley. ¿Todo bien?
Sí. Cómo me alegra que hayas vuelto.
Gracias. A mí también me alegra.
- Hola. - Hola.
- 91... - 92.
Hola, chicos.
- Buenas, Keeley. - Hola, Keeley.
- ¿Qué nos has traído? - Un regalito de último día. Uno para ti.
- Y otro para ti. - Gracias.
¡No los abráis hasta subir al avión!
O, mejor aún, no os subáis al avión.
- Gracias, Keeley. - Gracias, Keeley.
¿Estáis todos visibles?
Jo, algún día os pillaré.
No olvidéis que hay rueda de prensa mañana a mediodía.
Y que tenéis confianza, sois generosos, id a tope. ¡Sois unos tíos guais!
¡Gracias, Keeley!
- Keeley. - ¿Qué tal, Jamie?
- Hola, ¿todo bien? - Sí, ¿y tú?
Sí, bien, bien, guay. Oye, flipa.
Nike quiere llevarme a Brasil para rodar un anuncio,
pero he dicho que no lo haría a menos que mi publicista me acompañara.
Para que no la joda. Bueno, ¿te vienes?
- Creo que paso. - Ya...
- Que es broma. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
- Guay. Gracias. - Enhorabuena.
Genial, guay. Te llamará alguien de Nike.
El nombre empieza por "W" o "VM". No me...
- Yo me ocupo. - Vale.
- Gracias, Jamie. - Guay.
Eh, Jamie.
¿Qué?
¿Tomamos una birra luego?
¿No me habías prohibido la cerveza?
Si es conmigo, te doy luz verde.
Vale, de lujo. Vamos, claro.
- Guay. - Guay.
Qué bien os lleváis, ¿no?
- Sí, eso parece. - Qué maravilla.
Sí.
Un puto pasote, sí.
- ¿Uso mejor esta pose o esta otra? - Buenas. ¿Qué hacéis?
- Ni una ni otra. - Me acabo de apuntar a Bantr.
¿Uso mejor...?
Cuando murió tu padre, me daba pánico estar sola,
pero en este último año he aprendido mucho de mí misma
y no he estado nada mal, la verdad.
Soy una persona excepcional.
Ya. Madre, es que Ted no se muere.
Solo vuelve a vivir a su país.
Ay, llámalo "muerte", llámalo "mudanza".
Me estoy planteando vender el club.
- ¿Es descabellado? - ¡No! Me encanta.
Adelante. Coge la pasta y vuela. Explora el mundo.
Y lo más útil: explórate a ti misma.
El otro día tuve un sueño: cantaba en un cabaré en Japón.
No me digas.
Me ha dado un escalofrío.
Justo tuve el mismo sueño.
- Bueno, eras dentista en Taiwán, pero... - Ay, mamá.
De cabaretera a dentista hay poco.
¿Vendrás al partido del domingo?
Salchichita, no voy a poder ir.
Me quiero hacer un tatuaje.
Y tengo cita con uno que los quita, por si luego lo odio.
Pero fui a ver a Tish el otro día.
Y me dijo quién ganará el partido. ¿Te lo digo?
No quiero volver a saber nada de Tish y sus predicciones en toda la vida.
Muchas gracias.
Pero, por favor, dile que es una estafadora.
Se aprovecha de la debilidad ajena.
Es justo lo que dijo que dirías.
¿Os falta algo, chicas?
Yo solo quisiera paz mental para mi hijita.
Y para toda su generación.
Ay, qué horribles deben ser sus noches de insomnio
pensando en lo fácil que resulta su puta existencia.
Venga ya.
Queremos la cuenta. Gracias, Mae.
La cuenta la han pagado esos caballeros.
Queríamos agradecerte lo que has hecho por el club.
El amor que le has puesto es todo un ejemplo.
Eres la madre que nunca tuvimos.
Qué curioso. Yo soy la madre que ella nunca tuvo.
Entonces usted es la abuela que nunca tuvimos.
No te pases.
¿Para qué dices eso?
Solo quería ser majo.
No lo sabes...
Estoy aprendiendo a...
¿Cómo se llama? Skateboard.
¿Skate de verdad?
- Que sí, que sí. Skateboard, te lo juro. - ¿Se te da bien?
En breve.
¡Te he pillado riendo!
Pero no ha sido hasta la página... ¿43?
¡Y no ha sido una carcajada!
Ha sido más como respirar fuerte. Una exhalación.
Oye, Trent. Sé que hoy día hay diferentes opiniones sobre la policía,
pero todo el mundo está en contra de la policía de la risa.
Ya. Ya. Sí, perdón, perdón.
Sí.
Solo quiero que te guste.
Te dejo en paz.
- Buenas noches. - Adiós.
EL MÉTODO LASSO POR TRENT CRIMM
Valió la espera.
Pase lo que pase este domingo, estoy muy orgulloso de ti.
Del trabajazo que has hecho este año.
Ya... Pues gracias.
Y...
Gracias por tu ayuda con todo.
Por... Por motivarme y animarme.
Nunca he tenido eso de los hombres de mi vida.
Gran charla, amigo. Gracias.
Y, oye, sé que aún sientes cosas por Keeley.
Y espero que lo que sientes no afecte a nuestra amistad.
Ya. Sí, yo también, sí.
Bien.
Me alegro.
Porque Keeley y yo volvemos a tontear.
Ah, ¿sí?
Sí. Vamos poco a poco.
Pero es una mujer y nunca se sabe.
¿No hay nada oficial entre vosotros?
Bueno...
No, pero va a pasar.
Quería que lo supieras para evitar que sufras. Por eso...
Es mejor que no te plantees volver con ella.
No.
¿Por qué dices "no"?
Porque si no habéis vuelto, yo voy al ataque.
¿Por qué?
Porque, muy dentro de mí, sé que nuestro destino es ser pareja.
Mierda para ti, niñato.
Mierda para ti, pasa peluda.
No olvides que yo estuve antes con ella.
Ya, sí, y yo he estado después.
Ha pasado un año, amigo.
Ha pasado un mes, amigo.
Aquel vídeo suyo que se filtró lo grabó para mí.
Ya estoy lista para hablarlo.
He decidido vender el club.
Si te vas, me voy.
Pero hay otra opción.
Quedarnos los dos.
Comprendo que quieras volver a casa con tu hijo,
pero valora la posibilidad de que vuestra casa esté aquí.
Henry puede mudarse aquí e ir a uno de los mejores colegios del mundo,
y disfrutar la experiencia inolvidable de vivir en otro lugar.
Michelle puede venir aquí y enseñar,
terminar de formarse y volver con más experiencia.
Higgins dice que si vendo el 49 % del equipo,
podrías ser uno de los entrenadores mejor pagados de la liga.
Sé que me tacharían de loca, pero...
...aún pensaría que te pago poco por lo que eres para el club.
Por favor, quédate.
Ahora es cuando dices que lo pensarás y yo digo: "Ah, por supuesto".
Y mañana volvemos a hablar de lo mismo.
Pero ya está decidido.
- Está decidido. - Lo sabía.
Quería intentarlo.
Bien.
Pues decidido está.
Nos vamos.
Creo que voy viajar por el mundo.
¿Come, reza, ama? ¿Ese rollo?
Bueno, más bien, "Bebe, duerme, folla".
La madre que os parió.
Está bien.
A ver... Contadme qué ha pasado.
¿Habéis impedido un robo?
¿O rescatado perritos de una perrera ardiendo?
Tú...
- Nos hemos peleado por ti. - ¿Que qué?
Nos hemos dado de hostias por ver quién se queda contigo.
Pero luego pensamos: "Ni que fuéramos neandertales".
Sí, no lo somos.
Y se nos ha ocurrido algo mejor.
No lo digas...
Elige tu hombre.
Elige tú con cuál de los dos quieres acabar.
Y ya, arreglado.
- Pim, pam, pum. - A otra cosa, mariposa.
¿Y queréis que elija ahora?
- Sí. - Ahora mismito.
- Putos idiotas. - Mucho, mucho, mucho.
¿Tienes hambre?
Tú sigues entrenando, pero mira cómo me zampo un kebab.
Pues pido pollo.
- Hola. - ¡Me cago en mi sombra!
Lo siento mucho.
Solo quería entrar sin hacer ruido, a lo bolita de algodón humana.
No, tranquilo, lo siento yo. Es muy tarde.
No pasa nada.
En fin...
Escucha, Ted.
Lo sé, tranquilo.
No, por favor. Por favor. Deja que lo diga.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Ay, compi.
Lo siento...
¿Sabes lo mejor?
Tú lo rompiste una vez.
Luego yo lo descolgué y lo hice pedacitos.
- ¿En serio? - Sí.
- Así que no sufras más por eso. - Vale.
Vale.
Te diré algo.
Cuando miro ahí,...
...aún lo veo.
Qué raro.
No, no, es... Es bonito.
Buenas noches.
Descansa, Ted.
El Richmond fue fundado en 1897
y, desde entonces, ha sido la viva imagen de la mediocridad.
Ha estado arriba y abajo, pero casi siempre abajo.
En toda su historia, nunca ha estado tan cerca de lo que podría conseguir hoy.
Ganar la Premier League.
Lo que ocurra no solo dependerá de ellos.
Sus rivales de Mánchester tendrán mucho que ver.
Pero la afición del Richmond viene hoy
a aplaudir a su equipo por lo que ya ha conseguido
y a ver si el milagro de esta temporada
- sigue sucediendo. - ¡Richmond!
Hola. Vengo a recoger una entrada a nombre de...
Wynonna Judd.
DÍA DE PARTIDO RECOGIDA DE ENTRADAS VIP
Gracias.
- ¿Has visto cómo me ha mirado el maromo? - Un psicópata de mucho cuidado.
¿Cómo lo ves? ¿Nos va a ir bien?
- Creo que hoy ganamos. - Y yo.
¿Y luego qué?
El Richmond gana la liga. ¿Entonces por qué lucharemos?
¿Qué nos ilusionará?
Puede que quieras formar una familia con alguien especial.
Ya.
- Qué muermo. - Total.
...lo que habría sido un humillante descenso.
Qué locura de temporada, Arlo.
Estoy nerviosa. ¿Tú también?
No, va a ganar papá.
Bueno, bueno.
¿Listos para pasar las próximas dos horas de vuestra vida viendo el partido
hasta que acabe en un trepidante empate a cero?
No hace tanto Lasso miraba hacia arriba desde los bajos fondos de la tabla.
Ahora mira hacia abajo desde lo más alto del fútbol inglés.
¡Ni pies ni cabeza!
Hace dos años jugamos tan mal
que descendimos desde la Premier League a una liguilla llamada...
La Championship.
¡Esa! Es verdad.
Este año jugamos bien y nos clasificamos para jugar otra liga que se llama...
La Champions League.
Nada que ver, pero casi con el mismo nombre.
Ni pies ni cabeza.
Y ahora me decís que para entrar en la "Champions League"
basta con clasificarse en...
El cuarto puesto.
¡No tiene ni pies ni cabeza! ¿Por qué?
Por dinero.
Lógica aplastante. No había caído.
- Por eso. - Gracias.
- Hola. - Hombre, ¿qué tal, Nate?
Hola, perdón. Perdón por interrumpir y tal.
Solo quería desearos buena suerte a todos.
Y deseárosla a vosotros dos por última vez.
Por esta temporada. No es la última vez que tendréis buena suerte.
Esto no es un cuento con moraleja.
No os intento lanzar un hechizo. Ni nada.
Ya, claro, lo entiendo. Gracias.
Gracias, majo.
A ti. Bueno...
Esto es como antes.
Ah, sí.
Mejor que yo desaparezca y os deje con vuestro reencuentro.
No te vayas, Trenthouse Magazine.
Ya eres del equipo.
- Vaya. No te libras de nosotros. - Gracias.
¿Puedo ser un Diamond Dog?
Vale, a ver un segundo. Para el carro.
¿Qué pollas hacéis?
Supongo que buscar cámaras por si esto es una cámara oculta.
- Sí, eso he pensado yo. - Exacto.
Pues no es una puta broma.
Vale, Diamond Dogs, a formar. Adelante.
Sr. Roy Kent... Venga, ládranos, por favor.
Este último año...
...me he partido los putos cojones intentando cambiar.
Pero, por lo visto, no he hecho una mierda porque...
...soy la misma persona.
A ver, pero ¿querías convertirte en otro?
Sí.
En alguien mejor.
¿Se puede cambiar o no?
No... Yo no creo que cambiemos per se,
es más bien que aceptamos quienes hemos sido siempre.
No, no. Yo sí creo que se puede cambiar.
Se puede.
Vaya, a veces es para peor y a veces, para mejor.
No cambio. Soy el mismo puto idiota de siempre.
Siento discrepar.
Piénsalo, Roy.
Como si nada nos has soltado que quieres ser un Diamond Dog.
Es un gran cambio, ¿verdad, compis?
Sí.
Cambiar no es intentar ser perfecto.
La perfección es un asco. Lo perfecto aburre.
Excepto Cadena Perpetua. No me aburre.
- Sí. - Sí, cierto.
Ya, a ver, hay pelis perfectas, claro. Regreso al futuro.
- Tiburón. - Tiburón, sí, toda la razón.
- El pelo de Trent es perfecto. - Sí, cierto.
- Gracias. - Y nunca aburre.
Cierto, también los ojos de Grace Kelly.
- El otro lado de la almohada. - La perfección absoluta.
Hay analogías evidentes.
- Judías con queso y patatas. - Deliciosamente perfecto, sí.
Perfectos los espaguetis a la boloñesa.
- El disco The Stranger, de Billy Joel. - Sí. Sí, eso es perfecto.
Sí, hay obras de arte perfectas.
Perfección hay allá donde mires.
Me refería a perfección en las personas.
- Claro, claro. Lo pillo. - Ah, ya, sí.
La perfección no se puede alcanzar.
De los errores se aprende. Y para mejorar como tú pretendes pide ayuda.
Si te lo propones, siempre podrás cambiar a mejor.
Añade eso a la lista de cosas perfectas.
Lo haré.
Gracias.
¿Alguien más quiere hablar?
Tengo novia.
Se llama Jade y ella sí que es perfecta.
- George. - Rupert.
¿Estás listo?
Tú tranquilo, no dejaré que pierdas contra tu exmujer.
Me refiero a tu primera exmujer.
A la previa, a la más reciente exmujer.
- Ya me entiendes. - Acaba con ellos.
¡Gana!
Sí, jefe.
Tenemos que tocar el inevitable tema peliagudo.
Las acusaciones de conducta sexual intimidatoria
han dejado a Rupert Mannion al borde de perder su equipo,
pero lo cierto es que una victoria hoy metería a los Hammers
en la Champions League, un logro que podría mantener a Mannion
un poco más en el poder.
Aquí es donde habían escondido a los más guapos del evento.
Hola, Rupert.
Rebecca.
- Hola, Pícara. - Holi.
Ya eres un triunfador.
Vas con los dos equipos que van a jugar hoy.
Ya me he enterado.
Parece que vas a perder otro equipo.
Los quemas como a las esposas.
O a las amantes.
O, supongo, la crema para las hemorroides.
Pero no, ya en serio. Te deseo lo mejor.
Porque ya eres lo puto peor.
¡Vamos, Richmond!
- ¡Eso! - ¡Guay!
Te veo de buen humor, ¿verdad?
¿A qué viene tan buen humor?
¿Afecta a dónde trabajaré el año que viene?
- Tras el partido, Leslie. - Claro.
Tranquilo.
Sí, yo tranquilo.
Dime, Barbara, ¿el fútbol te gusta?
Prefiero el rugby.
Se ven más hombretones tirando a otros machos por el aire.
- Y sangre. - Ya.
Que me encanta.
¡Uno más! ¡Uno más, chicos! ¡Vamos!
¡Tíos! Tíos, tíos, tíos, tíos, tíos.
Nos acaba de llegar un paquete de Zava.
No. Gracias, pero no. No dejaré que me vuelva a hacer daño.
Son camisetas.
Dame dos, porfi.
Hay una tarjeta.
"Mis hermanos.
Suerte contra el West Ham.
Disfrutad las camisetas y este aguacate de mi granja.
Y no lo olvidéis: sigo dentro de vosotros. Zava".
¿Para que nos envía un aguacate?
¡Toma aguacate!
La virgen del guacamole.
Enséñamelo.
Pedazo de aguacate.
Hola... Hola, Dani.
Van Damme, te traigo un regalo para tu cara,
como disculpa por habértela destrozado.
¿EL CUARTO PUNTO?
EL FÚTBOL TOTAL ES EL RICHMOND F. C.
- ¿Cómo me queda? - De maravilla.
Van Damme, pareces un superhéroe.
¿A que sí?
Merci, frère.
¿Está listo? Muy bien.
¡A ver, compis! ¡Eh, atención!
Hala, vaya máscara, Van Damme.
Ah, gracias, Ted, pero a partir de ahora me podéis llamar Zorro.
Claro, "Zoró".
No, no, no, se pronuncia "Zorro".
Por la máscara.
Lo pillo, muy buena. Vale.
Compis, si esperáis una arenga de las mías, esperad sentados.
Porque estoy como Michael Flatley a las 23:59 en San Patricio: reventado.
¿Me explico?
Pero, tranquis, le he pedido a Beard
que os prepare una cosita para que os inspire y os motive
antes del último partido, ¿vale?
- Beard, dale duro. - ¡Acercaos!
UN VISTAZO AL PASADO...
...DE VUESTROS ENTRENADORES
Venga, bro.
- El barbero. - Qué bueno.
¡Feliz Navidad!
Somos ganadores, los hemos machacado.
Joder...
Los jugadores saben que el partido empieza antes del silbato.
Cuando se alinean, deben mostrar al rival que están listos para luchar.
Deben estar concentrados.
Pero el Richmond es un mar de lágrimas, Chris.
Interesante estrategia.
Chris, ¿tú lloraste antes de algún partido?
Solo durante o después, nunca antes.
Antes del partido toca el vómito por los nervios.
Me estoy poniendo blandito. Chris, ¿te importaría si llorara?
Para nada, Arlo. ¿Te importaría si vomitara?
La hemos fastidiado con el vídeo.
No estoy nada de acuerdo. ¿Estás conmigo?
Sois unos putos cracs emocionales.
Llevamos jugando un cuarto de hora y estamos en punto muerto.
Saque de esquina del West Ham.
¡Se la pone en bandeja! ¡Armando remata!
Pero Van Damme la despeja.
Está bien. Ha ido bien, ha ido bien.
Ahora quieren que lo llamemos "Zorro".
¡Bueno, ya era hora!
Al Richmond se le ve cómodo en el campo.
Domina la ofensiva y se mueve con la precisión de un reloj suizo
con Jamie Tartt como engranaje central.
El tiquitaca.
Es un puta-ca-coñazo.
El toque de Tartt con el tacón hacia Rojas.
- ¡Por poco! - ¡Joder!
Porras.
Pasa algo por fin.
Jamie Tartt va a sentenciar al West Ham si le siguen dando manga ancha.
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!
¡Seguimos! ¡Tranquilos, pero con ganas!
¡A por ellos, Greyhounds!
Qué peligroso está el West Ham, Arlo.
- Quizet marca... - ¡No!
- ...y deja clavado a Zorro. - Mierda.
Me calmo. Me calmo.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Richmond!
¡Vamos, Richmond!
Un mal momento para el portero, aunque su máscara es alucinante.
Eso no se le puede negar, Chris.
¡Tranquilos, compis! ¡Vamos!
El West Ham le come el terreno y el Richmond juega cada vez peor.
¡Vamos, chicos!
Eh, Nate.
Sí, dime.
¿Eso es lo que creo que es?
Sí, el Man City ha marcado.
En Mánchester, el City se pone en cabeza frente al Liverpool.
Sigo. Está bien. Venga.
Aquí, en el oeste de Londres, los Hammers van al ataque.
El Richmond no puede ceder de ninguna forma, Arlo.
Pero va y cede.
¡No!
El West Ham amplía su ventaja y destroza las esperanzas del Richmond.
¡Joder! No digas "joder".
Llegamos al descanso con dos para el West Ham
y cero esperanzas de título para el Richmond.
Chris Powell, ¿cómo resumirías la primera mitad?
El cuento de la Cenicienta del Richmond se convierte en una calabaza enorme.
- He ido directo y... - Ya, tío.
¡Cerrad los culos y sentad los picos!
¡No lo repetiré!
Gracias, Beard.
Compis, tenemos que espabilar en la segunda parte.
Pero, bueno, de eso hablaremos en un momento.
Ahora me gustaría deciros que ha sido un privilegio,
un auténtico honor ser vuestro entrenador.
Trabajar con vosotros estos tres años ha sido para mí un gran regalo de la vida.
Me ha encantado conoceros a todos.
Saber quiénes erais antes
y ver tan de cerca en qué os habéis convertido.
Os agradezco vuestra paciencia conmigo.
Cuando llegué aquí, no sabía nada de fútbol.
Pero ahora al menos sé que es distinto del americano.
Estoy loco de orgullo por ser parte de este equipo.
Os quiero.
Os echaré de menos.
En cuanto a la segunda parte...
Ni idea de qué va a pasar. Nadie lo sabe.
Qué lata de deporte si lo supiéramos, ¿no?
Vosotros ganaríais mucha menos pasta, así que mejor que no.
No, no queramos saber el futuro. No, no. Hay que vivir el presente.
Escuchad, sé que vamos perdiendo.
Pero hacedme caso.
Si le ponéis ganas, cabeza, como equipo, y seguís lo de...
Todos lo sabéis.
Salid ahí como siempre, entregados a tope, ¿oído?
Vamos a por ello, ¿no?
Vale.
Podéis aportar lo que queráis.
- Ted. - Sí, Sam, cuéntame.
Va, al lío.
Venga, chicos. Sé dónde va mi trozo.
Ese va a la derecha.
- Espera, es este. - Vale, ya casi está.
Venga, que lo tenemos.
Ahí lo tenéis. El cuarto punto. ¿Sí?
Venga, las manos.
Siempre se suele decir "como en casa en ningún sitio".
Y es cierto. Sí.
Compis, en ningún lugar se está como en el Richmond.
Capitán.
- A la de tres. ¡Un, dos, tres! - ¡Richmond!
CREE
Los Greyhounds están jugando esta segunda parte
como han jugado en los 16 partidos seguidos que ganaron.
Con un estilo de juego tan ameno de ver como, según parece, de jugar.
Ay, me da ganas de estar ahí abajo ahora mismo, Arlo.
Sin jugar porque soy viejo y seguro que me lesiono.
Qué audacia la de Tartt.
Rojas se va por dentro remata...
Y al palo.
Obisanya...
¡Al poste otra vez!
¡No, no, no!
¡Hughes!
¡Y otra vez!
¡Tartt por fin marca en el minuto 51 y le lanza un salvavidas al Richmond!
¡Ahí lo lleváis!
¡Bien! ¡Jamie Tartt!
¡Ha sido obra de los cuatro delanteros
- y Tartt la ha rematado! - Jamie Tartt, du, du, du, du...
El panorama se oscurece para el West Ham, Arlo.
Lo que menos pueden permitirse es dar rienda suelta a Jamie Tartt.
¡Me cago en todo, George! ¡Haz que pierdan! ¡Que pierdan!
¡Tú, vete para allá!
¡Y allá va el Richmond otra vez!
Tartt despista al defensa.
¡Árbitro!
¡Y pita penalti!
El Richmond ha sido implacable esta mitad.
Tartt podría igualar el marcador ahora.
¡Venga! ¡Ahora sí! ¡A por todas!
Una jugada profesional de Tartt.
Una caída discreta, aunque la falta tampoco ha sido gran cosa.
¡Jamie Tartt, qué puto genio!
Marca tú, muchacho.
Claro.
Machácala, capitán.
No me vaciles.
Bueno.
Tíralo tú, pollo.
- Macho. - Verás cómo mola.
Dale, Isaac.
¿Lo va a lanzar McAdoo?
No me jodas.
¿Qué? ¿Cómo?
¿McAdoo va a tirar el penalti?
No le confiaría ni tirar la basura.
Isaac McAdoo no ha lanzado un penalti en toda su carrera.
- Curiosa ocurrencia dentro del área. - Venga, tío. Tú puedes hombre.
- ¡Vamos! - Joder.
¡Fuera del área, por favor!
Es un tiro libre con los pies.
Es el momento de McAdoo. Si marca el gol, apuntalará la remontada.
¡No, se va por encima del larguero hacia las gradas!
Un momento.
Mike Dean se acerca para ver algo de cerca.
- ¿Qué? - Espera.
¡Mike Dean lo pita como gol!
- ¿Cómo es posible? - ¿Qué?
¿McAdoo se ha cargado la red con el balón?
- ¡A la mierda! - Creo que sí, Chris.
¡No he visto esto en la vida! ¡Empate a dos!
En el West Ham están que trinan y no es de extrañar.
Esto es algo inaudito.
¡Habrase visto!
Veamos ese penalti un poco más de cerca, Arlo.
¡Mira! ¡Con tal cañonazo, la pelota atraviesa la red!
Madre mía, espero que ese señor esté bien.
¡Vamos, Richmond!
- ¡Ese hombre sangra un montón! - Qué fuerte, es ese tío.
¡Bien!
¡Por fin!
El pie sobrehumano de Isaac McAdoo ha provocado una breve pausa en el partido
mientras los operarios se apresuran a cambiar la red.
¿Adónde va?
¡Huddle! ¡Huddle, ven aquí!
¡Un momento!
Rupert Mannion ha bajado al terreno y se dirige al banquillo.
- Te quiero encima de él... - ¡Oye!
- ¿Qué haces? - ¿Qué mierda haces tú?
¿A qué te refieres?
Tartt está ahí haciendo lo que le sale de la punta de la polla.
Sí, pero ya tengo a dos encima de él.
Déjalo KO.
¿Va en serio?
Que vayas a muerte.
Esto es inaudito. Rupert Mannion está discutiendo
con su entrenador en el campo.
- No se ve muy a menudo. - ¿Para qué ha bajado?
Bueno, no desde que inventaron el teléfono al menos.
- Así no pienso jugar. - Haz lo que te diga o te largo.
¡Vete a la mierda!
¡Dios mío!
¡Qué imagen más fea en Nelson Road!
Qué huevos los de Mannion.
- ¡Y los de George Cartrick! - No doy crédito.
¡Árbitro! ¡Hay tres pelotas en el campo!
Pero bueno.
Levanta.
¡Levanta!
¡Señores! ¡Vamos, por favor! ¡Reanudamos!
George, métetelos.
Ay, sí.
Va, vamos, chicos. Salid ahí.
¡Vamos! Podéis ganar. Tenéis más coraje.
¡Eso quiero ver! ¡Más pasión!
¡O'Neill, defiende el mediocampo! ¡Vamos!
¡Chicos, que se note ese corazón de león!
¡Capullo!
- ¡Capullo! - ¡Capullo! ¡Capullo!
¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo!
¡Capullo!
¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo!
¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo!
Continúa el partido. Suponemos que sin Rupert Mannion.
Desde que se ha reanudado el partido, el West Ham ha mandado en el campo.
Dominio absoluto. El Richmond no se hace con el balón.
¡Vaselina al área!
¡Zoreaux la despeja!
Ay, no.
¡El West Ham presiona y vuelve al área!
¡Y llega el 3-2!
Gloria para el West Ham e infierno para los locales.
¿Por qué te partes el culo?
- Ha sido fuera de juego. - ¿Qué?
Está revisando la repetición.
- ¡Fuera de juego! - Se anula el gol.
¡Sigue el empate a dos!
Mayers estaba fuera de juego. Y el Richmond respira aliviado.
Gracias.
- No es falsificado. - No sería culpa tuya.
Le queda un minuto de tiempo adicional a la temporada milagrosa del Richmond.
¡Le ha metido el pie!
Los Greyhounds se están quedando sin tiempo y sin ideas.
- ¡Vamos! - ¿Les quedará aún algún milagro?
Tartt, totalmente rodeado.
Se la pasa a Montlaur que tiene opciones de gol.
Falta sobre Montlaur.
Y tiro libre para el Richmond desde una posición peligrosa.
- ¡Genial! - Me da algo.
- Vamos... - Venga...
Esto podría serles útil. ¿Qué podría tramar el Richmond?
- Venid. Decidme cosas. ¿Qué hacemos? - El especial Lasso.
No, están demasiado cerca. ¿El trineo de Loki?
Menudo paseo en trineo sería. El taxi bocabajo.
- No, esa es difícil sin Cockburn. - Vale, esperad.
Eh, Nate. Nate, ven aquí. Vamos. Rápido. Vamos.
Voy, voy.
- ¡Eh, compis! - Se verá...
Se les agota el tiempo. ¿Qué hechizo conjurarán los Greyhounds?
Sujétalo.
¡Es un Óscar!
Pesa, pesa un poco. Eso es.
O un ESPY.
Vale, eso es. Genial. Trae eso.
- Sabéis qué hacer, ¿no? - Sí, sí.
- Corre. - Ve, ve, ve.
Es el momento de la verdad.
Obisanya se la pasa a Dixon.
Venga, vamos, vamos, vamos.
Dixon cambia el paso hacia Bumbercatch.
Tartt se mete en el área.
¡Pásamela! ¡Venga, venga! ¡Pásamela! ¡Pásamela, porfa!
Obisanya está solo.
Un pase precioso.
Salsa barbacoa.
¡El Richmond lo logra! ¡Dios mío, los Greyhounds lo han logrado!
¡Bien! ¡Así se hace!
¡Bien! ¡Toma!
¡El estadio se viene abajo!
- ¡Has usado mi jugada! - ¡Sí! ¡Sí, la tuya! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Venid, venid, venid!
¡Mike Dean pita el final del partido!
¡Sí! ¡Bien!
Gracias, buen partido.
¡La afición está asaltando el campo!
¡Pero quién puede echárselo en cara!
Mi amor.
Te quiero.
Vamos.
¡Mira lo que has hecho, Rebecca!
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Mira lo que has hecho!
- ¡Yo no he hecho nada! - ¡Es cosa tuya, cómo que no!
Qué imagen tan divertida
la de Ted Lasso celebrándolo con su equipo.
Nunca sé cómo reaccionar
cuando un blanco hace el paso del corredor en público.
Menudo partidazo, Arlo.
El Richmond ha hecho todo lo que estaba en su mano.
Ahora toca conectar con el estadio Etihad
para ver quién se lleva el título de la Premier League.
¡LÁRGATE!
MANNION FUERA TRAS EL ARRANQUE DEL EMPUJÓN EN EL CAMPO
¡RICHMOND PARA TODOS!
WELTON VENDE EL 49 % DEL CLUB A LA AFICIÓN
- ¿Ya está? - Sí, me llevo estas.
...del vuelo 822 a Kansas City.
- Listo. - Gracias.
A usted.
- ¿Eres Lasso? - Sí, el mismo.
Macho, qué pena que el Richmond quedara segundo.
- Claro, el Man City es un pasote. - Sí.
- ¿Vas a tu tierra de visita? - No, me voy para quedarme.
Qué gilipollez. Quédate. Tío, eres una leyenda.
Te ha faltado suerte.
- ¿Qué? ¿Un ussie? - Sí, claro.
Mola.
- Suerte. - Gracias, majo.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
He comprado un billete para pasar el control
y despedirme como quiero.
Despedida típica de comedia romántica.
Me encanta.
No me digas que lo has comprado en primera clase.
- Si no vas a volar. - Ya, sí, es por la costumbre.
Ah, ya, claro.
Veo que al final te quedas, ¿no?
Mira, Ted, tú vuelves con tu familia...
...y yo quiero quedarme con la mía.
La foto es buena. Ahora, a ver qué pone.
Mal no está.
Hubiese preferido que no me llamaran "la matriarca".
Ya. Es más solemne que "la mamá del fútbol".
- Gracias. - Gracias.
- Ay, lo siento. - Lo siento. No, Perdona.
Tú primero.
Gracias.
A ti.
Me meto.
- Aquí tiene. - Gracias.
La señal del cinturón de seguridad se ha encendido.
Tomen asiento.
Hemos cerrado la puerta de cabina.
Tripulantes, preparados para dejar la puerta de embarque.
Beard, ¿estamos locos?
¿Por irnos así?
Porque casi ganamos el campeonato, ¿verdad?
Despedirnos de buenas personas...
Ahora que por fin he aceptado que el aire acondicionado es un privilegio
y no un derecho.
Yo qué sé. ¿Tú qué crees?
No quiero irme.
No puedo irme, Ted. Amo a Jane.
Quiero quedarme y no decepcionarte,
pero quisiera salir de este avión y tirarme en sus brazos.
Bueno, vale, pero, ¿y el equipaje?
- Me la repampinfla. Llevo arroz. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Hace tres días que no duermo. - Vale, perdona, jo.
Me daba pánico. Hablarte. Abandonarte.
¿Qué? No, no, no. Oye, Beard, no me abandonas, ¿vale?
Lo dicta el corazón. Lo pillo.
Deberías irte.
Pero no van a dejarte salir del avión con la puerta ya cerrada.
Tengo un plan.
Cómo no. A ver, ¿cómo lo vas a hacer?
No sé qué va a pasar, pero empieza brutal.
Te quiero, Ted.
Yo a ti, Willis.
- Pobre hombre - ¡Mi apéndice!
- Al otro lado, Beard. - Gracias.
¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
¡Llama a un médico!
¿Quiere irse al hospital con su acompañante?
No, mejor no, pero gracias.
Qué mierda de amigo.
Armad rampas y crosscheck. Preparados para el despegue.
¡Ay, pobre!
Preciosa, ¿estás bien?
Eres tú.
Wie is dat, Papa?
Es...
Rebecca.
ALGÚN APUNTE QUE OTRO - BEARD
¡ES GENIAL, TRENT! ¡ME ENCANTA!
UNA PEQUEÑA SUGERENCIA... YO CAMBIARÍA EL TÍTULO.
YO NO ERA EL CENTRO. NUNCA LO FUI. TED
Creo que queda mejor así. Sí, así.
Demos la bienvenida al mánager del club Richmond, ¡Roy Kent!
BUENA SUERTE, TÍO ROY
FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE NIGERIA
¿Dices que este canijo soy yo?
¡Hola!
¡Me alegro de veros!
CERTIFICADO DE ACCIONES UNA ACCIÓN - BASIL, JEREMY, PAUL
UNA ACCIÓN - MAE GREEN
- Gracias. - A ti.
ENCUENTRO CON EL AUTOR TRENT CRIMM
- ¿Cómo te llamas? - Shannon.
GOL - TRENT CRIMM
EL MÉTODO RICHMOND
Quería enseñarte algo.
SOCIEDAD KBPR
UNA PEQUEÑA PROPUESTA EQUIPO FEMENINO DEL RICHMOND F. C.
DIRECTORA DE SALUD MENTAL Y BIENESTAR EMOCIONAL
Bájalo un poco. Con "un poco" me refiero
- a unos ocho centímetros. - Sí, sí.
- Cago en todo. - Para.
- Ya está, Roy. - Puedes bajarme.
CREE
Es maravilloso que podamos reunirnos aquí,
en este monumento histórico, bajo la mirada del Señor.
La familia y los amigos que vienen para compartir el amor que une
a Beard y Jane.
Y ya no solo serán Jane y Beard, ya que Jane espera un nuevo hijo de Dios.
Sé que os habéis reunido aquí ante este monumento...
Les habla el capitán.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Kansas City.
Tripulación, desarmad rampas y crosscheck.
¡Está aquí! ¡Papá ha llegado! ¡Vamos!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Hola.
Hola. Gracias.
¡Vamos, tío! ¡Cuéntame! ¿Qué tal estás?
- Bien. - ¿Sí?
¿Qué te cuentas?
¡Venga! ¡Buena parada! ¡Vamos, vamos! ¡Al ataque!
¡Busca espacio, Henry! ¡Eso es!
¡Vamos, Henry!
¡Eso es! ¡Venga, remata!
- Bueno, no pasa nada. - Porras.
¡Eh, Henry! Ven aquí, hijo.
- ¿Qué te pasa? - Que he fallado uno fácil.
Oye, no te preocupes por nada, ¿vale? A ver, ¿qué somos?
Peces dorados.
Eso es.
Muy bien, pues ya lo sabes. Vuelve ahí y a pasarlo bien.
- ¿Vale? Buen chico. - Vale. Sí.
¡Vamos, chicos! ¡Muy bien, Henry!
Traducido por Juan Vera