Az az izgalmas helyzet állt elő a Premier Ligában,
hogy az utolsó meccsen múlik a bajnoki cím.
Ha vasárnap az Agarak győznek, Thierry,
a Man City pedig veszít vagy döntetlent játszik, akkor a Richmond lesz a bajnok.
Ez hihetetlen! És te még az utolsó helyet jósoltad nekik!
Ahogy te is.
Bocs, Gary, én csak a győzelmeimre emlékszek.
Más infónak már nem jut hely az agyamban.
Nagyszerű meccsnek nézünk elébe.
Bár a Richmond és a West Ham utolsó találkozója nem volt éppen szelíd.
A két csapat már büntetést érdemelt volna.
Apropó büntetés:
volt asszisztense szexuális visszaéléssel vádolja
Rupert Manniont, ami még megégetheti őt.
BEX KITETTE MANNIONT A VILLÁBÓL
Megégetheti? Lassan már olyan ropogósra sül, mint egy grillcsirke.
A mamám nagyon finom csirkét sütött. Lassú tűzön.
Rebecca Weltonnal kellett volna maradnia.
Az a páros igazi dinamit duó volt!
Pofa be, Thierry Henry!
Jó reggelt, Rebecca!
- Jó reggelt, Ted! - Szia!
Hát, igen.
Szóval...
Akarsz róla beszélni?
Még nem állok rá készen.
Jól van.
Szép jó reggelt!
Hú, hú, hú! Micsoda éjszaka volt, kérem szépen!
Bocsi, hogy hangoskodtunk.
Pacsi, pancserek! Szívesen, hogy hangoskodtunk.
Milédi!
Rebecca, remélem, nem baj,
hogy kölcsönvettem ezt a ruhát a gardróbodból.
Az igazából egy blézer. De persze, csak nyugodtan!
Még egyszer köszi, hogy itt aludhattunk.
Tudod... Amikor Beard írt,
hogy életveszélyes gázszivárgás van a házban,
azt hittem, csak a saját pukijával akar dicsekedni.
El sem tudom hinni, hogy most ébredtünk így utoljára...
Utoljára és elsőre. De akkor is.
Nem, nem, nem.
Hát, a Főni még nem áll készen erre a beszélgetésre.
Nem azzal van a bajom, hogy hazamész, Ted,
hanem azzal, hogy nem jössz vissza.
Jaj! Főni!
Én is pontosan így érzek.
Akkor a vendégszobákkal kezdem.
- Ne! Ne, ne! Ne! - Ne! Ne, ne! Várjon! Várjon...
Ne dobja ki a köteleket!
Azok direkt foltosak!
Figyelem, figyelem! Az öltözőbíróságot ezennel megnyitom.
Kérlek, álljatok fel McAdoo bíró tiszteletére!
Csendet!
Leülhettek.
Kincstárnok!
- Van-é rendezetlen tartozás a szezonból? - Van, Bíró úr.
Emlékeztetnék mindenkit,
hogy a beszedett bírságot a vasárnapi szezonzáró bulinkra fordítjuk.
Támogatom. Törvényszolga!
Kérem a pénzesládikót!
Az a szertárosasszisztensnél van.
A szertáros asszisztensénél.
Kincstárnok! Halljuk a büntetéseket!
„Jan Maas! Elkésett az edzésről. Kétszáz font.”
- Érthető. - Rossz gyerek!
„Dani Rojas!
Elmulasztott születésnapi köszöntés. Száz font.”
Tiltakozom, Bíró úr!
Én odabiggyesztettem egy szívecskét a szülinapi képeslapra!
Elutasítva!
„Jamie Tartt!
Elaludt a közös meditáción. Kétszáz font.”
Az igen! Elaludtál?
- Haver, ott mindenki aludt! - Én nem!
Csak a többiek nem horkoltak.
Hé! Várj!
- Bármi más? - Végeztünk, Bíró úr.
Jól van. És végül: Nathan Shelley!
A szezon összes edzését kihagytad,
továbbá minden meccset és közös vacsorát is,
ezért 5000 fontra büntetlek!
Ez fair. Megérdemlem.
Ez azt jelenti, hogy a bulinkon korlátlan pia és élőzenés karaoke is lesz!
Szia!
Bocsi!
Egyszer majd én ijesztelek meg!
Az nem lesz nehéz. Csak kérdezd meg, mire gondolok!
Mire gondolsz?
Valamire.
Beszarás.
Örültem, Roy.
- Jó reggelt, Keeley! - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
MÁR NAGYON VÁRJA, HOGY HAZAGYERE...
DETTÓ.
- Csá! - Szia!
Hát te? Azt hittem, jöttök utánam.
Jane meglepett valamivel.
- Az jó! - Az útlevelemmel.
Amit szétcincált, hogy ne hagyhassam el az országot.
- Még jó, hogy kettős állampolgár vagy! - Hármas.
- Vatikánváros is egy ország, bébi! - Tényleg!
Uraim! A könyvemet már nyilván nem tudom befejezni a szezon végéig.
De mielőtt elmentek, kikérném a véleményeteket róla.
Ha esetleg valamivel nem értenétek egyet.
Átírni nem fogom, de attól kioktathatlak titeket.
Bazmeg!
Minden oké, Roy?
Honnan lehet tudni, ha egy lány kedvel?
Hát...
Tudod, ez nagyon jó jutifali lenne a Gyémántkutyáknak!
Nem!
Nem! Nem! Nem!
Majdnem!
Alig várom, hogy elolvassam, Trent!
Köszi.
Nem.
Stílusreplika.
Jól van.
Túltolt prózaiság.
Inkább kimegyek.
A sajtó kéri, hogy kommentáld Rupert válóperét.
Nyilván. De nem kommentálom.
- Okos döntés. - Elegáns húzás.
Következő: Leslie-vel kérjük,
hogy kommentáld Rupert válóperét.
- Minél szaftosabb, annál jobb! Itt lehet! - Nem kommentálom.
Bú!
Figyeljetek, sajnálom, de már nem érdekel! Őszintén.
Ugorjunk!
Beszélnünk kell Ted pótlásáról.
Készítettem egy listát a lehetséges jelöltekről,
köztük egy új-zélandi kosáredzővel, csak a poén kedvéért.
Jó. Ezt egyelőre félretesszük.
Rendben. Akkor megvárjuk a szezon végét.
Az utolsó témám! Egy vidámabb hír.
Most, hogy garantált helyünk lesz a Bajnokok Ligájában...
sokan szeretnének klubrészvényeket vásárolni.
Még sosem értünk ilyen sokat, így érdemes lenne átgondolni.
Ha eladod a 49%-át, a döntések nálad maradnak, de egy csomó pénzt kapsz.
Vehetünk újabb játékosokat, felújíthatjuk a stadiont.
Lehetnének luxi székeink!
Mint a Tottenhamnél. A fűthetőek.
Az mennyire jó... Mármint februárban.
Mert véletlenül bekapcsoltam tavaly nyáron,
és majdnem összeolvasztotta a farpofáimat.
Mindegy, gondold át! Csak 49%-ról van szó.
Leslie?
Mennyit kapnék az egész klubért?
Rebecca!
Nem adhatod el a klubot!
Miért nem?
Eredetileg csak Rupertet akartam tönkretenni.
De azt már megoldotta magának...
Na, Leslie! Mennyi az annyi?
Nem tudom.
De fejből kétmilliárdra tippelnék.
Baszki!
Jól van, Roy.
Szerintem elég volt mára. Bezárhatod a boltot.
Roy, légyszi!
Síp! Síp!
Gyerünk, ide mindenki!
Köszönöm, Roy.
Bearddel nem akarunk nagy feneket keríteni az utolsó edzésnek.
- Ugyanolyan, mint a többi. - Ja. Semmi speckó. Ugye?
Aha. Persze.
Ahogy akarjátok.
- Fenyegető aurája volt. - Mi a fasz?
Ez mi a fasz?
És ez mi a fasz?
Szomorúan cseng-bong a hall órája
A templomtorony harangja is fárad
A gyerekszobában Egy lehetetlen kismadár
Egyre csak azt mondja: „kakukk”
Kakukk, kakukk
Sajnálattal közlik És egyben megerősítik
Ideje búcsút vennünk
Tőled
Ég veled, pá, Auf Wiedersehen, viszlát
Nem szívesen, de baktatunk tovább
Ég veled, pá, Auf Wiedersehen, agyő
Agyő, agyő, nektek is agyő
Ég veled, pá, Auf Wiedersehen, viszlát
Forgunk és pörgünk Repkedünk és repülünk
Ég veled, pá, Auf Wiedersehen, viszlát
Így azt mondom, mivel a nap alukál
Adios
Viszlát
Köszönjük, fiúk. Tökéletes volt.
Szia, Keeley! Micsoda csizma!
Köszi.
- Szia, Nate! - Szia, Keeley! Jól vagy?
Aha! Jó, hogy újra itt vagy!
- Köszi. Örülök, hogy itt lehetek. - Bizony.
- Hali! - Szia!
- Kilencvenegy. - Kilencvenkettő.
Sziasztok!
- Szia! - Szeva, Keeley! O-ó!
- Mit hozol nekünk? - Aji az utolsó napra. Egy neked!
- És neked! - Köszi!
Ne! Majd ha felszálltok a repülőre!
Vagy inkább fel se szálljatok a repülőre!
- Köszi, Keeley. - Köszi, Keeley.
Senki sem meztelen?
Megint rosszkor jöttem!
Ne feledjétek a holnapi déli interjút!
Csak ügyesen, bátran és lelkesen! Kurva jók lesztek!
Köszi, Keeley!
- Keeley! - Szia, Jamie!
- Jól vagy? - Aha, és te?
Aha, én is, én is. Nagy hírem van.
A Nike meghívott egy reklámforgatásra Brazíliába.
De megmondtam nekik, hogy csak a PR-osommal megyek.
Nehogy elcsesszek valamit. Na, mit szólsz?
- Nem való ez nekem. - Jó.
- Csak szopatlak. - Igen?
- Igen. - Igen?
- Aha. Köszi. - Gratulálok!
Jó, király. Majd keres valaki a Nike-tól.
Valami W betűs. Vagy W-vel végződik. Nem...
- Intézem. - Jó.
- Köszi, Jamie. - Szivi.
Jamie!
Igen?
Megiszunk egy sört később?
Azt hittem, nem sörözhetek.
Hát, most kivételt teszek.
Ja, benne vagyok. Okés.
- Klassz. - Klassz.
Barátok lettetek?
- Aha. Gondolom. - Ez szuper!
Ja.
Kurva jó!
- Ez a póz legyen, vagy inkább ez? - Fiúk! Hála az égnek!
- Egyik sem. - Regisztráltam a Sármrre.
Vagy...
Amikor apád meghalt, halálosan rettegtem az egyedülléttől.
De az elmúlt év során újra megismertem önmagamat,
és mindig is jól gondoltam.
Tényleg kivételes nő vagyok.
Aha. Anya, tudod, hogy Ted nem haldoklik.
Csak hazaköltözik Amerikába.
Az majdnem ugyanaz.
Arra gondoltam, hogy eladom a klubot.
- Tudom. Őrültség. - Nem! Nem, szuper ötlet.
Csináld! Fogd a pénzt és fuss!
Fedezd fel a világot!
De főleg önmagadat!
Tudod, tegnap azt álmodtam, hogy egy japán kabaréban énekelek.
Na ne!
Szabályosan kirázott a hideg.
Én is pontosan ezt álmodtam.
Vagyis tajvani fogorvos voltál,
- de... - Ó, anya!
Egyre megy!
Jössz a meccsre vasárnap?
Ó, húsom, nem lehet.
Akarok egy tetkót,
és elmegyek egy bőrgyógyászhoz, aki leszedi, ha nem tetszene.
De képzeld, beszéltem Tishsel!
És elárulta nekem, hogy ki fog győzni. Akarod tudni?
Köszönöm, de nekem egy életre elég volt Tish nyamvadt jóslataiból.
Azért üzenem neki, hogy egy kókler, aki mások gyengeségéből profitál!
Előre megmondta, hogy ezt mondod majd.
Hozhatok még valamit?
Egy kis lelki nyugalmat a lányomnak.
Meg a kortársainak.
Milyen szörnyű lehet éjszaka álmatlanul forgolódni,
mivel kurvára könnyű dolguk volt!
Azt a rohadt...
Csak a számlát kérnénk! Köszönjük, Mae.
Azt már rendezték az urak.
Szerettünk volna köszönetet mondani a munkájáért.
Ja. Elképesztő, mennyi szeretetet és törődést ad a csapatnak!
Olyan, mint egy anyafigura.
Ez furcsa! Én is amolyan anyafigura vagyok neki.
Akkor maga nekünk a nagymamafigura, nem?
Szerintem elég lesz.
Miért mondtad ezt?
Kedveskedni akartam.
Mondtam már? Elkezdtem...
Hogy is hívják? Gördeszkázni.
Gördeszkázni?
- Igen, igen. Gördeszkázni. Komolyan. - És megy?
Majd menni fog.
Áhá! Felnevettél!
De csak a 43. oldalnál?
És még csak nem is rendesen.
Ez inkább fújtatás volt. Egy szusszantás.
Trent! Tudom, hogy fontos neked ez a könyv,
de légyszi, azért a nevetésemet ne szondáztasd meg!
Igaz. Igaz. Bocsi.
Igaz.
Csak szeretném, ha tetszene.
Hagylak olvasni.
- Jó éjt, Trent! - Jó éjt!
A LASSO-MÓDSZER ÍRTA: TRENT CRIMM
Megérte várni!
Bármi is lesz vasárnap, tudd, hogy büszke vagyok rád!
A szezonban végzett munkádra.
Aha. Ja, kösz.
És én is köszönöm a segítséget.
A motivációt, a bátorítást.
Ilyet még sosem kaptam egy apafigurától az életemben.
De komolyan. Köszi.
Figyelj, tudom, hogy még mindig érzel valamit Keeley iránt!
De remélem, ez sosem ver éket közénk.
Aha. Ja, én is, én is.
Helyes.
Nagyon helyes.
Mert megint beszélgetek vele.
Tényleg?
Aha. Szépen, lassan haladunk.
Dehát nőből van, így sosem tudhatod!
De még nem hivatalos a dolog, ugye?
Hát...
Nem, de majd az lesz.
Azért mondom, hogy nehogy a te érzéseid sérüljenek...
Szerintem jobb lenne, ha félreállnál!
Nem.
Mi az, hogy „nem”?
Hát, ha még nem hivatalos a dolog, akkor nem állok félre.
Miért nem?
Mert legbelül érzem, hogy Keeley-vel összetartozunk.
Hagyjál már! Még kisgyerek vagy.
Te hagyjál már! Te meg vén csotrogány.
Ne feledd, én voltam vele először!
Hát, én meg utoljára.
Annak már egy éve, haver.
Egy hónapja, haver.
Azt a kiszivárgott videót eredetileg nekem csinálta.
Most már beszélhetünk róla.
Úgy döntöttem, eladom a klubot.
Ha te elmész, én is.
De van egy másik lehetőség.
Mindketten maradunk.
Tiszteletben tartom a döntésedet, hogy haza akarsz menni a fiadhoz.
De úgy is nézhetnéd, hogy most már itt van az otthonod.
Henry is ideköltözhetne, járhatna a világ egyik legjobb iskolájába.
Gondolj bele, mekkora élmény lenne egy másik országban felnőnie!
Michelle is taníthatna itt,
letehetné a szakvizsgát, és vezető beosztásban térhetne haza.
Higgins szerint ha eladom a klub 49%-át,
akkor belefér, hogy neked legyen a legnagyobb fizetésed a ligában!
Tudom, mindenki őrültnek néz majd...
de még az sem lenne elég ahhoz képest, hogy mennyit érsz nekünk!
Kérlek, maradj!
Most mondod, hogy erre még alszol egyet, én meg egyetértően bólogatok rá.
Holnap pedig megismételjük az egészet.
Már tudod a választ, igaz?
- Igen. - Tudom.
Gondoltam, hátha.
Jól van.
Akkor ez eldőlt.
Mindketten megyünk.
Arra gondoltam, hogy világot látok.
Ízek, imák, szerelmek?
Inkább Izélés, ivás, szeretők.
Azt a kurva!
Megmarad.
Jól van. Ki vele, mi történt?
Megállítottatok egy tolvajt?
Kutyákat mentettetek egy égő házból?
Mondod te?
Csak tessék!
- Összeverekedtünk. Érted. - Hogy mi?
Ököllel akartuk eldönteni, hogy ki legyen a párod.
Aztán arra gondoltunk: „Nem vagyunk mi ősemberek!”
Dehogy vagyunk. Ezért jobb ötletünk támadt.
Csak ezt ne!
Neked kéne választanod.
Te döntöd el, hogy melyikünkkel leszel.
És akkor annyi.
- Meg egy bambi. - Kész, passz.
Hogy én választhatok?
- Aha. - Kb.
- Jó nagy idióták vagyunk. - Ja, ja, ja.
Éhes vagy?
Hát, te már nem ehetsz,
de nézheted, ahogy betolok egy kebabot.
Majd eszek csirkét.
- Szia! - Ó, te jó ég!
Ne haragudj!
Csak belibbentem, mint egy pilleember.
Nem, én bocsi. Sokáig maradtam.
Semmi gáz.
Ja.
Figyelj, Ted...
Tudom. Semmi baj.
De, légyszi, légyszi! Hadd mondjam ki!
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Ó, öcskös!
Ne haragudj!
Tudod, mi a vicces?
Te csak félbeszakítottad.
Én leszaggattam, és négy darabra téptem.
- Tényleg? - Tényleg.
Úgyhogy már meg volt bocsátva.
Aha.
Jó.
De tudod,
ha felnézek oda...
én még mindig látom.
Fura vagyok?
Nem, ez kedves dolog.
Jó éjt, Nate!
Jó éjt, Ted!
Az AFC Richmond 1897-ben alakult,
a csapat pedig azóta a középszerűség mintapéldája.
Voltak már fent, voltak már lent. De leginkább lent.
A klub történetében
sosem kerültek még ilyen közel ahhoz, amihez ma:
a Premier Liga bajnoki címéhez.
Ám ez nem teljesen rajtuk múlik.
A cím sorsa Manchesterben fog eldőlni.
De a drukkerek itt vannak,
hogy szurkoljanak nekik, eddigi teljesítményüket ünnepelve.
Hátha a csodaszámba menő szezon...
- AFC Richmond! - ...csodával is ér véget.
Üdv! Elvileg van egy jegy félretéve nekem, név...
„Wynonna Judd.”
MECCSNAP VIP-JEGYEK
Köszönöm.
- Láttad, hogy nézett rám? - Mint valami vadállat!
Jót érzünk, fiúk? Jót érzünk?
- Szerintem megnyerjük. - Bizony.
Utána mi lesz?
Ha megnyerik a címet, akkor mi lesz a következő cél?
A következő álom.
Megismerkedni valakivel, és családot alapítani?
Persze.
- Uncsi. - Az.
...a megalázó visszaesés.
Mozgalmas szezonunk volt, Arlo.
Nagyon izgulok. Te is?
Nem, apa ügyes lesz.
Na!
Készen álltok arra, hogy elpocsékoljunk két órát
egy olyan meccsre, aminek úgyis döntetlen lesz a vége?
Nem is olyan régen Lasso csapata még leghátul kullogott.
Mostanra felküzdötték magukat az angol foci élvonalába.
Én ezt nem értem!
Két éve pocsékul játszottunk,
ezért kiestünk a Premier Ligából
egy kisebb ligába, aminek a neve...
A Bajnokság.
Ennek nincs is értelme!
Most annyira jók voltunk, hogy bekerülünk egy másik ligába,
- ami a... - Bajnokok Ligája.
Teljesen más liga, de majdnem ugyanúgy hívják.
Hol a logika?
És most azt mondjátok, hogy a „Bajnokok Ligájában”
lehetünk akár...
Negyedikek is.
Megint: hol a logika? Miért?
A pénz miatt.
Na, így már van értelme!
- Aha. Ennyi. - Köszi.
- Hahó! - Mizu van, Nate?
Sziasztok! Bocsi a zavarásért.
Szerettem volna sok szerencsét kívánni.
Sok szerencsét nektek, így, utoljára!
A szezonban utoljára. Ne a szerencse legyen utoljára!
Nehogy tanmese legyen belőletek!
Már nem akarok bevonzani semmit.
Igen. Értelek, Nate. Köszi.
Kösz, haver.
Köszönöm. Hát...
A jó öreg felállás.
Ó, tényleg!
Egy kicsit kimegyek, hogy nyugodtan beszélhessetek.
Itt marad, Őtrentessége!
Te is csapattag vagy.
- Ja. Tőlünk nem szabadulsz, haver. - Köszi.
Lehetek én is Gyémántkutya?
Na, várjatok! Ácsi, ácsi, ácsi!
Most mi a faszt csináltok?
Hát, a kandi kamerákat keressük, mert ennek átverésszaga van.
- Egyetértek. - Ja.
Én nem szórakozok, baszki!
Jól van. Gyémántkutyák, gyülekező! Nyomassuk!
Jó. Mr. Roy Kent!
Hát, vakkants! Csak bátran!
Az elmúlt egy évben
a belemet is kidolgoztam, hogy megváltozzak.
De úgy tűnik, szart sem értem vele, mert...
még mindig önmagam vagyok.
Várj! Mássá akartál válni?
Mássá.
Jobb emberré.
Megváltozhatnak az emberek?
Szerintem igazából nem változunk,
inkább megtanuljuk elfogadni önmagunkat.
De! Szerintem megváltozhatunk.
Meg.
Néha rosszabb emberek leszünk, máskor meg jobbak.
Csak én nem. Még mindig kurva nagy idióta vagyok.
Nem jó a szó, tesó.
Ne csináld már!
Most jöttél ide azzal, hogy Gyémántkutya akarsz lenni.
Ez azért nagy változás. Nem?
De.
A változás nem a tökéletességről szól.
A tökéletesség szar. Unalmas.
A remény rabjait leszámítva. Az nem.
- Aha. - Ez igaz.
Igen. Léteznek tökéletes filmek. A Vissza a jövőbe.
- A cápa. - A cápa. Igen.
- Szerintem Trent haja is tökéletes. - Ó, igen.
- Köszi. - És nem uncsi.
Jó. Külső tulajdonságok. Grace Kelly szeme.
- A párna másik oldala. - Maga a tökély.
Vannak tökéletes analógiák.
- A jól megsózott sült krumpli. - Telitalálat!
Tökéletes ételek. Bolognai spagetti.
- Billy Joel The Stranger albuma. - Az is.
Igen! Léteznek tökéletes alkotások.
A... A tökéletesség mindenhol jelen van.
Az óriásfenyőkben is.
De most az emberekről volt szó.
- Ja, ja. Igen. Értelek. - Ó, igen. Tényleg.
Az ember sosem lehet tökéletes, Roy.
A legjobb, amit tehetünk, hogy segítséget kérünk, és elfogadjuk azt.
És ha ezt újra és újra megteszed, azzal csak jót tehetsz önmagadnak.
Ez mehet a tökéletes listánkra.
- Ding-ding-ding! - Jó.
Köszönöm.
Bárki bármit?
Lett egy barátnőm.
A neve Jade, és ő tényleg tökéletes.
- George! - Rupert!
Készen álltok?
Ne aggódj, a volt feleséged nem fog megverni!
Mármint az első volt feleséged.
Mármint az eddigi volt feleséged...
- Érted, hogy értem! - Győzd le őket!
Győzz!
Igenis, főnök.
A forró kását se kerülgessük!
A Rupert Manniont ért szexuális visszaélés vádja
akár a West Ham-es karrierje végét is jelentheti.
De az is igaz, hogy ha a Vasak most bekerülnek a Bajnokok Ligájába,
az akár meg is mentheti őt egy kis időre.
Hát itt rejtegetik a szép embereket!
Szia, Rupert!
Rebecca!
- Szia, Pimaszka! - Szeva!
Milyen szerencsés vagy!
Bármi is történik, a kedvenc csapatod győz!
Hallottam a hírt. Aú!
Újabb csapatod megy a levesbe.
Gyorsan váltogatod őket, mint a feleségeket...
Meg a szeretőket.
Meg a gatyádat az utóbbi években.
De figyelj, őszintén! Sok szerencsét neked...
Te nagy rakás szerencsétlenség!
Hajrá, Richmond!
- Igen! - Ez az!
Látom, jó a kedved!
Honnan ez a hirtelen jó hangulat?
És van köze a klub következő évéhez?
- A meccs után, Leslie. - Oké.
Nyugi!
Nyugi már!
Mondja, Barbara, ön is futballrajongó?
Én a rögbit szeretem.
Tudják, felnőtt férfiak
más felnőtteket dobálgatnak a levegőbe.
- Meg a vér is van. - Értem.
Ami klassz.
Még egyet, fiúk! Gyerünk, még egyet!
Fiúk! Fiúk, fiúk, fiúk!
Zava küldött nekünk egy kis ajándékot.
Nem. Köszönöm, de nem. Nem hagyom, hogy újra megbántson!
Pólókat küldött!
Kaphatok kettőt?
Üzenet is van.
„Fivéreim!
Sok sikert a West Ham ellen!
Küldök pár pólót, és egy avokádót a farmomról!
Ne feledjétek: bennetek vagyok! Zava.”
Mi? Egy szem avokádót küldött?
Mekkora avokádó!
Biztos nem dinótojás?
Mutasd, tesó!
Baszki!
Szia, Dani!
Van Damme! Hoztam egy ajándékot
az arcod miatt, bocsánatkérésképpen.
FIGYELEM - SOKOLDALÚSÁG KONDICIONÁLÁS - MI A 4.?!?
TOTÁLIS FUTBALL = AFC RICHMOND
- Hogy festek? - Csodásan.
Van Damme! Mint egy szuperhős!
Igen? Igen?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Készen álltok? Igen? Jó.
Jól van, fiúk! Figyeljetek!
Hé! Szép maszk, Van Damme!
Köszönöm, edző bá’, de mostantól hívhat Zorrónak!
Úgy lesz, Zoro!
Nem, nem. „Zorró.”
Hogy a maszk miatt! Vágom. Klassz. Jól van.
Fiúk, most semmilyen lelkesítő beszéddel nem készültem.
A mai beszéd olyan, mint a pisztácia:
az kifogyott.
De szerencsére Beard edző
készült egy motivációs szösszenettel
az utolsó meccsünkre.
- Kolléga, mehet a fal! - Gyertek ide!
EGY KIS EMLÉK
...AZ EDZŐKTŐL
Ez az!
- A borbély. - Ja, ja.
Karácsony!
Feljutottunk! Igen, feljutottunk!
Basszus!
A játékosok tudják, hogy a meccs már a sípszó előtt elkezdődik.
A sorakozó közben meg kell mutatni az ellenfélnek, hogy készen állnak.
A szemük a célon.
De úgy látom, a Richmond most könnyezik.
Érdekes stratégia.
Chris, te sírtál már valaha meccs előtt?
Csak közben és utána. Előtte soha.
A meccs előtt inkább rókázni szoktam.
Magam is elérzékenyülök. Chris, nem baj, ha sírok egy kicsit?
Dehogy, Arlo! Ha közben rókázhatok.
Mégsem kellett volna az a videó, kolléga.
Épp ellenkezőleg! Ugye, Roy?
Ja, kurva jó volt!
Már negyed órája megy a meccs, de semmi változás.
A West Ham szöglete jön.
De szép beadás!
Armando ellövi,
de Van Damme kivédi.
Nincs baj, nincs baj.
Úgy hallom, most már Zorróként nyomul!
Na, végre!
A Richmond magára talál lassan.
Támadásba kezdtek, és óraműpontossággal adják a passzokat,
mégpedig Jamie Tartt vezényletével.
Tikitaka.
Mekkora kaka!
Ügyes trükk Tartt-tól. Külső éllel adja át Rojasnak.
- Majdnem. - Bazmeg!
Baszki!
Ó, ne!
Hát, legalább történt valami.
Jamie Tartt nagyon üti a Vasakat, ők meg hagyják.
Hajrá, Richmond! Hajrá, Richmond!
Nincs baj, fiúk! Így tovább, előre!
Ez az, Agarak!
A West Ham vészesen közelít, Arlo.
- Quizet belövi... - Ne!
- ...a vetődő Zorró mellett. - A fenébe!
Semmi baj. Semmi baj.
- Hajrá, Richmond! - Richmond!
Richmond!
A gólt sajnos beengedte, de a maszkja nagyon menő!
Ezzel vigasztalhatja magát.
Semmi baj, fiúk! Tovább, tovább!
A West Ham dominál. A Richmond hátrafelé játszik.
Gyerünk, fiúk!
Nate!
Igen?
Ez az, amire gondolok?
Igen. A Man City gólt lőtt.
Manchesterben a City megszerezte a vezetést a Liverpoollal szemben.
Nem baj. Semmi baj. Jól van.
Nyugat-Londonban pedig a Vasak lendülnek támadásba.
A Richmond labdába sem rúghat, Arlo.
Szó szerint!
Ne!
A West Ham újabb góllal rombolja tovább a Richmond álmait.
De szar! Ezt nem hallottad.
A félidőnél a West Ham kettőre áll, a Richmond meg reménytelenül.
Chris Powell, hogy értékeled az első félidőt?
A Richmond diadalmenete lassú kutyagolásba fullad.
- Előre, bátran! - Jó.
Feneket befogni, szájat letenni!
Tudjátok, hogy gondoltam!
Köszi, kolléga!
Hát, uraim, bőven lesz munkánk a második félidőben.
Majd erről is szó lesz mindjárt.
Előbb azt szeretném nektek mondani,
hogy hatalmas megtiszteltetés volt az edzőtöknek lenni.
Az elmúlt három év közös munkája
életem egyik legjobb élménye volt.
Örülök, hogy megismerhettelek titeket.
És az első sorból figyelhettem azt,
hogyan változtatok meg az elmúlt évek során.
És köszönöm a türelmeteket.
Amikor idejöttem, egy árva kukkot sem tudtam a fociról.
De most...
Most már legalább egy kukkot tudok.
Annyira büszke vagyok arra, hogy itt lehettem veletek!
Szeretlek titeket.
Hiányozni fogtok.
Na, beszéljünk a második félidőről...
Én nem tudom, mi lesz. Értitek.
Ezt senki sem tudja.
Ha előre tudnánk, az unalmas is lenne. Bizony.
Meg ti sem keresnétek ennyi pénzt... Értitek.
Ne a jövőt akarjuk tudni, az adott pillanat sokkal fontosabb!
Figyu, tudom, hogy hátrányban vagyunk!
De ne feledjétek...
ha ügyesen, okosan játszotok, együtt, ahogy azt kell, meg...
Tegyétek a dolgotokat,
és akkor nyugodt szívvel mondhatjuk, hogy mi mindent megtettünk! Ugye?
- Amit lehetett. - Igen, edző bá’.
Jól van.
Bárkinek bármi mondandó?
- Edző bá’! - Igen, Sam? Mondd!
Na, rakjuk össze! Gyorsan!
Az az enyém. Ennek tudom, hol a helye.
Ezt ide!
- Várj! Nem, nem. - Ezt oda!
Úgy!
És meg is van. A negyedik pont. Ugye?
Jól van, mancsokat ide!
Ismeritek a mondást: „Mindenütt jó, de legjobb otthon.”
És hát ez így is van.
De sehol sem olyan jó, mint az AFC Richmondnál.
Kapitány?
- „Richmond” háromra! Egy, kettő, három... - Richmond!
HIGGY
Érkeznek az Agarak a második félidőre,
abban a formában, amit az elmúlt időszakban megszokhattunk tőlük.
Azzal a szórakoztató játékmóddal, ami nemcsak látványos,
de élvezetes is.
Szívesen lennék most a pályán, Arlo.
Mármint nem játékosként, mert ilyen idősen már garantált a sérülés.
Merész húzás Tartt-tól!
Rojas áttör a védelmen! Ellövi!
Kapufa!
Obisanya...
és újabb kapufa!
Ne, ne, ne!
Hughes!
És ő is kihagyja!
De Tartt végül csak beteszi
az 51. percben, újabb esélyt adva a Richmond csapatának!
Igen! Megvan!
Ez az, Jamie Tartt!
Ehhez mind a négy játékos kellett.
- Tartt pedig begyűrte. - Jamie Tartt, dú, dú, dú, dú, dú
Nem jó jel a West Hamnek, Arlo.
Ha Jamie Tartt egyszer beindul, ott nincs megállás.
Baszd meg, George, csinálj már valamit! Álljatok rá!
Befelé!
A Richmond megint támad!
Tartt lerázza az ellenfelét.
Spori!
És ott a 11-es!
A Richmond nagyon beindult ebben a félidőben.
Tarttnál a lehetőség, hogy egyenlítsen.
Jó. Ez az!
Ez korrekt volt Tartt-tól.
Se nem vetődés, se nem gáncsolás.
Igen, Jamie Tartt, te kibaszott zseni!
Hé!
Lődd be, muchacho!
Jó.
Gyerünk, Capitan!
Mi a fasz, haver?
Jó.
A tiéd, haver!
- Tesó! - Jó lesz!
El Isaac!
McAdoo fogja ellőni?
Basszus!
Hogy mi?
McAdoo lövi a 11-est?
Na, az szép lesz!
Isaac McAdoo a karrierje során
még egyetlen 11-est sem rúgott.
- Kész őrület, ráadásul 16 méterről. - Gyerünk, haver! Menni fog!
- Gyerünk! - Baszki!
Uraim, figyeljünk a vonalra!
A lábával nyom szabaddobást?
McAdoo nagy pillanata. Ha belövi, akkor egyenlítenek.
Fölé, egyenesen a lelátóra!
Várjunk csak!
Mike Dean meg akar nézni valamit.
- Mit? - Várj!
Mike Dean megadja a gólt.
- Hogy lehet ez? - Mi?
McAdoo most komolyan
- átlőtte a hálót? - Ó, hogy baszná meg!
Nagyon úgy látszik, Chris!
Ilyenre még nem volt példa.
Az állás: kettő-kettő.
Kettő-kettő!
A West Ham tajtékzik. Nem csoda.
Ilyen még tényleg nem volt.
Hát mi történt?
Ezt nézzük meg újra, Arlo!
Nézd, a labda áthasítja a hálót! És...
Ó, jaj! Remélem, nem csapott nagyot.
Hajrá, Richmond!
- Úristen, ő az! - Rendesen vérzik.
Ez az!
Végre!
McAdoo szuperrúgásának köszönhetően
most szusszanhatnak egyet, mivel ki kell cserélni a hálót.
Hová megy?
Ide! Körém! Ide!
Nézd! Rupert Mannion lement a pályára, és a kispad felé tart!
- ...egyből a... - Hé!
- Mit csinálsz? - Te mi a faszt csinálsz?
Miről beszélsz?
Tartt ott futkározik szabadon.
Jó, de már két embert ráállítottam.
Iktassátok ki!
Te most viccelsz?
Szereljétek le valahogy!
Hát ez elképesztő! Rupert Mannion a saját menedzserével vitatkozik a pályán.
- Ilyet is ritkán látni. - Mit akar?
Legalábbis amióta létezik a telefon.
- Én nem játszok így. - Ha nem engedelmeskedsz, akkor mehetsz!
Menj a picsába!
Ó, jaj!
Csúnya jelenet a Nelson Roadon.
Rupert Mannion kifordult magából.
- George Cartricknek meg más fordult ki. - Hajaj!
Spori, valami más is lesen van!
Mi a...
Állj fel!
Állj már fel!
Uraim! Folytassuk! Mehet tovább!
George! Tedd már el!
Ó, tényleg.
Jól van. Gyerünk, fiúk! Nyomás!
Gyerünk! Le tudjátok győzni őket! Ti jobbak vagytok!
Hadd lássam a szenvedélyt!
O'Neill, figyelj oda a középpályára! Gyerünk!
Oroszlánszív, fiúk!
Oroszlánszív!
Rejsz Manfréd!
- Rejsz Manfréd! - Rejsz Manfréd!
Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd!
Rejsz Manfréd!
Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd!
Folytatódik a meccs.
Valószínűleg már Rupert Mannion nélkül.
A szünet után a West Hamhez került a vezetés.
A sok passzból a Richmond egyet sem tud elhalászni.
Átemelés a 16-osba.
Zoro kiüti.
Jaj, ne!
A Vasak máris rohamoznak, már a büntetőterületen vannak.
Három-kettő!
Mennyei hír a Vasaknak, pokoli a hazaiaknak.
Te meg min nevetsz, baszki?
- A 14-es lesen volt. - Micsoda?
Várunk a videóbíróra.
Les.
- Nincs gól! Marad a kettő-kettő. - Bumm!
Meyers lesen volt, így a Richmond fellélegezhet.
Köszöntem.
- Nem hamis. - Inkább biztosra megyek.
Egy perc hosszabbítás van hátra a Richmond csodaszezonjából.
Gyerünk! Mindent bele!
Az Agaraknál fogy az idő és az ötlet.
- Gyerünk! - Vajon történhet még csoda?
Tarttot teljesen körbevették.
Átadja a kapu felé száguldó Montlaurnak.
Montlaur a földre kerül.
A Richmond kap egy szabadrúgást ebben a veszélyes pozícióban.
Ez az!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Lehet, hogy jó lesz. Vajon mit hoznak ki belőle?
- Jó. Lökjétek a sódert! - Klasszik Lasso.
Túl kevés a hely. Loki Szánkója?
Kurva hosszú a szánkópálya. Felfordított Taxi!
- Cockburn nélkül nem. - Várjatok! Ácsi!
Hé, Nate! Nate, gyere ide! Gyere! Gyorsan!
Persze, hogyne.
- Fiúk! Hé! - Nem tudom, mit...
Vészesen fogy az idő. Vajon mit kerekítenek ki belőle az Agarak?
Tessék, fogd meg!
Oscar-díj!
Nehéz. Kicsit nehéz. Úgy, ni! Igen!
Vagy ESPY-díj!
Oké. Na! Add ide! Így!
- Tudjátok a dolgotokat? - Ja, ja.
- Ja. - Én is. Igen, igen.
A sorsdöntő pillanat.
Obisanya Dixonnak.
Gyerünk, gyerünk!
Dixon átpasszolja Bumbercatch-nek.
Tartt a 16-os felé száguld.
Igen! Ide a labdát! Nekem, nekem! Én kérem!
Add már ide a labdát!
Obisanya szabad.
Egy gyönyörű átadás.
Barbeque-szósz.
Belőtte a Richmond! Úristen, sikerült az Agaraknak!
Ez az! Hurrá!
Igen! Ez az!
A Nelson Road szabályosan felrobbant!
- A trükkömet használtad! Az én trükkömet! - Igen! A tiédet! Igen!
Gyertek! Ide... Ide... Ide!
Mike Dean lefújja a meccset.
Igen!
Köszönöm, jó meccs volt!
A szurkolók elözönlik a pályát!
Dehát nem is csoda!
Győztünk!
Gyere!
Ez a te érdemed, Rebecca!
- Ez az, Richmond! - Ez a te érdemed!
- Nem is! - De, rohadtul a tiéd!
Micsoda látvány! Ted Lasso a csapatával ünnepel.
Sosem tudom, hogyan reagáljak arra, ha egy fehér járja ezt a táncot.
Elképesztő meccs volt!
A Richmond megtette, ami tőlük telt,
úgyhogy nézzünk át az Etihad Stadionba,
ahol eldől a Premier Liga-cím sorsa!
KIMOGYORÓZVA! MANNIONT KIRAKTÁK TÖKETLEN HÚZÁSA UTÁN
A RICHMOND MINDENKIÉ! WELTON A SZURKOLÓKNAK ADTA EL A KLUB 49%-ÁT
- Sikerült? - Ezt a kettőt kérem!
- ...Kansas Citybe. - Rendben.
- Oké. Köszöntem szépen. - Köszönöm.
- Maga Ted Lasso? - Igen. Az egyik biztos.
Ó, tesó, kár, hogy a Richmond csak második lett!
- A Man City legyőzhetetlen. - Igen.
- Hazaugrik egy kicsit? - Hát, igazából örökre.
Ez butaság! Miért nem marad? Totál jó volt. Legenda!
Csak szerencsétlenül jártak.
- Lőhetek egy mifit? - Persze!
Adom!
- Ez királyság! - Már megtanultam.
Te meg mi a fenét keresel itt?
Vettem egy jegyet, és átjöttem a biztonsági kapun,
hogy rendesen elbúcsúzhassak tőled.
A klasszikus romkomos cukiskodás.
Tetszik. Jól van.
Te az első osztályra vettél jegyet,
- úgy, hogy nem is utazol? - Csak a megszokás.
Ó, értem. Persze.
Ezek szerint maradsz, ugye?
Hát, Ted, te hazamész a családodhoz...
én pedig maradok a sajátommal.
Jó kép lett rólad. Alig várom, hogy elolvassam a cikket!
Nem lett rossz.
Bár örültem volna, ha nem titulálnak a „klub matriarchájának”.
Igen. De jobban hangzik, mint a „focisták anyukája”.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Bocsi. Te ne haragudj! - Bocsi.
Előbb te!
Köszönöm.
Én köszönöm.
Jól van.
Akkor...
- Tessék! - Köszönöm.
Kérjük, foglaljanak helyet,
és kapcsolják be öveiket!
A kabin ajtaja zárva.
Légiutas-kísérők, készüljenek a felszállásra!
Kolléga, őrültek vagyunk?
Hogy most elmegyünk.
Mert hát majdnem megnyertük az egészet.
Búcsút intettünk a barátainknak.
És végre megértettem, hogy a légkondi kiváltság,
nem alanyi jogon jár.
Nem is tudom. Szerinted?
Nem megy.
Nem akarok elmenni, Ted. Szeretem Jane-t.
Maradni akarok, de nem akarlak magadra hagyni.
De ha megengeded, most szeretnék leszállni, hogy visszamehessek hozzá.
És mi lesz a bőröndöddel?
- Nem kell. Tele van rizzsel. - Mi? Miért?
- Mert három napja nem alszok, bazzeg! - Értem. Hát, sajnálom.
Ettől a pillanattól rettegtem. Nem akartalak elhagyni.
Mi? Ne, ne, ne, álljunk meg, kolléga! Dehogy hagysz el!
Csak a szívedre hallgatsz. Megértem.
És igen, menj!
De figyu, nem tudom, hogy leengednek-e,
már bezárták az ajtót!
Van egy tervem.
Hát persze. Jól van. Mi a dolgom?
Ez máris jól indul.
Szeretlek, Ted.
Én is szeretlek, Willis.
- Ó, mami! - A vakbelem!
- Másik oldal, kolléga! - Köszi.
Uramisten! Jól van, uram?
Hívd a mentőket!
Nem szeretne bemenni a barátjával a kórházba?
Á! Most nem. De azért köszönöm.
Ezt a seggfejt!
Utolsó ellenőrzés. Felszállásra felkészülni!
Ó, jaj!
Kis szívem, jól vagy?
Nahát!
Wie is dat, apa?
Rebecca.
- PÁR MEGJEGYZÉS. - BEARD
SZÉP MUNKA, TRENT! IMÁDTAM!!
CSAK EGY JAVASLAT... VÁLTOZTASD MEG A CÍMÉT!
NEM ÉN VOLTAM A LÉNYEG. HANEM MINDENKI MÁS. TED
Ezt rakjuk ide!
Bemutatom az AFC Richmond új menedzserét, Roy Kentet!
SOK SIKERT ROY BÁCSI
NIGÉRIAI LABDARÚGÓ-SZÖVETSÉG
- Szia! - Hahó!
Örülök, hogy látlak!
OSZTOTT RÉSZVÉNY
EGY RÉSZVÉNY
- Köszönöm. - Szívesen!
DEDIKÁLTASSON TRENT CRIMM-MEL
- Hogy hívják? - Shannon.
GÓL
A RICHMOND-MÓDSZER KUTYASZORÍTÓBÓL AZ ÉLVONALBA
Mutatok valamit.
JAVASLAT... AZ AFC RICHMOND NŐI CSAPATA
MENTÁLIS ÉS ÉRZELMI JÓLLÉTI SZAKTANÁCSADÓ
Kicsit lejjebb! És a „lejjebb” alatt
- kb. nyolc centit értek. - Jó.
Állj! Jó lesz, Roy.
Oké, most már letehetsz.
HIGGY
Hát nem csodálatos, hogy itt állhatunk
ezen a történelmi helyen, Istenünk színe előtt?
Így barátokként és családtagokként osztozhatunk Beard és Jane
egymás iránt érzett szeretetében.
Sőt, Jane most már szerelmük gyümölcsét is szíve alatt hordja.
És tudom...
Itt a kapitány. Üdvözlöm önöket a Kansas City Nemzetközi Repülőtéren!
Megjött! Megjött apa! Gyere!
Apa! Apa!
Szia!
Jó. Köszönöm.
Na! Mesélj, hogy vagy?
- Jól. - Jól?
Mi újság?
Jó. Szép mentés. Hajrá! Ez az! Támadás!
Keresd a rést, Henry! Úgy, úgy!
Hajrá, Henry!
Ez az! Lődd el!
- Jól van, semmi baj! - Ne!
Hé, Henry! Gyere ide!
- Minden oké? - Hihetetlen, hogy ezt kihagytam!
Amiatt ne izgasd magad! Mit szoktunk mondani?
Hogy legyek aranyhal.
Így van.
Jól van. Na, nyomás vissza!
- Érezd jól magad, jó? Ügyes vagy! - Jó, jó.
Hajrá, fiúk! Szép volt, Henry!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra