On harvinaista herkkua, kun Valioliigan mestaruus -
ratkeaa kauden viimeisessä ottelussa.
Ja, Thierry, jos Greyhounds voittaa sunnuntaina -
eikä Manchester City voita, AFC Richmond voittaa mestaruuden.
Uskomatonta. Veikkasit heitä viimeiseksi.
Niin sinäkin.
Olen pahoillani. Muistan vain voittoni.
Aivoissani ei ole tilaa muulle.
Pitäisi tulla hieno ottelu.
Kun Richmond kohtasi viimeksi West Hamin, siitä tuli rumaa.
Se ei ollut jalkapalloa vaan rikospaikka.
Siitä puheen ollen -
Rupert Mannionia on syyttänyt sopimattomasta suhteesta -
entinen apulainen. Joukkueen omistajalla on kuumat paikat.
BEX HÄÄTI MANNIONIN KARTANOSTA
Kuumat paikat? Kiehuvat.
Jos olisi rapuja taskussa, hän voisi tehdä keittoa.
Mummini valmisti herkullisia taskurapuja.
Olisi jäänyt Rebecca Weltonin luo.
He olivat valtapari.
Turpa kiinni, Thierry Henry.
Huomenta, Rebecca.
- Huomenta, Ted. - Hei.
Niin.
No, haluatko...?
Haluatko puhua siitä?
En ole valmis puhumaan siitä vielä.
Hyvä on.
Hyvää huomenta!
Voi pojat, olipa yö.
Pahoittelen meteliä.
Huomenta, nörtit. Olkaa hyvä metelistä.
Arvon rouva.
Toivottavasti ei haittaa. Tutkin komerosi ja lainasin tämän mekon.
Se on bleiseri, mutta siitä vain.
Kiitos taas, kun saimme jäädä yöksi.
Kun sain Beardin viestin tappavasta kaasuvuodosta naapurustossa,
oletin hänen leuhkivan eeppisillä pieruillaan.
Eikö olekin hullua, että heräsimme viimeisen kerran näin?
Siis ensimmäisen ja viimeisen, mutta silti.
Ei.
Niin. Pomo ei halua puhua siitä vielä.
En kieltäydy puhumasta kotiinpaluustasi. Kieltäydyn hyväksymästä sitä, ettet palaa.
Luoja. Pomo.
Olen samaa mieltä.
Aloitan vierashuoneista.
- Ei. - Ei. Ole kiltti.
Ne köydet eivät ole roskia.
Osa on tarkoituksella likaista.
Kuunnelkaa, pukuhuoneen istunto on käynnissä.
Kaikki ylös, tuomari McAdoo saapuu.
Hiljaa!
Istukaa.
Rahastonhoitaja.
Onko selvittämättömiä sakkoja?
On, armon tuomari.
Muistakaa, että sakoilla -
rahoitetaan kauden päätösbileitä sunnuntai-iltana ravintolassa.
Hyvä on. Oikeudenpalvelija.
Tuo laatikko esiin.
Se on apulaisvarustemiehellä.
Varustemiehen apulainen.
Rahastonhoitaja, julista sakot.
"Jan Maas. Myöhästyi harjoituksista, 200 puntaa."
- Se on reilua. - Tuhma poika.
"Dani Rojas.
Ei onnitellut viestillä joukkuetoverin syntymäpäivänä. Sata puntaa."
Vastalause.
Laitoin pikkuruisen sydämen erään toisen onnitteluun.
Hylätty!
"Jamie Tartt.
Nukahti joukkueen meditaatioharjoituksessa. 200 puntaa."
Vau. Nukahditko?
- Kaikki nukkuivat. - En minä.
Vain minä kuorsasin.
Hei. Odota.
- Oliko muuta? - Siinä kaikki, arvon tuomari.
Hyvä on. Ja lopuksi Nathan Shelley.
Poissaolosta joka harjoituksesta,
ottelusta ja joukkueen illallisesta tällä kaudella -
sakotan sinua 5 000 puntaa!
Reilu peli. Ansaitsen sen.
Bileissä on nyt ilmaiset juomat ja livebändi karaokessa!
Hei.
Anteeksi.
Joskus pelästytän sinut.
Se on helppoa. Kysy vain, mitä ajattelen.
Mitä ajattelet?
Asioita.
Pelottavaa.
Hyvä nähdä sinua, Roy.
- Huomenta, Keeley. - Huomenta.
MICHELLE - Joku on innoissaan paluustasi kotiin...
Samat sanat.
- Moi. - Hei.
Mitä tapahtui? Olit kannoillani.
Jane yllätti minut.
- Se on kiva. - Passini.
Hän silppusi sen, jotten pääsisi pois maasta.
- Onneksi olet kaksoiskansalainen. - Kolmois.
- Vatikaani on maa, muru. - Aivan.
Hyvät herrat. En saa kirjaa valmiiksi ennen kauden loppua.
Haluaisin kuulla ajatuksenne ennen lähtöänne.
Kertokaa, jos olette eri mieltä jostain.
En poista sitä mutta kerron, miksi olette väärässä.
Vittu!
Kaikki hyvin, Roy?
Mistä tietää, pitääkö tyttö vai ei?
No...
Kuule, se voisi olla pikku herkkupala Diamond Dogsille.
Ei.
Ei!
Tosi lähellä.
Odotan innolla tämän lukemista, Trent.
Kiitos.
Ei.
Toissijaista.
Selvä.
Liian tylsää.
Käyn pikaisesti ulkona.
Lehdistö kysyy, onko sinulla kommenttia Rupertin avioerosta.
Tietenkin on, mutta en kommentoi.
- Fiksua. - Tyylikästä.
Jatketaan. Leslie ja minä kysymme,
onko kommenttia Rupertin avioerosta.
Mehukasta. Turvallinen tila.
En myöskään kommentoi.
Buu!
Olen pahoillani. En vain aidosti välitä enää.
Mitä seuraavaksi?
Pitää puhua siitä, kenet palkkaamme Tedin tilalle.
Listasin tavanomaiset epäillyt -
ja lisäsin koripallovalmentajan Uudesta-Seelannista mausteeksi.
Aivan. En voi miettiä sitä vielä.
Selvä. Kauden jälkeen sitten.
Viimeinen asiani. Mukavampi huomautus.
Kun meillä on nyt varma paikka ensi kauden Mestarien liigassa,
on monta halukasta ostamaan osan seurasta.
Olemme arvokkaimmillamme, joten kannattaa harkita.
Luovut 49 prosentista, pidät hallinnan ja ansaitset valtavasti rahaa.
Voimme ostaa pelaajia ja remontoida stadionin.
Ostetaan hienoja istuimia lämmittimillä kuten Tottenhamissa.
Ne ovat mahtavia. Helmikuussa.
Laitoin vahingossa omani päälle viime kesänä,
ja persvakoni melkein suli umpeen.
Mieti kuitenkin sitä. Se on vain 49 prosenttia.
Leslie.
Paljonko saisin koko seuran myynnistä?
Rebecca.
Et voi myydä seuraa.
Miksi en?
Ryhdyin tähän pilatakseni Rupertin elämän. Hän näyttää onnistuvan siinä itse.
Kerro siis nyt, Leslie. Kuinka paljon?
En tiedä.
Päästä heitettynä sanoisin kaksi miljardia.
Voi helvetti.
Helvetti.
No niin, Roy. Riittää tältä päivältä. Voit lopettaa sen.
Ole kiltti.
Pilli!
Tulkaa tänne.
Kiitos, Roy.
Emme halunneet tehdä numeroa viimeisestä harjoituksesta.
Tavallinen päivä.
Niin. Ei mitään erityistä, vai?
Niin. Toki.
Ihan mitä te haluatte.
- Pahaenteistä. - Mitä hittoa tuo oli?
Mikä hitto tuo on?
Mitä hittoa tämä on?
Kiitos, kaverit. Se oli täydellistä.
Hei, Keeley. Kivat saappaat.
Kiitti.
- Hei, Nate. - Hei, Keeley. Kaikki hyvin?
Joo. On kiva, kun palasit.
- Kiitos. On kiva palata. - Ei kestä.
- Hei. - Hei.
- 91. - 92.
Päivää, pojat.
- Päivää, Keeley. - Hei, Keeley. Oijoi.
- Mitä sinulla on? - Pikku läksiäislahja. Yksi sinulle.
- Ja yksi sinulle. - Hienoa.
Sen saa avata vasta koneessa!
Vielä parempi on, jos ette nouse koneeseen.
- Kiitti, Keeley. - Kiitti, Keeley.
Ovatko kaikki pukeissa?
Vielä jonain päivänä, vai?
Muistakaa lisälehdistötilaisuus huomenna keskipäivällä.
Olette itsevarmoja, avokätisiä ja innoissanne. Olette helvetin legendoja!
Kiitti, Keeley!
- Keeley. - Hei, Jamie.
- Voitko hyvin? - Joo, entä sinä?
Joo, hyvin. Hullu juttu.
Nike haluaa lennättää minut Brasiliaan mainoskuvaukseen.
Sanoin, etten tee sitä, ellen saa tiedottajaani mukaani.
Varmistamaan, etten tyri. No, mitä mieltä olet?
- Se ei sovi minulle. - Niin.
- Vitsailen kanssasi. - Niinkö?
- Niin. - Niinkö?
- Niin. Kiitos. - Onnittelut.
Hyvä homma. Joku Nikeltä soittaa sinulle.
Nimi alkaa W:llä. Loppuu W:hen. Minä en...
- Hoidan sen. - Selvä.
- Kiitos, Jamie. - Ei kestä.
Hei, Jamie.
Niin?
Oluelle myöhemmin?
- Sanoit, etten saa juoda olutta enää. - Minun kanssani saat.
Hieno homma. Olen mukana.
- Kiva. - Kiva.
Oletteko nyt ystäviä?
- Joo. Niin kai. - Se on ihanaa.
Niin.
Vitun upeaa, joo.
- Käytänkö tätä asentoa vai tuota? - Kaverit. Luojan kiitos.
- Ei kumpaakaan. - Liityin Bantriin.
Pitäisikö...?
Kun isäsi kuoli, pelkäsin yksinoloa.
Mutta olen oppinut paljon itsestäni kuluneena vuonna -
ja olen ollut koko ajan oikeassa.
Olen todellakin poikkeuksellinen.
Aivan. Äiti, tiedät, ettei Ted tee kuolemaa.
Hän vain palaa Amerikkaan.
Se on lähes sama asia.
Olen harkinnut seuran myymistä.
- Niinpä. Onko se hullua? - Ei! Ei, pidän siitä.
Anna mennä. Ota rahat ja pakene.
Tutki maailmaa.
Vielä tärkeämpää, tutki itseäsi.
Näin viime yönä unta, että olin kabareelaulaja Japanissa.
Eikä.
Sait minut värisemään.
Näin aivan samaa unta.
- Olit hammaslääkäri Taiwanissa, mutta... - Äiti.
Se on lähes sama asia.
Tuletko otteluun sunnuntaina?
Voi, Makkara. En voi. Olen pahoillani.
Haluan tatuoinnin.
Tapaan spesialistin, joka voi poistaa sen, jos en pidä siitä.
Mutta tapasin Tishin taannoin.
Hän kertoi ottelun voittajan. Haluatko tietää?
Olen kurkkua myöten täynnä Tishin hemmetin ennustuksista -
loppuelämäkseni, paljon kiitoksia.
Kerro hänelle, että hän on ihmisten heikkouksia hyödyntävä huijari.
Hän sanoi, että sanoisit noin.
Saisiko olla muuta?
Haluaisin vain mielenrauhaa tyttärelleni.
Ja hänen sukupolvelleen.
Heillä on varmasti kamalaa maata valveilla öisin, kun elämän helppous vaivaa.
Helvetin helvetti.
Otamme vain laskun. Kiitos, Mae.
Nuo herrat ovat hoitaneet sen.
Halusimme kiittää kaikesta seuran eteen tekemästänne.
Joukkueenne rakkaus ja hoiva innoittaa.
Kuin äiti, jota meillä ei ollut.
Se on outoa, koska olen äiti, jota hänellä ei ollut.
Sitten olette kai isoäiti, jota meillä ei ollut.
Enkä ole.
Miksi sanoit noin?
Yritin olla mukava.
Kerroinko sinulle? Minä opettelen...
Miksi sitä sanotaan? Rullalautailemaan.
Tarkoitatko rullalautaa?
- Joo. Rullalautaa. Oikeasti. - Oletko hyvä?
Tulen olemaan.
Sinä siis naurat.
Mutta teet sen vasta sivulla 43?
Etkä edes nauranut kovin.
Ennemminkin hengitit nenän kautta äänekkäästi. Puhahdit.
Hei, Trent. Kuule, tiedän, että poliisista ollaan nykyään eri mieltä,
mutta kaikki vastustavat naurupoliisia.
Niin. Kyllä, anteeksi.
Niin.
Haluan, että pidät siitä.
Jätän sinut rauhaan.
- Hyvää yötä, Trent. - Hyvää yötä.
LASSON TAPA - KIRJOITTANUT TRENT CRIMM
Kannatti odottaa.
Mitä tapahtuukin sunnuntaina, olen ylpeä sinusta.
Vuoden aikana tekemästäsi työstä.
Niin, kiitti.
Ja kiitos sinullekin avustasi,
koska motivoit ja rohkaisit minua.
En ole saanut sitä vanhemmilta miehiltä elämässäni.
Rehellistä puhetta. Kiitos.
Ja kuule, tiedän, että sinulla on vahvoja tunteita Keeleyä kohtaan.
Toivon vain, ettei se paska tule ikinä ystävyytemme tielle.
Niin. Juu, ei, niin minäkin.
Hyvä.
Se on hyvä.
Minä ja Keeley aloimme puhua taas.
Niinkö?
Niin. Lähestymme hitaasti.
Mutta hän on nainen, joten ei koskaan tiedä, vai mitä?
Eihän suhteenne ole virallinen?
No,
ei, mutta se tapahtuu.
Halusin sinun tietävän, koska en halua, että loukkaannut.
Minusta on siis parasta, että annat olla.
Ei.
Mitä vittua tarkoitat, ei?
Tarkoitan, että jos se ei ole virallista, en anna olla.
Miksi et?
Koska tiedän sydämessäni, että minut ja Keeley on tarkoitettu yhteen.
Haista paska. Olet lapsi.
Haista itse. Olet karvainen kurppa.
- Älä unohda. Olin hänen kanssaan ensin. - Niin, no, minä viimeisenä.
Siitä on vuosi, kamu.
Siitä on kuukausi, kamu.
Hän teki sen vuodetun videon minua varten.
Olen valmis puhumaan siitä nyt.
Päätin myydä seuran.
Jos lähdet, minä lähden.
On toinenkin vaihtoehto.
Jäämme molemmat.
Kunnioitan tarvettasi mennä kotiin poikasi luo, Ted.
Mutta haluan sinun harkitsevan mahdollisuutta, että tämä on kotisi.
Henry voi tulla asumaan tänne, käydä yhtä maailman parhaista kouluista -
ja nauttia elämää muuttavasta kokemuksesta olla toisessa maassa.
Michelle voi tulla tänne opettamaan,
saada täyden pätevyyden ja palata kotiin osaston johtajana.
Higgins sanoi, että jos myyn 49 prosenttia joukkueesta,
minulla on varaa tehdä sinusta yksi liigan kovapalkkaisimmista valmentajista.
Sanotaan, että olen hullu, mutta...
Maksan sinulle liian vähän merkityksestäsi seuralle.
Voisitko jäädä?
Nyt sanot miettiväsi sitä yön yli, ja minä sanon: "Niin tietenkin."
Sitten teemme aivan samoin huomenna.
Tiedät jo vastauksen, vai mitä?
- Niin tiedän. - Minä tiedän.
Piti vain yrittää.
Aivan.
Se on sitten sovittu.
Molemmat lähtevät.
Ajattelin, että pitäisi matkustaa ulkomaille.
Omaa tietä etsimässä - tyyliin.
No, ennemminkin juon, nukun ja panen.
Voi helvetti.
Hän on kunnossa.
No niin. Kerrotteko, mitä tapahtui?
Estittekö ryöstön?
Pelastitteko koiranpentuja palavasta rakennuksesta?
Haluatko sinä?
Sinä ensin.
- Tappelimme sinusta. - Mitä teitte?
Jouduimme nyrkkitappeluun siitä, kuka saa olla kanssasi.
Ajattelimme: "Olemmeko luolamiehiä?"
Niin, emmekä ole. Keksimme siis paremman idean.
Älkää sanoko sitä.
Sinun pitäisi valita.
Valitse, kumman kanssa meistä haluat päätyä yhteen.
Ja sitten se on siinä.
- Asia selvä. - Helppo homma.
Saanko minä siis valita?
- Saat. - Aika lailla.
- Olemme helvetin idiootteja. - Jep.
Onko nälkä?
No, sinä harjoittelet yhä mutta saat katsoa, kun syön kebabin.
Otan kanaa.
- Hei. - Voi vittu, luoja!
Pahoittelen tuota.
Yritin tulla hiljaa sisään kuin elävä vanupallo.
Anteeksi. Olen täällä myöhään.
Ei se haittaa.
Niin.
Kuule, Ted...
Tiedän. Ei se haittaa.
Ei, ole kiltti. Voitko antaa minun sanoa sen?
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Voi, kamu.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Revit sen vain kerran.
Otin sen alas ja revin sen kahdesti.
- Oikeastiko? - Joo.
- Olit siis jo selvillä vesillä. - Selvä.
Hyvä on.
Mutta sanon sinulle,
että kun katson ylös,
näen sen yhä.
Onko se outoa?
Ei. Se on ihanaa.
Hyvää yötä, Nate.
Hyvää yötä, Ted.
AFC Richmond perustettiin vuonna 1897,
ja siitä lähtien joukkue on ollut keskinkertainen.
Sillä on mennyt hyvin ja huonosti. Enimmäkseen huonosti.
Ja joukkue ei ole -
koskaan päässyt lähelle sitä, mitä se voi saavuttaa tänään,
Valioliigan mestaruutta.
Kohtalo ei ole täysin heidän käsissään.
Heidän vastustajallaan Manchesterissa on viimeinen sana.
Richmondin fanit ovat täällä -
osoittamassa suosiota joukkueensa saavutuksesta -
ja katsomassa, voiko ihmeellisestä kaudesta...
- AFC Richmond. - ...tulla ylivoimainen.
Päivää. Pitäisi olla lippu odottamassa nimellä -
Wynonna Judd.
OTTELUPÄIVÄ - VIP-LIPUT
Kiitti.
Kiitos.
- Näitkö, miten tuo kundi tuijotti? - Täysi psykopaatti.
Tuntuuko hyvältä, pojat?
- Taidamme voittaa. - Näin on.
Entä sen jälkeen?
Richmond voittaa liigan. Mitä tavoiteltavaa jää?
Unelmoitavaa?
Että saa aidon yhteyden ja perustaa perheen?
Niin.
- Tylsää. - Niin.
...nöyryyttävä putoaminen.
On ollut hullu kausi, Arlo.
Minua hermostuttaa. Entä sinua?
Ei, isä hoitaa tämän.
No niin. Kuka katsoo kaksi tuntia tätä ottelua,
kunnes siitä lopulta tulee jännittävä 0-0-tasapeli?
Hiljattain Lasso katseli koirankopista Koirarataa.
Nyt hän katsoo alas Englannin jalkapallon korkeimmalta tasolta.
Siinä ei ole järkeä!
Kaksi vuotta sitten pelasimme niin huonosti, että tipuimme Valioliigasta -
matalampaan liigaan nimeltä...
Mestaruussarja.
Siinä ei ole järkeä.
Tänä vuonna pelasimme niin hyvin, että pääsemme toiseen liigaan,
- ja sen nimi on... - Mestarien liiga.
Aivan eri liiga, kuitenkin aika sama nimi.
Siinä ei ole järkeä.
Ja nyt sanotte, että Mestarien liigaan pääsemiseksi -
riittää niinkin huono kuin...
Neljäs sija.
Siinä ei ole järkeä. Miksi?
Raha.
Siinä on järkeä.
- Hyvä on. Siinä se. - Kiitos.
- Hei. - Hei, mitä nyt, Nate?
Hei. Anteeksi, että häiritsen.
Halusin vain toivottaa kaikille onnea.
Toivottaa teille kahdelle onnea viimeistä kertaa.
Tällä kaudella. Ei ole viimeinen kerta onnea.
Siitä ei tarvitse tulla varoittava tarina. En yritä loitsua tai mitään.
Ymmärrän, Nate. Kiitos.
Kiitti, kamu.
Kiitos teille. No...
Tämä tuntuu tutulta.
Kyllä vain.
Minäpä lähden ulos, niin saatte kunnon jälleennäkemisen.
Pysy siinä, Trenthouse Magazine.
Kuulut nyt joukkueeseen.
- Jep, olet jumissa kanssamme. - Kiitos.
Voinko olla Diamond Dog?
Odota hetki. Odota.
Mitä vittua te teette?
Oletan, että etsimme kameroita, koska olemme pilailuohjelmassa.
- Näin on. - Niin.
En pelleile.
Selvä. Diamond Dogs kokoon. Vauhtia.
No niin, hra Roy Kent.
Kuule, hauku pois. Ole hyvä.
Kuluneen vuoden -
olen yrittänyt muuttua perse ruvella.
Ilmeisesti en ole tehnyt paskaakaan, koska...
Olen yhä minä.
Hetki. Halusitko olla joku muu?
Joo.
Joku parempi.
Voivatko ihmiset muuttua?
Minusta emme sinänsä muutu.
Me vain opimme hyväksymään sen, joka olemme aina olleet.
Ehei. Minusta ihmiset voivat muuttua.
Voivat he.
Välillä huonompaan suuntaan ja välillä parempaan.
En minä. Olen yhä sama vitun idiootti kuin aina.
Olen eri mieltä, köriläs.
Siis älä nyt.
Pyysit juuri yllättäen vihdoin päästä Diamond Dogiksi.
Aika iso muutos.
- Vai mitä? - Jep.
Muutoksessa ei pyritä täydelliseksi.
Täydellisyys on syvältä ja tylsää. Paitsi Avain pakoon. Se ei ole tylsä.
- Jep. - No, se on totta.
On täydellisiä elokuvia. Paluu tulevaisuuteen.
- Tappajahai. - Tappajahai. Joo.
- Trentin hiukset ovat täydelliset. - Kyllä.
- Kiitos. - Eivät lainkaan tylsät.
Ihmisten ominaisuudet. Grace Kellyn silmät.
- Tyynyn toinen puoli. - Se on täydellinen.
On täydellisiä vertauksia.
- Uuniperuna, juusto ja pavut. - Täydellisen makoisaa.
Täydellisiä ruokia. Spagetti bolognese.
- Billy Joelin levy The Stranger. - Se oli täydellinen.
On täydellisiä taideteoksia.
Täydellisyyttä on kaikkialla, minne katsomme.
Mahtava punapuu. Puhuin ihmisten täydellisyydestä.
- Toki. Ymmärrän. - Aivan. Toki.
Ihmiset eivät ole ikinä täydellisiä, Roy.
Parasta on vain pyytää apua ja hyväksyä se, kun voi.
Jos tekee niin, siirtyy aina parempaan suuntaan.
Se on täydellisten asioiden listamme.
- Ding, ding, ding. - Hyvä on.
Kiitos.
Onko muilla asiaa?
Minulla on tyttöystävä.
Jade, ja hän on täydellinen.
- George. - Rupert.
Oletteko valmiita?
Älä huoli. En anna hävitä ex-vaimollesi.
Siis ensimmäiselle ex-vaimollesi.
Siis edelliselle, viimeisimmälle ex-vaim...
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Päihitä heidät.
Voita.
Kyllä, pomo.
Täytyy puhua vaietusta asiasta.
Seksuaalisen häirinnän syytteiden takia Rupert Mannion on menettämässä seuransa.
Mutta totuus on, että voitto tänään vie Hammersin Mestarien liigaan.
Se Mannionin saavutus voi pitää hänet vallassa pidempään.
Tänne kaikki kauniit ihmiset on siis piilotettu.
Päivää, Rupert.
Rebecca.
- Hei, Sassy. - Hei.
Oletpa onnekas.
Rakastamasi joukkue voittaa joka tapauksessa.
Kuulin uutiset. Auts.
Näköjään menetät taas yhden joukkueen.
Käytät niitä kuin vaimoja.
Tai rakastajattaria.
Tai oletettavasti peräpukamavoidetta.
Vakavasti puhuen toivotan sinulle parasta,
koska olet helvetti pahin.
Tsemppiä, Richmond!
- Hyvä! - Hyvä!
Oletpa hyvällä tuulella.
Mikä saa sinut hyvälle tuulelle? Vaikuttaako se työpaikkaani ensi vuonna?
- Ottelun jälkeen, Leslie. - Aivan.
Rauhoitu. Hyvä on.
Barbara, pidätkö jalkapallosta?
Pidän rugbysta enemmän.
Siinä aikuiset miehet heittävät muita aikuisia miehiä ilmaan kuin lapsia.
- Vertakin on enemmän. - Niin.
Se on mukavaa.
Vielä yksi, pojat. Tsemppiä. Vielä yksi.
Kaverit. Saimme juuri paketin Zavalta.
Kiitos, mutta ei. En anna hänen satuttaa taas.
T-paitoja.
Saanko kaksi?
Tässä on kortti.
"Veljeni.
Onnea West Hamiä vastaan.
Nauttikaa T-paidoista ja tilani avokadosta.
Älkää unohtako, että olen aina sisällänne. Zava."
Lähettikö hän yhden avokadon?
Tuo on valtava avokado.
Voihan guacamole.
Näytä sitä, kamu.
Voi helvetti.
Hei, Dani.
Van Damme, minäkin hankin lahjan sinulle anteeksipyyntönä kasvojesi tuhoamisesta.
TIETOISUUS - MONIPUOLISUUS HARJOITTELU - 4. ASIA?!?
TOTAALINEN JALKAPALLO ON AFC RICHMOND
- Miltä näytän? - Upealta.
Van Damme. Näytät supersankarilta.
Niinkö?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Valmiita? Selvä.
No niin, kaverit. Kuunnellaanpa.
Hei. Kiva maski, Van Damme.
Kiitti, valkku. Tästä lähin voit kutsua minua Zorroksi.
Selvä, Zoreaux.
Ei. Se lausutaan Zorro.
Maskin vuoksi. Ymmärrän. Kiva. Selvä.
Jos odotatte kannustuspuhetta minulta, olette pulassa.
Koska olen kuin Michael Flatley klo 23.59 Pyhän Patrickin päivänä,
aivan puhki.
Onneksi pyysin valmentaja Beardiä -
tekemään teille jotain innoittavaa ja motivoivaa -
viimeiseen otteluumme yhdessä.
- Valkku, anna palaa. - Kokoontukaa!
MUISTOJA MENNEESTÄ
...VALMENTAJILTANNE
Tsemppiä, kamu.
- Parturi. - Hyvä on.
Joulu!
Me nousemme. Joo, me nousemme.
Voi paska.
Pelaajana tietää, että ottelu alkaa ennen vihellystä.
Rivissä pitää näyttää vastustajalle, että on valmis taistoon.
On tahto voittaa.
Richmond näyttää itkevän, Chris.
Kiintoisa strategia.
Itkitkö sinä ennen ottelua?
Sen aikana ja jälkeen. En koskaan ennen.
Ennen ottelua oksennetaan hermostuneesti.
Menee tunteisiin. Chris, haittaako, jos itken?
Ei suinkaan. Haittaako, jos oksennan?
Taisimme tyriä sen videon kanssa.
Olen aivan eri mieltä. Vai mitä, Roy?
Meni vitun nappiin.
On pelattu vartti, ja on yhä tasapeli.
West Hamin kulma.
Ihana syöttö.
Armondo laukoo,
mutta Van Damme torjuu.
Ei hätää.
Hän haluaa olla nyt Zorro.
Jo on aikakin.
Richmond näyttää rauhoittuneen.
He hyökkäävät sveitsiläisen kellon tarkkuudella.
Jamie Tartt on sen keskusratas.
Tiki-taka.
Tiki-hiton-tylsää.
Tarttin temppuja. Ulkosyrjällä Rojasille.
- Tosi lähellä. - Hitto!
Hitto.
Voi hitsi.
No, tapahtui jotain.
Jamie Tartt läpäisee West Hamin, jos se sallii.
Tsemppiä, Richmond!
Ei se mitään, kaverit. Rauhoittukaa ja innostukaa.
Tästä lähtee, Greyhounds!
West Ham näyttää vaaralliselta.
- Quizet maalaa... - Ei!
- ...syöksyvän Zorron ohi. - Jumalauta!
Ei se mitään.
- Tsemppiä, Richmond! - Richmond!
Tsemppiä, Richmond!
Huono hetki molarille, mutta maski on helvetin siisti.
Se on hänen etunsa, Chris.
Ei se mitään, kaverit. Vauhtia!
West Ham etenee. Richmond pelaa peruutusvaihteella.
Tsemppiä, pojat!
Hei, Nate.
Niin?
- Onko tuo se, mitä luulen? - Jep. Man City teki maalin.
Manchesterissa City siirtyi johtoon Liverpoolia vastaan.
Ei hätää. Hyvä on. Selvä.
Täällä Länsi-Lontoossa Hammers hyökkää.
Richmond ei voi luovuttaa, Arlo.
Ja he luovuttivat!
Ei!
West Ham lisäsi johtoaan. Richmondin unelmat ovat murskana.
Hitto! Älä sano "hitto".
Ja puoliajan tilanne on West Ham 2, Richmondin mestaruustoiveet 0.
Chris Powell, yhteenvetosi ensimmäisestä puoliajasta?
Richmondin Tuhkimo-tarinasta näyttää tulevan iso, paksu kurpitsa.
- Mene vain. - Hyvä on.
Peput umpeen ja suut penkkiin!
Tiedätte, mitä tarkoitin.
Kiitti, valkku.
No, kaverit, meillä on töitä toisella puoliajalla.
Mutta puhun siitä kohta.
Juuri nyt haluan vain kertoa teille herrasmiehille,
mikä kunnia on ollut olla valmentajanne.
Nämä kolmen vuoden työt kanssanne ovat olleet elämäni parhaita kokemuksia.
Oli mukava tutustua jokaiseen teistä.
Saada tietää, millaisia olitte,
ja nähdä aitiopaikalta, millaisia teistä on tullut.
Ja kiitos kärsivällisyydestänne minua kohtaan.
Kun tulin tänne, en tiennyt jalkapallosta mitään.
Mutta nyt tiedän ainakin yhden asian jalkapallosta.
Olen hitsin ylpeä kuulumisesta tähän joukkueeseen.
Ja rakastan teitä.
Jään kaipaamaan kaikkia.
Nyt toisesta puoliajasta.
En tiedä, mitä tapahtuu. Ymmärrättehän?
Kukaan ei tiedä.
Urheilu olisi vähemmän hauskaa, jos tietäisi.
Ja tienaisitte paljon vähemmän rahaa.
Tulevaisuutta ei haluta tietää. Halutaan olla nykyhetkessä.
Kuulkaa. Olemme pari maalia perässä. Mutta uskokaa pois,
jos pelaatte, kovaa, fiksusti, yhdessä ja vain...
Tehkää, mitä te teette,
niin lopetamme rauhallisina tietäen, että teimme parhaamme.
- Että yritimme. Eikö niin? - Kyllä, valkku.
Hyvä on.
Onko jollain sanottavaa?
- Valkku. - Niin, Sam. Mitä asiaa?
Aloitetaan. Tehdään se.
Tuo on palani. Tiedän, mihin se meni.
Tämä menee tähän.
- Odota. Ei. - Tuohon.
Sillä lailla.
Siinä se on. Numero neljä. Eikö niin?
Kaikki kokoon.
On tapana sanoa: "Oma koti kullan kallis."
Se on totta.
Moni paikka ei myöskään vedä vertoja AFC Richmondille.
Kapteeni?
- Richmond kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. - Richmond!
USKO
Greyhounds on tullut toiselle puoliajalle -
näyttäen joukkueelta, jonka näimme voittavan 16 ottelua putkeen.
Pelaten jalkapalloa, jota on yhtä hauska katsoa -
kuin pelata.
Se saa toivomaan, että olisin mukana.
En pelaamassa, koska olen vanha ja loukkaantuisin.
Uskaliasta Tarttilta.
Rojas leikkaa sisään. Hän laukoo!
Tolppaan!
Obisanya...
Taas tolppaan!
Ei!
Hughes!
Taas huti!
Tartt tekee vihdoin maalin -
51. minuutilla, ja Richmond sai oljenkorren.
Hyvä! Mene sisään!
Hyvä Jamie Tartt!
Neljä hyökkääjää osallistui.
Ja Tartt teki maalin.
Tämä tietää ongelmia West Hamille.
Heillä ei ole varaa päästää Jamie Tarttia vauhtiin.
Voi helvetti, George, tee jotain. Vartioi häntä.
Menkää sinne.
Ja tässä Richmond tulee taas!
Tartt jättää varjostajansa.
Tuomari!
Ja rangaistuspotku!
Richmond on ollut heltymätön tällä puoliajalla.
Tartt saa heille tilaisuuden tasoittaa.
No niin. Tästä lähtee.
Ammattimaista Tarttilta.
Ei aivan sukellus muttei kummoinen virhekään.
Hyvä Jamie Tartt, sinä helvetin nero!
Hei.
Tee maali, muchacho.
Toki.
Ole loistava, Capitan.
Mitä vittua, kamu?
Selvä.
Ota se, kamu.
- Kamu. - Siitä tulee hauskaa.
El Isaac.
Ottaako McAdoo vastuun?
Voi paska.
Hetki, mitä?
Ottaako McAdoo rankkarin? Hän ei taida osata ottaa edes aspiriinia.
Isaac McAdoo ei ole antanut rangaistuspotkua -
koko urallaan.
- Tämä on hulluutta 11 metristä. - Anna mennä. Pystyt tähän.
- Vauhtia! - Hitto.
Pois rangaistusalueelta.
Kuin vapaaheitto jaloilla.
Tämä on McAdoon hetki. Jos hän maalaa, paluu alkaa.
Se meni riman yli katsomoon!
Hetkinen.
Mike Dean haluaa katsoa tarkemmin jotain.
- Mitä? - Odota.
Mike Dean julistaa sen maaliksi.
- Miten se on mahdollista? - Mitä?
- Laukoiko McAdoo pallon hiton verkon läpi? - Voi vittu!
Taisi laukoa, Chris.
Emme ole ikinä nähneet mitään tällaista.
Tilanne on 2-2.
Kaksi-kaksi.
West Ham on raivoissaan eikä syyttä.
Tämä on ennennäkemätöntä.
Mitä tapahtui?
Rankkari pitää katsoa uudestaan.
Katso. Hän pamauttaa pallon verkon läpi! Hyvänen aika. Kunpa fani olisi kunnossa.
Tsemppiä, Richmond!
- Voi luoja. Se on hän. - Paljon verta.
Hyvä!
Vihdoinkin.
Isaac McAdoon yli-inhimillinen jalka -
johtaa ottelun lyhyeen taukoon, kun verkkoa vaihdetaan.
Minne hän menee?
Kokoon. Tulkaa tänne.
Hetkinen, Rupert Mannion on kentällä ja suuntaa vaihtoaitioon.
- ...menee aivan... - Hei.
- Mitä sinä teet? - Mitä vittua sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Tartt tekee, mitä helvettiä haluaa.
Häntä vartioi jo kaksi pelaajaa.
Poista hänet kentältä.
Vitsailetko?
Hankkiudu hänestä eroon.
Tämä on merkittävää. Rupert Mannion moittii -
omaa valmentajaansa kentällä.
- Sitä ei näe usein. - Mitä hän tekee?
Ei puhelimen keksimisen jälkeen.
- En pelaa ottelua siten. - Tottelet tai olet mennyttä.
Painu vittuun.
Herttinen.
Rumia kohtauksia Nelson Roadilla.
Rupert Mannionilla on isot pallit.
- George Cartrickin näkyy. - Hitto vie, Chris.
Tuomari, kentällä on kolme palleroa!
Mitä?
Nouse ylös.
Nouse ylös!
No niin, vauhtia. Me jatkamme.
George. Laita ne piiloon.
Kyllä vain.
Tsemppiä, pojat. Kentälle.
Tsemppiä! Päihitätte heidät. Teillä on enemmän sisua.
Tuota haluan nähdä. Lisää intohimoa.
O'Neill, pidä keskikenttä tiukkana. Tsemppiä!
Leijonien sydän, pojat!
Leijonien sydän!
Runkkari!
- Runkkari! - Runkkari!
Runkkari!
Ottelu jatkuu. Oletettavasti ilman Rupert Mannionia.
Ottelun jatkuttua aloite on ollut West Hamillä.
He syöttelevät, eikä Richmond saa vietyä palloa.
Roikku rangaistusalueelle.
Zoreaux nyrkkeilee.
Voi ei.
Hammers hyökkää. Takaisin sekoittimeen.
Ja 3-2!
Taivas Hammersille. Kotijoukkueen sydän särkyy.
Mitä vittua sinä naurat?
- Neljätoista oli paitsiossa. - Mitä?
Videotuomari tarkistaa.
Paitsio.
- Maali on hylätty! Yhä 2-2. - Pum.
Meyers oli paitsiossa. Ja Richmond saa lykkäystä.
Kiitos.
- Se ei ole väärä. - En arvostele sinua.
Minuutti lisäaikaa jäljellä Richmondin ihmekaudella.
Tsemppiä. Yritystä.
Greyhoundsilla loppuvat aika ja ideat.
- Tsemppiä. - Onko heillä vielä yksi ihme jäljellä?
Tartt on täysin jumissa.
Syöttö maalille juoksevalle Montlaurille.
Montlaur taklataan.
Richmond saa vapaapotkun vaarallisesta paikasta.
Tsemppiä.
- Tsemppiä. - Tsemppiä.
Tästä voi olla hyötyä. Mitä Richmond voi tehdä tässä?
- No niin. Puhukaa minulle, hanhet. - Lasso-spesiaali.
Olemme liian lähellä siihen. Lokin kelkka?
Pitkä kelkkamatka. Ylösalainen taksi.
- Vaikeaa ilman Cockburniä. - Hetki.
Hei, Nate. Tule tänne. Nopeasti.
Joo, tietenkin.
- Hei, kaverit! Hei! - En tiedä, mitä...
Aika on loppumassa. Mitä Greyhounds voi loihtia tässä?
Tässä, pidä tuota.
Se on Oscar!
Se on hieman raskas. Sillä lailla.
Tai ESPY.
No niin. Tästä lähtee. Anna se.
- Tiedätte, mitä tehdä, vai mitä?
- Joo. - Minä pärjään. Joo.
Kaikki riippuu tästä.
Obisanya syöttää Dixonille.
Tsemppiä.
Dixon syöttää Bumbercatchille.
Tartt juoksee rangaistusalueelle.
Joo. Syötä pallo minulle. Minulle! Haluan pallon!
Syötä minulle.
Obisanya on vapaana.
Kaunis syöttö.
Grillikastike.
Richmond onnistui! Voi luoja, Greyhounds onnistui!
Hyvä! Hyvä isä!
Hyvä! Jee!
Nelson Road on hurmiossa!
- Käytit pelikuviotani! - Joo! Niin käytin!
Puhalla loppuvihellys.
Mike Dean puhaltaa ottelun lopun.
Hyvä!
Kiitos. Hyvä ottelu.
Ja fanit ryntäävät kentälle!
Eikä heitä voi moittia siitä!
Me voitimme.
Tule.
Katso, mitä sinä teit, Rebecca!
- Hyvä Richmond! - Katso, mitä teit!
- En tehnyt sitä. - Kyllä helvetissä teit!
Tuo on hauska näky. Ted Lasso juhlii joukkueensa kanssa.
En osaa reagoida, kun valkoinen tekee running manin kaikkien edessä.
Olipa ottelu, Arlo.
Richmond teki kaikkensa.
On aika mennä Etihad Stadiumille katsomaan Valioliigan mestaruuden kohtalo.
ULOSTUS! MANNION PIHALLA HÖLMÖSTÄ TYÖNNÖSTÄ KENTÄN LAIDALLA
RICHMOND KAIKILLE! WELTON MYY 49 % SEURASTA FANEILLE
- Valmis? - Vain nämä kaksi.
- ...lento 822 Kansas Cityyn. - Toki.
- Hienoa. Kiitos. - Kiitos.
- Oletko Ted Lasso? - Olen yksi heistä.
On syvältä, että Richmond jäi toiseksi.
- Man City on vain liian hyvä. - Niin.
- Menetkö kotona käymään? - Menen kotiin pysyvästi.
Se on tyhmää. Olisit jäänyt. Olit loistava. Legenda.
Epäonninen lopussa.
- Saanko ottaa kuvan meistä? - Toki.
Sairaan siistiä.
- Päheetä. - Kinky Boots.
Mitä hitsiä teet täällä?
Ostin lipun päästäkseni turvatarkastuksesta -
ja voidakseni hyvästellä kunnolla.
Klassinen romanttisen komedian söpön lähdön taktiikka.
Ihanaa. Selvä.
Ostitko 1. luokan lipun -
- lennolle, jolle et mene? - Se on vanha tapa.
Niin. Toki.
Näköjään jäät, vai?
No, palaat kotiin perheesi luo ja...
Minä haluan pysyä omani luona.
Hyvä kuva. Odotan innolla artikkelin lukemista.
Se ei ole hassumpi.
En pitänyt kuvailusta "seuran matriarkka".
Niin. Se on arvokkaampi kuin "jalkapalloäiti".
- Kiitos. - Kiitos.
- Olen pahoillani. - Ei, minä olen.
Sinä ensin.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Niin.
Selvä.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Istuinvyön merkkivalo on nyt päällä.
Istukaa siis paikoillenne. Matkustamon ovi on suljettu.
Lentoemännät, valmistautukaa portilta lähtöön.
Onko tämä hullua?
Kun lähdemme näin?
Melkein voitimme koko himputin jutun.
Hyvästelemme mukavaa väkeä.
Olen vihdoin hyväksynyt, että ilmastointi on etuoikeus -
eikä oikeus.
Enpä tiedä. Mitä mieltä olet?
En voi tehdä tätä.
En halua lähteä. Olen rakastunut Janeen.
Haluan jäädä enkä halua tuottaa sinulle pettymystä.
Mutta luvallasi haluaisin paeta tästä koneesta Janen syliin.
No, entä matkatavarasi?
- Unohda ne. Ne ovat täynnä riisiä? - Mitä? Miksi?
- Kolme vuorokautta ilman unta. - Olen pahoillani.
Olen pelännyt puhua kanssasi. Hylätä sinut.
Mitä? Ei. Odota. Sinä et hylkää minua, onko selvä?
Seuraat vain sydäntäsi. Ymmärrän sen.
Sinun pitäisi lähteä.
En usko, että sinua päästetään koneesta, kun ovi on jo suljettu.
On suunnitelma.
Tietenkin on. Selvä. Mitä haluat minun tekevän?
Tuo on hieno alku tulevalle.
Rakastan sinua, Ted.
Samat sanat, Willis.
- Voi pojat. - Umpilisäkkeeni!
- Toinen puoli, valkku. - Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Kutsu lääkäri.
Haluaisitteko sairaalaan ystävänne kanssa?
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
Helvetin kusipää.
Lentoemännät, ristiin tarkistus. Valmistautukaa lähtöön.
Luoja!
Pikku rakas, oletko kunnossa?
Se olet sinä.
Wie is dat , isä?
Rebecca.
PARI AJATUSTA - BEARD
Hienoa työtä, Trent, pidin siitä!!
Yksi pikku ehdotus... Muuttaisin kirjan nimen.
Kyse ei ole minusta. Ei ikinä ollut. Ted.
Tämä pitää laittaa näin.
Toivottakaa tervetulleeksi AFC Richmondin uusi valmentaja Roy Kent!
LYKKYÄ TYKÖ, ROY-SETÄ
NIGERIAN JALKAPALLOLIITTO
- Päivää! - Hei!
Kiva nähdä sinua.
OSAKEKIRJA YKSI OSAKE - BASIL - JEREMY - PAUL
YKSI OSAKE - MAE GREEN
- Kiitos. - Kiitti.
TAPAA KIRJAILIJA TRENT CRIMM KAUPASSA TÄNÄÄN
- Nimesi? - Shannon.
Maali
RICHMONDIN TAPA LIIGAN ALTAVASTAAJAN USKOMATON KAUSI
Minulla on näytettävää.
KBPR:N TUOTE
VAATIMATON EHDOTUS... AFC RICHMONDIN NAISJOUKKUE
TRI SHARON M. FIELDSTONE MIELENTERVEYSJOHTAJA
Vähän alaspäin. Ja vähällä tarkoitan -
- kahdeksaa senttiä. - Joo.
Seis. Hyvää työtä, Roy.
Päästä minut alas.
USKO
Ihanaa, että voimme kokoontua -
tälle historialliselle monumentille Herran katseen alle.
Ystävät ja suku jakavat rakkauden, joka on yhdistänyt -
Beardin ja Janen.
Eikä vain Beardin ja Janen,
koska Jane odottaa yhtä Jumalan uusimmista lapsista.
Ja minä tiedän...
Tässä kapteeninne. Tervetuloa Kansas Cityn lentokentälle.
Hän saapui! Isä saapui! Tulkaa!
Isä!
Hei.
Jep. Kiitos.
Tule. Kerro. Miten menee?
- Hyvin. - Niinkö?
Mitä uutta?
Hienoa. Hyvä torjunta. Antaa mennä. Hyökätään.
Etsi tilaa, Henry. Sillä lailla!
Tsemppiä, Henry!
No niin. Anna palaa.
- Ei se mitään. - Hitsi.
Hei, Henry. Tule tänne.
- Oletko kunnossa? - En voi uskoa, että lauoin ohi.
Hei. Älä sitä murehdi. Mitä me sanomme?
Ole kultakala.
Aivan.
Mene nyt kentälle.
- Pidäthän hauskaa? Hyvä poika. - Hyvä on. Joo.
Tsemppiä, pojat. Hyvä Henry.
Tekstitys: Jari Vikström