Jarang sekali melihat juara Liga Utama
ditentukan pada pertandingan terakhir di satu musim.
Dan, Thierry, jika Greyhound menang di hari Minggu,
dan Manchester City kalah atau seri, AFC Richmond akan jadi juara.
Luar biasa. Dan kau memprediksi mereka finis di ranking terakhir.
Hei, kau juga.
Maaf, Gary. Aku hanya mengingat kemenanganku.
Tak ada ruang di otakku untuk hal-hal lain.
Harusnya akan terjadi pertandingan yang seru.
Tapi terakhir kali Richmond melawan West Ham berakhir buruk.
Itu bukan sepak bola. Lebih seperti TKP.
Omong-omong soal itu,
Rupert Mannion telah dituduh menjalin hubungan tak pantas
oleh mantan asistennya, yang mana itu membuatnya dalam posisi panas.
BEX MENGUSIR MANNION DARI WASTU
Panas? Posisinya hampir mendidih.
Jika ada mi di kantongnya, bisa dijadikan sup.
Nenekku selalu membuat sup kantong yang lezat. Agak mirip minestrone.
Menurutku, harusnya dia tetap bersama Rebecca Welton.
Itu baru namanya pasangan hebat.
Diamlah, Thierry Henry.
Pagi, Rebecca.
- Pagi, Ted. - Hai.
Ya.
Jadi, apa kau...
Apa kau mau membicarakannya?
Aku belum siap membicarakannya.
Baiklah.
Selamat pagi!
Astaga, malam yang seru.
Maaf kalau berisik.
Selamat pagi. Sama-sama atas suara berisiknya.
Nyonya.
Rebecca, semoga kau tak keberatan.
Aku melihat isi lemarimu dan meminjam gaun ini.
Itu blazer. Tapi, ya. Silakan.
Hei, terima kasih sekali lagi sudah mengizinkan kami menginap.
Saat aku dapat pesan dari Beard yang bilang
ada kebocoran gas mematikan di lingkungan kami,
aku berasumsi dia sedang menyombongkan kentutnya.
Bukankah gila mengetahui inilah terakhir kalinya kita terbangun begini?
Yang terakhir dan pertama kalinya. Tapi, tetap saja, kautahu.
Tidak, tidak.
Ya. Bos belum mau membicarakannya.
Bukannya aku menolak membahas soal kau akan pulang, Ted.
Aku menolak menerima kau tak akan kembali bersama tim.
Astaga. Bos.
Aku sepakat denganmu.
Akan kumulai dari kamar tamu.
- Tidak! Tidak, tidak! - Tidak. Kumohon.
Tali itu bukan sampah.
Memang sengaja dikotori.
Dengarlah, kita mulai sesi di ruang ganti ini.
Semuanya berdiri untuk Hakim Terhormat McAdoo.
Diam!
Duduklah.
Bendahara Pengadilan.
Apakah ada denda yang belum dibayar selama musim ini?
Ada, Yang Mulia.
Dan tolong diingat bahwa semua denda
akan dipakai untuk membiayai pesta akhir musim hari Minggu ini di restoran.
Baiklah, Juru Sita.
Tolong bawakan kotaknya.
Ada di asisten pengurus seragam.
Asisten pengurus seragam.
Bendahara Pengadilan. Bacakan dendanya.
"Jan Maas. Telat ke latihan. Denda 200 paun."
- Itu adil. - Anak nakal.
"Dani Rojas.
Tidak mengirim pesan selamat ulang tahun untuk rekan setim. Denda 100 paun."
Keberatan, Yang Mulia.
Kuberi emotikon cinta di pesan "selamat ulang tahun" dari orang lain.
Ditolak!
"Jamie Tartt.
Tertidur saat latihan meditasi tim. Denda 200 paun."
Kau tertidur?
- Semuanya tertidur. - Aku tidak.
Hanya aku yang mendengkur.
Hei. Tunggu.
- Ada yang lain? - Itu saja, Yang Mulia.
Baiklah. Dan akhirnya, Nathan Shelley.
Karena melewatkan semua sesi latihan,
semua pertandingan, dan semua sesi makan malam tim musim ini,
kukenakan kau denda 5.000 paun!
Ya, itu adil. Pantas bagiku.
Kini di pestanya akan ada bar terbuka dan karaoke dengan penampilan band!
Hei.
Maaf.
Suatu hari aku akan membuat kau takut.
Itu mudah. Tanyakan saja apa yang kupikirkan.
Apa yang kaupikirkan?
Banyak hal.
Menakutkan.
Senang bisa bertemu, Roy.
- Pagi, Keeley. - Pagi.
MICHELLE - ADA YANG BERSEMANGAT MENANTIKANMU PULANG...
AKU JUGA MENANTIKANNYA.
- Yo. - Hei.
Ada apa denganmu? Kukira tadi kau mengikutiku.
Jane memberiku kejutan.
- Itu menyenangkan. - Pasporku.
Dia menyobeknya agar aku tak bisa meninggalkan negara ini.
- Untung kaupunya dua kewarganegaraan. - Tiga.
- Vatikan adalah negara. - Benar.
Tuan-tuan. Jelas bukunya tak bisa kuselesaikan sampai musim berakhir.
Tapi sebelum kau pergi, aku ingin tahu pendapatmu.
Beri tahu aku jika ada hal yang kau tidak setuju.
Tak akan kuubah, tapi dengan senang hati akan kuberi tahu kenapa kau salah.
Sial!
Semua baik-baik saja, Roy?
Bagaimana caranya tahu apakah seorang gadis menyukaimu atau tidak?
Jadi...
mungkin itu adalah camilan lezat untuk Anjing Berlian.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Hampir.
Tak sabar untuk membacanya, Trent.
Terima kasih.
Tidak.
Derivatif.
Baiklah.
Terlalu prosaik.
Aku akan pergi saja sebentar.
Pers menanyai apa kau ada komentar soal perceraian Rupert.
Ya, tentu. Tapi tidak, tak ada komentar.
- Cerdas. - Berkelas.
Selanjutnya, Leslie dan aku menanyaimu
apa kau ada komentar soal perceraian Rupert.
Semakin sensasional semakin bagus. Ini ruang aman.
Tak ada komentar juga.
Dengar, maafkan aku. Aku hanya sudah tak peduli.
Apa selanjutnya?
Kita harus membicarakan soal pengganti Ted.
Sudah kubuat daftar kandidat,
dan kumasukkan pelatih bola basket dari Selandia Baru agar menarik saja.
Aku belum bisa memikirkannya.
Baik. Setelah musim berakhir saja.
Satu hal terakhir. Yang lebih menyenangkan,
karena kita sudah pasti masuk Liga Champions musim depan...
ada banyak penawaran untuk membeli saham klub ini.
Valuasi kita mencapai rekor tertinggi, jadi itu layak dipertimbangkan.
Kaujual 49%, pertahankan kendali penuh dan dapatkan uang yang banyak.
Kita bisa beli lebih banyak pemain, merenovasi stadion.
Mungkin kita bisa dapat kursi-kursi yang mewah itu.
Yang ada pemanasnya seperti di Tottenham.
Kursi itu luar biasa... di bulan Februari.
Aku tak sengaja menyalakan pemanasnya musim panas lalu
dan hampir membuat bokongku meleleh.
Coba pikirkan saja. Hanya 49%.
Leslie?
Berapa yang akan kudapat jika kujual seluruh saham klubnya?
Rebecca.
Kau tak bisa menjual klubnya.
Kenapa tidak?
Awalnya aku mengambil alih klub ini hanya untuk mengacaukan hidup Rupert.
Dan tampaknya dia berhasil mengacaukan hidupnya sendiri.
Jadi ayolah, Leslie, berapa?
Entahlah.
Perkiraanku saja, kurasa dua miliar.
Astaga.
Baiklah, Roy.
Kurasa sudah cukup hari ini. Kau saja yang kumpulkan mereka.
Roy, kumohon.
Peluit! Peluit!
Ayo, berkumpul.
Terima kasih, Roy.
Pelatih dan aku tak mau membesar-besarkan sesi latihan terakhir kami.
Ini hanya hari biasa.
Ya. Tak ada yang spesial.
Ya. Tentu.
Terserah kalian.
- Itu aneh. - Apa-apaan tadi?
Apa-apaan itu?
Apa-apaan ini?
Ada suara dentangan sedih Dari jam di lorong
Dan juga lonceng di menara
Dan di dalam kamar Ada burung kecil yang aneh
Keluar untuk mengatakan "kukuk"
Kukuk, kukuk
Dengan menyesal mereka beri tahu kita Tapi dengan tegas mereka memaksa kita
Untuk mengucap selamat tinggal
Untukmu
Sampai jumpa, selamat jalan Auf Wiedersehen, selamat malam
Kami tak senang harus pergi Dan merindukan pemandangan ini
Sampai jumpa, selamat jalan Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Untukmu dan untukmu dan untukmu
Sampai jumpa, selamat jalan Auf Wiedersehen, sampai jumpa
Kita melayang, kita mengambang Kita melarikan diri, kita terbang
Sampai jumpa, selamat jalan Auf Wiedersehen, sampai jumpa
Matahari telah tenggelam Aku harus pergi ke kamar
Adios
Sampai jumpa
Terima kasih. Itu sempurna.
Hei, Keeley. Aku suka sepatu botmu.
Terima kasih.
- Hei, Nate. - Hei, Keeley. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku senang kau kembali.
- Terima kasih. Lega rasanya bisa kembali. - Ya.
- Hai. - Hei.
- Sembilan puluh satu. - Sembilan puluh dua.
Halo.
- Halo, Keeley. - Hei, Keeley.
- Apa ini? - Hadiah hari terakhir. Satu untukmu.
- Dan satu untukmu. - Baiklah.
Jangan dibuka sebelum naik pesawat!
Atau akan lebih baik jika kalian tidak pergi.
- Terima kasih, Keeley. - Terima kasih, Keeley.
Semuanya sudah berpakaian?
Sayang sekali.
Baik, ingatlah kalian akan ikut sesi pers tambahan besok siang.
Kalian percaya diri, baik, bersemangat. Kalian semua hebat!
Terima kasih, Keeley!
- Keeley. - Hai, Jamie.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Ya, kabarku baik, ya. Ada kabar menarik.
Nike ingin menerbangkanku ke Brasil untuk melakukan syuting iklan.
Tapi kubilang aku tak mau kecuali aku bisa membawa publisisku.
Untuk memastikan aku tak mengacau. Bagaimana menurutmu?
- Aku tak bisa. - Ya.
- Aku bercanda. - Ya?
- Ya. - Ya?
- Ya. Terima kasih. - Selamat.
Ya, baiklah. Seseorang dari Nike akan menghubungimu.
Namanya diawali huruf W. Diakhiri huruf W. Aku tidak...
- Akan kuurus. - Baiklah.
- Terima kasih, Jamie. - Ya.
Hei, Jamie.
Ya?
Mau minum bir nanti?
Kukira kaubilang aku tak boleh minum bir lagi.
Kau bersamaku, jadi tak masalah.
Ya, baiklah. Aku mau, ya.
- Bagus. - Bagus.
Sekarang kalian bersahabat?
- Ya. Tampaknya begitu. - Itu bagus.
Ya.
Bagus sekali, ya.
- Harus pakai pose itu atau yang itu? - Teman-teman. Syukurlah.
- Tidak keduanya. - Aku baru daftarkan diri di Bantr.
Haruskah aku...
Saat ayahmu meninggal, Ibu takut kesepian.
Tapi Ibu belajar banyak soal diri Ibu dalam setahun terakhir,
dan ternyata selama ini Ibu benar.
Ibu sungguh luar biasa.
Baiklah. Ibu tahu Ted tidak sekarat.
Dia hanya akan kembali ke Amerika.
Itu sama saja.
Aku berpikir untuk menjual klubnya.
- Aku tahu. Bukankah itu gila? - Tidak! Ibu suka itu.
Lakukanlah. Ambil uangnya lalu pergi.
Jelajahi dunia.
Yang lebih penting, jelajahi dirimu sendiri.
Semalam aku bermimpi aku jadi penyanyi kabaret di Jepang.
Mustahil.
Tidak, kau membuat Ibu merinding.
Ibu memimpikan hal yang sama.
Kau menjadi dokter gigi di Taiwan,
- tapi... - Ibu.
Sama saja.
Ibu mau menonton pertandingan di hari Minggu?
Sayang, Ibu tak bisa. Maafkan Ibu.
Ibu ingin memakai tato,
jadi Ibu akan bertemu ahli yang bisa menghapusnya jika Ibu tak suka.
Tapi Ibu sempat bertemu Tish.
Dia memberi tahu siapa yang akan menang. Apa kau mau tahu?
Aku sudah muak dengan prediksi Tish,
terima kasih banyak.
Tapi tolong beri tahu dia bahwa dia penipu yang memanfaatkan kelemahan orang.
Dia sudah bilang kau akan berkata begitu.
Ada pesanan lagi, Nona-nona?
Aku ingin ketenangan pikiran untuk putriku.
Dan untuk semua generasinya.
Pasti sulit sekali bagi mereka, terjaga di malam hari dihantui
oleh kemudahan hidup yang mereka punya.
Astaga.
Kami minta tagihannya saja. Terima kasih, Mae.
Sudah dibayar oleh mereka.
Kami hanya ingin berterima kasih atas yang kaulakukan untuk klubnya.
Ya. Kasih sayang dan kepedulianmu untuk tim sangat menginspirasi.
Seperti ibu yang tak pernah kami punya.
Itu aneh. Karena aku seperti ibu yang tak pernah dia punya.
Kurasa itu menjadikanmu nenek yang tak pernah kami punya.
Tidak.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku mencoba ramah.
Apa Ibu sudah bilang? Ibu sedang belajar...
Apa namanya? Papan luncur.
Maksud Ibu papan seluncur?
- Ya. Papan seluncur. Sungguh. - Apa Ibu lihai?
Nantinya akan bisa.
Jadi kau tertawa.
Tapi kau baru tertawa di halaman 43?
Dan itu bahkan hanya tawaan kecil.
Lebih seperti napas yang kencang. Mengembuskan napas.
Hei, Trent. Dengar, aku tahu orang-orang punya banyak pendapat soal polisi,
tapi semua orang tak suka dengan polisi pengkritik tawa.
Ya. Ya, maaf.
Ya.
Aku hanya ingin kau menyukainya.
Akan kubiarkan kau membacanya.
- Selamat malam, Trent. - Selamat malam.
CARA LASSO OLEH TRENT CRIMM
Penantian yang sepadan.
Apa pun yang terjadi hari Minggu, aku bangga padamu.
Kerja kerasmu sepanjang tahun ini.
Ya, terima kasih.
Dan terima kasih atas bantuanmu juga.
Atas motivasi darimu, doronganmu.
Tak pernah ada sosok seperti itu dalam hidupku.
Jujur saja. Terima kasih.
Dan dengar, aku tahu kaupunya perasaan pada Keeley.
Aku hanya berharap hal itu tak akan menghalangi pertemanan kita.
Ya. Kuharap juga begitu, ya.
Bagus.
Itu bagus.
Karena aku dan Keeley mulai saling bicara lagi.
Sungguh?
Ya. Pelan-pelan saja.
Tapi dia wanita, jadi kita tak pernah tahu, 'kan?
Hubungan kalian belum resmi?
Yah...
Belum, tapi akan begitu nantinya.
Aku ingin kautahu karena aku tak mau kau terluka, jadi...
Kupikir akan lebih baik jika kau menjauh.
Tidak.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika hubungan kalian belum resmi, aku tak akan menjauh.
Kenapa tidak?
Karena aku yakin aku dan Keeley ditakdirkan untuk bersama.
Enyahlah. Kau masih belum dewasa.
Kau saja yang enyah, Orang tua berbulu.
Jangan lupa, aku lebih dulu bersamanya.
Ya, aku yang terakhir bersamanya.
Itu sudah setahun, Sobat.
Sebulan, Sobat.
Videonya yang tersebar itu, dia membuatnya untukku.
Aku siap membicarakannya.
Aku memutuskan untuk menjual klubnya.
Jika kau pergi, aku pergi.
Ada pilihan lain.
Kita tetap di sini.
Kuhargai bahwa kauharus pulang demi putramu, Ted.
Tapi aku ingin kau pertimbangkan kemungkinan bahwa inilah rumahmu.
Henry bisa datang dan tinggal di sini. Bersekolah di salah satu sekolah terbaik
dan menikmati pengalaman luar biasa tinggal di negara lain.
Michelle bisa datang kemari dan mengajar,
mendapat kualifikasi penuh, dan pulang sebagai kepala departemen.
Higgins bilang, jika kujual 49% saham tim,
aku bisa menjadikanmu salah satu pelatih bergaji tertinggi di liga.
Aku tahu orang akan bilang aku gila, tapi...
aku masih berpikir aku tak membayarmu cukup mahal atas jasamu untuk klub ini.
Bisakah kau menetap di sini?
Inilah bagian di mana kaubilang kau akan memikirkannya dan kubilang,
"Ya, tentu."
Dan kita akan melakukan hal yang sama besok.
Tapi kau sudah tahu jawabanmu, 'kan?
- Sudah, ya. - Aku tahu.
Aku hanya harus mencoba.
Baiklah.
Maka sudah ditentukan.
Kita sama-sama pergi.
Aku berpikir aku harus pergi ke luar negeri.
Seperti film Eat, Pray, Love.
Lebih seperti Minum-Minum, Tidur, Bercinta.
Astaga.
Dia baik-baik saja.
Baiklah. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Apa kalian melawan perampok?
Menyelamatkan anak anjing dari gedung yang terbakar?
Kau mau cerita?
Kau duluan.
- Kami bertengkar karena dirimu. - Apa?
Kami baku hantam memperebutkan siapa yang berhak bersamamu.
Kami hanya berpikir, "Memangnya kita ini manusia purba?"
Ya, dan kami tak begitu. Jadi kami punya ide lebih bagus.
Tolong jangan katakan itu.
Kauharus memilih.
Kaupilih kauingin bersama siapa.
Dan itulah keputusan akhirnya.
- Sederhana saja. - Cukup mudah.
Jadi, aku bisa memilih?
- Ya. - Kurang lebih begitu.
- Kita sama-sama bodoh. - Ya, ya.
Apa kau lapar?
Kau masih dalam proses latihan,
tapi kaubisa melihatku memakan kebab.
Aku akan makan ayam.
- Hei. - Astaga!
Maaf soal itu.
Aku mencoba masuk tanpa berisik.
Astaga, tidak, maafkan aku. Aku masih di sini sampai malam.
Tak masalah.
Ya.
Dengar, Ted...
Aku tahu, tak apa.
Tidak, kumohon. Biarkan aku mengatakannya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sobat.
Maafkan aku.
Tahu apa yang lucu?
Kauhanya menyobeknya sekali.
Aku yang mencabut dan menyobeknya dua kali.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kau sudah aman.
Baiklah.
Tapi biar kuberi tahu,
saat kulihat ke atas sana...
aku masih melihatnya.
Bukankah itu aneh?
Tidak, itu sangat manis.
Selamat malam, Nate.
Selamat malam, Ted.
AFC Richmond didirikan pada tahun 1897,
dan sejak itu, tim ini selalu sangat medioker.
Mereka pernah di atas. Mereka pernah di bawah. Seringnya di bawah.
Dan sepanjang sejarah klubnya,
mereka belum pernah sedekat dengan apa yang bisa mereka raih hari ini:
gelar juara Liga Utama.
Takdir tak sepenuhnya di tangan mereka.
Semua ditentukan oleh musuh mereka di Manchester.
Tapi para pendukung Richmond hadir
untuk menyambut tim mereka atas apa yang sudah mereka capai
dan menyaksikan apakah musim yang ajaib ini...
- AFC Richmond. - ...bisa menjadi transenden.
Halo. Aku ingin mengambil tiket atas nama...
"Wynonna Judd".
HARI PERTANDINGAN PENGAMBILAN TIKET VIP
Terima kasih.
- Lihat cara orang itu memandangku? - Seperti psikopat.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasa yakin?
- Kurasa kita akan juara. - Aku juga yakin.
Lalu apa?
Richmond juara Liga, apa lagi yang kita nantikan?
Kita impikan?
Menjalin hubungan nyata dengan seseorang dan memulai keluarga?
Ya.
- Membosankan. - Ya.
...degradasi yang memalukan.
Ini musim yang gila, Arlo.
Ibu sangat tegang. Apa kau tegang?
Tidak, Ayah akan menang.
Baiklah.
Siapa yang siap menghabiskan dua jam menonton pertandingan
yang akan sangat seru hingga bisa berakhir seri 0-0?
Belum lama ini, Lasso berada di posisi yang tak menguntungkan.
Kini dia berada di puncak sepak bola Inggris.
Ini tak masuk akal!
Dua tahun lalu, kita bermain amat buruk
hingga harus turun dari Liga Utama
ke liga lebih rendah yang bernama...
Kejuaraan.
Itu tak masuk akal.
Tahun ini kita bermain sangat bagus, kita lolos ke liga lain
- yang bernama... - Liga Champions.
Liga yang amat berbeda, tapi namanya cukup mirip.
Itu tidak masuk akal.
Dan kaubilang untuk lolos ke "Liga Champions",
kita hanya perlu finis di...
Peringkat empat.
Itu tidak masuk akal. Kenapa?
Uang.
Baik, sekarang itu masuk akal.
- Baik. Itu saja. - Terima kasih.
- Hei. - Hei, ada apa, Nate?
Hai. Ya, maaf. Maaf jika aku mengganggu.
Aku hanya ingin mengucapkan semoga beruntung.
Mengucapkan semoga beruntung untuk terakhir kalinya pada kalian.
Terakhir kalinya di musim ini. Bukan terakhir kali di hidup kalian.
Ini tak perlu jadi kisah penuh kewaspadaan.
Aku tak mencoba memberi kutukan.
Ya, aku paham, Nate. Terima kasih.
Terima kasih. Begitulah...
Ini terasa familier.
Ya.
Aku akan pergi dan biarkan kalian melakukan reuni yang sepantasnya.
Tetaplah di sini, Trenthouse Magazine.
Kau sudah jadi bagian dari kami.
- Ya. Kau terjebak bersama kami. - Terima kasih.
Bolehkah aku ikut Anjing Berlian?
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Apa yang kaulakukan?
Aku berasumsi kami semua mencari kamera karena kami pikir ini hanya lelucon.
- Ya, itu yang kupikirkan. - Ya.
Aku tak bercanda.
Baiklah. Anjing Berlian, berkumpul. Ayo.
Baiklah. Roy Kent.
Silakan katakan sesuatu.
Dalam setahun terakhir,
aku berusaha keras untuk bisa berubah.
Tapi tampaknya, aku tak melakukan apa pun karena...
aku masih sama saja.
Tunggu. Kauingin menjadi orang lain?
Ya.
Orang yang lebih baik.
Bisakah orang berubah?
Kurasa kita tak berubah seperti itu,
tapi belajar untuk menerima siapa diri kita sebenarnya.
Tidak. Kupikir orang bisa berubah.
Mereka bisa.
Terkadang jadi lebih buruk dan kadang jadi lebih baik.
Aku tak begitu. Aku masih bodoh seperti biasanya.
Aku tak setuju.
Maksudku, ayolah.
Kau tiba-tiba saja meminta untuk bergabung dengan Anjing Berlian.
Menurutku itu perubahan besar. Bukan begitu?
Ya.
Berubah bukanlah soal mencoba untuk menjadi sempurna.
Kesempurnaan itu payah. Membosankan.
Kecuali film Shawshank. Itu tidak membosankan.
- Ya. - Itu benar.
Ya. Ada film yang sempurna. Back to the Future.
- Jaws. - Jaws. Ya.
- Menurutku rambut Trent sempurna. - Astaga, itu benar.
- Terima kasih. - Itu tak membosankan.
Tentu. Atribut. Mata Grace Kelly.
- Sisi lain bantal kita. - Itu sangat sempurna.
Ada juga analogi yang sempurna.
- Keju panggang, keju, dan kacang. - Itu terdengar lezat. Ya.
Makanan sempurna. Spageti Bolognese.
- Album The Stranger Billy Joel. - Ya, itu sempurna.
Ya! Ada karya seni yang sempurna.
Ada kesempurnaan di sekitar kita, di mana pun kita memandang.
Pohon kayu merah yang perkasa.
Tapi yang kumaksud adalah kesempurnaan pada manusia.
- Tentu. Ya. Aku paham. - Benar. Tentu saja.
Manusia tak akan bisa sempurna, Roy.
Yang bisa kita lakukan adalah meminta bantuan dan menerimanya.
Dan jika kau terus lakukan itu, kau akan menjadi lebih baik.
Tambahkan itu dalam daftar kesempurnaan kita.
- Ding, ding. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada yang ingin bicara lagi?
Aku punya pacar.
Namanya Jade, dan dia sungguh sempurna.
- George. - Rupert.
Kalian siap?
Jangan cemas, tak akan kubiarkan kau kalah dari mantan istrimu.
Maksudku mantan istri pertamamu.
Maksudku, mantan istrimu yang sebelumnya, yang terakhir...
- Kaupaham maksudku. - Kalahkan saja mereka.
Harus menang.
Ya, Bos.
Kita harus mengakui adanya masalah yang nyata.
Tuduhan perbuatan seksual yang tidak pantas
membuat Rupert Mannion bisa kehilangan klubnya.
Tapi nyatanya, kemenangan hari ini bisa membawa Hammers ke Liga Champions,
prestasi bagi Mannion
yang bisa membuatnya bertahan agak lebih lama.
Jadi, di sinilah tempat mereka menyembunyikan orang-orang baik.
Halo, Rupert.
Rebecca.
- Hai, Sassy. - Hai.
Kau orang yang beruntung.
Apa pun yang terjadi hari ini, tim yang kausayangi menang.
Aku dengar kabarnya. Aduh.
Sepertinya kau akan kehilangan tim lagi.
Astaga, sama seperti kau kehilangan semua istrimu.
Atau selingkuhanmu.
Atau, aku berasumsi, tabung krim bawasirmu.
Tapi sejujurnya, aku berharap yang terbaik bagimu...
karena kau yang terburuk.
Ayo, Richmond!
- Ya! - Ya!
Kau sedang bersemangat, ya?
Apa ada alasannya?
Sesuatu yang bisa memengaruhi di mana aku bekerja tahun depan?
- Setelah pertandingan, Leslie. - Baiklah.
Tenanglah.
Tenang. Baiklah.
Barbara, kau penggemar sepak bola?
Aku lebih suka rugbi.
Ada lebih banyak pria dewasa
saling melempar satu sama lain seperti anak kecil.
- Dan darah. - Ya.
Yang mana itu bagus.
Satu lagi. Ayo. Satu lagi.
Teman-teman.
Kita baru dapat kiriman dari Zava.
Tidak. Terima kasih, tapi tidak. Aku tak mau terluka olehnya lagi.
Ini kaus.
Boleh aku minta dua?
Ada kartu.
"Saudara-saudaraku.
Semoga beruntung melawan West Ham.
Silakan nikmati kausnya dan alpukat dari kebunku.
Jangan lupa, aku selalu ada dalam diri kalian. Zava."
Dia mengirim kita satu alpukat?
Itu alpukat yang besar.
Astaga.
Berikan padaku, Sobat.
Astaga.
Hei, Dani.
Van Damme. Aku juga punya hadiah untukmu,
sebagai permintaan maafku karena menghancurkan wajahmu.
KESADARAN - KESERBAGUNAAN PENGONDISIAN- YANG KEEMPAT?!?
SEPAK BOLA TOTAL ADALAH AFC RICHMOND
- Bagaimana penampilanku? - Luar biasa.
Van Damme. Kau seperti pahlawan super.
Sungguh?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Kalian siap? Baiklah.
Baiklah. Hei, mari dengarkan.
Hei. Topeng yang bagus, Van Damme.
Terima kasih, Pelatih, tapi sebenarnya mulai sekarang panggil aku Zorro.
Baiklah, Zoreaux.
Bukan, pengucapannya "Zorro".
Karena topengnya. Aku paham. Bagus. Baiklah.
Baik, jika kalian mengharapkan kata penyemangat, kalian dalam masalah.
Karena aku seperti Michael Flatley di pukul 23.59 pada Hari St. Patrick,
aku kelelahan.
Untungnya, kuminta Pelatih Beard
untuk membuatkan sesuatu yang bisa menginspirasi dan memotivasi kalian
di pertandingan terakhir kita bersama.
- Pelatih, mainkan. - Berkumpul!
SEBUAH PENGINGAT
...DARI PARA PELATIHMU
Ayolah, Sobat.
- Tukang cukur. - Baiklah.
Natal!
Kita naik. Ya, kita naik.
Sial.
Sebagai pemain, kita tahu pertandingan mulai sebelum peluit ditiup.
Saat berbaris, harus tunjukkan pada lawan kau siap untuk bertarung.
Harus tunjukkan tekad yang kuat.
Pemain Richmond tampak sedang menangis, Chris.
Strategi yang menarik.
Kau pernah menangis sebelum pertandingan?
Hanya saat dan setelah pertandingan. Tak pernah sebelumnya.
Sebelum pertandingan biasanya aku muntah karena cemas.
Aku jadi ikut emosional. Chris, keberatan jika aku menangis?
Tidak sama sekali, Arlo. Kau keberatan jika aku muntah?
Kurasa video tadi adalah kesalahan, Pelatih.
Aku sangat tidak setuju. Bukan begitu, Roy?
Kalian sangat berhasil.
Sudah 15 menit dan belum ada gol tercipta.
Sepak pojok untuk West Ham.
Umpan yang bagus.
Armando menendang,
tapi diselamatkan oleh Van Damme.
Tak masalah.
Kudengar sekarang dia ingin dipanggil Zorro.
Sudah seharusnya.
Richmond tampak sudah tenang.
Mereka menyerang dengan ketepatan seperti jam dari Swiss,
dengan Jamie Tartt sebagai pemain pusatnya.
Tiki-taka.
Membosankan.
Trik dari Tartt. Mengumpan ke Rojas.
- Nyaris saja. - Sial!
Sial.
Setidaknya ada yang terjadi.
Jamie Tartt akan menghantam West Ham jika terus dibiarkan.
Ayo, Richmond!
Tak masalah. Tetap tenang dan jaga semangat kalian.
Ayo, Greyhound!
West Ham tampak berbahaya, Arlo.
- Dan Quizet mencetak gol... - Tidak!
- ...melewati kawalan Zorro. - Sial!
Tak masalah.
- Ayo, Richmond! - Richmond!
Ayo, Richmond!
Momen buruk bagi sang kiper, tapi topengnya sangat keren.
Dia tampak keren, Chris.
Tak apa. Ayo!
West Ham menyerang. Richmond bermain mundur.
Ayo, Semuanya!
Hei, Nate.
Ya.
Apakah itu seperti yang kuduga?
Ya. Man City baru mencetak gol.
Di Manchester, City sedang unggul dari Liverpool.
Tak masalah. Baiklah.
Di sini di London Barat, Hammers sedang menyerang.
Richmond jelas tak boleh kebobolan, Arlo.
Dan mereka kebobolan!
Tidak!
West Ham menambah keunggulan. Mimpi Richmond terancam.
Sial! Jangan katakan "sial".
Babak pertama, dua untuk West Ham, nol untuk harapan juara Richmond.
Chris Powell, bagaimana jalannya babak pertama menurutmu?
Kisah sukses Richmond tampaknya tak berjalan mulus.
- Lakukan saja. - Baiklah.
Diam dan tutup mulut kalian!
Kalian paham maksudku.
Terima kasih, Pelatih.
Kita harus tampil lebih baik di babak kedua.
Tapi akan kubahas itu sebentar lagi.
Sekarang, aku hanya ingin memberi tahu kalian
betapa aku merasa terhormat bisa menjadi pelatih kalian.
Bekerja sama dengan kalian selama tiga tahun terakhir
adalah salah satu pengalaman terhebat dalam hidupku.
Aku senang bisa mengenal kalian semua.
Mencari tahu soal diri kalian
dan menyaksikan langsung perkembangan kalian.
Dan aku ingin berterima kasih karena kalian sudah bersabar denganku.
Saat aku tiba di sini, aku tak tahu apa pun soal sepak bola.
Tapi sekarang...
Setidaknya kini aku tahu satu hal soal sepak bola.
Aku merasa amat bangga bisa jadi bagian dari tim ini.
Dan aku sayang kalian.
Aku akan merindukan kalian semua.
Menyoal babak kedua...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi. Paham maksudku?
Tak ada yang tahu.
Olahraga akan jadi tak menyenangkan jika kita tahu semuanya.
Dan gaji kalian mungkin tak akan begitu besar, jadi...
Kita tak akan mau tahu masa depan. Kita ingin berada di saat ini.
Dan dengar, aku tahu kita tertinggal dua gol.
Tapi biar kuberi tahu,
jika kalian bekerja keras, bermain cerdas, bekerja sama, dan, kautahu...
Lakukan seperti biasanya,
dan kita akhiri musim dengan mengetahui kita melakukan yang terbaik.
- Kita sudah berusaha. Ya? - Ya, Pelatih.
Baiklah.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
- Pelatih. - Ya, Sam, ada apa?
Ya, ayo. Mari kita lakukan.
Itu bagianku. Aku tahu itu harusnya di mana.
Yang ini di sini.
- Sebentar. Tidak, tidak. - Di sana.
Itu dia.
Dan itu dia. Yang keempat.
Baiklah, ayo berkumpul.
Aku tahu orang suka berkata, "Tak ada tempat seperti rumah."
Itu benar adanya.
Tapi, tak banyak tempat seperti AFC Richmond juga.
Kapten?
- Katakan Richmond. Satu, dua, tiga... - Richmond!
PERCAYA
Greyhound bermain di babak kedua
seperti tim yang menang 16 kali beruntun.
Menampilkan sepak bola yang seru untuk ditonton
dan juga dimainkan.
Itu membuatku berharap aku juga berada di sana, Arlo.
Bukan untuk bermain, karena aku tua dan pasti akan cedera.
Pergerakan bagus dari Tartt.
Rojas memotong ke dalam. Dia menendang!
Membentur tiang!
Obisanya,
membentur tiang lagi!
Tidak, tidak!
Hughes!
Gagal lagi!
Dan Tartt akhirnya mencetak gol
di menit ke-51, dan harapan Richmond muncul kembali!
Ya! Gol!
Ya, Jamie Tartt!
Empat pemain depan terlibat.
- Dan Tartt mencetak gol. - Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un
Sepertinya West Ham dalam bahaya, Arlo.
Mereka tak bisa biarkan Jamie Tartt terus bermain seperti itu.
Astaga, George, lakukan sesuatu. Kawal dia.
Lakukanlah.
Dan Richmond menyerang lagi!
Tartt lolos dari kawalan.
Wasit!
Dan penalti!
Richmond terus menyerang di babak kedua.
Tartt memberi mereka kesempatan menyamakan kedudukan.
Baik. Ini dia.
Trik profesional dari Tartt.
Tidak menjatuhkan diri, tapi tak sepenuhnya pelanggaran juga.
Ya, Jamie Tartt, kau genius!
Hei.
Cetak gol, muchacho.
Tentu.
Lakukanlah, Capitan.
Apa-apaan?
Baiklah.
Tendang saja, Sobat.
- Yang benar saja. - Akan menyenangkan.
El Isaac.
McAdoo akan menendang?
Sial.
Tunggu, apa?
McAdoo menendang penalti?
Dia tak bisa diandalkan.
Isaac McAdoo tak pernah menendang penalti
sepanjang kariernya.
- Ini gila sekali. - Ayo. Kau pasti bisa, Sobat.
- Ayo! - Sial.
Baik, tolong berdiri di luar area.
Seperti melakukan lemparan bebas dengan kaki.
Ini momennya McAdoo. Jika dia mencetak gol, mereka bisa menang.
Tendangannya melambung ke arah tribun penonton!
Tunggu sebentar.
Mike Dean ingin mengecek sesuatu.
- Apa? - Tunggu.
Mike Dean mengesahkan golnya.
- Bagaimana bisa? - Apa?
Apakah tendangan McAdoo
- menembus jaring gawangnya? - Astaga!
Kurasa begitu, Chris.
Kita tak pernah melihat ini sebelumnya.
dan kini skornya 2-2.
Dua sama.
Pemain West Ham murka. Mereka tak bisa disalahkan.
Ini belum pernah terjadi.
Apa yang terjadi?
Kita harus lihat lagi penaltinya, Arlo.
Dan lihat, tendangannya merobek jaringnya! Dan...
Astaga. Semoga penggemar itu tak apa.
Ayo, Richmond!
- Darahnya banyak sekali. - Astaga. Itu dia.
Ya!
Akhirnya.
Dan akibat dari tendangan luar biasa McAdoo,
kita harus rehat sejenak selagi jaring gawangnya diganti.
Mau ke mana dia?
Berkumpul. Ayo.
Sebentar, Rupert Mannion masuk ke lapangan menuju bangku pemain!
...tepat di...
- Sedang apa kau? - Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaubicarakan?
Tartt bermain dengan sesuka hatinya.
Ya. Tapi sudah kusuruh dua pemain mengawalnya.
Buat dia cedera.
Apa kau bercanda?
Singkirkan dia.
Ini luar biasa. Rupert Mannion bertengkar
dengan pelatih timnya sendiri di lapangan.
- Ini jarang terjadi. - Sedang apa dia?
Setidaknya tak terjadi sejak telepon diciptakan.
- Aku tak akan pakai taktik seperti itu. - Lakukan yang kusuruh atau kau kupecat.
Enyahlah.
Astaga.
Peristiwa mengenaskan di Nelson Road.
Rupert Mannion menggila.
- Zakar George Cartrick terlihat. - Astaga, Chris.
Wasit, ada tiga bola di lapangan!
Apa?
Bangun.
Bangun!
Baik. Lanjutkan pertandingannya.
George, tutupi itu.
Ya.
Baik. Ayo. Kembali ke lapangan.
Ayo! Kalian bisa menang. Kalian lebih bertekad.
Itu yang ingin kulihat. Semangat.
O'Neill, perketat lini tengah. Ayo!
Tunjukkan semangat kalian!
Semangat!
Berengsek!
- Berengsek! - Berengsek!
Berengsek!
Berengsek! Berengsek!
Dan pertandingan berlanjut.
Sepertinya tanpa Rupert Mannion.
Sejak pertandingan berlanjut, West Ham mendapatkan momentum.
Mereka terus mengoper bola, dan Richmond tak bisa merebutnya.
Umpan ke kotak penalti.
Zoreaux menepisnya.
Tidak.
Hammers menyerang. Kembali ke kotak penalti.
Dan skornya 3-2!
Kabar baik untuk Hammers. Kabar buruk untuk tuan rumah.
Kenapa kau tertawa?
- Nomor 14 itu offside. - Apa?
VAR mengecek rekaman ulangnya.
Offside.
- Tidak gol! Skor tetap 2-2. - Itu dia.
Meyers terjebak offside. Dan Richmond terselamatkan.
Terima kasih.
- Bukan uang palsu. - Tak ada pantulan cahaya.
Satu menit waktu tambahan tersisa di musim keajaiban Richmond.
Ayo. Segera cetak gol.
Greyhound kehabisan waktu dan ide.
- Ayo. - Apa masih ada keajaiban tersisa?
Tartt dijaga ketat.
Dia mengoper ke Montlaur yang berlari ke arah gawang.
Montlaur dijatuhkan.
Dan Richmond dapat tendangan bebas di posisi berbahaya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ini bisa berguna. Tapi Richmond bisa apa dari sini?
- Baiklah. Ayo. Beri aku ide. - Lasso Istimewa.
Terlalu dekat untuk itu. Luncuran Loki?
Itu butuh luncuran yang panjang. Taksi Terbalik.
- Sulit dilakukan tanpa Cockburn. - Tunggu sebentar.
Hei, Nate. Kemarilah. Cepat. Ayo.
Ya, tentu.
- Hei, Semuanya! Hei! - Aku tak tahu apa...
Waktu sudah menipis. Apa yang akan dilakukan Greyhound?
Ini, pegang itu.
Ini piala Oscar!
Ini berat. Ini agak berat. Silakan. Ya.
Atau piala ESPY.
Baiklah. Ini dia. Berikan padaku. Baik.
- Tahu kauharus apa?
- Ya. - Aku bisa. Ya.
Semua ditentukan oleh ini.
Obisanya mengoper ke Dixon.
Ayolah. Ayo.
Dixon mengumpan jauh ke Bumbercatch.
Tartt berlari ke kotak penalti.
Ya! Oper padaku. Aku, aku! Beri aku bolanya!
Tolong oper padaku.
Obisanya tak terkawal.
Umpan terobosan yang bagus.
Saus barbeku.
Richmond berhasil! Astaga, Greyhound berhasil!
Ya! Ayo, Ayah!
Ya! Ya!
Nelson Road bergembira!
- Kau memakai taktikku! - Ya, benar! Ya!
Ayo. Kemarilah.
Mike Dean meniup peluit penjang.
Ya!
Terima kasih, pertandingan yang bagus.
Dan para penggemar menyerbu lapangan!
Dan itu sangat wajar!
Kita menang.
Ayo.
Lihat pencapaianmu, Rebecca.
- Ayo, Richmond! - Lihatlah pencapaianmu!
- Aku tak melakukannya. - Ya, kau melakukannya!
Terlihat menyenangkan. Ted Lasso merayakan bersama timnya.
Aku tak tahu harus apa saat melihat lelaki kulit putih melakukan pose berlari.
Pertandingan yang seru, Arlo.
Richmond sudah lakukan yang mereka bisa,
jadi sekarang waktunya beralih ke Stadion Etihad
untuk melihat nasib gelar juara Liga Utama.
ADU DORONG! MANNION KELUAR SETELAH INSIDEN GILA DI LAPANGAN
RICHMOND UNTUK SEMUA! WELTON MENJUAL 49% SAHAM KLUB KEPADA PENGGEMAR
- Sudah siap? - Aku beli dua ini saja.
- ...penerbangan 822 ke Kansas. - Tentu.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa kau Ted Lasso? - Ya. Aku salah satunya.
Sobat, sayang sekali Richmond finis di posisi kedua.
- Man City terlalu hebat, ya. - Ya.
- Kauingin berkunjung ke rumah? - Aku pulang selamanya.
Itu konyol. Harusnya kau tetap di sini. Kau luar biasa.
Hanya kurang beruntung di akhir musim.
- Boleh kita foto bersama? - Ya, tentu.
Bagus.
- Keren. - Kinky Boots.
Sedang apa kau di sini?
Aku membeli tiket untuk melewati keamanan
agar kita bisa berpisah dengan layak.
Taktik klasik perpisahan lucu dari film romansa komedi.
Aku suka itu. Baik.
Sebentar. Kau membeli tiket kelas satu
- untuk penerbangan yang tak kaunaiki? - Kebiasaan.
Ya. Tentu saja.
Kulihat kau bertahan di Richmond, ya?
Ted, kau akan kembali bersama keluargamu dan...
Aku ingin menetap bersama keluargaku.
Ini foto yang bagus. Tak sabar untuk membaca artikelnya.
Lumayan, sebenarnya.
Aku lebih suka jika mereka tak menyebutku "ibu pemimpin klub".
Ya. Itu lebih keren ketimbang "ibu-ibu sepak bola".
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maaf. - Maaf. Tidak, maafkan aku.
Silakan, kau duluan.
Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
- Itu dia. - Terima kasih.
Tanda sabuk pengaman telah menyala,
jadi silakan duduk.
Pintu kabin telah ditutup.
Pramugari, tolong bersiap untuk pelepasan gerbang.
Pelatih, apa ini gila?
Kita pergi seperti ini?
Kita hampir memenangkan liganya.
Berpisah dengan orang-orang baik.
Dan akhirnya aku menerima bahwa pendingin ruangan adalah privilese
dan bukan suatu hak.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa.
Aku tak mau pergi, Ted. Aku jatuh cinta dengan Jane.
Aku ingin menetap, dan aku tak mau mengecewakanmu.
Tapi dengan izinmu, aku ingin turun dari pesawat ini dan kembali padanya.
Bagaimana dengan kopermu?
- Lupakan saja. Isinya hanya beras. - Apa? Kenapa?
- Aku tak tidur tiga hari. - Baik. Maafkan aku.
Ini yang kutakutkan. Bicara denganmu. Meninggalkanmu.
Apa? Tidak, sebentar, Pelatih. Kau tak meninggalkanku.
Kauhanya mengikuti isi hatimu. Aku paham.
Dan, ya, kauharus pergi.
Tapi dengarlah, kurasa mereka tak akan mengizinkanmu turun
saat pintunya sudah ditutup.
Aku punya rencana.
Tentu saja. Baik. Aku harus lakukan apa?
Apa pun yang akan terjadi, itu awal yang bagus.
Aku menyayangimu, Ted.
Aku juga menyayangimu, Willis.
- Astaga. - Ususku!
- Sisi satunya lagi, Pelatih. - Terima kasih.
Astaga. Kau baik-baik saja, Pak?
Panggil petugas medis.
Apa kau mau ikut ke rumah sakit dengan temanmu?
Tidak. Tak perlu. Tapi terima kasih.
Berengsek sekali.
Pengecekan pramugari. Mohon bersiap untuk lepas landas.
Astaga!
Sayang, kau baik-baik saja?
Ternyata kau.
Wie is dat, Ayah?
Rebecca.
HANYA SEDIKIT CATATAN - BEARD
KERJA BAGUS TRENT, AKU SUKA!!
SATU SARAN KECIL... SEBAIKNYA JUDULNYA DIUBAH.
INI BUKAN TENTANG AKU. TAK PERNAH BEGITU. TED
Kita harus buat yang ini seperti ini.
Mari sambut manajer baru AFC Richmond, Roy Kent!
SEMOGA BERUNTUNG PAMAN ROY
FEDERASI SEPAK BOLA NIGERIA
Halo!
Senang bertemu denganmu.
SERTIFIKAT SAHAM SATU SAHAM - BASIL - JEREMY - PAUL
SATU SAHAM MAE GREEN
- Terima kasih. - Sama-sama.
TEMUI PENULIS TRENT CRIMM DI TOKO HARI INI
- Namamu? - Shannon.
GOL TRENT CRIMM
CARA RICHMOND - MUSIM LIGA LUAR BIASA TIM YANG TAK DIUNGGULKAN
Aku ada sesuatu untukmu.
PROPOSAL KBPR
PROPOSAL SEDERHANA... TIM WANITA AFC RICHMOND
KEPALA BIDANG KESEHATAN MENTAL DAN EMOSIONAL
Turunkan sedikit. Maksudku dengan sedikit adalah
- sekitar delapan cm. - Ya.
Berhenti. Bagus sekali, Roy.
Baik, turunkan aku.
PERCAYA
Bukankah luar biasa kita bisa berkumpul di sini,
di monumen bersejarah di bawah pengawasan Tuhan?
Teman dan keluarga berbagi cinta yang terjalin
untuk Beard dan Jane.
Dan tak hanya Beard dan Jane,
karena Jane melahirkan salah satu anak Tuhan yang terbaru.
Dan aku tahu...
Ini kaptenmu. Selamat datang di Bandara Internasional Kota Kansas.
Ayah sudah tiba! Ayo!
Ayah! Ayah!
Hei.
Ya. Terima kasih.
Ayo. Bicara dengan Ayah. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ya?
Ada kabar baru apa?
Baik. Penyelamatan bagus. Ayo. Mari menyerang.
Cari ruang kosong, Henry. Itu dia.
Ayo, Henry!
Baik. Tendanglah.
- Baik, tak masalah. - Sial.
Hei, Henry. Kemarilah.
- Hei, kau tak apa? - Sulit dipercaya tendanganku meleset.
Hei. Tak usah cemaskan itu. Ingat apa kata Ayah?
Jadilah seperti ikan mas.
Itu benar.
Baik. Kembalilah ke sana.
- Bersenang-senanglah. Bagus. - Baik, ya.
Ayo. Kerja bagus, Henry.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar