Selten hängt der Premier League Titel vom letzten Spiel der Saison ab.
Thierry, wenn die Greyhounds Sonntag gewinnen,
und Manchester City verliert oder ausgleicht,
- gewinnt AFC Richmond die Premier League. - Unglaublich.
Und du sagtest, sie würden Letzter.
Hast du auch.
Tut mir leid, Gary. Ich erinnere mich nur an meine Siege.
In meinem Kopf gibts keinen Platz für was anderes.
Wird ein schönes Spiel.
Wobei das letzte Spiel gegen West Ham übel endete.
Das war kein Spielfeld. Das war ein Tatort.
Apropos Tatort, Rupert Mannion
wurde eines unangemessenen Verhaltens beschuldigt
von einer Ex-Assistentin
und schmeißt somit sein Team ins heiße Wasser.
Heißes Wasser? Der Mann kocht regelrecht.
Mit Nudeln in der Tüte, könnte er Suppe machen.
Meine Oma machte leckere Tütensuppe.
Bisschen wie Minestrone.
Er hätte mit Rebecca Welton zusammenbleiben sollen.
Das war ein Powerpaar.
Ach halt die Klappe, Thierry Henry.
Morgen, Rebecca.
Morgen, Ted.
Ja...
Also, willst du...
Willst du drüber reden?
Bin zum Reden wirklich noch nicht bereit.
Guten Morgen!
Junge, Junge, Junge,
was für eine Nacht.
Entschuldigt den Lärm.
Morgen, Nerds. Zum Lärm sage ich "gern geschehen".
Milady.
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich mir
dieses Kleid ausleihe.
Das ist ein Blazer. Aber klar, bedien dich.
Danke noch mal, dass wir hier übernachten durften.
Als Beard sagte,
es gäbe ein tödliches Gasleck im Viertel,
dachte ich, er prahlt wieder mit seinen legendären Fürzen.
Verrückt, dass wir zum letzten Mal so aufwachen.
Also das letzte und erste Mal. Aber trotzdem.
Nein, nein, nein.
Ja... Sie will noch nicht drüber reden.
Ich weigere mich nicht über deine Heimfahrt zu reden.
Nur darüber, dass du nicht zurückkommst.
Boss.
Ich stehe dir bei.
Ich fange in den Gästezimmern an.
- Nein! - Nein, bitte nicht, bitte...
Die Seile gehören nicht in den Müll.
Manche sind aus gutem Grund schmutzig.
Hört her, hört her.
Diese Umkleide tagt jetzt.
Erhebt euch für den ehrenwerten Richter McAdoo.
Ruhe!
Hinsetzen.
Schatzmeister.
Gibts offene Bußen aus der Saison?
Ja, Euer Ehren.
Bitte denkt daran,
dass alle Bußgelder der Abschlussparty zugute kommen.
Diesen Sonntagabend im Restaurant.
Sehr schön. Gerichtsdiener, bitte bringen Sie das Behältnis.
Der Assistenz-Zeugwart hat es.
Es heißt: "Assistent des Zeugwarts".
Schatzmeister.
Lesen Sie vor.
"Jan Maas.
Zum Training zu spät: 200 Pfund."
Das ist gerecht.
"Dani Rojas.
Keinen Geburtstagsgruß an einen Teamkollegen geschickt:
100 Pfund".
Einspruch!
Ich hab ein Herzchen an ein "Alles Gute" eines anderen gemacht.
Abgelehnt.
"Jamie Tartt.
Eingeschlafen beim Team-Meditationstraining:
200 Pfund."
Wow, bist eingeschlafen?
Bro, alle haben geschlafen.
- Ich nicht. - Nur ich hab geschnarcht.
Ist da noch was?
Das wars, Euer Ehren.
Sehr schön.
Und jetzt zu...
Nathan Shelley.
Für das Versäumen jedes Trainings,
jedes Spiels
und jedes Team-Dinners dieser Saison,
wirst du bestraft: 5.000 Pfund!
Hab's verdient.
Jetzt haben wir auf der Party freie Getränke
und Live Band Karaoke!
Tut mir leid.
Irgendwann erschrecke ich dich.
Das ist leicht. Frag mich einfach, woran ich denke.
Woran denkst du?
Sachen.
Wie furchterregend.
War nett, Roy.
- Morgen, Keeley. - Morgen.
Da freut sich jemand darauf, dass du nach Hause kommst.
Warst du nicht direkt hinter mir?
Jane hat mich überrascht.
Das ist nett.
Mein Pass.
Sie hat ihn geschreddert, damit ich das Land nicht verlassen kann.
- Gut, dass du Doppelbürger bist. - Dreifach.
Der Vatikan ist ein Land, Baby.
Ach ja, stimmt.
Gentlemen.
Das Buch kann ich nicht vor Saisonschluss abschließen.
Aber vorerst möchte ich eure Meinung hören.
Sagt mir, wenn euch etwas missfällt.
Ich streiche nichts, aber korrigiere euch gern.
Verdammt!
Ist alles okay, Roy?
Wie weiß man, ob eine Frau einen mag?
Na ja...
Weißt du,
das wär ein Leckerbissen für die Diamond Dogs.
Nein.
So nah dran.
Ich freue mich schon drauf, Trent.
Danke.
Nope.
Derivativ.
Viel zu prosaisch.
Ich geh mal für einen Moment raus.
Die Presse fragt, ob du einen Kommentar zu Ruperts Scheidung hast.
Natürlich. Aber nein, kein Kommentar.
Clever.
- Nobel. - Weiter.
Leslie und ich fragen,
ob du einen Kommentar dazu hast.
Je schmutziger, desto besser.
Auch kein Kommentar.
Tut mir leid,
aber es ist mir jetzt wirklich egal.
Noch was?
Wir sollten über den Ersatz von Ted reden.
Ich hab eine Liste mit den üblichen Verdächtigen.
Es ist auch ein Basketball-Coach aus Neuseeland drin, um es aufzupeppen.
Ich kann noch nicht darüber nachdenken.
Okay, dann wohl nach der Saison.
Eine letzte Sache,
eine etwas erfreulichere:
Jetzt, wo wir einen Platz in der Champions League haben,
haben wir viele Anfragen auf Anteile am Club.
Unser Wert ist auf einem Allzeithoch.
Sollte man überdenken.
Wenn du 49 % abgibst,
behältst du die volle Kontrolle
und machst einen Haufen Geld. Wir kaufen mehr Spieler,
renovieren das Stadion...
Oder holen uns die schicken Sitze,
die mit der Heizung, wie in Tottenham.
Die sind großartig.
Im Februar.
Hab letzten Sommer meinen aus Versehen eingeschaltet
und mir fast den Hintern verkohlt.
Denk drüber nach, es sind nur 49 %.
Wie viel würde ich für den ganzen Club bekommen?
Das kannst du nicht tun.
Warum nicht?
Ich bin eh nur eingestiegen, um Ruperts Leben zu ruinieren.
Aber er schafft das scheinbar allein.
Also, Leslie.
Wie viel?
Ich weiß nicht.
Über den Daumen gepeilt, würde ich sagen... Zwei Milliarden.
Gottverdammmich.
Okay, Roy.
Das reicht für heute. Wir können Schluss machen.
Roy, bitte.
Pfiff! Pfiff!
Los, kommt her.
Danke, Roy.
Wir wollten um das letzte Training kein Drama machen.
- Ganz normaler Tag. - Ja. Nichts Besonderes, klar?
Ja.
Klar.
Was immer ihr zwei wollt.
- Klang ominös. - Was zum Teufel war das?
Was zum Teufel ist das?
Danke, Jungs. Hervorragende Darbietung.
Hey, Keeley. Echt tolle Stiefel.
Danke.
- Hey, Nate. - Hey, Keeley. Alles gut?
Ja. Freut mich, dich wiederzuhaben.
Danke. Ich freu mich, zurück zu sein.
- Hey. - 90, 91, 92...
Hallo, Jungs.
- Hey. - Hallo, Keeley.
- Was haben wir denn da? - Ein Abschiedsgeschenk:
eins für dich.
Eins für dich.
Erst im Flieger öffnen!
Oder noch besser, ihr steigt erst gar nicht ein.
Danke, Keeley.
Sind alle anständig?
Irgendwann kriege ich euch.
Nicht vergessen, morgen Mittag gibts eine Sonderpressekonferenz.
Ihr seid zuversichtlich, großmütig, aufgeregt.
Ihr seid Legenden!
Danke, Keeley!
- Hi, Jamie. - Alles gut?
- Ja, bei dir? - Ja, sehr gut. Was Verrücktes...
Nike will mich nach Brasilien einfliegen für einen Werbespot.
Aber ich hab gesagt, ich mach das nur, wenn meine Agentin mitgeht,
die aufpasst, dass ich es nicht versaue. Also, was meinst du?
- Ist nichts für mich. - Ja.
- Ich verarsch dich. - Ja?
- Jap. - Ja?
- Gratuliere! - Danke.
Ja, cool... Also jemand von Nike ruft dich an.
Der Name fängt mit W an. Oder endet er mit W? Ich weiß nicht.
- Ich mach das. Danke, Jamie. - Okay.
Ja?
Gehen wir später auf ein Bier?
- Ich sollte doch kein Bier mehr trinken. - Mit mir zusammen darfst du.
Ja, klasse, ich bin dabei.
Super.
Seid ihr zwei nun Freunde?
- Ja, denke schon. - Großartig.
Verflucht, ja.
Soll ich diese Pose nehmen? Oder diese?
- Keine. - Bin jetzt bei Bantr.
Als dein Vater starb, hatte ich Panik vorm Alleinsein.
Aber im letzten Jahr hab ich so viel über mich erfahren
und ich hatte die ganze Zeit recht:
Ich bin echt außergewöhnlich.
Okay. Mutter, Ted liegt nicht im Sterben. Er zieht nur zurück nach Amerika.
Kartoffeln sind Kartoffeln.
Ich denke darüber nach, den Club zu verkaufen.
- Ist verrückt, oder? - Nein, ich find's super!
Mach es.
Nimm das Geld und erforsche die Welt.
Was wichtiger ist, erforsche dich selbst.
Gestern träumte ich, ich wär Cabaret-Sängerin in Japan.
Hör auf.
Ich bekomme Gänsehaut.
Ich hatte denselben Traum.
Du warst Zahnärztin in Taiwan.
- Aber... - Mutter.
Na ja, Kartoffeln sind Kartoffeln.
Kommst du Sonntag?
Oh Würstchen, ich kann nicht. Tut mir leid.
Ich lass mich tätowieren,
von einem, der es entfernen kann, wenn ich es hasse.
Ich hab Tish neulich gesehen.
Sie weiß, wer das Spiel gewinnt. Willst du es wissen?
Ich hab schon so viele von Tishs blöden Vorhersagen gehört,
dass sie mir bis ans Lebensende reichen, danke.
Aber bitte sag ihr, dass sie eine Betrügerin ist,
die die Schwächen der Menschen ausnutzt.
Sie wusste, das würdest du sagen.
Noch was, Ladys?
Ich hätte gern inneren Frieden für meine Tochter
und für ihre ganze Generation.
Es muss schlimm für sie sein, nachts wachzuliegen
und von einem leichten Leben geplagt zu werden.
Grundgütiger.
Die Rechnung. Danke, Mae.
Das wurde schon erledigt von diesen Gentlemen.
Als Danke für das, was Sie für den Club tun.
Ihre Fürsorge für das Team ist inspirierend.
Wie eine Mutter, die wir nie hatten.
Seltsam, denn ich bin die Mutter, die sie nie hatte.
Dann sind Sie wie die Oma, die wir nie hatten.
Nein, bin ich nicht.
Warum sagst du so was?
- Um nett zu sein. - Du hast es verkackt.
Hab ich dir erzählt? Ich lerne...
Wie war das noch mal? Skateboarden.
Skateboarden, ja?
Ja, skateboarden.
- Wirklich. - Bist du gut?
Kommt noch.
Also lachst du doch!
Aber das tust du nicht vor Seite...
43?
Und nicht mal ein echter Lacher.
Eher ein Nasenatmer,
- ein Ausatmer. - Trent,
die Leute sind beim Thema Polizei gespalten,
aber alle Menschen sind gegen die Lach-Polizei.
Ja, tut mir leid.
Es soll dir nur gefallen.
Ich störe nicht weiter.
Gute Nacht.
DIE LASSO-ART VON TRENT CRIMM
War das Warten wert.
Was auch am Sonntag passiert, du sollst wissen, ich bin stolz auf dich.
Für das, was du reingesteckt hast.
Ja... Ja, danke.
Und...
danke für deine Hilfe.
Fürs Motivieren und Ermutigen.
Das hab ich nie erhalten von älteren Männern in meinem Leben.
Real Talk, Mann: Danke.
Hör zu, ich weiß, dass du viel für Keeley empfindest.
Ich hoffe nur,
dass sich der Scheiß nie in den Weg unserer... Freundschaft stellt.
Ja, nein, das hoffe ich auch.
Gut.
Das ist gut.
Weil Keeley und ich wieder reden.
Ach ja?
Ja. Wir gehen es langsam an.
Aber sie ist eine Frau und da weiß man nie, oder?
Es ist nichts Offizielles zwischen euch?
Na ja... nein, aber...
das wird noch.
Ich wollte dir das jetzt sagen,
weil ich nicht will, dass du verletzt wirst.
Es ist wohl das Beste, du trittst einfach beiseite.
Nö.
Was heißt hier Nö?
Dass wenn ihr nichts Offizielles seid, ich nicht beiseitetrete.
Wieso nicht?
Weil ich genau weiß, dass Keeley und ich füreinander bestimmt sind.
Verdammt, du bist ein Kind.
Verdammt du, du haariges Fallobst.
Vergiss nicht, wir waren zuerst zusammen.
Ja, und wir zuletzt.
Vor einem Jahr, Kumpel.
Vor einem Monat, Kumpel.
Das Video von ihr, das geleakt wurde,
hat sie für mich gemacht.
Ich bin bereit, drüber zu reden.
Ich werde den Club verkaufen.
Wenn du gehst, geh ich auch.
Es gibt eine Alternative.
Wir bleiben beide.
Ich respektiere es, dass du nach Hause zu deinem Sohn willst, Ted,
aber könntest du die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass du...
hier zu Hause bist?
Henry kann...
kommen und hier leben
und auf eine der besten Schulen der Welt gehen
und die tolle Erfahrung machen, in einem anderen Land zu sein.
Michelle kann herkommen und unterrichten.
Sich voll qualifizieren
und als Fachleiterin zurückgehen.
Higgins sagt, wenn ich 49 % des Clubs verkaufe,
kann ich dich zum höchstbezahlten Coach der Liga machen.
Man wird sagen, ich sei verrückt und doch...
wärst du noch unterbezahlt für das, was du für den Club bedeutest.
Würdest du bitte bleiben?
Sag, du schläfst eine Nacht drüber, damit ich sagen kann: "Ja, klar".
Und wir morgen genau dasselbe tun.
Die Antwort hast du schon, oder?
- Ja. - Ich weiß.
Ich musste es versuchen.
Okay.
Tja, das ist erledigt.
Wir gehen beide.
Ich sollte etwas herumreisen.
Wie in Eat, Pray, Love?
Na ja, eher wie...
Drink, Sleep, Fuck.
Verfluchte Scheiße.
Ihm gehts gut.
Okay. Sagt ihr mir, was ihr gemacht habt?
Einen Überfall verhindert?
Welpen aus einem brennenden Gebäude geholt?
- Wir haben uns um dich geprügelt. - Ihr was?
Wir haben uns darum geprügelt, wer mit dir zusammen sein darf.
Dann dachten wir: "Sind wir Neandertaler?"
Genau.
Sind wir nicht. Also kamen wir auf 'ne bessere Idee.
Bitte sagt es nicht.
Du entscheidest.
Du wählst einen von uns beiden aus.
Und dann war's das.
- Bitsch, batsch, butsch. - Easy peasy.
Also darf ich wählen?
- Ja. - Genau.
- Wir sind Vollpfosten. - Jap.
Hast du Hunger?
Na ja, du bist noch am Trainieren,
aber du kannst mir beim Döner Essen zusehen.
Ich nehme Hühnchen.
- Hey. - Himmel!
Tut mir leid, ich wollte mich weich reinschleichen,
wie ein menschlicher Watteball.
Sorry, bin so spät noch hier.
Ist schon gut.
Hör zu, Ted...
Ich weiß. Ist schon gut.
Nein, bitte, lass es mich sagen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ach, Kumpel.
Tut mir leid.
Weißt du, was witzig ist?
Du hast es nur einmal zerrissen.
Ich hab das Teil zweimal zerfetzt.
Wirklich?
Ja.
Du warst also schon aus dem Schneider.
Ich sag's dir,
wenn ich da hochschaue,
seh ich es noch.
Ist das seltsam?
Nein, das ist wundervoll.
Gute Nacht, Nate.
Gute Nacht, Ted.
AFC Richmond wurde 1897 gegründet,
und seither sind sie ein Bild der Mittelmäßigkeit.
Es ging mal rauf und mal runter, aber meistens runter.
In ihrer Geschichte
sind sie nie dem nah gekommen, was heute erreicht werden kann:
Ein Premier League Titel.
Es liegt nicht ganz in ihrer Hand:
Ihre Gegner in Manchester haben das letzte Wort.
Aber die Richmond-Fans feiern ihr Team für das bereits Erreichte
und hoffen, dass die wundervolle Saison überirdisch endet.
Hallo. Hier müsste ein Ticket für mich liegen unter dem Namen:
Wynonna Judd.
SPIELTAG VIP TICKET SCHALTER
Danke schön.
Danke.
- Hast du gesehen, wie der mich anstarrte? - Voll der Psychopath.
Fühlen wir uns gut, Kumpel?
- Ich glaub, wir gewinnen. - Ich auch. Und was dann?
Werden sie Meister, wofür kämpfen wir dann noch?
Wovon träumen wir?
Einer echten Bindung und eine Familie gründen?
- Öde. - Ja.
Ich bin nervös. Bist du es auch?
Nein. Dad schaukelt das.
Okay. Wer will die nächsten zwei Stunden ein Spiel anschauen,
das am Ende Null zu Null unentschieden ausgeht?
Vor Kurzem
blickte Lasso noch auf von der Hundehütte der Hunderennbahn.
Jetzt blickt er herab von den höchsten Höhen
des englischen Fußballs.
Das ergibt null Sinn!
Vor zwei Jahren waren wir so mies,
dass wir von der Premier League abstiegen in eine niedrigere Liga namens...
Championship.
Seht ihr, null Sinn.
Jetzt sind wir so gut, dass wir uns für eine andere Liga qualifizieren.
- Die heißt... - Champions League.
Ganz andere Liga, aber fast derselbe Name.
Null Sinn.
Jetzt sagt ihr mir, um in die "Champions League" zu kommen,
braucht man nur was?
Den 4. Platz.
Das ergibt null Sinn. Wieso?
Geld.
Das ergibt Sinn.
- Richtig. - Danke.
- Was ist, Nate? - Hi, sorry,
ich will nicht stören.
Ich wollte euch nur viel Glück wünschen.
Euch beiden Glück wünschen zum letzten Mal.
Zum letzten Spiel, nicht zum letzten Mal Glück.
Fühlt euch nicht gewarnt, ich lege euch keinen Fluch auf.
Ja, nein, ich verstehe, Nate, danke.
Danke, Kumpel.
Danke.
Na dann...
Fühlt sich vertraut an.
Oh ja.
Ich sollte rausgehen, damit ihr ein wenig unter euch seid.
Halt, Trenthouse Magazine.
Du gehörst zur Truppe.
- Du hast uns jetzt am Hals. - Danke.
Kann ich ein Diamond Dog sein?
Okay, eine Sekunde.
Moment.
Was tut ihr?
Wir suchen nach versteckten Kameras von einer Streich-Show?
Ganz genau.
Ich verarsche euch nicht.
Na gut. Diamond Dogs, Versammlung.
Okay. Mr. Roy Kent.
Dann bellen Sie uns was vor. Bitte.
Das vergangene Jahr
hab ich mir den Arsch aufgerissen,
um mich zu ändern.
Aber offenbar hab ich einen Scheiß erreicht, denn...
ich bin immer noch ich.
Moment, du wolltest jemand anderes sein?
Ja.
Jemand besseres.
Kann man sich ändern?
Ich denke nicht, dass wir uns ändern per se,
wir lernen wohl nur zu akzeptieren, wer wir immer waren.
Ich denke schon, dass man sich ändern kann.
Kann man.
Manchmal zum Schlechteren und manchmal zum Besseren.
Ich nicht, bin immer noch der Idiot, der ich immer war.
Gestatte, dass ich widerspreche.
Ich meine, komm schon.
Du kreuzt einfach hier auf und willst ein Diamond Dog werden.
Ziemliche Änderung, stimmt's?
Ja.
Sich ändern heißt nicht, perfekt zu sein.
Perfektion ist Scheiße.
- Perfektion ist öde. - Die Verurteilten nicht.
- Das stimmt. - Ja, es gibt
perfekte Filme: Zurück in die Zukunft.
- Der Weiße Hai. - Absolut.
Trents Haare sind perfekt.
- Danke. - Und gar nicht öde.
Ja, menschliche Attribute. Grace Kellys Augen.
- Die andere Seite vom Kissen. - Absolut perfekt.
Perfekte Analogien.
- Backkartoffel, Käse und Bohnen. - Klingt perfekt lecker.
Perfektes Essen: Spaghetti Bolognese.
Billy Joels Album The Stranger.
Ja, perfekt.
Ja! Perfekte Kunstwerke existieren.
Perfektion ist überall.
Der Mammutbaum. Ich meinte, Perfektion bei Menschen.
Ja, klar, ich verstehe.
Ah ja, natürlich.
Der Mensch wird nie perfekt sein.
Das Beste, was man tun kann,
ist, immer wieder um Hilfe zu bitten und sie anzunehmen, wenn man kann.
Wenn du das durchziehst, wirst du stets auf dem Weg zum Besseren sein.
Zur Perfektion-Liste hinzufügen.
Okay.
Danke.
Will noch jemand?
Hab 'ne Freundin.
Sie heißt Jade und ist perfekt.
- George. - Rupert.
Seid ihr bereit?
Du verlierst schon nicht gegen deine Ex-Frau.
Ich meine deine erste Ex-Frau.
Ich meine
deine frühere, bisher letzte Ex. Du weißt, was ich meine.
Schlagt sie einfach.
Gewinnt.
Ja, Boss.
Der Elefant im Raum ist unverkennbar.
Wegen Vorwürfen sexuellen Fehlverhaltens ist Rupert Mannion kurz davor,
seinen Club zu verlieren. Doch sollten die Hammers heute siegen,
kommen sie in die Champions League. Ein Ruhmesblatt,
durch den er länger an der Macht bleiben könnte.
Hier versteckt man also all die schönen Leute.
Hallo, Rupert.
Rebecca.
Hi, Sassy.
Hallo.
Du bist ein Glückspilz.
Ein Team, das du liebst, gewinnt auf jeden Fall.
Ich hab's gehört. Autsch.
Verlierst wohl bald noch ein Team, Du verschleißt sie ja wie Ehefrauen.
Oder Geliebte.
Oder gar Tuben mit Hämorrhoidensalbe.
Aber ganz im Ernst, ich wünsche dir das Beste.
Weil du der verdammt Schlimmste bist.
Los, Richmond!
Du bist gut drauf, was?
Steckt was hinter der guten Laune?
Etwas, das mit meinem Job nächstes Jahr zu tun hat?
Nach dem Spiel, Leslie.
Entspann dich.
Bin entspannt. Okay.
Sind Sie Fußballfan?
Ich bevorzuge Rugby.
Da sind mehr erwachsene Männer,
die andere Männer in die Luft werfen wie Kinder... Und Blut.
Was nett ist.
- Noch ein Sieg, Jungs. - Los!
Jungs,
gerade kam ein Carepaket von Zava.
Nein. Danke, aber er soll mich nicht noch mal verletzen.
T-Shirts!
Kann ich zwei haben?
Eine Karte.
"Meine Brüder,
viel Glück gegen West Ham.
Hier sind T-Shirts und eine Avocado meiner Farm.
Vergesst nicht:
ich bin immer in euch drin. Zava"
Was, er schickt uns eine Avocado?
- Was für eine fette Avocado. - Heilige Guacamole.
Zeig her.
Heilige Scheiße.
- Hey, Dani. - Van Damme, ich hab hier ein Geschenk.
Als Entschuldigung dafür, dass ich dein Gesicht zermatscht hab.
WAHRNEHMUNG - VORBEREITUNG - 4. DING?
TOTALER FUSSBALL IST AFC RICHMOND
- Wie seh ich aus? - Großartig.
Van Damme.
Siehst aus wie 'n Superheld.
Tu ich das?
Merci, frérot.
De nada, mi amigo.
Seid ihr bereit?
Okay, Jungs, hört alle her.
Nette Maske.
Danke, aber von nun an kannst du mich "Zorro" nennen.
Okay, "Zoreaux".
Nein, es wird "Zorro" ausgesprochen.
Wegen der Maske. Verstehe.
Netter Einfall.
Freunde, wenn ihr aufmunternde Worte von mir erwartet,
habt ihr Pech.
Denn ich bin wie Michael Flatley um 23:59 Uhr am St Patricks Day:
Bin geschafft. Ihr wisst, was ich meine?
Zum Glück bat ich Coach Beard,
was für euch zu machen, das euch motiviert für unser letztes Spiel zusammen.
Coach, leg los.
Versammelt euch.
EIN BLICK ZURÜCK
VON EUREN COACHES
Halt ihn.
Los, Bro.
Der Barbier, Mann.
Fröhliche Weihnachten!
Wir steigen auf!
Scheiße.
Als Spieler weiß man, das Spiel beginnt vor dem Anpfiff.
Bei den Aufstellungen musst du deinem Gegner deinen Kampfgeist zeigen.
Das Auge des Tigers haben.
In Richmonds Augen sind Tränen, Chris.
Interessante Strategie. Hast du jemals vor einem Spiel geweint?
Nur während und nach dem Spiel. Nie davor.
Davor übergibt man sich vor Aufregung.
Ich werde selber emotional. Macht es dir was aus, wenn ich mitheule?
Nein. Macht es dir was aus, wenn ich kotze?
Wir haben es mit dem Video verkackt.
Ich muss dir entschieden widersprechen. Nicht wahr, Roy?
Das war die verdammte Krönung.
Eine Viertelstunde ist um, und das Spiel ist festgefahren.
West Ham mit einem Eckstoß.
Schöner Pass. Armondo schießt.
Doch Van Damme hält ihn.
Alles gut.
Man soll ihn jetzt Zorro nennen!
Das wurde aber auch Zeit!
Richmond hat sich eingespielt.
Sie bewegen sich mit der Präzision eines Schweizer Uhrwerks
mit Jamie Tartt als zentralen Bestandteil.
Tiki-taka.
Ticken langweilig, was?
Finte von Tartt.
Außenpass zu Rojas.
- So knapp! - Scheiße.
Mist.
Endlich passiert was.
Ohne Gegenwehr gewinnt Tartt im Alleingang das Spiel.
Los, Richmond! Los, Richmond!
Alles gut, Jungs. Ruhig bleiben und aufheizen!
Los, Greyhounds!
West Ham sehen gefährlich aus.
- Quizet kommt an Zorro vorbei. - Verdammt!
Alles gut.
- Los, Richmond! - Richmond!
Ein mieser Augenblick, aber die Maske reißt alles raus.
Zumindest kommt ihm das zugute.
Halb so wild. Weiter gehts!
West Ham setzen sich durch und Richmond ziehen sich zurück.
Hey, Nate.
- Ja? - Ist es das, wofür ich es halte?
Jap. Man City hat ein Tor geschossen.
In Manchester geht City gegen Liverpool in Führung.
Es wird alles gut. Okay.
Und hier gehen die Hammers zum Angriff über.
Richmond können heute nicht kleinbeigeben.
Und doch tun sie es.
Nein!
West Ham baut seine Führung aus. Richmonds Strähne liegt in Trümmern.
Scheiße! Sag nie "Scheiße".
Zur Halbzeit führt West Ham mit 2 Toren, und Richmonds Titelhoffnungen
liegen bei 0.
Chris, wie würdest du die 1. Halbzeit zusammenfassen?
Richmonds Cinderella-Story verwandelt sich in einen fetten Kürbis.
Schon okay.
Pobacken zu und auf den Schnabel setzen!
Ihr habt mich verstanden.
Danke, Coach.
In der 2. Halbzeit haben wir einiges aufzuholen.
Aber darauf komm ich gleich noch mal zurück,
Denn zuerst sollt ihr wissen,
was für eine Ehre es war, euer Coach zu sein.
Unsere Zusammenarbeit war eine der besten Erfahrungen meines Lebens.
Ich durfte jeden einzelnen kennenlernen.
Ich fand heraus, was für Männer ihr wart
und sah aus vorderster Reihe, zu welchen Männern ihr wurdet.
Und ich danke euch für eure Geduld.
Als ich ankam, hatte ich null Ahnung von Fußball.
Aber jetzt...
hab ich wenigsten eine kleine Ahnung.
Ich bin unfassbar stolz, ein Teil dieses Teams zu sein.
Und ich liebe euch alle.
Ihr werdet mir fehlen.
Zurück zum Thema 2. Halbzeit:
Keine Ahnung wie es ausgeht, wisst ihr?
Keiner weiß es.
Sonst würde Sport viel weniger Spaß machen.
Und ihr würdet weniger verdienen...
Wir wollen die Zukunft nicht kennen, sondern im Hier leben.
Ich weiß, wir liegen ein paar Tore zurück, aber...
ich sag euch was:
Wenn ihr euch anstrengt, euren Kopf benutzt,
zusammenhaltet und...
Tut das, was ihr könnt.
Völlig egal, wie es ausgeht, wir haben alles gegeben, oder?
- Wir haben's versucht, oder? - Ja, Coach.
Okay.
Möchte jemand noch etwas sagen?
- Coach? - Ja, Sam? Leg los.
Dann mal los.
Fangen wir mit den Ecken an.
Das ist mein Teil, ich weiß, wo...
- Hier hin. - Am rechten Ende.
Der dahin. Siehst du? Hatte recht.
Ich weiß!
Ja, ein bisschen mehr nach da.
- Ja! - Na bitte.
Und da ist sie. Die Nummer vier.
Kommt her.
Die Leute sagen: "zu Hause ist es am schönsten".
Und das stimmt.
Aber einen Ort wie AFC Richmond gibt es auch nicht überall.
Kapitän?
- Richmond auf drei. Eins, zwei, drei. - Richmond!
GLAUBEN
In der 2. Halbzeit ist Richmond wieder das Team,
das 16 Spiele hintereinander gewonnen hat.
Ihre Art zu spielen
macht ihnen genau so viel Spaß,
wie uns das Zusehen.
Ich wär jetzt gern unten.
Nicht zum spielen, bin zu alt und gebrechlich.
Kühner Zug von Tartt.
Rojas schlängelt sich durch,
schießt, und trifft den Pfosten!
Obisanya...
Die Latte diesmal.
Nein!
Hughes.
Und wieder!
Ja! Scheiße!
Und Tartt haut ihn endlich rein.
In der 51. Minute findet Richmond zurück ins Spiel!
Ja! Rein damit!
Ja! Jamie Tartt!
Die gesamte Vordergruppe war beteiligt,
und Tartt macht ihn rein.
Das sieht nach Ärger für West Ham aus.
Sie können es sich nicht leisten,
Tartt Freiraum zu lassen.
Verdammte Scheiße, mach was, George, lass ihn decken!
Richmond greift wieder an!
Tartt wird seine Deckung los.
Schiri!
Elfmeter!
Richmond waren in dieser Halbzeit unerbittlich.
Nun gibt Tartt ihnen die Chance zum Ausgleich.
Okay, das wird gut!
Professionell eingefädelt von Tartt.
Keine Schwalbe, aber auch kein richtiges Foul.
Jamie Tartt,
du verdammtes Genie!
Rein damit, muchacho.
Klar.
Knall ihn rein, Capitán.
Was zum Teufel?
Mach du es, Kumpel.
Wird lustig.
Los, Isaac.
Schießt McAdoo ihn?
Ach du Scheiße.
Moment, was?
McAdoo übernimmt den Elfmeter?
Der sollte nicht mal Aspirin nehmen.
Isaac McAdoo hat in seiner gesamten Karriere
keinen Elfmeter geschossen.
Das ist der reinste Wahnsinn.
Los, Bro.
- Hau ihn rein! - Scheiße.
Männer, draußen aufstellen!
Das ist wie ein Freiwurf mit Füßen!
Das ist McAdoos Moment.
Geht er rein, sind sie wieder im Spiel.
Der flog über die Latte und hoch in die Tribüne!
Warten Sie kurz.
Mike Dean möchte sich irgendwas näher ansehen.
- Was? - Warte.
Mike Dean pfeift ein Tor!
Wie ist das möglich?
Hat McAdoo den Ball durch das Netz geschossen?
Verdammte Scheiße!
Ich glaub schon, Chris.
So etwas Unvorhergesehenes!
Und es liegt 2-2.
Zwei zu zwei.
West Ham sind außer sich.
Man kann es ihnen nicht verübeln. Das gab es noch nie.
Was ist gerade passiert?
Den müssen wir uns noch mal ansehen, Arlo.
Er haut das Ding
durch das Netz und...
Meine Güte! Ich hoffe, diesem Fan gehts gut!
Los, Richmond!
Das ist echt viel Blut!
Ja!
Endlich.
Das übermenschliche Tor von Isaac McAdoo
zieht eine Pause nach sich, um das Tornetz auszutauschen.
Wohin geht der?
Huddle! Huddle!
Einen Moment mal! Rupert Mannion ist auf dem Feld,
Richtung Coachingzone.
- Lasst ihr... - Hey!
- Was soll das? - Was treibst du da?
Wovon redest du?
Tartt stolziert da draußen rum und macht, was er will!
Er wird von zwei Spielern gedeckt.
Lass ihn verschwinden!
Machst du Witze?
Werde ihn los.
Das ist bemerkenswert. Rupert Mannion weist seinen Coach zurecht,
das direkt auf dem Feld.
So was sieht man nicht oft.
Zumindest nicht, seit der Erfindung des Telefons.
So spiel ich nicht.
Mach, was ich sage oder du fliegst.
Verpiss dich.
Himmel.
Es wird hässlich in der Nelson Road.
Bei Mannion gehen die Pferde durch,
- und bei Cartrick der Schwanz. - Krass.
Schiri, da sind drei Bälle auf dem Feld.
Eier.
Steh auf.
Steh auf!
Männer, es geht weiter.
George. Pack sie weg.
Gut, auf gehts, Jungs! Raus mit euch!
Kommt, ihr reißt es rum!
Ihr habt das Herz dazu!
Das will ich sehen! Mehr Leidenschaft!
O'Neill!
Kümmer dich um das Mittelfeld!
Herzen eines Löwen.
Wichser!
Und es geht weiter, vermutlich...
ohne Rupert Mannion.
Das Spielt geht weiter mit West Ham im Ballbesitz.
Passen ihn sich zu, ohne dass Richmond an ihn rankommt.
Einen Lob in den Strafraum.
- Zoreaux hält ihn. - Oh nein.
Die Hammers schlagen zu. Zurück ins Gefecht.
Und es steht 3-2.
Das Paradies für die Hammers. Herzschmerz für das Heimteam.
Warum zum Teufel lachst du?
- Die 14 stand im Abseits. - Was?
Der VAR prüft die Wiederholung.
Abseits.
Das Tor wurde aberkannt. Richmond erhalten eine Gnadenfrist.
West Ham standen offiziell im Abseits.
Danke.
- Ist keine Blüte. - Zweifel nicht an dir.
Es bleibt nur eine Minute Nachspielzeit in Richmonds Saison voller Wunder.
Den Greyhounds fehlt es an Zeit
und an Ideen.
Gibt es für sie noch ein letztes Wunder?
Tartt wird eingemauert.
Er findet Montlaur, der auf das Tor zuläuft.
Montlaur wird zu Fall gebracht und kriegt
einen gefährlichen Freiwurf.
Klasse!
- Bitte. - Bitte.
Das könnte die Chance sein. Wird Richmond sie nutzen?
- Los, schnattert, meine Gänse. - Lasso-Spezial.
Sind zu nah dran. Lokis Rutsche?
Ist zu lang. Das umgedrehte Taxi?
- Wird hart ohne Cockburn. - Wartet, Nate?
Nate, komm her. Mach schon.
Hey, Jungs!
Die Zeit läuft ab, Was können die Greyhounds herbeizaubern?
Halte das.
Es ist ein Oscar!
Es ist schwer. Genau so.
Oder ein ESPY-Award.
Na bitte.
Gib her. Okay.
- Ihr wisst, was zu tun ist? - Okay, cool.
Es steht alles auf dem Spiel.
Obisanya passt zu Dixon.
Macht schon.
Dixon gibt den Ball Bumbercatch ab.
Tartt läuft Richtung Strafraum.
Spiel zu mir! Spiel zu mir, bitte!
Obisanya steht frei.
Ein schöner Ball in...
Barbecue-Sauce.
Richmond haben es möglich gemacht!
Die Greyhounds haben es vollbracht!
Nelson Road kocht über!
- Das war mein Spielzug! - Ja, war deiner.
Los, pfeif ab!
Mike Dean hat das Spiel abgepfiffen!
Die Fans stürmen runter aufs Feld!
Das kann man ihnen einfach nicht verübeln!
Komm mit.
- Das ist dir zu verdanken, Rebecca! - Los, Richmond!
- Ich war's nicht. - Doch, warst du!
Was für ein lustiger Anblick. Ted Lasso feiert mit seinem Team.
Ich weiß nie, wie ich reagieren soll, wenn ein Weißer den Running Man macht.
Was für ein Spiel, Arlo.
Richmond hat alles gegeben,
es ist an der Zeit ins Etihad Stadion zu schauen,
um das Schicksal des Premier League Titels zu erfahren.
HAU AB! MANNION RAUS NACH SCHUBSER AM SPIELFELDRAND
RICHMOND FÜR ALLE! WELTON VERKAUFT 49 % DES CLUBS AN FANS
- Haben Sie alles? - Nur die zwei.
Okay.
- Okay, vielen Dank. - Danke.
- Sind Sie Ted Lasso? - Einer davon.
Echt ätzend, dass Richmond Zweiter wurde.
- City ist einfach zu gut. - Ja.
- Sie fliegen heim für einen Besuch? - Tatsächlich für immer.
Das ist saublöd.
Sie sollten bleiben.
Sie sind 'ne Legende.
Hatten nur Pech am Ende.
- Krieg ich ein Ussie? - Ja, klar.
Krass.
- Geil. - Gerne.
Was machst du denn hier?
Hab ein Ticket gekauft, um durch die Security zu kommen,
und mich zu verabschieden.
Klassicher Kniff in einer Rom-Com.
Gefällt mir.
Moment, du hast dafür ein 1. Klasse-Ticket gekauft?
Macht der Gewohnheit.
Ja, klar.
Ich sehe, du bleibst...
Du gehst zurück zu deiner Familie,
und ich möchte bei meiner bleiben.
Tolles Foto, ich freu mich schon auf den Artikel.
Ist nicht schlecht.
Auch wenn mir "Club-Matriarchin" nicht so gut gefällt.
Ja, aber es macht mehr her als "Fußball-Mutti".
- Danke. - Danke.
- Tut mir leid. - Nein mir, du zuerst.
Danke.
Danke dir.
Das Anschnallzeichen ist an. Bitte begeben Sie sich auf Ihre Plätze.
Die Kabinentür wurde geschlossen.
Flugbegleiter, bitte bereiten Sie sich zum Abflug vor.
Ist das Wahnsinn?
Dass wir gehen,
obwohl wir das Ganze schon fast in der Tasche hatten.
Dass wir uns von so vielen tollen Leuten verabschieden.
Und ich hab...
endlich akzeptiert, dass Klimaanlagen ein Privileg sind,
kein Anrecht.
Keine Ahnung, was meinst du?
Ich kann das nicht.
Ich will nicht weg, Ted.
Ich liebe Jane.
Ich will bleiben, aber dich nicht im Stich lassen.
Aber mit deiner Erlaubnis würde ich hier raus in ihre Arme laufen.
Na ja... Aber was ist mit deinem Gepäck?
Egal, ist nur Reis drin.
Was? Warum?
- Hab seit drei Tagen nicht geschlafen! - Okay, sorry.
Ich hatte Angst, dich im Stich zu lassen.
Quatsch, du lässt mich nicht im Stich.
Ist das klar?
Du folgst einfach deinem Herzen. Ich verstehe das.
Und du solltest gehen.
Ich weiß nur nicht, ob die dich noch rauslassen. Die Tür ist schon zu.
Hab einen Plan.
Natürlich.
Was soll ich tun?
Das ist schon mal ein guter Anfang.
Ich liebe dich, Ted.
Ich dich auch, Willis.
- Junge. - Mein Blinddarm!
- Andere Seite. Genau. - Danke.
Oh Gott, geht es Ihnen gut?
Ruft den Notarzt.
Möchten Sie ihn ins Krankenhaus begleiten?
Nee, schon gut. Aber danke.
Was für ein Arschloch.
Flugbegleiter, Quercheck. Bereiten Sie sich auf den Abflug vor.
Oh Gott!
Alles gut, Liebes?
Du bist es.
Rebecca.
EIN PAAR ANMERKUNGEN - BEARD
GUTE ARBEIT, GEFÄLLT MIR SEHR!
KLEINER VORSCHLAG... WÜRDE DEN TITEL ÄNDERN.
ES GEHT NICHT UM MICH. GING ES NIE. TED
Das muss hierhin.
Bitte begrüßen Sie den neuen Manager des AFC Richmond, Roy Kent!
VIEL GLÜCK, ONKEL ROY
FUSSBALLVERBAND NIGERIA
- Hallo! - Hi!
Schön, dich kennenzulernen!
ANTEILSCHEIN - EIN ANTEIL
TREFFEN SIE DEN AUTOREN TRENT CRIMM HEUTE IM LADEN
DIE RICHMOND-ART
Ich will dir was zeigen.
BESCHEIDENER VORSCHLAG FRAUENMANNSCHAFT
LEITERIN FÜR PSYCHISCHE UND EMOTIONALE GESUNDHEIT
Etwas nach unten.
Mit "etwas" meine ich eigentlich...
acht Zentimeter.
Stopp.
Gut gemacht, Roy.
Ich kann runter.
GLAUBEN
Wie schön, dass wir uns hier versammeln,
auf diesem historischsten aller Denkmäler, unter dem Blick des Herren.
Freunde und Familie teilen die Liebe,
die zwischen Beard und Jane besteht.
Aber nicht nur zwischen ihnen,
sondern auch mit Jane, die eines von Gottes Kindern trägt.
Hier spricht ihr Kapitän.
Willkommen am Kansas City National Airport.
Er ist hier! Dad ist hier! Komm schon!
Dad! Dad! Dad!
- Hier, bitte. - Vielen Dank.
Na komm! Erzähl mir alles.
Schön! Gut gerettet! Los, greifen wir an!
Lass ihm Raum, Henry. Gut gemacht!
Los, Henry!
Ja, schieß!
Ist nicht schlimm.
Komm mal her.
- Alles gut, Großer? - Hab den verhauen.
Mach dir keinen Kopf. Was sagen wir immer?
Sei ein Goldfisch.
Ganz genau.
Okay, los, geh zurück, hab Spaß!
So ist gut.
Los, Jungs. Gut gemacht, Henry.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS