C'est un bonheur quand le titre se joue au dernier match de la saison.
Et Thierry,
si les Lévriers l'emportent dimanche et que City perd ou concède le nul,
l'AFC Richmond gagnera la Premier League.
Incroyable.
Vous les aviez donnés derniers.
Vous aussi !
Désolé, Gary. Je ne me rappelle que mes victoires.
Pas de place dans mon cerveau pour le reste.
C'est prometteur. La dernière rencontre
avec West Ham avait mal tourné.
C'était pas du foot, mais un pugilat.
À ce propos, Rupert Mannion
est accusé de comportement déplacé
par une ancienne assistante.
- Ça chauffe un peu pour lui. - Un peu ?
C'est chaud bouillant.
Il pourrait faire cuire des pâtes.
Ma mamie faisait une bonne soupe de pâtes.
Un genre de minestrone.
Il aurait dû rester avec Rebecca Welton.
Ça, c'était un couple qui en imposait.
La ferme, Thierry Henry.
Bonjour, Rebecca.
Bonjour, Ted.
Alors...
est-ce qu'on en parle ?
Je suis pas encore prête à en discuter.
Bonjour !
Les amis,
quelle nuit, quelle nuit !
Pardon pour le bruit.
Salut, les nuls.
De rien pour le bruit.
Madame.
Rebecca,
j'espère que ça vous gêne pas,
je vous ai emprunté une robe.
C'est un blazer. Mais oui, servez-vous.
Encore merci de nous avoir accueillis hier soir.
Quand Beard a parlé de fuite de gaz toxique,
j'ai cru qu'il se vantait d'un de ses pets légendaires.
C'est fou, c'est notre dernier matin tous ensemble.
Le dernier et le premier, mais quand même.
Elle veut pas en parler.
Je ne refuse pas de parler de votre départ.
Je refuse l'idée que vous ne reviendrez pas.
Patronne.
Je suis avec vous.
Je commence par les chambres d'amis.
S'il vous plaît !
Il faut pas jeter les cordes.
C'est sale exprès.
Oyez, oyez !
La séance est ouverte.
Levez-vous pour l'honorable juge McAdoo.
Silence !
Asseyez-vous.
Trésorier.
Des amendes à distribuer ?
Oui, M. le juge.
N'oubliez pas que les amendes financeront la fête de fin de saison
dimanche soir au restaurant.
Très bien.
Huissier.
Veuillez approcher la boîte.
C'est le préposé adjoint qui l'a.
L'adjoint au préposé.
Trésorier.
Les amendes !
"Jan Maas.
Retard à l'entraînement.
200 £."
C'est justifié.
"Dani Rojas.
N'a pas souhaité son anniversaire à un coéquipier.
100 £ !"
Objection ! J'ai mis un petit cœur sous le message de quelqu'un d'autre.
Rejetée !
"Jamie Tartt.
S'est endormi en séance de méditation.
200 £."
- T'as dormi ? - Comme vous tous !
Pas moi.
J'ai ronflé, c'est tout.
Attends.
Autre chose ?
C'est tout ce que j'ai.
Très bien.
Pour finir,
Nathan Shelley.
Pour avoir raté tous les entraînements,
tous les matchs
et tous les dîners de l'équipe cette saison,
je vous inflige une amende de 5 000 £ !
Je l'ai mérité.
La fête sera désormais open bar,
avec un orchestre de karaoké !
Je suis désolé.
Un jour, je te ferai peur.
C'est facile.
Demande-moi à quoi je pense.
À quoi tu penses ?
À des trucs.
C'est terrifiant.
Contente de t'avoir vu.
- Bonjour, Keeley. - Bonjour.
MICHELLE : Quelqu'un a hâte que tu rentres...
Idem.
T'étais pas juste derrière moi ?
Jane avait une surprise.
C'est sympa.
Mon passeport.
Qu'elle a déchiqueté pour que je puisse pas quitter le pays.
- T'as la double nationalité. - Triple.
Le Vatican, c'est un pays !
C'est vrai.
Messieurs.
Je peux pas finir le livre avant la fin de saison.
Mais avant votre départ,
j'aimerais votre avis.
Dites-moi si vous avez des objections.
Je changerai rien, je vous dirai pourquoi j'ai raison.
Fait chier !
Tout va bien, Roy ?
Comment savoir si une fille nous aime ?
Ça ferait une jolie friandise pour les Diamond Dogs.
Non.
J'ai hâte de m'y plonger.
Merci.
Non.
Généralité !
Trop plat.
Je vais sortir deux minutes.
La presse veut savoir si tu as un avis sur le divorce de Rupert.
Oui, évidemment.
Mais sans commentaire.
C'est malin.
- Classe. - Ensuite...
Leslie et moi voulons
ton avis sur le divorce de Rupert.
Croustillant de préférence.
Sans commentaire.
Je suis désolée.
Ça ne me fait franchement plus rien.
Ensuite ?
Il faut qu'on parle de qui va remplacer Ted.
J'ai compilé la liste des candidats habituels,
et j'y ai glissé
un basketteur néo-zélandais pour pimenter un peu.
Oui. Je peux pas y penser pour l'instant.
D'accord. Après la saison, alors.
Encore une chose.
Sur une note plus positive,
maintenant qu'on est en Ligue des champions...
certains veulent acheter une part du club.
Notre valeur est au plus haut.
Il faut y réfléchir.
Vous cédez 49 %,
vous gardez le contrôle
et empochez un paquet de fric.
On pourra acheter des joueurs, rénover.
Des super sièges !
Les chauffants comme à Tottenham.
Ils sont géniaux !
En février.
J'ai allumé le mien un été.
Mes fesses ont failli fusionner entre elles.
Pensez-y.
Ce n'est que 49 %.
Leslie ?
Combien j'obtiendrais en vendant tout le club ?
Tu peux pas vendre.
Pourquoi ?
Je m'étais investie
pour détruire la vie de Rupert.
Il se débrouille très bien tout seul.
Allez, Leslie.
Combien ?
Je ne sais pas.
Là, comme ça, je dirais
deux milliards.
Putain.
Allez, Roy.
C'est bon pour aujourd'hui. Siffle la fin.
Roy, s'il te plaît.
Sifflet.
Sifflet !
Allez, venez.
Merci. On voulait que ça reste un entraînement comme un autre.
C'est un jour ordinaire.
Il y a rien de particulier.
Oui.
Si tu le dis.
C'est vous qui décidez.
C'était menaçant.
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, ça ?
Et ça, c'est quoi ?
L'horloge dans l'entrée Fait un triste bruit
Et les cloches du clocher retentissent
Dans la nursery
Un petit oiseau ridicule
Sort sa tête pour dire coucou
À regret, ils nous enjoignent
Ils nous obligent
À vous dire au revoir
Au revoir à vous
Salut, au revoir Auf wiedersehen, bonsoir
Quel dommage de partir Et de manquer ce spectacle
Salut, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Salut, au revoir
Auf wiedersehen, bonsoir
On volette, on flotte On fuit, on vole
Salut, au revoir Auf wiedersehen, bonsoir
Le soleil s'est couché Et je dois l'imiter
Merci, messieurs. C'était parfait.
Salut, Keeley. J'adore vos bottes.
Merci.
- Salut, Nate. - Salut. Ça va ?
Oui. C'est super que tu sois revenu.
Merci. C'est super d'être revenu.
Salut, les garçons.
Bonjour, Keeley.
C'est quoi ?
Un petit cadeau de départ. Un pour toi.
Et un pour toi.
Ne l'ouvre pas avant d'être dans l'avion !
Ou encore mieux, ne prenez pas l'avion.
Merci, Keeley.
Tout le monde est habillé ?
Un jour, j'aurai de la chance.
Vous avez vos interviews demain à midi.
Vous êtes confiants,
généreux, enthousiastes.
Vous êtes des légendes !
Des légendes !
Keeley.
Salut, Jamie.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui, ça va.
Truc de ouf.
Nike veut m'envoyer au Brésil pour tourner une pub.
Mais j'ai dit que je le ferais pas sans mon agent.
Histoire de pas me planter. T'en dis quoi ?
- Pas intéressée. - D'accord.
- Je déconne. - Oui ?
- Félicitations ! - Merci.
Super. Quelqu'un de chez Nike va t'appeler.
Avec un nom en W ou qui finit en W. Je sais plus.
Je m'en occupe.
Merci, Jamie.
On prend une bière, après ?
- Je croyais que j'avais pas le droit. - Sauf si t'es avec moi.
D'accord, super. Je suis partant.
- Génial. - Ouais.
Vous êtes amis maintenant ?
Oui, on dirait bien.
C'est super.
C'est trop cool, ouais.
J'utilise cette photo ?
- Ou celle-ci ? - Ni l'une ni l'autre.
Je me suis inscrit sur Bantr.
À la mort de ton père, je redoutais la solitude.
Mais j'ai beaucoup appris sur moi-même en un an
et j'avais raison depuis le début.
Je suis vraiment exceptionnelle.
Oui. Tu sais que Ted n'est pas mourant ?
Il retourne seulement en Amérique.
C'est du pareil au pareil.
J'envisage de vendre le club.
C'est une folie ?
Non. J'adore cette idée.
Fonce.
Récupère l'argent. Découvre le monde.
Surtout, découvre-toi.
J'ai rêvé que j'étais chanteuse de cabaret au Japon.
Arrête !
J'en ai des frissons.
J'ai fait le même rêve.
Tu étais dentiste à Taïwan.
Maman !
C'est du pareil au pareil.
Tu viendras au stade ?
Je peux pas, Saucisse, je regrette.
Je veux un tatouage.
Je vois un spécialiste pour l'effacer si jamais.
Mais j'ai vu Tish l'autre jour.
Elle m'a dit qui allait gagner. Tu veux savoir ?
J'ai eu assez de prédictions à la noix de la part de Tish
pour tenir toute une vie.
Merci bien.
Mais dis-lui que c'est un charlatan qui exploite les faiblesses des gens.
Elle a dit que tu dirais ça.
Autre chose, mesdames ?
Je voudrais de la sérénité pour ma fille.
Et pour toute sa génération.
Ça doit être dur pour eux,
incapables de s'endormir le soir parce qu'ils ont eu la vie facile.
Putain, je rêve.
La note. Merci, Mae.
Elle a déjà été réglée par ces messieurs.
Merci pour ce que vous avez fait pour le club.
Vous aimez l'équipe, c'est incroyable.
Vous êtes comme une mère.
C'est drôle. Je suis comme sa mère.
Ça fait de vous notre grand-mère.
Pas du tout.
Pourquoi t'as dit ça ?
Pour être sympa.
Je t'ai pas dit ?
J'apprends à faire...
Comment ça s'appelle ?
Du skateboard.
C'est le bon mot ?
Oui, du skateboard.
- Vraiment. - Tu te débrouilles ?
Ça viendra.
Donc vous riez !
Mais pas avant la page...
43 ?
C'était même pas un rire franc.
C'était plus une respiration sonore.
Une expiration.
Je sais qu'on est divisés sur la police ces temps-ci,
mais personne n'aime la police du rire.
Oui. Pardon.
Je veux qu'il vous plaise.
Je vous laisse tranquille.
Bonsoir, Trent.
Bonsoir.
LA MÉTHODE LASSO PAR TRENT CRIMM
Ça valait le coup d'attendre.
Qu'on gagne ou qu'on perde dimanche,
sache que je suis fier de toi.
Pour tous tes efforts cette saison.
Merci.
Et...
merci de m'avoir aidé.
De m'avoir motivé et encouragé.
J'avais pas connu ça de la part d'hommes plus âgés.
Sérieusement.
Merci.
Écoute,
tu as des sentiments pour Keeley,
mais j'espère
que tout ça, ça viendra pas brouiller notre amitié.
Oui, moi aussi.
Bien.
C'est bien.
Parce qu'on se reparle.
Ça repart doucement.
Mais...
c'est une femme, alors on peut jamais savoir.
C'est pas officiel entre vous, si ?
Non, mais...
ça va se faire.
Je voulais que tu le saches pour t'éviter de souffrir.
Je crois que le mieux, c'est que tu prennes tes distances.
Non.
Comment ça, non ?
Si vous êtes pas officiellement ensemble, je prends pas mes distances.
Pourquoi ?
Je sais au fond de moi, que Keeley et moi, on est faits pour être ensemble.
Ta gueule. T'es un gamin.
Toi, ta gueule. Vieux débris poilu.
J'étais avec elle en premier.
Et moi, en dernier.
Ça remonte à un an, mon pote.
Ça remonte à un mois,
mon pote.
La vidéo d'elle qui a fuité,
elle l'avait filmée pour moi.
Je suis prête à en discuter.
J'ai décidé de vendre le club.
Si vous partez, je pars.
Mais il y a une autre option.
On reste tous les deux.
Je comprends que vous vouliez rentrer et retrouver votre fils.
Mais dites-vous qu'ici aussi,
c'est chez vous.
Henry pourrait venir vivre ici et fréquenter
les meilleures écoles du monde.
Il profiterait de l'incroyable expérience de vivre à l'étranger.
Michelle pourrait venir et enseigner,
obtenir un diplôme
et avoir un meilleur poste en rentrant.
Higgins dit que si je vends 49 % du club,
je peux faire de vous le coach le mieux payé de Premier League.
Les gens diront que je suis folle, mais...
ce serait encore trop peu, vu ce que vous représentez pour nous.
Vous voulez bien rester ?
C'est là que vous dites : "Je vais y réfléchir."
Et on recommence demain.
Mais vous avez déjà une réponse.
Oui.
Je sais.
Il fallait que j'essaie.
Bon.
Alors c'est réglé.
On part tous les deux.
Je devrais voyager à l'étranger.
À la Mange, prie, aime ?
J'aurais dit...
Bois, dors, baise.
Bordel de merde.
Il va bien.
Bon,
vous me racontez ?
Vous avez empêché une agression ?
Sauvé des chiots d'un immeuble en feu ?
- On s'est battus pour toi. - Quoi ?
On s'est battus pour savoir qui finirait avec toi.
Comme si on était des barbares.
Mais non. Alors on a trouvé une solution.
Pitié, dites rien.
Choisis.
Tu choisis avec qui tu veux finir.
Et après, c'est réglé.
- Et hop ! - C'est plié.
J'ai le droit de choisir ?
- Oui. - C'est ça.
On est des abrutis.
T'as faim ?
La saison est pas finie, tu peux me regarder manger un kebab.
Je veux du poulet.
Putain !
Je suis désolé.
J'arrivais doucement,
comme une boule de coton géante.
C'est ma faute. Il est tard.
Tout va bien.
Écoute, Ted...
Je sais. C'est bon.
S'il te plaît, laisse-moi le dire.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Bonhomme.
Désolé.
C'est drôle.
Tu l'as déchirée une fois.
Je l'ai déchirée deux fois, moi.
- Vraiment ? - Oui.
Donc t'étais déjà plus fautif.
Je vais te dire,
quand je regarde là,
je la vois toujours.
C'est bizarre ?
Non.
Non, c'est beau.
Bonsoir, Nate.
Bonsoir, Ted.
L'AFC Richmond a été fondé en 1897.
L'équipe a toujours été médiocre.
Elle a connu des hauts et des bas, surtout des bas.
Jamais dans son histoire, le club n'a été aussi près de l'objectif ultime :
un titre de champion.
Son sort n'est pas entièrement entre ses mains.
Manchester City aura le dernier mot.
Mais les supporters soutiennent l'équipe pour ce qu'elle a déjà accompli
et sont venus voir si cette saison peut dépasser leurs attentes.
Bonjour. Il doit y avoir un billet pour moi sous le nom de...
Wynonna Judd.
Merci.
- Tu as vu comment il m'a regardé ? - Un vrai psychopathe.
Ça va, les gars ?
- Je crois qu'on va gagner. - Moi aussi, mais après ?
Si on gagne, il nous reste quoi comme but ?
Comme rêve ?
Faire une belle rencontre et fonder une famille.
Naze.
... la relégation.
Quelle saison complètement folle !
J'ai le trac. Toi aussi ?
Non, papa va gérer.
Qui est prêt à passer deux heures devant ce match
qui va se finir sur un score vierge ?
Il y a peu,
Lasso était en disgrâce
au champ de courses et aujourd'hui,
il approche du firmament
du football anglais.
Pas logique !
On avait été tellement nuls
qu'on a été relégués de Premier League à une ligue appelée...
Le Championship.
C'est pas logique.
Cette année,
on joue si bien qu'on se qualifie pour une ligue appelée...
- La Ligue des champions. - Autre ligue, nom similaire.
C'est pas logique. Et j'apprends
que pour aller en Ligue des champions, on peut même terminer...
Quatrième.
C'est pas logique ! Pourquoi ?
Le fric.
Ça, c'est logique.
- Voilà. - Merci.
Quoi de neuf, Nate ?
Pardon de vous déranger.
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
À vous deux
pour la dernière fois.
La dernière de la saison, pas de la vie.
C'est pas une mise en garde. Je vous jette pas un sort.
Oui, j'ai compris, Nate. Merci.
Merci, mec.
Merci.
Ça rappelle des souvenirs.
Je vais sortir et vous laisser faire une vraie réunion.
Bougez pas, Trenthouse Magazine.
On vous a adopté.
- Restez avec nous. - Merci.
Je peux être un Diamond Dog ?
Attendez deux secondes.
Attendez.
Quoi ?
Je pense qu'on cherche une caméra cachée.
Exactement.
Je déconne pas.
Les Diamond Dogs, en piste.
M. Roy Kent.
Aboie quand tu veux, je t'en prie.
Ça fait un an
que je me casse le cul pour essayer de changer.
Mais apparemment, j'ai raté mon coup parce que...
je suis toujours moi.
Attends. Tu voulais être quelqu'un d'autre ?
Oui.
Quelqu'un de mieux.
On peut changer ?
Je suis pas sûr qu'on change.
On apprend plutôt à accepter qui on est.
Je crois que les gens peuvent changer.
C'est possible.
Parfois en pire, parfois en mieux.
Pas moi. Je suis toujours le même crétin.
Je suis pas d'accord, mon grand.
Franchement,
tu viens enfin de demander à nous rejoindre.
Sacré changement, non ?
Changer, c'est pas viser la perfection.
La perfection, c'est nul. C'est chiant.
Sauf Les Évadés.
C'est vrai.
Pour les films. Retour vers le futur.
- Les Dents de la mer. - Oui.
Trent a des cheveux parfaits.
- Merci. - Pas chiants.
Pour le physique. Le regard de Grace Kelly.
L'oreiller retourné.
Ça, c'est la perfection.
Des exemples parfaits.
Les patates au four.
Parfaitement appétissant.
Oui. Les spaghettis bolognaise.
The Stranger de Billy Joel.
C'est parfait.
Oui, il y a des œuvres parfaites.
La perfection est partout.
Le séquoia ! Je pensais à la perfection chez les gens.
D'accord, bien sûr.
Les humains sont imparfaits.
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est demander de l'aide et accepter cette aide quand on peut.
Si on fait ça,
on avance toujours dans la bonne direction.
Ça, c'est un truc parfait.
Oui.
Merci.
À qui le tour ?
J'ai une copine.
Elle s'appelle Jade et elle est parfaite.
- George. - Rupert.
Vous êtes prêts ?
T'inquiète. Tu perdras pas face à ton ex.
Enfin, ta première ex-femme.
Je veux parler
de ton ex-femme précédente la plus récente.
Bats-les.
Gagne.
Oui, patron.
On doit évoquer
le sujet tabou.
De sinistres allégations de harcèlement sexuel
risquent de coûter son club à Rupert Mannion.
Mais à vrai dire,
une victoire enverrait West Ham en Ligue des champions
et permettrait à Mannion de s'accrocher à sa place.
C'est donc ici qu'on a caché les gens les plus beaux.
Bonjour, Rupert.
Rebecca.
Bonjour, Canaille.
Salut.
Tu en as de la chance.
Une équipe que tu aimes va forcément gagner.
J'ai appris la nouvelle. Aïe.
Tu vas encore perdre une équipe. Tu les enchaînes comme tes femmes.
Ou tes maîtresses.
Ou tes tubes de crème anti-hémorroïdes.
Sérieusement, je te souhaite de faire mieux.
Tu peux vraiment pas faire pire.
Allez, Richmond !
Tu es de bonne humeur.
Une raison à cette humeur ?
Vous savez où je travaille l'an prochain ?
Après le match, Leslie.
Détends-toi.
Barbara, vous aimez le foot ?
Je préfère le rugby.
Il y a davantage d'hommes
qui en jettent d'autres dans les airs, et plus de sang.
C'est sympa.
Un dernier match, allez !
Les gars !
On a reçu un colis de Zava.
Non. Merci, mais non.
- Je le laisse plus m'atteindre. - Des t-shirts.
J'en veux deux.
Une carte.
"Mes frères.
Bonne chance contre West Ham.
Voici des t-shirts et un avocat.
N'oubliez pas,
je suis toujours en vous. Zava."
Il nous envoie un seul avocat ?
Énorme !
Nom d'un guacamole !
Fais voir, mec.
J'hallucine.
Van Damme. J'ai un cadeau pour m'excuser de t'avoir explosé le visage.
4e point ?!?
- C'est comment ? - Formidable.
Van Damme.
T'es un super-héros.
Vous êtes prêts ?
Bon, écoutez tous.
Joli masque, Van Damme.
Merci, coach, mais appelez-moi Zorro.
OK, Zoreaux.
Non, comme Zorro.
Pour le masque ?
Pigé.
Joli.
Si vous vous attendez
à un discours, vous allez être déçus.
Je suis comme un fût de bière à la fin de la Saint-Patrick.
À sec.
Vous voyez ?
Par chance,
le coach a préparé quelque chose
pour vous motiver à l'occasion de notre dernier match.
Vas-y, coach.
Approchez !
UN REGARD SUR LE PASSÉ
... DE LA PART DE VOS COACHS
Merde !
Les joueurs savent que le match commence avant le coup d'envoi.
Il faut montrer à l'adversaire qu'on est prêts et déterminés.
Richmond a l'air de pleurer, Chris.
Intéressant comme stratégie.
Vous avez déjà pleuré avant un match ?
Seulement pendant et après, jamais avant.
Avant un match, on vomit de stress.
Je suis au bord des larmes.
Ça vous embête si je pleure ?
Pas du tout, Arlo.
Ça vous embête si je vomis ?
On a déconné avec la vidéo.
Je suis pas du tout d'accord.
Pas vrai, Roy ?
Vous avez grave assuré.
Au quart d'heure de jeu,
le score reste vierge.
West Ham tire le corner.
C'est un beau centre !
Frappe d'Armando !
Arrêt de Van Damme.
Ça va.
Il veut qu'on l'appelle Zorro.
C'est pas trop tôt !
Richmond semble s'être calmé et passe à l'offensive,
précis comme une montre suisse,
avec Jamie Tartt comme rouage central.
Tiki-taka...
C'est tikenquiquinant.
Tartt feinte.
De l'extérieur du pied pour Rojas !
Presque !
Merde.
Mince.
Ça bouge un peu, au moins.
Tartt continuera à passer
si West Ham le laisse faire.
Allez, Richmond !
C'est pas grave. Continuez, mettez-y du cœur !
Allez, les Lévriers !
West Ham se crée une occasion.
Quizet marque.
Zorro n'a rien pu faire.
C'est pas grave.
Allez, Richmond !
Dommage pour le gardien, mais ce masque est cool.
Il a au moins le look.
Ça fait rien. Allez !
West Ham gagne du terrain et Richmond joue à l'envers.
Nate ?
C'est ce que je crois ?
Manchester City vient de marquer.
À Manchester, City a pris l'avantage sur Liverpool.
C'est bon, ça va.
Ici à Londres, West Ham a le ballon.
Richmond ne doit surtout pas prendre de but.
Ils en ont pris un.
West Ham
creuse l'écart.
Le rêve de Richmond s'éloigne.
Merde !
Merde. Ne dis pas "merde".
À la mi-temps, 2 buts pour West Ham. Pour Richmond et le titre,
zéro.
Chris, comment résumeriez-vous cette mi-temps ?
Le conte de fées de Richmond se transforme en citrouille.
Fermez vos fesses et posez vos bouches !
Vous avez compris !
Merci, coach.
On va avoir du boulot en deuxième période.
Mais je parlerai de ça après.
Là, ce que j'ai envie de faire,
c'est vous dire que ce fut un honneur d'être votre coach.
Vous accompagner aura été
l'une des meilleures expériences de ma vie.
J'ai adoré faire votre connaissance à tous.
Découvrir quel genre d'hommes vous étiez
et être aux premières loges
pour voir les hommes que vous êtes devenus.
Je vous remercie d'avoir été patients avec moi.
À mon arrivée, je connaissais rien au soccer,
mais aujourd'hui,
je sais au moins un truc sur le football.
Je suis sacrément fier de faire partie de cette équipe.
Je vous aime.
Vous allez tous me manquer.
Au sujet de la deuxième mi-temps...
Je sais pas ce qui va se passer.
Personne le sait.
Ce serait pas marrant si on savait.
Et vous gagneriez moins d'argent.
On veut pas connaître l'avenir. On veut vivre le présent.
Je sais qu'on a deux buts de retard,
mais franchement,
si vous donnez tout, que vous êtes malins,
que vous jouez ensemble et...
Faites ce que vous savez faire.
On aura la satisfaction de savoir qu'on a fait de notre mieux.
Qu'on a essayé.
Bon.
Quelqu'un d'autre ?
Coach.
Oui, Sam.
Voilà.
Le 4e point.
Tous ensemble.
On dit souvent qu'on est nulle part aussi bien que chez soi.
C'est vrai.
Honnêtement,
on est nulle part aussi bien qu'à l'AFC Richmond.
Capitaine.
Richmond à trois.
Richmond !
ON Y CROIT
Les Lévriers ressemblent à nouveau à l'équipe
qui compte 16 victoires d'affilée grâce à un style
aussi sympa pour le public
que pour les joueurs.
J'ai envie d'être avec eux.
Pas pour jouer, je suis vieux et je me blesserais.
Tartt fait une passe audacieuse.
Rojas prend l'intérieur.
Il tire et... poteau !
Obisanya !
Encore poteau !
Hughes !
Encore raté !
Tartt trouve enfin le cadre
à la 51e minute.
Richmond est toujours en vie.
Ouais !
Jamie Tartt !
Tous les avants ont participé
et Tartt a conclu l'action.
Ça sent le roussi
pour West Ham, qui ne peut pas se permettre
de laisser filer Tartt.
Bordel de merde, George, réagis ! Faut le marquer.
Et Richmond repart.
Tartt se démarque...
Faute !
Pénalty !
Richmond n'a rien lâché
et a la possibilité d'égaliser.
Voilà, c'est bien.
Quel talent, ce Jamie Tartt !
Il en a à peine rajouté, mais la faute est légère.
Jamie Tartt,
quel génie, putain !
Vas-y, mon pote.
D'accord.
Défonce tout, capitaine.
Tu déconnes ?
Tire-le.
- Mec. - Tu vas kiffer.
Isaac.
McAdoo s'avance ?
Merde.
Attendez, quoi ?
McAdoo qui tire un pénalty ?
Tirer la chasse, il a déjà du mal.
Isaac McAdoo
n'a jamais tiré de pénalty
de toute sa carrière.
C'est complètement fou,
à 16 mètres du gardien.
Allez !
Merde.
Hors de la surface, messieurs.
On dirait un lancer franc du pied.
C'est le moment de McAdoo.
S'il marque, Richmond recolle au score.
C'est au-dessus, direct dans les gradins.
Attendez un peu.
Mike Dean veut vérifier quelque chose.
- Quoi ? - Attends.
Mike Dean accorde le but !
Comment est-ce possible ?
McAdoo a transpercé le filet ?
Putain !
Je crois bien que oui.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça fait 2 buts partout !
2-2 !
Les Hammers sont furieux. Comment leur en vouloir ?
C'est du jamais vu.
C'est insensé !
Il faut regarder le ralenti.
Il envoie un boulet de canon
à travers le filet.
Mince alors ! J'espère qu'il va bien.
Allez, Richmond !
Ça fait beaucoup de sang.
C'est pas trop tôt.
Conséquence de la force surhumaine de McAdoo,
le jeu est à l'arrêt pendant qu'on répare le filet.
Il va où ?
Huddle, viens là !
Attendez. Rupert Mannion est sur le terrain
et fonce vers le banc.
Quoi ?
Tu fous quoi ?
Comment ça ?
Tartt fait absolument tout ce qu'il veut.
J'ai déjà deux joueurs sur lui.
Dégomme-le.
Tu veux rire ?
Débarrasse-toi de lui.
C'est incroyable. Rupert Mannion passe un savon à son coach
sur le terrain ! On voit pas ça tous les jours.
Pas depuis l'invention du téléphone.
Je joue pas comme ça.
Fais ce que je dis ou t'es viré !
Va chier.
Ça alors !
Triste spectacle à Nelson Road.
Rupert Mannion a les boules.
- George Cartrick aussi. - Bon sang, Chris.
M. l'arbitre, il y a des balles en trop sur le terrain.
Quoi ?
Lève-toi.
Debout !
Allez, messieurs. On reprend.
George, range-les.
Allez, les gars, du nerf !
Allez !
Vous pouvez les battre.
Vous avez plus de niaque.
C'est ce que je veux voir. Plus de passion.
O'Neill,
défends bien le milieu.
Des cœurs de lion !
Branleur !
Le match continue, et très probablement
sans Rupert Mannion.
Depuis la reprise, West Ham est dans un temps fort.
Ils font circuler et Richmond ne met pas le pied sur le ballon.
Un centre dans la surface.
Zorro boxe le ballon.
Les Hammers repartent.
Ils sont dans la surface.
Et 3 buts à 2 !
Coup de génie pour West Ham.
Coup dur pour Richmond.
Pourquoi tu ris, putain ?
- Le 14 est hors jeu. - Quoi ?
On fait appel à la VAR.
Hors-jeu.
Le but est refusé. Richmond a droit à un sursis.
Le joueur de West Ham était hors-jeu.
Merci.
- C'est pas un faux. - Le prends pas pour toi.
Dernière minute à jouer dans la saison miraculeuse de Richmond.
Les Lévriers sont à court de temps
et d'inspiration.
Leur reste-t-il un miracle en réserve ?
Tartt est encerclé.
Il trouve Montlaur, qui fonce vers le but.
Faute sur Montlaur.
Richmond a un bon coup franc à jouer.
Je le savais !
Allez.
C'est une occasion de marquer. Que peut faire Richmond ?
- Parlez-moi, mes copilotes. - La Lasso ?
On est trop près. La luge de Loki ?
Trop loin. Le taxi renversé ?
- Pas sans Cockburn. - Attendez.
Nate. Viens, vite.
Les gars !
Le temps est presque écoulé.
Que vont faire les Lévriers ?
Tiens ça.
C'est un Oscar !
Il est lourd. Voilà.
Ou un Ballon d'or.
Voilà.
Donne-moi ça.
- Vous savez quoi faire ? - Oui.
C'est l'action décisive.
Obisanya passe à Dixon.
Allez !
Il renverse le jeu
pour Bumbercatch.
Tartt se place dans la surface.
Passe-moi le ballon !
Ici ! Le ballon, s'il te plaît.
Obisanya est démarqué.
Quelle belle passe !
Sauce barbecue.
Richmond l'a fait !
Incroyable, les Lévriers ont réussi !
Nelson Road est en ébullition !
- T'as utilisé ma tactique ! - Oui !
Venez là.
Mike Dean siffle la fin de la rencontre.
Les supporters envahissent le terrain.
Comment leur en vouloir ?
Viens.
Regarde ce que tu as fait !
J'ai rien fait.
Mais si, putain !
C'est beau, Ted Lasso fête la victoire avec l'équipe.
Je sais jamais comment réagir quand un Blanc fait ça en public.
Quel match, Arlo !
Richmond a fait le maximum. Allons maintenant à Manchester
pour découvrir qui va remporter la Premier League.
CASSE-TOI !
Mannion viré après l'accrochage sur le terrain
RICHMOND POUR TOUS ! Welton vend 49 % du club aux supporters
- Autre chose ? - Juste ces deux-là.
- Merci. - C'est moi.
Vous êtes Ted Lasso ?
Un Ted Lasso.
C'est nul, cette 2e place.
Mais Man City était trop fort.
- Vous rentrez pour les vacances ? - Pour de bon.
C'est débile.
Vous avez assuré.
Le feu.
C'était pas de chance.
Un two-fie ?
- Bien sûr. - Trop bien.
- Génial. - Merci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai acheté un billet pour passer la sécurité
et vous dire au revoir.
Le grand truc des comédies romantiques.
J'adore.
Vous avez pris un billet de première classe ?
Oui, c'est l'habitude.
Je vois.
J'ai vu que vous restiez.
Vous allez retrouver votre famille.
Je veux rester avec la mienne.
C'est une chouette photo. J'ai hâte de lire.
L'article est pas mal.
Je regrette le qualificatif de matriarche du club.
Ça fait plus pro que "maman des joueurs".
- Pardon. - C'est moi. Vous d'abord.
Merci.
Le signal lumineux est allumé. Veuillez gagner vos places.
Portes verrouillées.
Personnel de bord, préparez-vous au départ.
On est fous ?
De partir comme ça.
On a presque gagné tout le bazar.
On a dit au revoir à plein de gens bien.
J'ai enfin fini
par accepter que la clim était un privilège et non un droit.
Je sais pas.
Tu en penses quoi ?
Je peux pas faire ça.
Je veux pas partir, Ted.
Je suis amoureux de Jane.
Je veux rester, mais je veux pas te lâcher.
Si tu permets, je pars la retrouver.
Tu fais quoi de ta valise ?
Elle est pleine de riz.
- Pourquoi ? - Je dors pas depuis 3 jours.
D'accord, pardon.
Je redoutais ce moment. Je t'abandonne.
Non, coach. Tu m'abandonnes pas.
Tu écoutes ton cœur. Je comprends.
Oui, tu devrais y aller.
Mais ils te laisseront pas descendre, ils ont fermé les portes.
J'ai un plan.
Évidemment.
Je dois faire quoi ?
C'est un bon début.
Je t'aime, Ted.
Moi aussi, Willis.
Mince alors.
- Mon appendice ! - L'autre côté.
Merci.
Ça va, monsieur ?
Appelle un médecin.
Vous voulez accompagner votre ami ?
Non, ça va. Mais merci.
Quel connard !
Vérification de la porte opposée. Préparez-vous au départ.
Ça va ?
C'est toi.
Rebecca.
Quelques remarques - Beard
Bravo, Trent, j'ai adoré !
Une suggestion... Changez le titre.
Il s'agit pas de moi. Ted
Veuillez accueillir le nouvel entraîneur de Richmond, Roy Kent !
CERTIFICAT - DÉTENTION D'ACTION
LA MÉTHODE RICHMOND
J'ai un truc à te montrer.
ÉQUIPE FÉMININE
RESPONSABLE SANTÉ MENTALE
Baisse un peu.
Je dis un peu,
mais ça veut dire 8 cm.
Stop !
Tiens bon, Roy.
Repose-moi.
ON Y CROIT
C'est merveilleux d'être réunis
en ce lieu historique
et sous le regard du Seigneur.
Les amis et la famille partagent l'amour
qui relie entre eux Beard et Jane.
Pas seulement Beard et Jane,
puisque Jane porte une nouvelle créature de Dieu.
LES NOUVELLES PROMESSES DES PSYCHOTROPES
Il est là ! Papa est là !
Papa, papa !
Merci.
Raconte-moi tout. Ça va ?
Bien intercepté ! Allez, on attaque.
Vas-y, Henry.
Voilà.
Allez, Henry !
Frappe !
C'est pas grave.
Viens là.
- Ça va ? - J'ai raté mon tir.
T'en fais pas pour ça. On dit quoi ?
Poisson rouge.
Voilà.
Allez. Retournes-y et amuse-toi.
Voilà.
Allez, les garçons. Bravo, Henry.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS