यह बेहद दुर्लभ नज़ारा होता है जब सीज़न के आख़िरी मैच में
प्रीमियर लीग टाइटल का फैसला होता है।
और, थिएरी, अगर रविवार को ग्रेहाउंड्स जीते,
और मैनचेस्टर सिटी हारती है या ड्रॉ करती है, तो एएफ़सी रिचमंड सच में लीग जीत जाएगा।
वाह। और तुमने कहा था कि वे रैंकिंग में सबसे नीचे होंगे।
ए, तुमने भी यही कहा था।
माफ़ करना, गैरी। मुझे केवल मेरी जीत याद रहती हैं।
मेरे दिमाग़ में और किसी भी चीज़ के लिए जगह नहीं है।
ख़ैर, यह रोमांचक मैच होना चाहिए।
पर पिछली बार जब रिचमंड ने वेस्ट हैम के विरुद्ध खेला था, तो हालात काफ़ी बिगड़ गए थे।
वह फुटबॉल नहीं था। वह एक अपराध स्थल था।
जिससे याद आया,
एक पूर्व असिस्टेंट ने रुपर्ट मैनियन पर अनुचित संबंध का
आरोप लगाया गया है, जिससे टीम का मालिक मुसीबत में फँस गया है।
बेक्स ने मैनियन को घर से निकाला
बस मुसीबत में? वह भारी मुसीबत में है।
इतनी बड़ी मुसीबत में कि उससे निकलना इतना आसान नहीं होगा।
मेरी नानी मुसीबतों की सौदागर थी। वह भी उच्च दर्ज़े की।
मेरी राय में, उसे रेबेका वेल्टन के साथ ही रहना चाहिए था।
वे सशक्त जोड़ी थे।
चुप रहो, थिएरी हेनरी।
सुप्रभात, रेबेका।
- सुप्रभात, टेड। - हैलो।
हाँ।
तो, क्या तुम...
तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?
मैं अभी इस बारे में बात करने के लिए तैयार नहीं हूँ।
ठीक है।
सुप्रभात!
वाह, अरे, वाह, अरे, वाह, अरे, वाह, क्या रात थी, क्या रात थी, क्या रात थी।
इतना शोर मचाने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
सुप्रभात। इतना शोर मचाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मेरी जान।
रेबेका, उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा।
मैंने तुम्हारी अलमारी से यह ड्रेस ले ली।
वह ब्लेज़र है। पर, हाँ, हाँ। कोई बात नहीं।
ए, हमें कल रात यहाँ ठहरने देने के लिए धन्यवाद।
जानती हो... जब मुझे बियर्ड का संदेश मिला
कि पड़ोस में एक घातक गैस लीक हुई है,
तो मैंने बस सोचा कि वह अपने घातक पादों की डींगे हाँक रहा था।
यह अजीब है न कि यह आख़िरी बार होगा जब हम इसे तरह से सुबह उठेंगे?
मेरा मतलब, आख़िरी और पहली बार। पर, फिर भी, समझी।
नहीं, नहीं, नहीं।
हाँ। बॉस अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहती है।
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारे घर लौटने के बारे में बात नहीं करना चाहती, टेड।
मैं बस यह स्वीकार नहीं करूँगी कि तुम वापस नहीं लौटोगे।
भगवान। बॉस।
मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत हूँ।
मैं अतिथि के कमरों से शुरू करूँगी।
- नहीं! नहीं, नहीं! नहीं। - नहीं। नहीं, नहीं। कृपया। कृपया...
वे रस्सियाँ कचरा नहीं हैं।
उनमें से कुछ जानबूझकर गंदी हैं।
टेड लास्सो
सुनो, सुनो, लॉकर रूम की कार्रवाई शुरू होती है।
माननीय जज मैकअडू के लिए सभी खड़े हो जाएँ।
ख़ामोश!
सभी बैठ जाएँ।
कोर्ट ख़ज़ांची।
इस सीज़न का कोई जुर्माना है जो भरा न गया हो?
जी, योर ऑनर।
और कृपया याद रहे कि जुर्माने की सारी राशि
मेरे रेस्टोरेंट में रविवार रात की सीज़न-के-अंत-की पार्टी में इस्तेमाल होगी।
बहुत ख़ूब। बेलिफ़।
कृपया बक्सा ले आओ।
वह असिस्टेंट किटमैन के पास है।
किटमैन का असिस्टेंट।
कोर्ट ख़ज़ांची। जुर्माने की घोषणा करो।
"यान मास। अभ्यास में देर से पहुँचे। 200 पाउंड।"
- यह उचित है। - बदमाश।
"डैनी रोहास।"
"टीममेट ने जन्मदिन पर 'हैप्पी बर्थडे' वाला संदेश नहीं भेजा। सौ पाउंड।"
ऑब्जेक्शन, योर ऑनर।
मैंने किसी और के "हैप्पी बर्थडे" में छोटा सा दिल लगाया था।
ख़ारिज!
"जेमी टार्ट।"
"टीम मेडिटेशन प्रशिक्षण के दौरान सो गए थे। दो सौ पाउंड।"
वाह। तुम सो गए थे?
- सभी सो रहे थे। - नहीं, मैं नहीं सोया था।
केवल मैं ही खर्राटे ले रहा था।
ए। रुको।
- और कुछ है? - बस इतना ही था, योर ऑनर।
बहुत ख़ूब। और आख़िरकार, नेथन शैली।
इस सीज़न में सारे अभ्यास सेशन,
सारे मैच और सारे टीम डिनर चूकने के लिए,
मैं तुम पर 5,000 पाउंड का जुर्माना लगाता हूँ!
हाँ, यह उचित है। मैं इसका हक़दार हूँ।
अब इस पार्टी में खुला बार और लाइव बैंड केरीओकी होगा!
ए।
माफ़ कर दो।
जल्द ही, मैं तुम्हें बुरी तरह से डराऊँगी।
वैसे, यह आसान है। बस मुझसे पूछो कि मैं क्या सोच रहा हूँ।
तुम क्या सोच रहे हो?
कुछ चीज़ों के बारे में।
यह डरावना है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, रॉय।
- सुप्रभात, कीली। - सुप्रभात।
मिशेल - कोई तुम्हारे घर लौटने को लेकर बेहद उत्सुक है...
मैं भी।
- ए। - ए।
तुम्हें क्या हुआ? मुझे लगा तुम मेरे पीछे-पीछे आ रहे थे।
जेन ने मुझे एक सरप्राइज़ दिया।
- बढ़िया है। - मेरा पासपोर्ट।
जिसके उसने टुकड़े-टुकड़े कर दिए ताकि मैं इस देश से बाहर न जा सकूँ।
- शुक्र है तुम्हारे पास दो देशों की नागरिकता है, हँ? - तीन देशों की।
- वैटिकन सिटी भी एक देश है। - हाँ।
सज्जनों। बेशक़, मैं सीज़न के अंत तक किताब ख़त्म नहीं कर सकता।
पर जाने से पहले, मुझे तुम्हारी राय चाहिए।
अगर कुछ ऐसा है जिससे तुम सहमत न हो, तो मुझे बता देना।
मैं उसे किताब से नहीं हटाऊँगा, पर मुझे यह बताकर ख़ुशी होगी कि तुम कहाँ ग़लत हो।
धत्!
सब ठीक है, रॉय?
कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की तुम्हें पसंद करती है या नहीं?
दरअसल...
यह डायमंड डॉग्स के लिए एक अच्छा मुद्दा हो सकता है।
नहीं।
नहीं! नहीं! नहीं!
इतने क़रीब थे।
मैं इसे पढ़ने को बेताब हूँ, ट्रेंट।
धन्यवाद।
नहीं।
यौगिक।
ठीक है।
ज़्यादा ही नीरस है।
दरअसल, मैं थोड़े समय के लिए बाहर चला जाता हूँ।
प्रेस पूछ रही है कि क्या रुपर्ट के तलाक़ पर तुम्हारी कोई टिप्पणी है।
हाँ, बेशक़। पर नहीं, कोई टिप्पणी करनी नहीं है।
- स्मार्ट। - क्लासी।
आगे बढ़ते हुए, लेस्ली और मैं पूछ रहे हैं
क्या तुम्हें रुपर्ट के तलाक़ पर कोई टिप्पणी करनी है।
जितना मसालेदार हो, उतना बेहतर है। यह सुरक्षित जगह है।
कोई टिप्पणी नहीं।
बू!
देखो, मुझे माफ़ कर दो। मुझे बस सच में कोई परवाह नहीं है।
अगला क्या है?
हमें चर्चा करनी होगी कि हम टेड की जगह किसे नियुक्त करेंगे।
मैंने आम उम्मीदवारों की एक सूची बनाई है
और बस इसे रोमांचक बनाने के लिए न्यूज़ीलैंड के एक बास्केटबॉल कोच का नाम भी डाल दिया है।
हाँ। अभी मैं इस बारे में नहीं सोच सकती।
ठीक है। तो फिर सीज़न के बाद चर्चा करेंगे।
मेरी ओर से आख़िरी चीज़। ख़ुशी की बात है
कि अब जब हमने अगले सीज़न के लिए चैंपियंस लीग में हमारी जगह सुनिश्चित कर ली है...
हमें क्लब का एक हिस्सा खरीदने के लिए कई प्रस्ताव मिले हैं।
फ़िलहाल हमारी क़ीमत काफ़ी ऊँची है, तो इस बारे में सोच सकती हो।
तुम 49 प्रतिशत बेचोगी, पूरा नियंत्रण बना रहेगा और ढेरों पैसे कमाओगी।
हम और खिलाड़ी खरीद सकेंगे, स्टेडियम का नवीनीकरण कर सकेंगे।
शायद हम वह आलिशान सीटें भी लगा सकेंगे।
हीटर वाली जो उनके पास टॉटनहैम में हैं।
वे शानदार होती हैं... फ़रवरी में।
पिछली गर्मियों में मैंने ग़लती से अपनी सीट ऑन कर दी थी
और मेरा पिछवाड़ा लगभग पिघल ही गया था।
ख़ैर, इस बारे में सोचना। यह केवल 49 प्रतिशत है।
लेस्ली?
अगर मैंने पूरा क्लब बेच दिया, तो मुझे कितने पैसे मिलेंगे?
रेबेका।
तुम क्लब नहीं बेच सकती।
क्यों नहीं?
मैं बस इसमें रुपर्ट की ज़िंदगी बर्बाद करने के लिए घुसी थी।
और वो यह काम ख़ुद ही बख़ूबी कर रहा है।
तो बताओ, लेस्ली। कितने मिलेंगे?
पता नहीं।
मेरा अंदाज़ा है, क़रीब दो बिलियन।
गज़ब।
ठीक है, रॉय।
आज के लिए इतना काफ़ी है। अभ्यास ख़त्म होने की घोषणा करो।
रॉय, कृपया।
सीटी! सीटी!
चलो, यहाँ आओ।
धन्यवाद, रॉय।
यह हमारा आख़िरी अभ्यास है, पर कोच और मैं इसे बड़ा मुद्दा नहीं बनाना चाहते।
यह बस एक आम दिन है।
हाँ। कुछ ख़ास नहीं है। है न?
हाँ। ज़रूर।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
- वह अशुभ था। - वह क्या था?
वह क्या था?
यह क्या है?
हॉल की घंटी दुखद सुर में बज रही है
और घंटाघर की घंटियाँ भी
और नर्सरी में एक अजीब छोटी चिड़िया
"कुकु" कहने के लिए सिर बाहर निकाल रही है
कुकु, कुकु
दुःख के साथ वे हमें बताती हैं पर दृढ़ता से वे हमें विवश कर रही हैं
आपको अलविदा
कहने के लिए
तो, अलविदा अलविदा, शुभरात्रि
हमें इस सुंदर दृश्य को छोड़ते हुए दुःख हो रहा है
तो, अलविदा
अलविदा, अलविदा आपको अलविदा, अलविदा, अलविदा
तो, अलविदा अलविदा, अलविदा
हम उड़ते हैं, तैरते हैं तेज़ी से भागते हैं, उड़ते हैं
तो, अलविदा अलविदा, अलविदा
सूरज ढल गया है तो मुझे भी सोने जाना होगा
अलविदा
धन्यवाद, लड़कों। वह उत्तम था।
ए, कीली। वे बूट बेहद सुंदर हैं।
धन्यवाद।
- ए, नेट। - ए, कीली। ठीक ठीक हो?
हाँ। तुम्हें यहाँ वापस देखकर बेहद ख़ुशी हुई।
- धन्यवाद। वापस लौटकर बेहद ख़ुशी हुई। - हाँ।
- हैलो। - ए।
- इक्यानबे। - बानवे।
हैलो, लड़कों।
- हैलो, कीली। - ए, कीली। अह-ओह।
- ये क्या लेकर आई हो? - आख़िरी दिन का तोहफ़ा। एक तुम्हारे लिए।
- और एक तुम्हारे लिए। - ठीक है।
इन्हें प्लेन पर चढ़ने से पहले मत खोलना!
या उससे भी बेहतर है, प्लेन पर चढ़ो ही मत।
- धन्यवाद, कीली। - धन्यवाद, कीली।
सबने कपड़े पहने हुए हैं?
जल्द ही मौका मिलेगा, है न?
ठीक है, याद रहे कि कल दोपहर को अतिरिक्त प्रेस सेशन है।
और तुम आश्वस्त हो, उदार हो, उत्सुक हो। तुम सब महान हो!
धन्यवाद, कीली!
- कीली। - हैलो, जेमी।
- ए, तुम ठीक हो? - हाँ, तुम?
हाँ, ठीक हूँ, हाँ। एक आकर्षक प्रस्ताव मिला है।
नाइक चाहता है कि मैं एक विज्ञापन शूट करने के लिए ब्राज़ील आऊँ।
पर मैंने उनसे कहा कि जब तक मेरी पब्लिसिस्ट साथ नहीं जाती, मैं शूट नहीं करूँगा।
ताकि मैं कोई गड़बड़ी न दूँ। तो क्या कहती हो?
- मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है। - अच्छा।
- मैं मज़ाक कर रही हूँ। - अच्छा?
- हाँ। - हाँ?
- हाँ। धन्यवाद। - बधाई हो।
हाँ, बढ़िया है। तो, नाइक से कोई तुम्हें फ़ोन करेगा।
उसका नाम डब्लू से शुरू होता है। डब्लू से ख़त्म होता है। पता नहीं...
- मैं सब संभाल लूँगी। - ठीक है।
- धन्यवाद, जेमी। - हाँ।
ए, जेमी।
हाँ?
बाद में बियर पीने चलोगे?
मुझे लगा तुमने कहा था कि अब मैं बियर नहीं पी सकता।
तुम मेरे साथ हो, तो तुम्हें छूट मिलती है।
हाँ, बढ़िया है। मैं तैयार हूँ, हाँ।
- बढ़िया है। - बढ़िया है।
तो अब तुम दोनों दोस्त हो?
- हाँ। शायद। - यह शानदार है।
हाँ।
बेहद शानदार है, हाँ।
- तो मुझे यह फ़ोटो इस्तेमाल करनी चाहिए या यह फ़ोटो? - लड़कों। शुक्र है।
- एक भी नहीं। - मैंने अभी-अभी बैंटर में साइन अप किया।
क्या मुझे...
मेरा मतलब, जब तुम्हारे पिताजी गुज़रे थे, तो मुझे अकेले रहने का डर था।
पर अब मैं पिछले साल में, अपने बारे में काफ़ी कुछ सीख चुकी हूँ
और मैं शुरुआत से ही सही थी।
मैं सच में बेहद शानदार हूँ।
हाँ। माँ, टेड मर नहीं रहा है।
वह बस वापस अमरीका जा रहा है।
एक ही बात है।
मैं क्लब बेचने के बारे में सोच रही हूँ।
- जानती हूँ। क्या यह पागलपन है? - नहीं! नहीं, मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
बेच दो। पैसे लो और भाग जाओ।
दुनिया घूमो।
और उससे भी ज़रूरी, ख़ुद को खोजो।
कल रात मैंने सपने में देखा कि मैं जापान में एक कैबरे गायिका थी।
नहीं।
नहीं, तुमने मेरे रोंगटे खड़े कर दिए।
मैंने भी यही सपना देखा था।
तुम ताइवान में एक डेंटिस्ट थी,
- पर... - अरे, माँ।
अरे, एक ही बात है।
आप रविवार को मैच देखने आएँगी?
अरे, सॉसेज, नहीं आ सकती। माफ़ करना।
मुझे एक टैटू बनवाना है,
इसलिए मैं एक विशेषज्ञ से मिल रही हूँ, जो पसंद न आने पर वह टैटू मिटा सके।
पर मैं कल टिश से मिली थी।
उसने मुझे बताया कि यह मैच कौन जीतेगा। जानना चाहोगी?
मैं टिश की बकवास भविष्यवाणियाँ काफ़ी सुन चुकी हूँ,
मुझे और नहीं सुननी।
पर उससे यह ज़रूर कहना कि वह एक धोखेबाज़ है जो लोगों की कमज़ोरियों का फ़ायदा उठाती है।
उसने कहा था कि तुम बिल्कुल यही कहोगी।
कुछ और चाहिए, देवियों?
मुझे बस अपनी बेटी के लिए थोड़ी शांति चाहिए।
और उसकी सारी पीढ़ी।
वे कितना कुछ सहती हैं, रात भर इसी चिंता में जगी रहती हैं
कि उन्हें सब कितनी आसानी से मिल गया।
धत् तेरी की।
बस बिल दे दो। धन्यवाद, मे।
इन सज्जनों ने भुगतान कर दिया है।
आपने क्लब के लिए जो भी किया, उसके लिए हम बस आपका शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
हाँ। टीम के लिए आपका प्यार बेहद प्रेरणादायक है।
आप उस माँ जैसी हैं जो हमें कभी नसीब नहीं हुई।
यह अजीब है। क्योंकि मैं उस माँ जैसी हूँ जो इसे कभी नहीं मिली।
तो आप वह नानी हुई जो हमें कभी नसीब नहीं हुई।
बिल्कुल नहीं।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
मैं बस अच्छा बर्ताव करने की कोशिश कर रहा था।
क्या मैंने तुम्हें बताया? मैं सीख रही हूँ...
उसे क्या कहते हैं? स्केटबोर्ड।
आपका मतलब स्केटबोर्ड से है?
- हाँ, हाँ। स्केटबोर्ड। सच में। - आप कर सकती हैं?
कर लूँगी।
तो तुम ज़रूर हँसते हो।
पर पेज 43 तक नहीं?
वह बड़ी हँसी भी नहीं थी।
वह बस नाक से ज़ोर से साँस छोड़ने जैसा था। साँस बाहर छोड़ने जैसा।
ए, ट्रेंट। देखो, मुझे पता है कि आजकल लोग कई चीज़ें आँकते हैं,
पर सारे इंसान हँसी को आँकने के विरुद्ध हैं।
हाँ। हाँ, माफ़ करना।
हाँ।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम उसे पसंद करो।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।
- शुभरात्रि, ट्रेंट। - शुभरात्रि।
ट्रेंट क्रिम द्वारा द लास्सो वे
इंतज़ार का फल मीठा होता है।
रविवार को जो भी हो, बस जान लो कि मुझे तुम पर गर्व है।
इस साल तुमने काफ़ी मेहनत की है।
हाँ। हाँ, धन्यवाद।
और तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।
मुझे प्रेरित करने, प्रोत्साहित करने के लिए।
मेरे पिताजी ने कभी मुझे प्रोत्साहित नहीं किया था।
तुमने काफ़ी प्रोत्साहित किया। धन्यवाद।
और सुनो, मुझे पता है कि तुम कीली को काफ़ी पसंद करते हो।
बस उम्मीद है कि वह चीज़ें हमारे रिश्ते के आड़े नहीं आएँगी।
हाँ। नहीं, हाँ, मुझे भी यही उम्मीद है, हाँ।
बढ़िया है।
यह बढ़िया है।
क्योंकि मैं और कीली दोबारा बात करने लगे हैं।
अरे, अच्छा?
हाँ। बस धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं।
पर वह एक महिला है, इसलिए तुम कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकते, है न?
तो तुम दोनों का रिश्ता आधिकारिक नहीं हुआ है?
वैसे...
नहीं, पर यह ज़रूर होगा।
मैं तुम्हें यह बता देना चाहता था क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ठेस पहुँचे, तो...
यही बेहतर होगा कि तुम बस पीछे हट जाओ।
नहीं।
क्या मतलब, "नहीं"?
अगर तुम्हारा रिश्ता आधिकारिक नहीं है, तो मैं पीछे नहीं हटूँगा।
क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे दिल से विश्वास है कि मैं और कीली एक-दूसरे के लिए बने हैं।
भाड़ में जाओ। तुम बचकाने हो।
तुम भाड़ में जाओ। तुम बालदार बुड्ढे हो।
भूलो मत, पहले वह मेरे साथ ही थी।
हाँ, और अंत में वह मेरे साथ थी।
इसे एक साल हो गया।
बस एक महीना हुआ है।
उसका वह वीडियो जो लीक हुआ था, उसने वह मेरे लिए बनाया था।
मैं उस बारे में बात करने को तैयार हूँ।
मैंने क्लब बेचने का फैसला किया है।
अगर तुम छोड़कर गए, तो मैं भी छोड़ दूँगी।
एक और विकल्प है।
हम दोनों रुकें।
मैं समझती हूँ कि तुम्हें अपने बेटे के पास घर लौटना है, टेड।
पर मैं बस चाहती हूँ कि तुम इसे अपना घर बनाने के बारे में सोचो।
हेनरी यहाँ आकर रह सकता है और दुनिया के बेहतरीन स्कूलों में से एक में पढ़ सकता है
और एक दूसरे देश में रहने के रोमांचक अनुभव को महसूस कर सकता है।
मिशेल यहाँ आकर पढ़ा सकती है,
पूरी तरह से योग्य होकर विभाग प्रमुख के रूप में लौट सकती है।
हिगिंस ने कहा कि अगर मैं टीम का 49 प्रतिशत हिस्सा बेच दूँ,
तो मैं तुम्हें लीग का सबसे अधिक वेतन पाने वाले कोचों में से एक बना सकती हूँ।
मुझे पता है कि लोग कहेंगे कि मैं पागल हूँ, पर...
तुमने इस क्लब के लिए जो किया है, उसके मुक़ाबले वह कुछ नहीं होगा।
कृपया, क्या तुम रुकोगे?
यही वह समय है जब तुम कहो कि तुम्हें इस बारे में सोचना होगा और मैं कहूँगी,
"अरे, हाँ, बेशक़।"
और फिर कल हम यह दोबारा करेंगे।
पर तुम्हें अपना जवाब पता है, है न?
- हाँ, पता है। - जानती हूँ।
मुझे बस कोशिश करनी थी।
ठीक है।
तो, यह तय रहा।
हम दोनों छोड़कर चले जाएँगे।
मैं सोच रही थी कि मुझे विदेश घूमना चाहिए।
"ईट, प्रे, लव" अंदाज़ में, है न?
नहीं, "ड्रिंक, स्लीप, फ़क" अंदाज़ में।
नहीं।
यह ठीक है।
ठीक है। मुझे बताओगे क्या हुआ था?
क्या तुमने डकैती रोकी?
जलती इमारत से कुछ पिल्लों को बचाया?
तुम बोलना चाहोगे?
पहले तुम।
- हम तुम्हें लेकर लड़े। - क्या?
हम इस पर लड़े कि कौन तुम्हारे साथ रहेगा।
फिर हमने बस सोचा, "क्या हम आदिमानव हैं?"
हाँ, और हम नहीं हैं। तो हमने एक बेहतर उपाय सोचा।
कृपया यह मत कहो।
तुम्हें बस एक को चुनना चाहिए।
तुम चुनो कि तुम किसके साथ रहना चाहती हो।
और फिर, वही होगा।
- यह आसान है। - बेहद आसान है।
तो, मैं चुनूँगी?
- हाँ। - हाँ।
- हम बेवकूफ़ हैं। - हाँ, हाँ, हाँ।
तुम्हें भूख लगी है?
तुम अब भी ट्रेनिंग में हो,
पर मुझे कबाब खाते हुए देख सकते हो।
मैं चिकन खाऊँगा।
- ए। - हे भगवान!
माफ़ करना।
मैं दबे पाँव आने की कोशिश कर रहा था।
नहीं। भगवान, नहीं, माफ़ करना। मैं यहाँ देर तक रुका।
कोई बात नहीं।
हाँ।
सुनो, टेड...
जानता हूँ। कोई बात नहीं।
नहीं, कृपया, कृपया। मुझे बस कहने दोगे?
मुझे माफ़ कर दो।
अरे, दोस्त।
मुझे माफ़ कर दो।
एक मज़ेदार चीज़ सुनोगे?
तुमने उसे केवल एक बार फाड़ा।
मैंने उसे दो बार फाड़ा।
- सच में? - हाँ।
इसलिए तुमसे कोई शिकायत नहीं थी, समझे?
ठीक है।
पर जानते हो,
जब मैं वहाँ ऊपर देखता हूँ...
मुझे वह अब भी दिखता है।
क्या यह अजीब है?
नहीं, यह शानदार है।
शुभरात्रि, नेट।
शुभरात्रि, टेड।
एएफ़सी रिचमंड सन 1897 में स्थापित हुआ था,
और तब से ही, टीम साधरण प्रदर्शन करती आ रही है।
वे सफल हुए हैं। असफल हुए हैं। ज़्यादातर असफल ही हुए हैं।
और इस क्लब के इतिहास में,
वे कभी इतने क़रीब नहीं आए थे जो वे आज हासिल कर सकते हैं:
प्रीमियर लीग का ख़िताब।
पर सब उनके हाथों में नहीं है।
यह मैनचेस्टर में उनकी विरोधी टीम के हाथों में है।
पर रिचमंड के फ़ैन
अपनी टीम की सफलता की सराहना करने आए हैं
और देखने आए हैं कि क्या यह चमत्कारी सीज़न...
- एएफ़सी रिचमंड। - ...और उत्कृष्ट हो सकता है या नहीं।
हैलो। "वाइनोना जड" के नाम पर मेरे लिए एक...
टिकट होगी।
मैच डे वीआईपी टिकट कलेक्शन
धन्यवाद।
- देखा उस आदमी ने मुझे कैसे घूरा? - वह बिल्कुल पागल है।
अच्छा महसूस कर रहे हो, दोस्तों? अच्छा महसूस कर रहे हो?
- मुझे लगता है शायद हम जीत जाएँगे। - मुझे भी।
उसके बाद क्या?
रिचमंड लीग जीत गया, तो हमारे पास कोशिश करने के लिए क्या रह जाएगा?
किसके सपने देखेंगे?
किसी के साथ सच्चा रिश्ता बनाकर परिवार शुरू करने के बारे में?
हाँ।
- यह उबाऊ है। - हाँ।
...शर्मनाक बहिष्कार।
यह सीज़न बेहद रोमांचक रहा है, आर्लो।
मैं सच में घबराई हुई हूँ। तुम घबरा रहे हो?
नहीं, डैड यह संभाल लेंगे।
ठीक है, ठीक है।
कौन यह गेम दो घंटों तक देखने को तैयार है,
जो कि अंत में रोमांचक शून्य-शून्य टाई होगा?
कुछ ही समय पहले, लास्सो डॉग ट्रैक के सबसे निचले स्थान पर था।
अब वह प्रीमियरशिप की ऊँचाई पर है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है!
दो साल पहले, हमने इतना बुरा खेला,
कि हम प्रीमियर लीग से गिरकर
निचली लीग में पहुँचे जिसे कहते हैं...
चैंपियनशिप।
देखा, इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
अब, इस साल हमने इतना अच्छा खेला कि हम एक अन्य लीग के लिए योग्य हो गए
- और इस वाले को कहते हैं... - चैंपियंस लीग।
बिल्कुल अलग लीग है, पर नाम लगभग वही है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
और अब तुम मुझे बता रहे हो कि "चैंपियंस लीग" में पहुँचने के लिए
रैंकिंग कम से कम कितनी होनी चाहिए...
चौथी।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है। क्यों?
पैसे।
ठीक है, देखा, अब मतलब बनता है।
- ठीक है। बस इतना ही। - धन्यवाद।
- ए। - ए, कैसे हो, नेट?
हैलो। हाँ, माफ़ करना। मैं टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं बस तुम सभी को शुभकामनाएँ देना चाहता था।
तुम दोनों को आख़िरी बार के लिए शुभकामनाएँ देना चाहता था।
इस सीज़न के आख़िरी बार के लिए। ज़िंदगी में आख़िरी बार के लिए नहीं।
मैं कोई चेतावनी वगैरह नहीं दे रहा।
न ही कोई जादू वगैरह करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ, नहीं। मैं समझ गया, नेट। धन्यवाद।
धन्यवाद। तो...
वैसे, यह जाना-पहचाना लग रहा है।
अरे, हाँ।
क्यों न मैं बाहर जाऊँ और तुम लोगों को उचित पुनर्मिलन करने दूँ?
यहीं रहो, ट्रेंटहाउस मैगज़ीन।
अब तुम इस दल का हिस्सा हो।
- हाँ। तुम हमारे साथ रहोगे, दोस्त। - धन्यवाद।
क्या मैं डायमंड डॉग बन सकता हूँ?
ठीक है, ज़रा रुको। रुको, रुको, रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
हम सभी कैमरे ढूँढ रहे हैं क्योंकि हमें लगता है हम किसी प्रैंक शो में हैं।
- हाँ, मैं वही सोच रहा हूँ। - हाँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
ठीक है। डायमंड डॉग्स, तैयार हो जाओ। चलो।
ठीक है। श्री रॉय केंट।
तो, बोलो। कृपया।
पिछले एक साल से,
मैंने ख़ुद को बदलने की पूरी कोशिश की।
पर ज़ाहिर तौर पर, मैंने कुछ भी नहीं किया क्योंकि...
मैं अब भी वैसा ही हूँ।
रुको। क्या तुम कोई और बनना चाहते थे?
हाँ।
बेहतर बनना चाहता था।
क्या लोग बदल सकते हैं?
मुझे नहीं लगता कि हम बदलते हैं,
हम बस स्वीकार करना सीखते हैं जैसे हम हमेशा से हैं, समझे?
नहीं। मुझे लगता है लोग बदल सकते हैं।
हाँ।
कभी-कभी बुरे बनते हैं और कभी-कभी बेहतर बनते हैं।
पर मैं नहीं। मैं अब भी पहले जैसा ही बेवकूफ़ हूँ।
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
मेरा मतलब, चलो भी।
तुमने अचानक आख़िरकार डायमंड डॉग बनने की बात कही।
मुझसे पूछो तो, यह बहुत बड़ा बदलाव है।
- है न, दोस्तों? - हाँ।
बदलने का मतलब उत्तम बनने की कोशिश करना नहीं होता है।
उत्तम होना बेकार है। उत्तम होना उबाऊ है।
मेरा मतलब, सिवाए "शॉशैंक" के। वह उबाऊ नहीं है।
- हाँ। - वैसे, यह सच है।
हाँ। मेरा मतलब, कुछ उत्तम फ़िल्में ज़रूर हैं। "बैक टू द फ़्यूचर।"
- "जॉज़"। - "जॉज़"। हाँ।
- ट्रेंट के बाल उत्तम हैं। - हे भगवान, हाँ।
- धन्यवाद। - बिल्कुल उबाऊ नहीं हैं।
हाँ। गुण। ग्रेस कैली की आँखें।
- सिक्के का दूसरा पहलू। - वह बिल्कुल उत्तम है।
और उत्तम उपमाएँ भी हैं।
- बेक्ड आलू, चीज़ और फलियाँ। - बिल्कुल स्वादिष्ट सुनाई पड़ता है। हाँ।
उत्तम खाना। स्पघेटी बॉलोनेज़।
- बिली जोएल का "द स्ट्रेंजर" एल्बम। - हाँ, नहीं, वह उत्तम था।
हाँ! कई उत्तम कलाकृतियाँ हैं।
हमारे... हमारे चारों ओर उत्तमता है, जहाँ भी हम देखते हैं।
महान रेडवुड।
पर मैं लोगों की उत्तमता के बारे में बोल रहा था।
- ज़रूर। हाँ। नहीं, मैं समझ गया। - अरे, हाँ। ज़रूर।
इंसान कभी उत्तम नहीं होंगे, रॉय।
हम बस मदद माँगना जारी रख सकते हैं और जब संभव हो मदद स्वीकार कर सकते हैं।
और अगर तुम यह करते रहे, तो हमेशा बेहतर बनते जाओगे।
इसे भी उत्तम चीज़ों की सूची में डाल दो।
- डिंग, डिंग, डिंग। - ठीक है।
धन्यवाद।
और कोई कुछ बोलना चाहता है?
मुझे गर्लफ्रेंड मिल गई।
उसका नाम जेड है और वह सच में उत्तम है।
- जॉर्ज। - रुपर्ट।
तुम लोग तैयार हो?
चिंता मत कीजिए, मैं आपको आपकी पूर्व-पत्नी से हारने नहीं दूँगा।
मेरा मतलब, पहली पूर्व-पत्नी से।
मेरा मतलब, आपकी पिछली, हाल की पूर्व-प...
- आप मेरा मतलब समझ रहे हैं। - बस उन्हें हराओ।
जीतो।
जी, बॉस।
पर हमें सबसे महत्वपूर्ण मुद्दे पर चर्चा करनी होगी।
यौन अनौचित्य के संगीन आरोपों के कारण
रुपर्ट मैनियन अपना क्लब खोने की कगार पर हैं।
पर सच्चाई यह है कि आज की जीत से हैमर्स चैंपियंस लीग में पहुँचेंगे,
जो मैनियन के लिए बड़ी सफलता होगी
जिससे वह थोड़ी और देर सत्ता में रह सकते हैं।
तो, उन्होंने सारे सुंदर लोगों को यहाँ छुपाकर रखा है।
हैलो, रुपर्ट।
रेबेका।
- हैलो, सैसी। - हैलो।
तुम कितने क़िस्मतवाले हो।
आज जो भी हो, जिस टीम से तुम प्यार करते हो, वही जीतेगी।
मैंने ख़बर सुनी। आउच।
लगता है तुम एक और टीम खो दोगे।
हे भगवान, तुम पत्नियों की तरह उन्हें पाते-खोते हो।
या रखैलों की तरह।
या फिर, बवासीर के क्रीम की ट्यूबों की तरह।
पर सच में, मैं तुम्हारे अच्छे की कामना करती हूँ...
क्योंकि तुम बेहद बुरे हो।
शाबाश, रिचमंड!
- हाँ! - हाँ!
तुम काफ़ी खुश हो, है न?
क्या इस अच्छे मूड के पीछे कोई कारण है?
जो शायद इस पर प्रभाव डाले कि मैं अगले साल कहाँ काम करूँगा?
- मैच के बाद, लेस्ली। - हाँ।
शांत हो जाओ। ठीक है।
तो, बारबरा, तुम फुटबॉल फ़ैन हो?
मुझे रग्बी ज़्यादा पसंद है।
उसमें बस ज़्यादा वयस्क पुरुष
अन्य वयस्क पुरुषों को बच्चों की तरह हवा में उछालते हैं।
- और ख़ून भी होता है। - हाँ।
जो कि शानदार है।
एक और, लड़कों। चलो। एक और।
दोस्तों। दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
ज़ावा ने हमारे लिए तोहफ़े भेजे हैं।
नहीं। धन्यवाद, पर नहीं। मैं उसे दोबारा मुझे ठेस पहुँचाने नहीं दूँगा।
इसमें टी-शर्ट हैं।
कृपया मुझे दो मिलेंगी?
एक कार्ड भी है।
"मेरे भाइयों।"
"वेस्ट हैम के विरुद्ध शुभकामनाएँ।
कृपया टी-शर्ट और मेरे फ़ार्म का यह अवोकाडो स्वीकार करो।
भूलना मत, मैं हमेशा तुम्हारे दिल में हूँ। ज़ावा।"
उसने हमें बस एक अवोकाडो भेजा?
वह बहुत बड़ा अवोकाडो है।
हे भगवान।
मुझे वह दिखाओ।
धत् तेरी की।
ए, डैनी।
वैन डैम। मैं भी तुम्हारे लिए तोहफ़ा लेकर आया हूँ,
तुम्हारा चेहरा बिगाड़ने हेतु माफ़ी माँगने के लिए।
जागरूकता - अस्थिरता अनुकूलन - चौथी चीज़?!?
एएफ़सी रिचमंड ही टोटल फुटबॉल है
- मैं कैसा दिख रहा हूँ? - शानदार।
वैन डैम। तुम सुपरहीरो जैसे दिख रहे हो।
अच्छा? अच्छा?
धन्यवाद, मेरे दोस्त।
तुम्हारा स्वागत है, दोस्त।
तुम सब तैयार हो? हाँ? ठीक है।
ठीक है, लड़कों। ए, सुनो।
ए। बढ़िया मास्क है, वैन डैम।
धन्यवाद, कोच, पर दरअसल, आप मुझे अब से ज़ोरो बुला सकते हैं।
ठीक है, ज़ोहो।
नहीं, इसका उच्चारण "ज़ोरो" है।
मास्क की वजह से। समझ गया। बहुत बढ़िया। ठीक है।
तो, लड़कों, अगर तुम्हें मुझसे कोई प्रेरक भाषण सुनना है, तो आज तुम निराश होगे।
क्योंकि मेरा हाल सेंट पैट्रिक डे को, रात 11:59 बजे, माइकल फ़्लैटली जैसा है,
मेरे पास बोलने को कुछ नहीं है।
पर, सौभाग्य से, मैंने कोच बियर्ड से
हमारे फ़ाइनल मैच के लिए तुम सबको प्रेरित करने के लिए
कुछ बनाने को कहा था, ठीक है?
- कोच, शुरू करो। - सभी इकट्ठा हो जाओ!
अतीत की झाँकियाँ
...तुम्हारे कोच की ओर से
चलो भी।
- नाई। - ठीक है।
क्रिसमस!
हम आगे बढ़ेंगे। हाँ, हम आगे बढ़ेंगे।
अरे, धत्।
खिलाड़ी के रूप में, आपको पता होता है कि मैच सीटी से पहले ही शुरू होता है।
लाइनअप के समय, आपको अपने विरोधियों को दिखाना होता है कि आप युद्ध के लिए तैयार हैं।
कि आपने जीतने की दृढ़ता है।
पर रिचमंड रो रहे हैं, क्रिस।
दिलचस्प रणनीति है।
क्या तुम कभी किसी गेम से पहले रोए थे?
केवल मैच के दौरान और बाद में। मैच से पहले नहीं।
मैच से पहले, मैं केवल घबराहट में उल्टी करता था।
मैं ख़ुद भावुक हो रहा हूँ। क्रिस, तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर मैं रोया?
बिल्कुल नहीं, आर्लो। तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर मैंने उल्टी की?
शायद हमने वीडियो दिखाकर गड़बड़ी कर दी, कोच।
मैं बिल्कुल सहमत नहीं हूँ। है न, रॉय?
तुम पूरी तरह से सफल रहे।
एएफ़सी रिचमंड 0 - 0 वेस्ट हैम
पैंतालीस मिनट हो चुके हैं और कोई गोल नहीं हुआ है।
वेस्ट हैम ने कॉर्नर मारा।
शानदार पास।
अरमॉन्डो ने शूट किया...
पर वैन डैम ने बचा लिया।
सब ठीक है।
मैंने सुना कि अब वह ज़ोरो बुलाया जाना चाहता है।
आख़िरकार।
रिचमंड नियंत्रित लग रहे हैं।
वे हमला कर रहे हैं, स्विस घड़ी की सटीकता के साथ टिक-टिक करते हुए,
जिसमें जेमी टार्ट केंद्रीय कांटा है।
टिकी-टाका।
कितना उबाऊ है।
टार्ट का बेहतरीन पैंतरा। उसने रोहास को पास दिया।
- इतना क़रीब था। - धत्!
धत्।
अरे, धत्।
कुछ हुआ होगा।
जेमी टार्ट वेस्ट हैम को धूल चटा देगा अगर उन्होंने उसे नहीं रोका।
शाबाश, रिचमंड! शाबाश, रिचमंड!
शाबाश, लड़कों। शांत रहो और जोश के साथ खेलो।
शाबाश, ग्रेहाउंड्स!
वेस्ट हैम आक्रामक हो रहे हैं, आर्लो।
- क्विज़ेट ने - नहीं!
- ...ज़ोरो को मात देकर गोल किया। - धत् तेरी की!
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- शाबाश, रिचमंड! - रिचमंड!
शाबाश, रिचमंड!
कीपर के लिए बुरा पल है, पर वह मास्क बेहद शानदार है।
वह उस पर बेहद जंच रहा है, क्रिस।
कोई बात नहीं, लड़कों। चलो!
एएफ़सी रिचमंड 0 - 1 वेस्ट हैम
वेस्ट हैम प्रगति कर रहा है। रिचमंड हार रहा है।
शाबाश, लड़कों!
ए, नेट।
हाँ।
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
हाँ। मैन सिटी ने अभी-अभी गोल दिया।
मैनचेस्टर में, सिटी ने लिवरपूल पर एक गोल की बढ़त हासिल कर ली है।
कोई बात नहीं। ठीक है। ठीक है।
यहाँ पश्चिमी लंदन में, हैमर्स हमला कर रहे हैं।
रिचमंड यहाँ हार नहीं सकते, आर्लो।
और हार सुनिश्चत लग रही है!
नहीं!
वेस्ट हैम ने बढ़त हासिल कर ली। रिचमंड के सपने टूट रहे हैं।
धत्! "धत्" मत कहो।
और हाफ़ में, वेस्ट हैम ने दो गोल दिए, रिचमंड के जीतने की उम्मीद शून्य है।
क्रिस पॉवेल, पहले हाफ़ पर क्या कहोगे?
लगता है रिचमंड की सफलता की कहानी अधूरी रह जाएगी।
- बस जाओ। - ठीक है।
चुप रहो और बैठ जाओ!
तुम मेरा मतलब जानते हो।
धन्यवाद, कोच।
तो, लड़कों, बेशक़ हमें दूसरे हाफ़ में काफ़ी प्रगति करनी होगी।
पर, मैं इस पर थोड़ी देर बाद बोलूँगा।
नहीं, अभी, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि तुम्हारा कोच होना मेरे लिए बेहद सम्मान की बात रही है।
तुम सभी के साथ पिछले तीन साल काम करना,
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे शानदार अनुभव रहा है।
मुझे तुम में से हर एक को जानकर बेहद ख़ुशी हुई।
यह देखकर कि तुम कैसे थे
और अब क्या बन गए हो।
और मेरे साथ धैर्य रखने के लिए धन्यवाद।
जब मैं यहाँ आया था, मुझे सॉकर के बारे में कुछ पता नहीं था।
पर अब...
अब मुझे फुटबॉल के बारे में कम से कम एक चीज़ तो पता है।
मुझे बस इस टीम का हिस्सा बनकर बेहद गर्व महसूस हो रहा है। समझे?
और मुझे तुम सभी से प्यार है।
मुझे तुम सभी की काफ़ी याद आएगी।
अब, इस दूसरे हाफ़ के बारे में...
हाँ, मुझे नहीं पता क्या होगा। मेरा मतलब समझ रहे हो?
किसी को नहीं पता।
अगर पता होता, स्पोर्ट्स इतना मज़ेदार नहीं होता। समझे?
और शायद तुम सभी बेहद कम पैसे कमाते, इसलिए... समझे?
हमें भविष्य नहीं पता। नहीं, नहीं, हम वर्तमान में रहना चाहते हैं।
और देखो, मुझे पता है हम दो गोल से पीछे हैं।
पर, मैं बता रहा हूँ,
अगर तुम सभी मेहनत से, समझदारी से, साथ मिलकर खेलो और बस...
बस वही करो जो तुम करते हो,
और यह जानते हुए कि हमने बेहतरीन कोशिश की, हम मैच के अंत में ख़ुश रहेंगे। है न?
- कि हमने बेहतरीन कोशिश की, है न? - हाँ, कोच।
ठीक है।
किसी और को कुछ कहना है?
- कोच। - हाँ, सैम, क्या कहना है?
हाँ, चलो इसे जोड़ें।
वह मेरा टुकड़ा है। मुझे पता है वह कहाँ होगा।
यह यहाँ होगा।
- रुको। नहीं, नहीं। - ठीक यहाँ।
हो गया।
और यह रही। चौथी चीज़। है न?
ठीक है, सब पास आओ।
मुझे पता है लोगों को यह कहना पसंद है कि "घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती।"
यह सच है। जानते हो।
पर, एएफ़सी रिचमंड जैसी भी कोई जगह नहीं है।
कैप्टन?
- तीन पर रिचमंड। एक, दो, तीन... - रिचमंड!
विश्वास करो
ग्रेहाउंड्स दूसरे हाफ़ के लिए वह टीम बनकर लौटी है
जिसे हमने लगातार 16 मैच जीतते हुए देखा था।
उस अंदाज़ का फुटबॉल खेलते हुए जो न केवल देखने में मज़ेदार है,
बल्कि शायद खेलने में भी मज़ेदार है।
काश अभी मैं वहाँ मैदान में होता, आर्लो।
खेलने के लिए नहीं, क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ और मुझे चोट लग सकती है।
टार्ट द्वारा बेहतरीन खेल।
रोहास अंदर घुस गया। उसने शूट किया!
पोस्ट पर लगी!
ओबिसानया,
दोबारा पोस्ट पर लगी!
नहीं, नहीं, नहीं!
ह्यूज़!
और दोबारा!
और आख़िरकार टार्ट ने
इक्यावन मिनट में गोल दिया और रिचमंड के पास अब भी मौका है!
हाँ! शाबाश!
हाँ, जेमी टार्ट!
चारों ने पूरा सहयोग किया।
- और टार्ट ने गोल दिया। - जेमी टार्ट, डन-डन-ड-डन-ड
लगता है वेस्ट हैम मुसीबत में है।
गेम जीतने के लिए उन्हें जेमी टार्ट को रोकना होगा।
भगवान के लिए, जॉर्ज, कुछ करो। उसे घेरकर रखो।
अंदर जाओ।
एएफ़सी रिचमंड 1 - 2 वेस्ट हैम
और रिचमंड दोबारा हमला कर रहा है!
टार्ट चकमा देकर निकला।
रेफ़री!
और पेनल्टी हुई है!
रिचमंड इस हाफ़ में बेहद दृढ़ रहा है।
अब, टार्ट के पास बराबरी करने का मौका है।
ठीक है। शाबाश।
टार्ट द्वारा बेहद पेशेवर खेल।
ज़्यादा ज़ोर से नहीं गिरा, पर इतना बड़ा फ़ाउल भी नहीं था।
शाबाश, जेमी टार्ट, तुम जीनियस हो!
ए।
गोल करो, दोस्त।
ज़रूर।
गोल करो, कैप्टन।
क्या?
ठीक है।
तुम ही शूट करो।
- दोस्त। - यह मज़ेदार होगा।
महान आइज़ैक।
क्या मैकअडू शूट करेगा?
अरे, धत्।
रुको, क्या?
मैकअडू पेनल्टी लेगा?
मैं उस पर इतना विश्वास नहीं करूँगा।
आइज़ैक मैकअडू ने अपने पूरे करियर में
कभी पेनल्टी नहीं मारा।
- यह पागलपन है। - शाबाश। तुम यह कर सकते हो।
- चलो! - धत्।
ठीक है, सज्जनों, कृपया, बॉक्स से बाहर जाओ।
यह ऐसा है मानो वह अपने पैर से फ़्री थ्रो फेंकेगा।
यह मैकअडू का पल है। अगर उसने गोल किया, तो वे खेल में वापस लौटेंगे।
वह बार के ऊपर निकलकर स्टैंड में चली गई!
एक सेकंड रुकिए।
माइक डीन क़रीब से देखना चाहते हैं।
- क्या? - रुको।
माइक डीन ने गोल की घोषणा की।
- यह कैसे संभव है? - क्या?
क्या मैकअडू ने बॉल से
- नेट फाड़ दिया? - अरे, धत्!
हाँ, क्रिस।
हमने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था।
और स्कोर दो-दो हुए।
दो-दो।
वेस्ट हैम गुस्से में हैं। और तुम उन्हें दोष नहीं दे सकते।
यह अविश्वसनीय है।
अभी-अभी क्या हुआ?
हमें उस पेनल्टी पर एक और नज़र डालनी होगी, आर्लो।
और देखो, उसने बॉल से नेट फाड़ दिया! और...
अरे, हे भगवान। उम्मीद है कि वह फ़ैन ठीक है।
शाबाश, रिचमंड!
- हे भगवान। उसे देखो। - ढेर सारा ख़ून निकला।
हाँ!
आख़िरकार।
आइज़ैक मैकअडू के शानदार गोल के कारण,
मैच में छोटा सा विराम लिया गया है क्योंकि स्टेडियम के कर्मी नेट बदल रहे हैं।
वह कहाँ जा रहा है?
हडल। हडल। चलो।
रुको, रुपर्ट मैनियन मैदान में हैं और कोच के पास जा रहे हैं!
- ...वहाँ भागना... - ए।
- आप क्या कर रहे हैं? - तुम क्या कर रहे हो?
आप क्या कह रहे हैं?
टार्ट वहाँ अपनी मनमानी कर रहा है।
हाँ। पर मैंने पहले ही उसके पीछे दो खिलाड़ी लगा दिए हैं।
उसे मैच से बाहर करो।
आप मज़ाक कर रहे हैं?
उससे छुटकारा पाओ।
यह अद्भुत है। रुपर्ट मैनियन मैदान में
अपने ही मैनेजर से झगड़ रहे हैं।
- ऐसा नज़ारा हमेशा नहीं दिखता है। - वह क्या कर रहा है?
कम से कम, टेलीफ़ोन के आविष्कार के बाद से तो नहीं।
- मैं ऐसा भद्दा खेल नहीं खेलूँगा। - मेरी बात मानो वरना तुम्हें निकाल दूँगा।
भाड़ में जाओ।
हे भगवान।
नेल्सन रोड में भद्दा नज़ारा।
रुपर्ट मैनियन पागल हैं।
- और जॉर्ज कार्टरिक के अंडकोष देखो। - हद है, क्रिस।
ए, रेफ़, मैदान में तीन बॉल हैं!
क्या?
उठो।
उठो!
ठीक है, सज्जनों। कृपया, चलो। खेल शुरू करो।
जॉर्ज। पैंट ठीक करो।
अरे, हाँ।
हाँ। शाबाश, लड़कों। जाओ।
शाबाश! तुम जीत सकते हो। तुम में काफ़ी जुनून है।
मैं वही देखना चाहता हूँ। और जुनून।
ओ'नील, मिडफ़ील्ड खुला मत छोड़ना। चलो!
साहस दिखाओ, लड़कों!
साहस दिखाओ!
मूर्ख!
- मूर्ख! - मूर्ख! मूर्ख!
मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!
मूर्ख!
मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!
और गेम जारी है।
शायद रुपर्ट मैनियन के बिना।
मैच के जारी होने के बाद से, वेस्ट हैम पूरी तेज़ी दिखा रहे हैं।
वे पास दे रहे हैं और रिचमंड को बॉल नहीं मिल रहा है।
बॉक्स के अंदर पास।
ज़ोहो ने बचाव किया।
अरे, नहीं।
हैमर्स ने दोबारा हमला किया। दोबारा बॉक्स के अंदर।
और यह 3-2 हुआ!
हैमर्स को राहत मिली। रिचमंड का दिल टूटा।
तुम क्यों हँस रहे हो?
- चौदह ऑफ़साइड था। - क्या?
वीएआर रीप्ले देख रहे हैं।
ऑफ़साइड।
- गोल नहीं हुआ! यह 3-2 ही रहा। - बूम।
मेयर्स ने ऑफ़साइड किया था। और रिचमंड बच गए।
धन्यवाद।
- वह नक़ली नहीं है। - तुम पर शक़ नहीं कर रहा हूँ।
एएफ़सी रिचमंड 2 - 2 वेस्ट हैम
रिचमंड के चमत्कारी सीज़न में एक मिनट का अतिरिक्त समय बचा है।
चलो। गोल दो।
ग्रेहाउंड्स के पास समय और पैंतरे कम हैं।
- चलो भी। - क्या उनके पास कोई चमत्कार बचा है?
टार्ट को पूरी तरह से घेर लिया है।
उसने मॉन्टलॉर को पास दिया।
मॉन्टलॉर को गिरा दिया।
और रिचमंड को क़रीब से फ़्री किक का मौका मिला।
शाबाश।
- चलो भी। - चलो भी।
यह फ़ायदेमंद हो सकता है। क्या रिचमंड इसका फ़ायदा उठा सकेगा?
- ठीक है। आओ। अपने विचार दो। - लास्सो स्पेशल।
उसके लिए हम ज़्यादा क़रीब हैं। लोकीस टोबॉगन?
उसके लिए दूरी काफ़ी ज़्यादा है। अपसाइड-डाउन टैक्सीकैब।
- वह बिना कॉकबर्न के कठिन होगा। - रुको। रुको।
ए, नेट। नेट, यहाँ आओ। चलो। जल्दी। चलो।
हाँ, बेशक़।
- ए, लड़कों! ए! - समझ नहीं आ रहा क्या करूँ...
समय बीत रहा है। ग्रेहाउंड्स क्या करेंगे?
लो, यह पकड़ो।
यह ऑस्कर है!
यह भारी है। यह थोड़ा भारी है। पकड़ो। हाँ।
या इएसपीवाई है।
ठीक है। तुम समझ गए। वह मुझे दो। ठीक है।
- पता चल गया न क्या करना है?
- हाँ। - मैं संभाल लूँगा। हाँ।
यह रही अंतिम घड़ी।
ओबिसानया ने डिक्सन को पास दिया।
चलो, चलो।
डिक्सन ने बंबरकैच को पास दिया।
टार्ट बॉक्स के अंदर भाग रहा है।
हाँ। बॉल मुझे दो। मुझे, मुझे! बॉल मुझे दो!
कृपया, बॉल मुझे दो।
ओबिसानया खाली है।
शानदार पास।
बार्बिक्यू सॉस।
और रिचमंड ने कर दिखाया! हे भगवान, ग्रेहाउंड्स ने कर दिखाया!
हाँ! शाबाश, डैड!
हाँ! हाँ!
नेल्सन रोड में ख़ुशी की लहर दौड़ गई है!
- तुमने मेरा पैंतरा आज़माया! तुमने मेरा पैंतरा आज़माया! - हाँ! हाँ! हाँ!
चलो। पास आओ... पास आओ।
माइक डीन ने खेल ख़त्म होने की घोषणा की।
हाँ!
धन्यवाद, अच्छा मैच था।
और फ़ैन मैदान में भाग रहे हैं!
और तुम उन्हें दोष नहीं दे सकते!
हम जीत गए।
चलो।
देखो तुमने क्या किया, रेबेका!
- शाबाश, रिचमंड! - देखो तुमने क्या किया!
- यह मैंने नहीं किया। - हाँ, तुमने ही किया!
क्या नज़ारा है। टेड लास्सो अपनी टीम के साथ जश्न मना रहा है।
मुझे समझ नहीं आता मैं क्या प्रतिक्रिया दूँ जब एक श्वेत आदमी सभी के सामने रनिंग मैन वाला डांस करे।
कितना शानदार मैच था, आर्लो।
ख़ैर, रिचमंड ने अपनी पूरी कोशिश की,
तो अब समय है एटीहैड स्टेडियम में जाने का,
यह देखने के लिए कि प्रीमियर लीग ख़िताब किसे मिलेगी।
चले जाओ! मैदान में धक्का देने के बाद मैनियन बाहर
रिचमंड सबके लिए! वेल्टन ने क्लब का 49 प्रतिशत फ़ैन को बेच दिया
बिएनो
- तैयार? - कृपया, बस ये दो।
- ...केंसास सिटी जाने वाली फ़्लाइट 822। - ज़रूर।
- ठीक है। धन्यवाद। - धन्यवाद।
- तुम टेड लास्सो हो? - हाँ। मैं ही हूँ।
अरे, बुरा लगा कि रिचमंड दूसरे स्थान पर आया।
- मैन सिटी बस बेहद अच्छी है, हाँ। - हाँ।
- छुट्टियों पर घर जा रहे हो? - दरअसल, मैं हमेशा के लिए घर जा रहा हूँ।
यह बचकाना है। तुम्हें यहीं रुकना चाहिए, तुमने बेहद शानदार काम किया। बेहद शानदार।
बस अंत में थोड़ी क़िस्मत ख़राब थी।
- एक ऑसी ले सकता हूँ? - हाँ, ज़रूर।
वाह।
- वाह। - हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने सुरक्षा घेरा पार करने के लिए एक टिकट खरीदी
ताकि यहाँ आकर तुम्हें अच्छी तरह विदा कर सकूँ।
क्लासिक रोमैंटिक-कॉमेडी प्यारी तकनीक।
बेहद ख़ुशी हुई। ठीक है।
रुको। तुमने उस प्लेन की फ़र्स्ट क्लास की टिकट खरीदी
- जिस पर तुम चढ़ोगी भी नहीं? - बस आदत से मजबूर हूँ।
अरे, हाँ। ज़रूर।
पर तुम क्लब नहीं छोड़ रही हो, हँ?
टेड, तुम अपने परिवार के पास घर लौट रहे हो और...
मैं अपने परिवार के साथ रहना चाहती हूँ।
यह शानदार फ़ोटो है। मैं लेख पढ़ने को बेताब हूँ।
दरअसल, वह बुरा नहीं है।
मुझे ज़्यादा अच्छा लगता अगर उन्होंने मुझे "क्लब कुलमाता" के रूप में वर्णित नहीं किया होता।
हाँ। मेरा मतलब, पर इसमें "सॉकर मॉम" से ज़्यादा गंभीरता है।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
- माफ़ करना। नहीं, माफ़ करना। - माफ़ करना।
कृपया, पहले तुम बोलो।
धन्यवाद।
हाँ।
ठीक है।
- आप आ गए। - धन्यवाद।
सीट बेल्ट साइन अब ऑन है,
तो कृपया अपनी सीटों पर बैठें।
केबिन का दरवाज़ा बंद कर दिया गया है।
फ़्लाइट अटेंडेंट, कृपया गेट प्रस्थान की तैयारी करें।
कोच, क्या यह पागलपन है?
हमारा इस तरह से जाना?
मेरा मतलब, हम लगभग जीत ही गए थे, समझे?
इतने सारे लोगों से अलविदा कहना।
और मुझे पता है कि मैंने आख़िरकार स्वीकार कर लिया है कि एयर कंडीशनिंग एक सुविधा है,
अधिकार नहीं।
पता नहीं। क्या सोचते हो?
मैं यह नहीं कर सकता।
मैं जाना नहीं चाहता, टेड। मैं जेन से प्यार करता हूँ।
मैं यहीं रुकना चाहता हूँ और मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता हूँ।
पर तुम्हारी अनुमति से, मैं इस प्लेन से उतरकर उसके पास जाना चाहूँगा।
पर, तुम्हारे सामान का क्या?
- मेरा सामान भूल जाओ। उन बैग में चावल भरा है। - क्या? क्यों?
- मैं तीन दिनों से सोया नहीं हूँ। - ठीक है। माफ़ कर दो।
मैं इसे लेकर घबरा रहा था। तुमसे बात करने से। तुम्हें अकेला छोड़ने से।
क्या? नहीं, नहीं, नहीं, रुको, कोच। तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ रहे हो, समझे?
तुम बस अपने दिल की सुन रहे हो। मैं समझता हूँ।
और, हाँ, तुम्हें जाना चाहिए।
पर देखो, मुझे नहीं लगता कि वे तुम्हें इस प्लेन से उतरने देंगे
क्योंकि वे दरवाज़ा बंद कर चुके हैं।
मेरे पास एक योजना है।
बेशक़ है। ठीक है। तो मुझे क्या करना होगा?
अभी जो भी होने वाला है, यह बढ़िया शुरुआत है।
मुझे तुमसे प्यार है, टेड।
मुझे भी, विलिस।
- अरे, वाह। - मेरा एपेंडिक्स!
- दूसरी तरफ़, कोच। - धन्यवाद।
हे भगवान। आप ठीक हैं, सर?
मेडिक बुलाओ।
आप अपने दोस्त के साथ अस्पताल जाना चाहेंगे?
नहीं। नहीं जाऊँगा। पर, धन्यवाद।
कितना कमीना है।
फ़्लाइट अटेंडेंट जाँच कर लें। कृपया प्रस्थान की तैयारियाँ करें।
हे भगवान!
मेरी जान, तुम ठीक हो?
यह तुम हो।
वह कौन हैं, पापा?
रेबेका।
रेबेका है।
रिचमंड ग्रीन
- बस कुछ विचार। - बियर्ड
बहुत बढ़िया ट्रेंट, मुझे यह बेहद पसंद आई!!
एक छोटा सा सुझाव... मैं होता, तो शीर्षक बदल देता।
यह मेरे बारे में नहीं है। कभी नहीं था। टेड
केबीपीआर
हमें यह वाला यहाँ रखना चाहिए।
कृपया एएफ़सी रिचमंड के नए मैनेजर, रॉय केंट का स्वागत करें!
शुभकामनाएँ अंकल रॉय
नाइजीरिया फुटबॉल फ़ेडरेशन
- हैलो! - हैलो!
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
शेयर सर्टिफ़िकेट एक शेयर - बेसिल - जेरेमी - पॉल
एक शेयर मे ग्रीन
- धन्यवाद। - चियर्स।
आज स्टोर में लेखक ट्रेंट क्रिम से मिलें
- तुम्हारा नाम? - शैनन।
गोल ट्रेंट क्रिम
द रिचमंड वे - अन्बिलीवबल सीज़न ऑफ़ अंडरडॉग
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
एक केबीपीआर जॉइंट
एक विनीत प्रस्ताव... एएफ़सी रिचमंड महिलाओं की टीम
डॉ. शैरन एम. फ़ील्डस्टोन
मानसिक और भावनात्मक स्वास्थ्य की प्रमुख
थोड़ा नीचे जाओ। और थोड़े नीचे से मेरा मतलब है,
- तीन इंच। - हाँ।
रुको। शाबाश, रॉय।
ठीक है, अब मुझे नीचे उतारो।
विश्वास करो
यह शानदार है न कि हम ईश्वर की कृपा से
यहाँ इस ऐतिहासिक दिन पर इकट्ठा हुए हैं?
दोस्त और परिवार बियर्ड और जेन के प्यार का
जश्न मना रहे हैं।
और केवल बियर्ड और जेन ही नहीं,
पर उनका होने वाला बच्चा भी।
और मुझे पता है...
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ। केंसास सिटी इंटरनेशनल एयरपोर्ट में स्वागत है।
वह पहुँच गए! डैड पहुँच गए! चलिए!
डैड! डैड!
ए!
हाँ। धन्यवाद।
चलो। बताओ मुझे। तुम कैसे हो?
- बढ़िया। - हाँ?
कुछ नया हुआ?
ठीक है। बढ़िया बचाव किया। चलो। चलो हमला करें।
जगह ढूँढो, हेनरी। शाबाश!
चलो, हेनरी!
शाबाश। कोशिश करो।
- ठीक है, कोई बात नहीं। - धत्।
ए, हेनरी। यहाँ आओ।
- ए, तुम ठीक हो? - विश्वास नहीं होता कि मैं वह चूक गया।
ए। उसकी चिंता मत करो, समझे? हम क्या कहते हैं, हँ?
गोल्डफ़िश बनो।
सही कहा।
ठीक है। अब, चलो। जाओ।
- मज़े करो, समझे? शाबाश। - ठीक है, हाँ।
चलो, लड़कों। बहुत बढ़िया, हेनरी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता