Σπάνιο δώρο να κρίνεται το πρωτάθλημα
στην τελευταία αγωνιστική.
Τιερί, αν οι Γκρέιχαουντς νικήσουν την Κυριακή
κι η Σίτι χάσει ή φέρει ισοπαλία, η Ρίτσμοντ παίρνει πρωτάθλημα.
Απίστευτο. Κι εσύ έλεγες ότι θα έρθουν τελευταίοι.
Κι εσύ.
Λυπάμαι, Γκάρι. Εγώ θυμάμαι μόνο τις νίκες μου.
Δεν χωράει τίποτα άλλο στο κεφάλι μου.
Θα είναι σπουδαίος αγώνας.
Η τελευταία αναμέτρηση Ρίτσμοντ-Γουέστ Χαμ δεν πήγε καλά.
Αυτό δεν ήταν ποδόσφαιρο. Ήταν σκηνή εγκλήματος.
Επί τη ευκαιρία, ο Ρούπερτ Μάνιον κατηγορείται για απρεπείς σχέσεις
από την πρώην γραμματέα του, βάζοντάς τον σε καυτό καζάνι.
Καυτό; Ο άνθρωπος κοχλάζει.
Αν του έβαζαν φιδέ στις τσέπες, θα γινόταν σούπα.
Η γιαγιά μου έκανε καταπληκτικό ζωμό. Έμοιαζε με μινεστρόνε.
Εγώ λέω ότι έπρεπε να είχε μείνει με τη Ρεμπέκα Γουέλτον.
Ήταν πολύ ισχυρό ζευγάρι.
Σκάσε πια, Τιερί Ανρί.
Καλημέρα, Ρεμπέκα.
- Καλημέρα, Τεντ. - Γεια.
Ναι.
Λοιπόν, θες να...
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα να το συζητήσω.
Εντάξει.
Καλημέρα!
Αμάν. Τι βραδιά!
Σόρι για τη φασαρία.
Καλημέρα, φυτά. Παρακαλούμε για τη φασαρία.
Μιλέδη.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δανείστηκα αυτό το φόρεμα από την ντουλάπα σου.
Μπλέιζερ είναι. Αλλά ναι, πάρε ό,τι θες.
Ευχαριστώ και πάλι που μας άφησες να μείνουμε εδώ.
Όταν μου έστειλε ο Μπίαρντ ότι έχουμε διαρροή αερίου στη γειτονιά,
νόμιζα ότι κοκορευόταν για καμιά φοβερή πορδή.
Δεν είναι τρελό ότι δεν θα ξαναξυπνήσουμε έτσι;
Τελευταία και πρώτη. Αλλά και πάλι.
Όχι.
Ναι. Το αφεντικό δεν θέλει να το συζητήσει ακόμα.
Δεν αρνούμαι να συζητήσω ότι θα φύγεις.
Αρνούμαι να αποδεχτώ ότι δεν θα γυρίσεις.
Θεέ μου. Αφεντικό.
Εγώ συμφωνώ μαζί σου.
Αρχίζω από τους ξενώνες.
- Όχι! - Όχι. Σε παρακαλώ...
Τα σκοινιά δεν είναι σκουπίδια.
Κάποια είναι επίτηδες βρόμικα.
Ακούσατε, ακούσατε! Άρχεται η συνεδρίαση στα αποδυτήρια!
Όλοι όρθιοι για τον εντιμότατο δικαστή ΜακAντού.
Ησυχία!
Καθίστε.
Κύριε ταμία,
υπάρχουν εκκρεμή πρόστιμα φέτος;
Υπάρχουν, κύριε πρόεδρε.
Θυμηθείτε ότι τα πρόστιμα
θα πάνε στη χρηματοδότηση του πάρτι μας αυτήν την Κυριακή.
Πολύ καλά. Επιμελητή.
Φέρε το δοχείο.
Το έχει ο βοηθός εξοπλισμού.
Βοηθός του βοηθού.
Κύριε ταμία. Ανακοίνωσε τα πρόστιμα.
"Γιαν Μας. Άργησες στην προπόνηση. Διακόσιες λίρες".
- Δίκαιο. - Ατακτούλη.
"Ντάνι Ρόχας.
Δεν έστειλες 'Χρόνια πολλά' σε γενέθλια συμπαίκτη. Εκατό λίρες".
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Πρόσθεσα μια καρδούλα στα "χρόνια πολλά" κάποιου άλλου.
Απορρίπτεται!
"Τζέιμι Ταρτ.
Κοιμήθηκες στη διάρκεια ομαδικού διαλογισμού. Διακόσιες λίρες".
Κοιμήθηκες;
- Όλοι κοιμόντουσαν. - Μπα, εγώ όχι.
Απλώς μόνο εγώ ροχάλιζα.
Στάσου.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Μόνο αυτά έχω, κύριε πρόεδρε.
Πολύ καλά. Τέλος, Νέιθαν Σέλι.
Επειδή απουσίαζες από όλες τις προπονήσεις,
όλους τους αγώνες και όλα τα ομαδικά δείπνα της σεζόν,
σου δίνω πρόστιμο 5.000 λίρες!
Ναι, δίκαιο. Μου αξίζει.
Στο πάρτι θα έχουμε ανοιχτό μπαρ και ζωντανή ορχήστρα για καραόκε!
Γεια.
Συγγνώμη.
Κάποτε θα σε τρομάξω εγώ.
Εύκολο είναι. Ρώτα απλώς τι σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Διάφορα.
Τρομακτικό.
Χάρηκα που σε είδα.
- Καλημέρα, Κίλι. - Καλημέρα.
ΜΙΣΕΛ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΥΠΟΜΟΝΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ...
ΠΑΡΟΜΟΙΩΣ.
- Γεια. - Γεια.
Τι έπαθες; Νόμιζα ότι με ακολουθούσες.
Μου έκανε έκπληξη η Τζέιν.
- Ωραία. - Το διαβατήριό μου.
Το ξέσκισε για να μην μπορώ να φύγω από τη χώρα.
- Ευτυχώς που έχεις διπλή υπηκοότητα. - Τριπλή.
- Το Βατικανό είναι χώρα, μωρό μου. - Μάλιστα.
Κύριοι. Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο πριν λήξει η σεζόν.
Αλλά πριν φύγετε, θα ήθελα τη γνώμη σας.
Πείτε μου αν διαφωνείτε με κάτι.
Δεν θα το αφαιρέσω, αλλά θα σας πω πού έχετε άδικο.
Γαμώτο!
Όλα καλά, Ρόι;
Πώς καταλαβαίνεις αν αρέσεις σε κάποια;
Λοιπόν...
αυτό μπορεί να είναι ωραίο υλικό για τους Ντάιαμοντ Ντογκς.
Όχι.
Όχι!
Παραλίγο.
Ανυπομονώ να το διαβάσω, Τρεντ.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Συμπερασματικό.
Εντάξει.
Υπερβολικά πεζό.
Βασικά, φεύγω λίγο.
Ο Τύπος ρωτά αν έχεις κάποιο σχόλιο για το διαζύγιο του Ρούπερτ.
Ναι, βέβαια. Αλλά όχι, ουδέν σχόλιον.
- Έξυπνο. - Αριστοκρατικό.
Συνεχίζουμε. Με τον Λέσλι ρωτάμε αν έχεις κάποιο σχόλιο για το διαζύγιο.
Όσο πιο ζουμερό γίνεται.
Και πάλι ουδέν σχόλιον.
Συγγνώμη. Απλώς ειλικρινά δεν με νοιάζει πια.
Τι έχουμε μετά;
Να συζητήσουμε ποιος θα διαδεχθεί τον Τεντ.
Έκανα μια λίστα με τους συνήθεις υπόπτους.
Έβαλα κι έναν προπονητή μπάσκετ από Νέα Ζηλανδία, για σασπένς.
Μάλιστα. Δεν μπορώ να το σκεφτώ ακόμα αυτό.
Εντάξει. Μετά το τέλος της σεζόν, τότε.
Κάτι τελευταίο από μένα. Κάτι ευχάριστο.
Τώρα που έχουμε εξασφαλίσει μια θέση στο Champions League...
είχαμε πολλές προτάσεις για εξαγορά μέρους της ομάδας.
Η αξία μας έχει εκτοξευθεί, οπότε αξίζει να το σκεφτείς.
Δίνεις το 49%, διατηρείς πλήρη έλεγχο και βγάζεις ένα βουνό λεφτά.
Θα αγοράσουμε παίκτες, θα ανακαινίσουμε το γήπεδο...
Να βάλουμε και μουράτα καθίσματα.
Τα θερμαινόμενα που έχουν στην Τότεναμ.
Είναι τέλεια. Τον Φεβρουάριο.
Άναψα κατά λάθος το κάθισμά μου το καλοκαίρι
και κόντεψε να λιώσει ο πισινός μου.
Σκέψου το, πάντως. Είναι μόνο το 49%
Λέσλι;
Πόσα θα έπαιρνα αν πουλούσα όλη την ομάδα;
Ρεμπέκα!
Δεν γίνεται αυτό.
Γιατί;
Έμπλεξα σε όλο αυτό για να καταστρέψω τον Ρούπερτ.
Φαίνεται ότι τα καταφέρνει μια χαρά και μόνος του.
Πες μου, Λέσλι. Πόσα;
Δεν ξέρω.
Με έναν πρόχειρο υπολογισμό, θα έλεγα δύο δις.
Γαμώτο.
Εντάξει, Ρόι.
Αρκετά για σήμερα. Πες το.
Ρόι, σε παρακαλώ.
Σφυρίχτρα!
Ελάτε, μαζευτείτε.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Δεν θέλαμε να το κάνουμε θέμα που είναι η τελευταία προπόνηση.
Μια κανονική μέρα.
Ναι. Τίποτα ιδιαίτερο. Σωστά;
Ναι. Βέβαια.
Όπως θέλετε.
- Δυσοίωνο φάνηκε αυτό. - Τι σκατά ήταν;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ένας θλιβερός χτύπος ακούγεται Από το ρολόι στον τοίχο
Κι από το καμπαναριό
Κι ένα πουλάκι στο δωμάτιο το παιδικό
Πετάγεται να πει "κούκου"
Κούκου
Μας το λένε δυστυχώς Μα μας σπρώχνουν διαρκώς
Να αποχαιρετήσουμε
Εσάς
Αντίο, έχετε γεια Αουφίντερζεν, γκουντνάιτ
Κρίμα που θα χάσουμε Ένα θέαμα που τα σπάει
Αντίο, έχετε γεια Αουφίντερζεν, αντιέ
Σε εσένα, κι εσένα Και σ' όλο το καρέ
Αντίο, έχετε γεια Αουφίντερζεν, γκουντμπάι
Φεύγουμε αμέσως Για μας η νύχτα πάει
Αντίο, έχετε γεια Αουφίντερζεν, γκουντμπάι
Ο ήλιος έχει δύσει Κι η νύστα με χτυπάει
Αδιός
Αντίο
Σας ευχαριστούμε, παιδιά. Ήταν τέλειο.
Γεια σου, Κίλι. Τέλειες μπότες.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Νέιτ. - Γεια, Κίλι. Είσαι καλά;
Ναι. Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
- Ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Ενενήντα ένα. - Ενενήντα δύο.
Γεια σας, αγόρια.
- Γεια σου. - Γεια, Κίλι.
- Τι έχουμε εδώ; - Δωράκι τελευταίας μέρας. Ένα για σένα.
- Κι ένα για σένα. - Ναι.
Στο αεροπλάνο να το ανοίξεις!
Ή, καλύτερα, μην μπείτε στο αεροπλάνο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είστε όλοι ντυμένοι;
Κάποτε θα σας πετύχω.
Μην ξεχάσετε τη συνέντευξη Τύπου αύριο το μεσημέρι.
Είστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση, γενναιόδωροι, χαρούμενοι. Σωστοί θρύλοι!
Ευχαριστούμε!
- Κίλι. - Γεια σου, Τζέιμι.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Ναι, καλά. Κάτι τρελό.
Η Nike θέλει να με στείλει στη Βραζιλία για ένα διαφημιστικό.
Τους είπα ότι δεν το κάνω αν δεν έρθει κι η διαφημίστριά μου.
Για να μην τα σκατώσω. Οπότε, τι λες;
- Δεν είναι για μένα. - Ναι.
- Σε δουλεύω. - Ναι;
- Ναι. - Ναι;
- Συγχαρητήρια. - Ναι. Ευχαριστώ.
Ναι, ωραία. Θα σε πάρει κάποιος από τη Nike.
Το όνομα αρχίζει από Ο. Ή τελειώνει σε ο. Δεν...
- Θα το κανονίσω. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζέιμι. - Ναι.
Τζέιμι.
Ναι;
Πάμε για μια μπίρα μετά;
Δεν είπες να μην πίνω μπίρες;
Αν είσαι μαζί μου, μπορείς.
Ναι, τίμιο. Είμαι μέσα, ναι.
- Ωραία. - Ωραία.
Είστε φίλοι τώρα;
- Ναι. Μάλλον. - Υπέροχα.
Ναι.
Καταπληκτικά, ναι.
- Αυτήν την πόζα ή αυτήν; - Παιδιά. Δόξα τω Θεώ.
- Καμία. - Γράφτηκα στο bantr.
Λες να...
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, έτρεμα να μείνω μόνη.
Αλλά πια έχω μάθει πολλά για μένα τον τελευταίο χρόνο.
Κι είχα δίκιο εξαρχής.
Είμαι εκπληκτική.
Μάλιστα. Μητέρα, δεν πεθαίνει ο Τεντ.
Απλώς επιστρέφει στην Αμερική.
Και τι διαφορά έχει το ένα με το άλλο;
Σκέφτομαι να πουλήσω την ομάδα.
- Είναι πολύ τρελό; - Όχι! Μ' αρέσει πολύ.
Κάν' το. Πάρε τα λεφτά και φύγε.
Εξερεύνησε τον κόσμο.
Και κυρίως, εξερεύνησε τον εαυτό σου.
Ονειρεύτηκα ότι τραγουδούσα σε καμπαρέ στην Ιαπωνία.
Άντε μωρέ.
Όχι, ανατρίχιασα.
Ονειρεύτηκα ακριβώς το ίδιο.
Ήσουν οδοντίατρος στην Ταϊβάν,
- αλλά... - Μητέρα.
Καλά, το ίδιο κάνει.
Θα έρθεις την Κυριακή;
Λουκανικάκι, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Θέλω να κάνω τατουάζ.
Θα συναντήσω κάποιον που μπορεί να το βγάλει αν δεν μ' αρέσει.
Αλλά είδα την Τις τις προάλλες.
Μου είπε ποιος θα κερδίσει. Θες να μάθεις;
Μου φτάνουν οι αναθεματισμένες προβλέψεις της Τις
για όλη μου τη ζωή, ευχαριστώ.
Αλλά πες της ότι είναι μια απατεώνισσα που παίζει με τις αδυναμίες των άλλων.
Αυτό ακριβώς είπε ότι θα πεις.
Κάτι άλλο, κυρίες μου;
Θα ήθελα μόνο λίγη γαλήνη για την κόρη μου.
Και για όλη τη γενιά της.
Θα είναι φρικτό να μένουν ξάγρυπνοι με τη σκέψη
ότι τους ήρθαν όλα εύκολα.
Γαμώ την τρέλα.
Μόνο τον λογαριασμό. Ευχαριστούμε, Μέι.
Τον τακτοποίησαν οι κύριοι εκεί.
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για ό,τι έκανες για την ομάδα.
Η αγάπη που έχεις γι' αυτήν μας δίνει έμπνευση.
Είσαι σαν μάνα μας.
Παράξενο. Γιατί εγώ είμαι σαν μάνα της.
Άρα εσείς είστε σαν γιαγιά μας.
Όχι.
Γιατί το είπες αυτό;
Ήθελα να είμαι ευγενικός.
Σ' το είπα; Μαθαίνω...
Πώς το λένε; Σκέιτμπορντ.
Σκέιτμπορντ εννοείς;
- Ναι. Σκέιτμπορντ. Αλήθεια. - Είσαι καλή;
Θα γίνω.
Γελάς, λοιπόν.
Αλλά όχι πριν τη σελίδα 43;
Δεν ήταν καν τρανταχτό γέλιο.
Ήταν περισσότερο σαν δυνατό ξεφύσημα. Σαν εκπνοή.
Τρεντ, ο κόσμος είναι διχασμένος για το τι νιώθει για την αστυνομία,
αλλά όλοι είναι ενάντια στην αστυνομία γέλιου.
Ναι, συγγνώμη.
Ναι.
Θέλω να σου αρέσει.
Σ' αφήνω στην ησυχία σου.
- Καληνύχτα, Τρεντ. - Καληνύχτα.
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΑΣΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΕΝΤ ΚΡΙΜ
Άξιζε η αναμονή.
Ό,τι κι αν γίνει την Κυριακή, θέλω να ξέρεις ότι σε καμαρώνω.
Για όλη τη δουλειά που έριξες.
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Που με κινητοποίησες, με ενθάρρυνες.
Δεν το είχα ζήσει από τους μεγαλύτερους άντρες της ζωής μου.
Μια ουσιαστική συζήτηση. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έχεις πολλά συναισθήματα για την Κίλι.
Ελπίζω, όμως, αυτά να μην μπουν ποτέ εμπόδιο στη φιλία μας.
Ναι. Όχι, ναι, κι εγώ.
Ωραία.
Γιατί ξαναμιλάμε με την Κίλι.
Αλήθεια;
Ναι. Το πάμε αργά.
Αλλά είναι γυναίκα, ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;
Δεν υπάρχει κάτι επίσημο μεταξύ σας;
Βασικά...
Όχι, αλλά θα γίνει.
Ήθελα να το ξέρεις, γιατί δεν θέλω να πληγωθείς.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνεις στην άκρη.
Όχι.
Τι θα πει "όχι", ρε;
Θα πει ότι, αφού δεν τα 'χετε κανονικά, δεν κάνω στην άκρη.
Γιατί;
Ξέρω βαθιά μέσα μου ότι με την Κίλι είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Άντε γαμήσου. Κάνεις σαν μωρό.
Εσύ άντε γαμήσου. Είσαι ένας τριχωτός γέρος.
Μην ξεχνάς, εγώ ήμουν πρώτα μαζί της.
Ναι, κι εγώ ήμουν μετά.
Πάει ένας χρόνος, φίλε.
Πάει ένας μήνας. Φίλε.
Εκείνο το βίντεο που διέρρευσε το είχε κάνει για μένα.
Είμαι έτοιμη να το συζητήσω.
Αποφάσισα να πουλήσω την ομάδα.
Αν φύγεις, θα φύγω.
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Να μείνουμε κι οι δύο.
Σέβομαι την ανάγκη σου να γυρίσεις στον γιο σου.
Αλλά θέλω να σκεφτείς το ενδεχόμενο να είναι εδώ το σπίτι σου.
Ο Χένρι μπορεί να ζήσει εδώ, να πάει στα καλύτερα σχολεία
και να βιώσει τη μεταμορφωτική εμπειρία του να ζεις σε άλλη χώρα.
Η Μισέλ μπορεί να έρθει να διδάξει,
να αποκτήσει προσόντα και να γυρίσει ως επικεφαλής τμήματος.
Ο Χίγκινς είπε πως, αν πουλήσω το 49%,
μπορώ να σε κάνω έναν από τους πιο ακριβοπληρωμένους προπονητές.
Ξέρω ότι θα με πουν τρελή, αλλά...
Και πάλι θα παίρνεις λίγα για την αξία που έχεις για την ομάδα.
Θα μείνεις, σε παρακαλώ;
Εδώ εσύ λες ότι θες να το σκεφτείς κι εγώ λέω "Ναι, βέβαια".
Και μετά ξανακάνουμε το ίδιο αύριο.
Ξέρεις ήδη την απάντηση, έτσι δεν είναι;
- Την ξέρω, ναι. - Το ξέρω.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Μάλιστα.
Κανονίστηκε, λοιπόν.
Φεύγουμε κι οι δύο.
Σκεφτόμουν να ταξιδέψω στο εξωτερικό.
Σε στιλ Eat, Pray, Love;
Μάλλον κάτι σαν Πιες, Κοιμήσου, Γαμήσου.
Γαμώ την τρέλα.
Μια χαρά είναι.
Εντάξει. Θα μου πείτε τι συνέβη;
Εμποδίσατε καμιά ληστεία;
Σώσατε κουτάβια από φλεγόμενο κτίριο;
Θες εσύ;
Μετά από σένα.
- Πλακωθήκαμε για σένα. - Τι πράγμα;
Πλακωθήκαμε στις μπουνιές για το ποιος θα είναι μαζί σου.
Σκεφτήκαμε "Τι είμαστε; Τίποτα Νεάντερταλ;"
Ναι, δεν είμαστε. Οπότε, σκεφτήκαμε κάτι καλύτερο.
Μην το πείτε.
Πρέπει να διαλέξεις.
Διάλεξε με ποιον από εμάς θες να είσαι.
Και μετά τέλος.
- Μπαμ μπαμ. - Ευκολάκι.
Θα διαλέξω εγώ;
- Ναι. - Ουσιαστικά ναι.
- Είμαστε ηλίθιοι. - Ναι.
Πεινάς;
Βασικά, εσύ κάνεις ακόμα προπόνηση, αλλά μπορείς να με κοιτάς να τρώω κεμπάπ.
Εγώ θα φάω κοτόπουλο.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να μπω αθόρυβα, σαν να ήμουν από βαμβάκι.
Όχι. Συγγνώμη. Έμεινα αργά.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Άκου, Τεντ...
Ξέρω. Δεν πειράζει.
Όχι, σε παρακαλώ. Άσε με να το πω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Φίλε μου.
Συγγνώμη.
Να σου πω κάτι αστείο;
Την έσκισες μόνο μία φορά.
Εγώ την κατέβασα και την έσκισα δύο φορές.
- Όντως; - Ναι.
Οπότε, είχες καθαρίσει ήδη.
Εντάξει.
Αλλά, να ξέρεις,
όταν κοιτάω εκεί...
τη βλέπω ακόμα.
Είναι αλλόκοτο;
Όχι, είναι υπέροχο.
Καληνύχτα, Νέιτ.
Καληνύχτα, Τεντ.
Η Ρίτσμοντ ιδρύθηκε το 1897
και έκτοτε η ομάδα βούλιαζε στη μετριότητα.
Είχε τα πάνω της και τα κάτω της. Κυρίως τα κάτω της.
Στην ιστορία του συλλόγου,
δεν πλησίασαν ποτέ αυτό που ίσως πετύχουν σήμερα.
Τον τίτλο της Πρέμιερ Λιγκ.
Δεν είναι μόνο στο χέρι τους.
Οι αντίπαλοί τους στο Μάντσεστερ έχουν τον τελευταίο λόγο.
Αλλά οι οπαδοί τους είναι εδώ
να τους χειροκροτήσουν για όσα έχουν ήδη πετύχει
και να δουν αν αυτήν τη σεζόν...
- Ρίτσμοντ. - θα γίνει η υπέρβαση.
Γεια σας. Υπάρχει ένα εισιτήριο στο όνομα
"Γουαϊνόνα Τζαντ".
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ VIP
Ευχαριστώ.
- Είδες πώς με κοίταξε αυτός; - Ψυχοπαθής, ξεκάθαρα.
Είμαστε καλά, παιδιά;
- Νομίζω ότι θα το πάρουμε. - Κι εγώ.
Και μετά τι;
Αν πάρουμε πρωτάθλημα, για τι θα παλεύουμε μετά;
Τι θα ονειρευόμαστε;
Να βρείτε σύντροφο και να κάνετε οικογένεια;
Ναι.
- Βαρετό. - Ναι.
...έναν ταπεινωτικό υποβιβασμό.
Ήταν μια τρελή σεζόν, Άρλο.
Βασικά, έχω άγχος. Εσύ;
Όχι, το έχει ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Ποιος θα περάσει δύο ώρες βλέποντας ένα ματς
που εντέλει θα λήξει με συναρπαστική ισοπαλία 0-0;
Δεν πάει πολύς καιρός που ο Τεντ Λάσο ήταν ουραγός.
Τώρα μας κοιτά από την κορυφή του αγγλικού ποδοσφαίρου.
Δεν βγάζει νόημα!
Πριν δύο χρόνια, παίζαμε τόσο χάλια, που υποβιβαστήκαμε από την Πρέμιερ Λιγκ
σε μια κατώτερη που τη λένε...
Τσάμπιονσιπ.
Βλέπεις; Παράλογο.
Φέτος παίξαμε τόσο καλά, που προκριθήκαμε σε μια άλλη λίγκα
- που λέγεται... - Champions League.
Εντελώς άλλη λίγκα, αλλά με σχεδόν ίδιο όνομα.
Δεν βγάζει νόημα.
Και τώρα μου λέτε ότι προκρίνεσαι στη λίγκα "πρωταθλητών"
αν έρθεις...
Τέταρτος.
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί;
Για τα λεφτά.
Αυτό βγάζει νόημα.
- Εντάξει. Αυτό είναι. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Τι γίνεται;
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήθελα απλώς να σας ευχηθώ καλή επιτυχία.
Να σας ευχηθώ καλή επιτυχία για τελευταία φορά.
Τελευταία φορά φέτος. Όχι γενικά.
Δεν είναι κάποιος οιωνός.
Δεν προσπαθώ να κάνω κάνα ξόρκι.
Ναι. Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν...
Οικείο μου φαίνεται αυτό.
Ναι.
Εγώ να φύγω, να κάνετε ριγιούνιον με την ησυχία σας.
Μείνε εκεί που είσαι.
Είσαι μέλος της ομάδας.
- Ναι. Μας φορτώθηκες όλους. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να γίνω Ντάιαμοντ Ντογκ;
Εντάξει, μισό λεπτό. Περίμενε.
Τι σκατά κάνετε;
Ψάχνουμε όλοι τις κάμερες, γιατί μάλλον μας κάνουν φάρσα.
- Ναι, αυτό λέω κι εγώ. - Ναι.
Δεν κάνω πλάκα.
Εντάξει. Ντάιαμοντ Ντογκς, μαζευτείτε.
Εντάξει. Κύριε, Ρόι Κεντ.
Ξέρεις... Λέγε. Παρακαλώ.
Τον τελευταίο χρόνο,
έχω δουλέψει σκληρά για ν' αλλάξω, ρε γαμώτο.
Αλλά προφανώς δεν έχω κάνει τίποτα, γιατί...
είμαι ακόμα εγώ.
Κάτσε. Ήθελες να είσαι κάποιος άλλος;
Ναι.
Κάποιος καλύτερος.
Αλλάζουν οι άνθρωποι;
Δεν νομίζω ότι αλλάζουμε.
Απλώς μαθαίνουμε να αποδεχόμαστε αυτό που πάντα ήμασταν.
Όχι. Οι άνθρωποι αλλάζουν, πιστεύω.
Γίνεται.
Άλλοτε προς το χειρότερο, άλλοτε προς το καλύτερο.
Όχι εγώ. Είμαι ακόμα ο ίδιος βλάκας που ήμουν.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Έλα τώρα, μωρέ.
Εμφανίστηκες ξαφνικά και ζήτησες να γίνεις Ντάιαμοντ Ντογκ.
Μεγάλη αλλαγή.
- Σωστά; - Ναι.
Αλλαγή δεν σημαίνει να γίνεσαι τέλειος.
Η τελειότητα είναι χάλια. Βαρετή.
Εκτός από το Τελευταία Έξοδος.
- Ναι. - Ισχύει.
Ναι. Υπάρχουν τέλειες ταινίες. Επιστροφή στο Μέλλον.
- Τα Σαγόνια του Καρχαρία. - Ναι.
- Το μαλλί του Τρεντ είναι τέλειο. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Καθόλου βαρετό.
Βέβαια. Τα μάτια της Γκρέις Κέλι.
- Η άλλη πλευρά του μαξιλαριού. - Απόλυτη τελειότητα.
Τέλειες αναλογίες.
- Ψητή πατάτα, τυρί και φασόλια. - Νοστιμότατο. Ναι.
Τέλεια φαγητά. Σπαγγέτι μπολονέζ.
- Το άλμπουμ The Stranger του Μπίλι Τζόελ. - Τέλειο.
Υπάρχουν τέλεια έργα τέχνης.
Η τελειότητα υπάρχει παντού γύρω μας.
Η τρομερή σεκόγια.
Αλλά μιλούσα για τους ανθρώπους.
- Βέβαια. Καταλαβαίνω. - Ναι. Βέβαια.
Οι άνθρωποι δεν θα είναι ποτέ τέλειοι, Ρόι.
Το καλύτερο είναι να ζητάμε βοήθεια και να τη δεχόμαστε όποτε μπορούμε.
Αν συνεχίζεις να κάνεις αυτό, θα βελτιώνεσαι πάντα.
Αυτό βάλ' το στη λίστα με τα τέλεια.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Θα μιλήσει κανείς άλλος;
Έχω κοπέλα.
Τη λένε Τζέιντ και είναι τέλεια.
- Τζορτζ. - Ρούπερτ.
Είστε έτοιμοι;
Μη φοβάσαι, δεν θα χάσεις από την πρώην.
Εννοώ, την πρώτη πρώην.
Εννοώ την προηγούμενη πριν από...
- Ξέρεις τι εννοώ. - Νικήστε τους.
Κερδίστε.
Ναι, αφεντικό.
Πρέπει να παραδεχτούμε το προφανές.
Δυσάρεστοι ισχυρισμοί για σεξουαλικές απρέπειες
μπορεί να κάνουν τον Ρούπερτ Μάνιον να χάσει την ομάδα.
Με νίκη σήμερα, τα Σφυριά προκρίνονται στο Champions League,
επίτευγμα που ίσως κρατήσει τον Μάνιον λίγο ακόμα στην εξουσία.
Ώστε εδώ κρύβονταν όλοι οι όμορφοι.
Γεια σου, Ρούπερτ.
Ρεμπέκα.
- Γεια σου, Σάσι. - Γεια χαρά.
Τι τυχερός που είσαι!
Ό,τι κι αν γίνει, θα κερδίσει ομάδα που αγαπάς.
Τα έμαθα.
Μάλλον θα χάσεις κι άλλη ομάδα.
Τις αλλάζεις σαν τις συζύγους.
Ή τις ερωμένες.
Ή τις κρέμες για τις αιμορροΐδες.
Σοβαρά τώρα, όμως, σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Γιατί είσαι ο χειρότερος.
Πάμε, Ρίτσμοντ!
- Ναι! - Ναι!
Καλοδιάθετη είσαι.
Υπάρχει λόγος για τη φοβερή διάθεση;
Κάτι που θα επηρεάσει το πού θα δουλεύω του χρόνου;
- Μετά τον αγώνα, Λέσλι. - Σωστά.
Χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω. Καλά.
Μπάρμπαρα, σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
Προτιμώ το ράγκμπι.
Έχει πιο μεγαλόσωμους άντρες, που πετάνε άλλους μεγαλόσωμους άντρες στον αέρα.
- Έχει και αίμα. - Ναι.
Κι αυτό είναι καλό.
Άλλο ένα, παιδιά. Πάμε. Άλλο ένα.
Παιδιά.
Μας έστειλε ένα πακέτο ο Ζάβα.
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι. Δεν θα με ξαναπληγώσει.
Μπλουζάκια.
Μου δίνεις δύο;
Έχει και κάρτα.
"Αδέρφια μου.
Καλή επιτυχία με τη Γουέστ Χαμ.
Χαρείτε τα μπλουζάκια και το αβοκάντο μου.
Μην ξεχνάτε, είμαι πάντα μέσα σας. Ζάβα".
Τι; Μας έστειλε ένα αβοκάντο;
Ένα πελώριο αβοκάντο.
Ό,τι πρέπει για γουακαμόλε.
Να το δω, αδερφέ.
Γαμώ την τρέλα.
Γεια, Ντάνι.
Βαν Νταμ, σου πήρα κι εγώ ένα δώρο,
για να ζητήσω συγγνώμη που κατέστρεψα τη μούρη σου.
ΕΠΙΓΝΩΣΗ - ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ - ΤΟ 4o!;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΙΝΑΙ Η ΡΙΤΣΜΟΝΤ
- Πώς είμαι; - Κούκλος.
Βαν Νταμ. Είσαι σαν υπερήρωας.
Ναι;
Μερσί, αδερφέ.
Ντε νάδα, αμίγκο.
Έτοιμοι; Εντάξει;
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.
Ωραία μάσκα, Βαν Νταμ.
Ευχαριστώ, κόουτς, αλλά μπορείτε να με λέτε πάλι Ζόρο.
Έγινε, Ζορό.
Όχι, προφέρεται "Ζόρο".
Λόγω της μάσκας. Κατάλαβα. Ωραίος. Εντάξει.
Παιδιά, αν περιμένετε ενθαρρυντικά λόγια από μένα, την πατήσατε.
Γιατί είμαι σαν τον Μάικλ Φλάτλι στις 23:59 τη μέρα του Αγίου Πατρικίου.
Τα 'χω φτύσει. Καταλαβαίνετε;
Ευτυχώς, ζήτησα από τον Μπίαρντ
να φτιάξει κάτι που θα σας δώσει έμπνευση και κίνητρο
για τον τελευταίο μας κοινό αγώνα.
- Κόουτς, βάλ' το. - Μαζευτείτε!
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
...ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΣΑΣ
Έλα, ρε.
- Ο κουρέας. - Εντάξει.
Χριστούγεννα!
Ανεβαίνουμε. Ναι, ανεβαίνουμε.
Γαμώτο.
Ως παίκτης, ξέρεις ότι ο αγώνας αρχίζει πριν το σφύριγμα.
Κατά την παρουσίαση, πρέπει να δείξεις ότι είσαι έτοιμος για μάχη,
ότι είσαι αποφασισμένος.
Στη Ρίτσμοντ κλαίνε, Κρις.
Ενδιαφέρουσα τακτική.
Είχες κλάψει ποτέ πριν από αγώνα;
Μόνο στη διάρκεια και μετά. Ποτέ πριν.
Πριν τον αγώνα, μόνο ξερνούσα από άγχος.
Συγκινούμαι κι εγώ. Κρις, σε πειράζει να κλάψω;
Καθόλου. Εσένα σε πειράζει να ξεράσω;
Μάλλον τα κάναμε μαντάρα με το βίντεο.
Διαφωνώ εντελώς. Έτσι, Ρόι;
Σκίσατε, γαμώτο.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 0-0 ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ
Μετά από 15 λεπτά, παραμένει το 0-0.
Κόρνερ η Γουέστ Χαμ.
Ωραία μπαλιά.
Σουτ του Αρμάντο,
σώσιμο από τον Βαν Νταμ.
Δεν πειράζει.
Τώρα θέλει να τον φωνάζουν Ζόρο.
Καιρός ήταν.
Η Ρίτσμοντ δείχνει ήρεμη.
Επιτίθενται και συνεννοούνται με ακρίβεια ελβετικού ρολογιού.
Ο Τζέιμι Ταρτ είναι το κεντρικό γρανάζι.
Τίκι τάκα, πασούλες.
Πασούλες σκατούλες.
Προσποίηση ο Ταρτ, πάσα στον Ρόχας!
- Παραλίγο. - Γαμώτο!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Κάτι έγινε, πάντως.
Ο Τζέιμι Ταρτ θα διαλύσει την άμυνα αν τον αφήσουν.
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Δεν πειράζει. Μείνετε ήρεμοι και γεμάτοι ενέργεια!
Πάμε, Γκρέιχαουντς!
Η Γουέστ Χαμ φαίνεται επικίνδυνη.
- Σκοράρει ο Κιζέ... - Όχι!
- νικώντας τον Ζόρο. - Να πάρει!
Δεν πειράζει.
- Πάμε, Ρίτσμοντ! - Ρίτσμοντ!
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Κακή στιγμή για τον τερματοφύλακα, αλλά η μάσκα φοβερή.
Του το δίνω αυτό, Κρις.
Δεν πειράζει, παιδιά. Πάμε!
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 0-1 ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ
Η Γουέστ Χαμ κερδίζει έδαφος, η Ρίτσμοντ κλείνεται στην άμυνα.
Πάμε, παιδιά!
Νέιτ.
Ναι.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ναι, σκόραρε η Μαν Σίτι.
Στο Μάντσεστερ, η Σίτι άνοιξε το σκορ με τη Λίβερπουλ.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Στο Δυτικό Λονδίνο, τα Σφυριά επιτίθενται.
Η Ρίτσμοντ δεν πρέπει να παραδοθεί.
Παραδόθηκαν!
Όχι!
Η Γουέστ Χαμ ανεβάζει το σκορ. Τα όνειρα της Ρίτσμοντ γκρεμίζονται.
Γαμώτο! Μην πεις "γαμώτο".
Στο ημίχρονο, έχουμε τις ελπίδες της Ρίτσμοντ για τίτλο στο μηδέν.
Κρις Πάουελ, πώς θα συνόψιζες το πρώτο ημίχρονο;
Η Σταχτοπούτα Ρίτσμοντ μετατρέπεται σε μια μεγάλη κολοκύθα.
- Φύγε. - Εντάξει.
Βουλώστε το και παλουκωθείτε!
Ξέρετε τι εννοούσα.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Προφανώς πρέπει να βελτιωθούμε στο δεύτερο ημίχρονο.
Αλλά θα φτάσω κι εκεί σε λίγο.
Όχι, τώρα θέλω μόνο να ξέρετε, κύριοι,
ότι ήταν τεράστια τιμή που υπήρξα προπονητής σας.
Η δουλειά μαζί σας αυτά τα τρία χρόνια ήταν από τις καλύτερες εμπειρίες.
Χάρηκα πολύ που γνώρισα καθέναν από εσάς.
Έμαθα τι είδους άνθρωποι ήσασταν
και παρακολούθησα από κοντά τι είδους άνθρωποι γίνατε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Όταν πρωτοήρθα, δεν ήξερα τίποτα από ποδόσφαιρο.
Αλλά τώρα...
Τώρα ξέρω πια κάτι από μπάλα.
Είμαι φοβερά περήφανος που υπήρξα μέλος της ομάδας.
Και σας αγαπώ, παιδιά.
Θα μου λείψετε όλοι.
Για το δεύτερο ημίχρονο...
Ναι, δεν ξέρω τι θα γίνει. Καταλαβαίνετε;
Κανείς δεν ξέρει.
Ο αθλητισμός δεν θα ήταν ωραίος αν ξέραμε.
Κι όλοι θα βγάζατε λιγότερα λεφτά, οπότε...
Δεν θέλουμε να ξέρουμε το μέλλον. Θέλουμε να είμαστε στο τώρα.
Κοιτάξτε, είμαστε δύο γκολ πίσω.
Αλλά, να ξέρετε,
αν παίξετε γερά, έξυπνα, όλοι μαζί και απλώς το...
Κάντε αυτό που κάνετε
και μετά τον αγώνα θα ξέρουμε πως κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
- Το παλέψαμε. Ναι; - Ναι, κόουτς.
Εντάξει.
Θέλετε να πείτε κάτι;
- Κόουτς. - Ναι, Σαμ, πες μας.
Ναι, πάμε. Πάμε.
Το κομμάτι μου. Ξέρω πού πάει.
Αυτό πάει εδώ.
- Μισό. Όχι. - Εδώ.
Ορίστε.
Να το. Το νούμερο τέσσερα. Ναι;
Εντάξει. Μαζευτείτε.
Ξέρω ότι λένε "Το σπίτι σου είναι το καλύτερο μέρος".
Ισχύει. Όντως.
Αλλά δεν υπάρχουν και πολλά μέρη σαν τη Ρίτσμοντ.
Αρχηγέ;
- Ρίτσμοντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία. - Ρίτσμοντ!
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Οι Γκρέιχαουντς στο δεύτερο ημίχρονο
θυμίζουν την ομάδα που είδαμε στα τελευταία 16 ματς.
Παίζουν ένα ποδόσφαιρο διασκεδαστικό και για τους θεατές και για τους παίκτες.
Μακάρι να έπαιζα κι εγώ.
Δεν παίζω, γιατί είμαι γέρος και μάλλον θα χτυπήσω.
Τολμηρή κίνηση ο Ταρτ.
Ο Ρόχας περνάει. Σουτάρει!
Λίγο έξω από το δοκάρι!
Ομπισάνια...
Πάλι για λίγο άουτ!
Όχι!
Χιουζ!
Κι άλλη χαμένη ευκαιρία!
Ο Ταρτ σκοράρει επιτέλους
στο '51 και η Ρίτσμοντ έχει πάλι ελπίδες!
Ναι! Μέσα!
Ναι, Τζέιμι Ταρτ!
Η φάση ανήκει και στους τέσσερις,
- αλλά ο Ταρτ σκοράρει. - Τζέιμι Ταρτ
Ζόρικα τα πράγματα για τη Γουέστ Χαμ.
Δεν τους παίρνει με τίποτα να αφήσουν τον Ταρτ ελεύθερο.
Γαμώ το κέρατό μου, Τζορτζ, κάνε κάτι. Μαρκάρετέ τον.
Μπες μέσα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1-2 ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ
Πάλι μπροστά η Ρίτσμοντ!
Ο Ταρτ ξεμαρκάρεται.
Διαιτητή!
Έχουμε πέναλτι!
Η Ρίτσμοντ είναι ασταμάτητη.
Ο Ταρτ τούς δίνει την ευκαιρία να ισοφαρίσουν.
Εντάξει. Αυτό είναι. Πάμε.
Επαγγελματικό από τον Ταρτ.
Δεν ήταν θέατρο, αλλά δεν ήταν και τόσο φάουλ.
Ναι, Τζέιμι Ταρτ! Είσαι διάνοια, ρε!
Βαλ' το, μουτσάτσο.
Εννοείται.
Σκίσ' τους, καπιτάν.
Τι διάολο, αδερφέ;
Εντάξει.
Βάρα το, φίλε.
- Αδερφέ. - Πλάκα θα έχει.
Πάμε, Άιζακ.
Θα το κάνει ο ΜακAντού;
Γαμώτο.
Κάτσε, τι;
Ο ΜακAντού θα εκτελέσει το πέναλτι;
Ούτε συνταγή γιατρού δεν ξέρει να εκτελέσει.
Ο Άιζακ ΜακAντού δεν έχει χτυπήσει ποτέ πέναλτι
στην καριέρα του.
- Η τρέλα από τα 11 μέτρα. - Πάμε. Το 'χεις, αδερφέ.
- Πάμε! - Γαμώτο.
Έξω από τη μικρή περιοχή.
Σαν να ρίχνει βολές με το πόδι.
Η στιγμή του ΜακAντού. Αν σκοράρει, ξαναμπαίνουν στο παιχνίδι.
Έφυγε πάνω από το δοκάρι και κατέληξε στις κερκίδες!
Μισό λεπτό.
Ο Μάικ Ντιν θέλει να εξετάσει καλύτερα κάτι.
- Τι; - Περίμενε.
Ο Μάικ Ντιν λέει ότι είναι γκολ.
- Πώς γίνεται; - Τι;
Συγγνώμη, ο ΜακAντού
- έσκισε τα δίχτυα; - Γαμώτο!
Έτσι νομίζω, Κρις.
Δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Το σκορ γίνεται 2-2.
2-2!
Στη Γουέστ Χαμ είναι έξαλλοι. Δεν τους αδικώ.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Τι ακριβώς έγινε;
Να ξαναδούμε το πέναλτι, Άρλο.
Κοίτα, ρίχνει κανονιά και σκίζει τα δίχτυα! Και...
Αμάν. Ελπίζω να είναι καλά ο άνθρωπος.
Πάμε, Ρίτσμοντ!
- Πολύ αίμα. - Θεέ μου. Είναι αυτός.
Ναι!
Επιτέλους.
Και ως αποτέλεσμα του σούπερ ποδιού του ΜακAντού,
έχουμε διακοπή στο παιχνίδι μέχρι να αλλάξουν δίχτυα.
Πού πάει;
Μαζευτείτε. Ελάτε.
Μισό λεπτό, κατέβηκε ο Ρούπερτ Μάνιον και πάει στον πάγκο!
...πάει στον...
- Τι κάνεις; - Τι σκατά κάνεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Ταρτ κάνει ό,τι γουστάρει στο γήπεδο.
Ναι. Αλλά έχω δύο παίκτες πάνω του.
Βγάλ' τον νοκ άουτ.
Αστειεύεσαι;
Ξεφορτώσου τον.
Απίστευτο. Ο Ρούπερτ Μάνιον μέσα στο γήπεδο
τα βάζει με τον προπονητή του.
- Δεν το βλέπεις συχνά. - Τι κάνει;
Όχι από την εφεύρεση του τηλεφώνου και μετά.
- Δεν θα παίξω έτσι. - Θα κάνεις ό,τι λέω, αλλιώς έφυγες.
Άντε γαμήσου.
Αμάν.
Άσχημες σκηνές στο Νέλσον Ρόουντ.
Ο Μάνιον έχει χάσει την μπάλα.
- Μα βρήκε τα μπαλάκια του Κάρτρικ. - Να πάρει, Κρις.
Διαιτητή, είναι τρεις μπάλες στο γήπεδο!
Τι;
Σήκω.
Σήκω!
Κύριοι. Πάμε, παρακαλώ.
Τζορτζ, μαζέψου.
Ναι.
Λοιπόν. Πάμε, παιδιά. Ορμάτε.
Πάμε! Μπορείτε να νικήσετε! Έχετε περισσότερη ψυχή!
Αυτό θέλω να δω. Πάθος.
Ο'Νιλ, κράτα σφιχτό το κέντρο. Πάμε!
Να είστε λεοντόκαρδοι!
Λεοντόκαρδοι!
Μαλάκα!
- Μαλάκα! - Μαλάκα!
Μαλάκα!
Το παιχνίδι ξαναρχίζει.
Πιθανότατα χωρίς τον Ρούπερτ Μάνιον.
Απ' όταν ξανάρχισε ο αγώνας, η Γουέστ Χαμ έχει το πάνω χέρι.
Κάνουν πασούλες κι η Ρίτσμοντ δεν μπορεί να κλέψει.
Σέντρα στην περιοχή.
Ο Ζορό απομακρύνει.
Όχι.
Τα Σφυριά κοπανούν. Ξαναβγαίνουν στην επίθεση.
Κάνουν το 3-2!
Παράδεισος για τα Σφυριά. Καταρράκωση για τους γηπεδούχους.
Γιατί γελάς εσύ, ρε;
- Το 14 ήταν οφσάιντ. - Τι;
Ελέγχουν το VAR.
Οφσάιντ.
Δεν υπάρχει γκολ! Μένει το 2-2.
Ο Μέγιερς ήταν οφσάιντ. Ανακούφιση για τη Ρίτσμοντ.
Ευχαριστώ.
- Δεν είναι πλαστό. - Δεν αμφισβητώ εσένα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 2-2 ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ
Μένει ένα λεπτό στις καθυστερήσεις γι' αυτήν την απίθανη σεζόν της Ρίτσμοντ.
Πάμε! Άντε!
Στερεύουν ο χρόνος κι οι ιδέες για τους Γκρέιχαουντς.
- Έλα, πάμε. - Μήπως τους μένει άλλο ένα θαύμα;
Ο Ταρτ είναι κλεισμένος.
Βρίσκει τον Μοντλόρ που φεύγει για το τέρμα.
Φάουλ στον Μοντλόρ.
Ελεύθερο για τη Ρίτσμοντ από επικίνδυνη θέση.
Πάμε.
- Έλα. - Έλα.
Ίσως είναι χρήσιμο. Τι μπορεί να πετύχει η Ρίτσμοντ;
- Εντάξει, για πείτε. - Το σπέσιαλ του Λάσο.
Είναι πολύ κοντά. Το τομπόγκαν του Λόκι;
Είναι πολύ μακριά. Το αναποδογυρισμένο ταξί.
- Δύσκολο χωρίς τον Κόκμπερν. - Μισό.
Νέιτ, έλα εδώ. Έλα. Γρήγορα.
Ναι, βέβαια.
- Παιδιά! - Δεν ξέρω τι...
Τελειώνει ο χρόνος. Τι θα σκαρφιστούν οι Γκρέιχαουντς;
Πάρε, κράτα το.
Ένα Όσκαρ!
Είναι βαρύ. Λίγο βαρύ. Αυτό είναι. Ναι.
Ή το ESPY.
Εντάξει. Πάμε. Φέρ' το μου. Ωραία.
- Ξέρετε τι κάνετε;
- Ναι. - Είμαι εντάξει. Ναι.
Όλα θα κριθούν εδώ.
Ομπισάνια για τον Ντίξον.
Πάμε.
Ντίξον, αλλαγή παιχνιδιού για τον Μπάμπερκατς.
Ο Ταρτ τρέχει στη μικρή περιοχή.
Ναι! Δώσε μου την μπάλα. Σ' εμένα! Τη θέλω!
Δώσε μου την μπάλα.
Ο Ομπισάνια είναι αμαρκάριστος.
Ωραία μπαλιά.
Σάλτσα μπάρμπεκιου.
Η Ρίτσμοντ τα κατάφερε! Θεέ μου, οι Γκρέιχαουντς τα κατάφεραν!
Ναι! Μπράβο, μπαμπά!
Ναι!
Το Νέλσον Ρόουντ παίρνει φωτιά!
- Έκανες το κόλπο μου! - Ναι!
Ελάτε. Μαζευτείτε.
Ο Μάικ Ντιν σφυρίζει τη λήξη.
Ναι!
Ευχαριστώ, μπράβο σας.
Οι οπαδοί ορμάνε στο γήπεδο!
Δεν μπορείς να τους αδικήσεις!
Κερδίσαμε.
Έλα.
Κοίτα τι έκανες, Ρεμπέκα!
- Πάμε, Ρίτσμοντ! - Κοίτα τι έκανες!
- Δεν το έκανα εγώ. - Εσύ το έκανες, γαμώτο!
Ωραίο θέαμα. Ο Τεντ Λάσο πανηγυρίζει με την ομάδα του.
Πώς να αντιδράσω όταν ένας λευκός κάνει αυτήν τη φιγούρα μπροστά σε όλους;
Τι παιχνίδι!
Η Ρίτσμοντ έκανε ό,τι μπορούσε,
οπότε είναι ώρα να γυρίσουμε στο Γήπεδο Etihad
για να δούμε σε ποια χέρια θα καταλήξει ο τίτλος.
ΣΤΑ ΤΣΑΚΙΔΙΑ! ΕΚΤΟΣ ΟΜΑΔΑΣ Ο ΜΑΝΙΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΠΡΩΞΙΜΟ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ! Η ΓΟΥΕΛΤΟΝ ΠΟΥΛΑ ΤΟ 49% ΣΤΟΥΣ ΟΠΑΔΟΥΣ
- Έτοιμος; - Μόνο αυτά τα δύο.
- ...πτήση 822 για Κάνσας. - Ναι.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
- Ο Τεντ Λάσο είσαι; - Ναι. Ένας τέτοιος.
Ρε φίλε, κρίμα που ήρθε δεύτερη η Ρίτσμοντ.
- Η Μαν Σίτι είναι πολύ καλή. - Ναι.
- Πας επίσκεψη στην πατρίδα; - Πάω οριστικά στην πατρίδα.
Βλακείες. Έπρεπε να μείνεις. Έσκισες. Είσαι θρύλος.
Λίγο άτυχος στο τέλος.
- Να βγάλουμε μια φωτό; - Ναι, αμέ.
Γαμώ.
- Άψογος. - Παρομοίως.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αγόρασα εισιτήριο για να περάσω την ασφάλεια
και να σε αποχαιρετήσω σωστά.
Ο κλασικός αποχαιρετισμός σε ρομαντική κομεντί.
Τέλειο. Εντάξει.
Κάτσε. Αγόρασες πρώτη θέση
- σε μια πτήση που δεν θα πάρεις; - Από συνήθεια.
Ναι. Βέβαια.
Βλέπω ότι θα μείνεις τελικά.
Τεντ, εσύ πας στην οικογένειά σου και...
Κι εγώ θέλω να μείνω με τη δική μου.
Τέλεια φωτογραφία. Ανυπομονώ να διαβάσω το άρθρο.
Δεν είναι κακό.
Θα προτιμούσα να μη με έλεγαν "μητριάρχισσα της ομάδας".
Ναι. Ακούγεται πιο ωραίο από το "μαμά της μπάλας".
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
Πες εσύ πρώτη.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έχει ανάψει η ένδειξη "προσδεθείτε".
Παρακαλώ, καθίστε.
Η πόρτα έχει κλείσει.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Κόουτς, είναι τρελό;
Που φεύγουμε έτσι;
Παραλίγο να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
Αποχαιρετούμε ένα σωρό καλούς ανθρώπους.
Και ξέρω ότι επιτέλους αποδέχτηκα πως ο κλιματισμός είναι προνόμιο,
όχι δικαίωμα.
Δεν ξέρω. Τι λες κι εσύ;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θέλω να φύγω, Τεντ. Είμαι ερωτευμένος με την Τζέιν.
Θέλω να μείνω και δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Αλλά με την άδειά σου, θα ήθελα να τρέξω στην αγκαλιά της.
Κι οι βαλίτσες σου;
- Άσ' τες αυτές. Όλο ρύζι έχουν. - Τι; Γιατί;
- Έχω τρεις μέρες να κοιμηθώ. - Μάλιστα. Λυπάμαι.
Έτρεμα να σου μιλήσω. Να σε εγκαταλείψω.
Τι; Όχι, μισό λεπτό, κόουτς. Δεν με εγκαταλείπεις.
Ακολουθείς την καρδιά σου. Καταλαβαίνω.
Και, ναι, να φύγεις.
Μα δεν νομίζω να σε αφήσουν να κατέβεις τώρα που σφράγισε η πόρτα.
Έχω σχέδιο.
Αλίμονο. Εντάξει. Τι θες να κάνω;
Ό,τι κι αν γίνει, είναι καλή αρχή.
Σ' αγαπάω, Τεντ.
Κι εγώ, Γουίλις.
- Αμάν. - Η σκωληκοειδίτιδά μου!
- Από την άλλη, κόουτς. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Είστε καλά;
Καλέστε έναν γιατρό.
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο μαζί του;
Μπα. Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, πάντως.
Τι μαλάκας.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Θεέ μου!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Εσύ είσαι.
Ποια είναι αυτή, μπαμπά;
Ρεμπέκα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝ
- ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ. - ΜΠΙΑΡΝΤ
ΜΠΡΑΒΟ ΤΡΕΝΤ, ΞΕΤΡΕΛΑΘΗΚΑ!!
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΡΟΤΑΣΗ... ΘΑ ΑΛΛΑΖΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΘΕΜΑ. ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ. ΤΕΝΤ
Να το βάλουμε έτσι αυτό.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον νέο προπονητή της Ρίτσμοντ. Ρόι Κεντ!
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΘΕΙΕ ΡΟΪ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΝΙΓΗΡΙΑΣ
- Γεια! - Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΜΙΑ ΜΕΤΟΧΗ ΜΠΑΖΙΛ - ΤΖΕΡΕΜΙ - ΠΟΛ
ΜΙΑ ΜΕΤΟΧΗ ΜΕΪ ΓΚΡΙΝ
- Ευχαριστώ. - Γεια.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΡΕΝΤ ΚΡΙΜ
- Το όνομά σου; - Σάνον.
ΓΚΟΛ ΤΡΕΝΤ ΚΡΙΜ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ Η ΣΕΖΟΝ ΕΝΟΣ ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ
Θέλω να σου δείξω κάτι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ KBPR
ΜΙΑ ΤΑΠΕΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ... ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΜΑΔΑ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΔΡ ΣΑΡΟΝ Μ. ΦΙΛΝΤΣΤΟΟΥΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Λίγο πιο κάτω. Όταν λέω λίγο, εννοώ
- οκτώ εκατοστά. - Ναι.
Σταμάτα. Μπράβο, Ρόι.
Εντάξει, κατέβασέ με.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Δεν είναι υπέροχο που μαζευτήκαμε
σε αυτό το ιστορικό μνημείο υπό το βλέμμα του Κυρίου;
Φίλοι και συγγενείς μοιράζονται την αγάπη που τυλίγει
τον Μπίαρντ και την Τζέιν.
Κι όχι μόνο αυτούς,
γιατί η Τζέιν κουβαλά ένα νέο τέκνο του Θεού.
Και ξέρω...
Σας μιλά ο κυβερνήτης. Καλώς ήρθατε στο Κάνσας.
Ήρθε! Ήρθε ο μπαμπάς! Έλα!
Μπαμπά!
Γεια σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Έλα, πες μου. Πώς είσαι;
- Καλά. - Ναι;
Τι νέα;
Ωραίο σώσιμο. Πάμε. Να βγούμε στην επίθεση.
Βρες χώρο, Χένρι. Αυτό είναι.
Έλα, Χένρι!
Εντάξει. Σούταρε.
- Δεν πειράζει. - Να πάρει.
Χένρι. Έλα εδώ λίγο.
- Είσαι καλά; - Μα πώς το έχασα αυτό;
Μην αγχώνεσαι, εντάξει; Τι λέμε;
"Να είσαι χρυσόψαρο".
Ακριβώς.
Ωραία. Έλα. Όρμα εκεί έξω.
- Διασκέδασέ το, ναι; Μπράβο. - Εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Μπράβο, Χένρι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού