1
00:00:04,046 --> 00:00:08,467
なんとシーズン最終戦が
プレミアリーグの決勝

2
00:00:08,467 --> 00:00:14,264
グレーハウンドが勝利し
マンCが引き分け以下なら

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,184
AFCリッチモンドは
リーグ優勝になる

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,187
最下位と予想してたね

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,230
君だって

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,691
賭けは勝った時しか
覚えてない

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,736
それ以外は脳が記憶しない

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
前回のウェストハム戦は
大混乱だった

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,077
まるで犯罪現場だったね

10
00:00:35,452 --> 00:00:36,620
犯罪と言えば

11
00:00:36,620 --> 00:00:48,507
マニオン氏が元女性従業員と
不適切な関係にあったと
〝妻と別居〟
ニュースが
〝ウェストハムから
追放か〟
パスタを入れたら
スープになる熱さだよ

12
00:00:48,674 --> 00:00:52,469
祖母のミネストローネを
思い出す

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
マニオン氏はレベッカと
別れるべきじゃなかった

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,352
黙ってて ティエリ

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,235
おはよう レベッカ

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
おはよう テッド

17
00:01:23,584 --> 00:01:24,835
えっと...

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
話し合う?

19
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
今はまだ やめとく

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
いい朝だ!

21
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
いやいやいや
すごい夜だったな

22
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
騒いでごめん

23
00:01:50,611 --> 00:01:53,822
おはよう
いい あえぎ声でしょ

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
お嬢さま

25
00:01:58,911 --> 00:02:02,706
レベッカ
勝手にドレスを借りちゃった

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
ジャケットだけど どうぞ

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,838
泊まらせてくれて
ありがとな

28
00:02:10,005 --> 00:02:13,383
近所でガス漏れって
聞いた時は--

29
00:02:13,383 --> 00:02:17,054
ビアードの
おならかと思ったのにな

30
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
こんな目覚めも最後だな

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
正確には最初で最後だ

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
ダメダメダメ

33
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
その話題はダメだって

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,533
帰国の話に抵抗はない

35
00:02:37,533 --> 00:02:40,202
でも戻ってこないなんて

36
00:02:42,704 --> 00:02:44,623
なあ ボス

37
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
俺も同じ気持ちだ

38
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
客間から始めますね

39
00:02:57,177 --> 00:02:57,761
ダメ

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
おいおい 待ってくれ!

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
縄はゴミじゃない!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,227
汚れは わざとだ

43
00:03:26,498 --> 00:03:29,751
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,843
{\an8}さあさあ
議会の始まりです

45
00:03:38,135 --> 00:03:40,554
{\an8}起立して
マカドゥ判事を迎えよ

46
00:03:50,564 --> 00:03:51,523
{\an8}静まれ!

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,067
{\an8}座れ

48
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
{\an8}会計係

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}今シ—ズン
未回収の罰金は?

50
00:03:59,907 --> 00:04:01,074
{\an8}あります

51
00:04:01,074 --> 00:04:05,287
{\an8}回収した罰金は
日曜に俺の店でやる—

52
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
{\an8}パ—ティ—費用に回す

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
{\an8}よし

54
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
{\an8}カネの箱をくれ

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
{\an8}の助手が

56
00:04:17,882 --> 00:04:19,885
{\an8}アシスタント・
ホペイロだ

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
{\an8}会計係 罰を発表しろ

58
00:04:26,391 --> 00:04:29,144
{\an8}〝ヤン・マ—ス
遅刻した罰金〟

59
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
{\an8}〝2百ポンド〟

60
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
{\an8}それは仕方ない

61
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
{\an8}〝ダニ・ロハス〟

62
00:04:35,484 --> 00:04:38,654
{\an8}〝チ—ムメ—トの
誕生日をスル—〟

63
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
{\an8}〝罰金 百ポンド〟

64
00:04:40,656 --> 00:04:41,615
{\an8}異議あり

65
00:04:41,615 --> 00:04:44,993
{\an8}誰かのメッセ—ジに
ハ—トを付けたよ

66
00:04:46,119 --> 00:04:46,954
{\an8}却下!

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
{\an8}〝ジェイミ—・タ—ト〟

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,752
{\an8}〝精神統一中に
寝落ちた〟

69
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
{\an8}〝罰金2百ポンド〟

70
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
{\an8}寝たのか?

71
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
{\an8}みんなもだろ

72
00:04:59,049 --> 00:05:00,843
{\an8}いびきは俺だけだけど

73
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
{\an8}ちょっと待って

74
00:05:06,807 --> 00:05:07,724
{\an8}他には?

75
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
{\an8}以上です 判事

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
{\an8}よかろう 最後に—

77
00:05:12,229 --> 00:05:13,480
{\an8}ネイサン・シェリ—

78
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
{\an8}今シ—ズン中の
トレ—ニングと試合と

79
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
{\an8}食事会をすべて欠席した

80
00:05:21,822 --> 00:05:24,950
{\an8}罰金5千ポンドを
命じる!

81
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
{\an8}僕が悪いから仕方ない

82
00:05:27,744 --> 00:05:30,414
{\an8}これで
お酒は飲み放題

83
00:05:30,414 --> 00:05:33,166
{\an8}生バンドの
カラオケも付く

84
00:05:54,021 --> 00:05:55,063
{\an8}悪かった

85
00:05:55,772 --> 00:05:57,399
{\an8}いつか怖がらせてやる

86
00:05:58,609 --> 00:06:02,446
{\an8}そりゃ簡単だ
何を考えてるか聞け

87
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
{\an8}何を考えてる?

88
00:06:08,744 --> 00:06:09,870
{\an8}いろいろ

89
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
{\an8}怖いのね

90
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
{\an8}じゃあ ロイ

91
00:06:19,838 --> 00:06:20,547
{\an8}キ—リ—

92
00:06:20,547 --> 00:06:23,008
{\an8}おはよう キ—リ—

93
00:06:26,970 --> 00:06:27,804
{\an8}〝ミシェル〟

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
{\an8}〝誰かさんが
帰るのを待ってる〟

95
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
{\an8}〝俺も同じだ〟

96
00:06:37,856 --> 00:06:38,690
{\an8}よお

97
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
{\an8}やあ

98
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
{\an8}遅かったな どうした?

99
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
{\an8}ジェ—ンとちょっと

100
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
{\an8}そうか

101
00:06:45,197 --> 00:06:45,989
{\an8}見ろよ

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,369
{\an8}パスポ—トを
細断されちまった

103
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
{\an8}二重国籍でよかったな

104
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
{\an8}三重だ
バチカンも国だから

105
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
{\an8}そうだった

106
00:06:59,461 --> 00:07:03,549
{\an8}決勝戦が終わるまでは
書き上げられないが

107
00:07:03,549 --> 00:07:06,885
{\an8}帰国前に
感想を聞かせてほしい

108
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
{\an8}反論があるようなら—

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,808
{\an8}削除はしないが
説明はする

110
00:07:15,561 --> 00:07:16,478
{\an8}クソ!

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
{\an8}大丈夫か ロイ?

112
00:07:21,400 --> 00:07:23,652
{\an8}女の気持ちが分からない

113
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
{\an8}それは・・・

114
00:07:28,574 --> 00:07:32,369
{\an8}・ドッグズの
大好物の話題だな

115
00:07:34,329 --> 00:07:34,997
{\an8}断る

116
00:07:36,164 --> 00:07:38,709
{\an8}断る! 断る! 断る!

117
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
{\an8}(惜しい)

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
{\an8}読むのが楽しみだ

119
00:07:49,887 --> 00:07:50,804
{\an8}ありがとう

120
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
{\an8}削除

121
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
{\an8}平凡すぎ!

122
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
{\an8}なるほど

123
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
{\an8}単調すぎ!

124
00:08:00,731 --> 00:08:03,192
{\an8}ちょっと外へ出てくる

125
00:08:03,442 --> 00:08:06,778
{\an8}ルパ—トの
離婚については?

126
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
{\an8}マスコミも大変ね
ノ—コメント

127
00:08:10,782 --> 00:08:11,575
{\an8}賢い

128
00:08:11,575 --> 00:08:12,242
{\an8}上品

129
00:08:12,242 --> 00:08:14,745
{\an8}次は私と
レズリ—から聞く

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
{\an8}ルパ—トの離婚について

131
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
{\an8}ここなら安全

132
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
{\an8}ノ—コメント

133
00:08:22,211 --> 00:08:25,589
{\an8}悪いけど
本当に関心がないの

134
00:08:27,007 --> 00:08:27,758
{\an8}次は?

135
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
{\an8}テッドの後任を
検討しないと

136
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
{\an8}候補者のリストです

137
00:08:35,015 --> 00:08:39,061
{\an8}ニュ—ジ—ランドの
バスケの監督も候補に

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,151
{\an8}今は まだ考えられない

139
00:08:46,735 --> 00:08:49,029
{\an8}じゃあシ—ズン終了後に

140
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
{\an8}最後は私から
来シ—ズンの—

141
00:08:53,450 --> 00:08:57,037
{\an8}チャンピオンズリ—グ
入りは確定です

142
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
{\an8}そこで大勢から
株を買いたいと

143
00:09:02,042 --> 00:09:05,337
{\an8}今が最高値なので
検討すべきです

144
00:09:05,337 --> 00:09:07,464
{\an8}株の49%を売って

145
00:09:07,464 --> 00:09:11,009
{\an8}全権を保有したまま
大金を得れば—

146
00:09:11,009 --> 00:09:14,346
{\an8}選手も呼べるし
スタジアムの改装も

147
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
{\an8}トッテナムにあった
暖房付きの観覧席は?

148
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
{\an8}あれは最高

149
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
{\an8}2月なら

150
00:09:21,103 --> 00:09:25,691
{\an8}夏に誤ってオンにしたら
尻が溶けるかと思った

151
00:09:27,276 --> 00:09:30,821
{\an8}とにかく考えてみて
49%だけです

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,407
{\an8}レズリ—

153
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
{\an8}チ—ムを売ったら
いくら?

154
00:09:39,955 --> 00:09:40,664
{\an8}レベッカ

155
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
{\an8}売っちゃダメ

156
00:09:43,792 --> 00:09:44,877
{\an8}どうして?

157
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
{\an8}ルパ—トを惨めにする
目的は—

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,175
{\an8}彼が自滅して果たせた

159
00:09:53,385 --> 00:09:54,845
{\an8}教えて レズリ—

160
00:09:55,804 --> 00:09:56,680
{\an8}いくら?

161
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
どうでしょう

162
00:09:58,515 --> 00:10:02,686
大ざっぱな数字しか
分かりませんが--

163
00:10:02,895 --> 00:10:03,979
20億

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
ウソでしょ

165
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
驚いた

166
00:10:15,032 --> 00:10:16,074
よし ロイ

167
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
終わりの合図を頼む

168
00:10:21,413 --> 00:10:22,372
頼むよ

169
00:10:26,001 --> 00:10:28,670
ピー! ピー!

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
みんな集まれ

171
00:10:30,881 --> 00:10:32,007
ありがとな

172
00:10:32,174 --> 00:10:35,010
最後の練習も普通がいい

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,303
いつもどおり

174
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
特別感ナシで

175
00:10:38,263 --> 00:10:39,139
ああ

176
00:10:40,307 --> 00:10:41,266
分かった

177
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
お望みどおりに

178
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
不気味だ

179
00:10:48,232 --> 00:10:49,274
何なんだ

180
00:10:51,860 --> 00:10:53,237
何なんだ?

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
何なんだ これは?

182
00:11:00,494 --> 00:11:04,373
広間の時計からの
悲しげなチャイムと

183
00:11:04,373 --> 00:11:07,960
教会の鐘の音が響く

184
00:11:07,960 --> 00:11:12,381
上階の子供部屋から
小鳥が飛び出して

185
00:11:12,381 --> 00:11:14,883
“カッコー”と鳴く

186
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
カッコー!

187
00:11:16,844 --> 00:11:18,011
カッコー!

188
00:11:18,011 --> 00:11:21,682
残念そうに
でもはっきりと

189
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
“さようなら”と--

190
00:11:24,726 --> 00:11:28,272
あなたに告げている

191
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
さようなら ごきげんよう

192
00:11:36,697 --> 00:11:40,075
このステキな場所を
離れたくない

193
00:11:46,665 --> 00:11:49,918
さようなら ごきげんよう

194
00:11:50,210 --> 00:11:54,173
アデュー アデュー
君にも あなたにも

195
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
さようなら ごきげんよう

196
00:12:03,557 --> 00:12:07,603
ひらひら ゆらゆら 飛んでゆきます

197
00:12:13,692 --> 00:12:17,196
さようなら ごきげんよう

198
00:12:17,196 --> 00:12:21,283
太陽が寝たから
僕も寝なくちゃ

199
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
アディオス

200
00:12:25,787 --> 00:12:29,041
アディオス

201
00:12:30,083 --> 00:12:34,004
アディオス

202
00:12:34,338 --> 00:12:40,344
さようなら

203
00:12:46,725 --> 00:12:49,186
ありがとう 完璧だ

204
00:13:01,615 --> 00:13:06,203
“AFCリッチモンド”

205
00:13:08,914 --> 00:13:09,873
やあ キーリー

206
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
ステキなブーツだ

207
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
ありがと

208
00:13:17,673 --> 00:13:18,465
ネイト

209
00:13:18,465 --> 00:13:19,716
やあ 元気?

210
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
うん 戻ってくれてよかった

211
00:13:22,386 --> 00:13:24,680
僕も戻れてうれしい

212
00:13:26,765 --> 00:13:27,683
どうも

213
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
90 91...

214
00:13:30,060 --> 00:13:31,186
こんにちは

215
00:13:31,436 --> 00:13:32,312
キーリー

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,981
おっと それは?

217
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
お別れの贈り物 あなたと...

218
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
あなたに

219
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
飛行機に乗るまでダメ!

220
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
乗るのをやめてもいいよ

221
00:13:44,449 --> 00:13:45,284
ありがとな

222
00:13:45,284 --> 00:13:46,410
ありがとう

223
00:13:50,414 --> 00:13:51,915
裸の人はいない?

224
00:13:52,666 --> 00:13:54,877
残念 そのうち見せてね

225
00:13:55,627 --> 00:13:59,381
みんな 明日の昼は 特別記者会見よ

226
00:13:59,381 --> 00:14:03,927
自信満々に 寛大に 熱気たっぷりにね

227
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
伝説のチームよ!

228
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
ありがとう キーリー

229
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
キーリー

230
00:14:14,188 --> 00:14:15,022
ジェイミー

231
00:14:15,147 --> 00:14:15,814
調子は?

232
00:14:15,814 --> 00:14:16,523
いいよ

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,151
俺も好調 話があるんだ

234
00:14:19,401 --> 00:14:22,821
ナイキがブラジルで
CM撮影したいって

235
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
“PR担当も同行なら”って
返事した

236
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
失態を犯したくないから
どう思う?

237
00:14:30,287 --> 00:14:31,580
私には無理

238
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
冗談だよ

239
00:14:34,208 --> 00:14:35,375
おめでとう

240
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
ありがとう

241
00:14:37,169 --> 00:14:41,048
ナイキの人から
電話があると思う

242
00:14:41,048 --> 00:14:44,843
“W”から始まる名前の
誰かから

243
00:14:45,636 --> 00:14:46,512
任せて

244
00:14:46,637 --> 00:14:48,013
やったね

245
00:14:57,523 --> 00:14:58,774
ジェイミー

246
00:15:02,194 --> 00:15:03,737
飲みに行くか?

247
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
俺は禁酒だろ?

248
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
俺と一緒なら許可する

249
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
いいね 行こう

250
00:15:12,663 --> 00:15:13,288
よし

251
00:15:13,455 --> 00:15:14,248
よし

252
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
仲よくなった?

253
00:15:18,669 --> 00:15:20,212
そうみたい

254
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
ステキだ

255
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
クソ最高だろ

256
00:15:26,927 --> 00:15:30,013
この写真? こっち?

257
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
どれもダメ

258
00:15:31,139 --> 00:15:32,641
バンター用だ

259
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
お父さんが死んだ時は
不安だった

260
00:15:36,311 --> 00:15:39,815
でも自分のことを
いろいろ学べたわ

261
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
やっぱり私は
ひときわ優れてるのよ

262
00:15:45,362 --> 00:15:50,117
あのね テッドは死なない 帰国するだけよ

263
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
似たようなものでしょ

264
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
チームを売ろうかと思ってる

265
00:16:01,962 --> 00:16:02,880
愚か?

266
00:16:03,005 --> 00:16:05,132
いいえ 大賛成よ

267
00:16:05,799 --> 00:16:09,678
お金をもらって
世界を探検しなさい

268
00:16:11,054 --> 00:16:13,182
自分の心と向き合うの

269
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
日本のキャバレーで歌う
夢を見た

270
00:16:17,394 --> 00:16:18,145
やだ

271
00:16:19,271 --> 00:16:20,772
鳥肌が立った

272
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
同じ夢を見たわ

273
00:16:24,526 --> 00:16:26,653
台湾で歯医者をしてた

274
00:16:26,653 --> 00:16:27,863
お母さん

275
00:16:27,988 --> 00:16:30,032
似たようなものよ

276
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
日曜の試合には?

277
00:16:34,036 --> 00:16:38,916
行けないわ ごめんね タトゥーを入れるの

278
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
失敗なら消せるよう
専門家に頼む

279
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
ティシュに会ったわ

280
00:16:46,131 --> 00:16:49,092
試合の勝敗を知りたい?

281
00:16:49,259 --> 00:16:51,470
やめて もう十分よ

282
00:16:51,470 --> 00:16:55,557
ティシュの予言は
一生分 楽しんだ

283
00:16:55,557 --> 00:17:00,437
人の弱みに つけ込む ペテン師って言っておいて

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
今の発言も当たった

285
00:17:04,191 --> 00:17:05,526
何か要る?

286
00:17:05,776 --> 00:17:08,904
頼めるなら 娘に心の平和を

287
00:17:08,904 --> 00:17:10,739
この子の世代の全員に

288
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
私たちの時代に比べたら
みんな--

289
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
甘っちょろいもんよ

290
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
まったくもう

291
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
お会計をお願い メイ

292
00:17:26,463 --> 00:17:29,383
あちらの紳士たちが払ったわ

293
00:17:32,427 --> 00:17:35,305
ファンからの感謝を込めて

294
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
チーム愛に感動しました

295
00:17:38,809 --> 00:17:40,602
憧れの母親みたいだ

296
00:17:40,894 --> 00:17:44,106
あら 私はこの子の 憧れの母よ

297
00:17:44,231 --> 00:17:47,025
なら 俺らの憧れの おばあちゃん

298
00:17:47,276 --> 00:17:48,443
それは違う

299
00:17:52,364 --> 00:17:53,574
余計なことを

300
00:17:53,574 --> 00:17:55,242
喜ぶと思った

301
00:17:56,451 --> 00:18:00,080
そう言えば あれを 習い始めたの

302
00:18:00,247 --> 00:18:01,290
何だっけ...

303
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
スケートボード

304
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
スケートボード?

305
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
そうよ スケートボード

306
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
うまいの?

307
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
うまくなる

308
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
やっと笑った

309
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
初めて笑ったね ページは...

310
00:18:24,146 --> 00:18:25,314
43ページ目?

311
00:18:25,314 --> 00:18:30,110
しかも声が出てない
ほとんど吐息だった

312
00:18:30,110 --> 00:18:34,615
警察に対する思いは
意見が分かれるけど

313
00:18:34,615 --> 00:18:37,534
“笑いの警察”は
全人類に嫌われる

314
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
そうだな 悪かった

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,333
じゃあ... いや

316
00:18:46,293 --> 00:18:47,878
気に入ってほしい

317
00:18:51,006 --> 00:18:52,257
そっとしとく

318
00:18:55,844 --> 00:18:56,762
お疲れさま

319
00:18:57,429 --> 00:18:58,305
お先に

320
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
「ラッソ流
トレント・クリム著」

321
00:19:35,050 --> 00:19:36,343
久々で格別

322
00:19:39,888 --> 00:19:44,643
日曜の結果がどうなろうと
お前を誇りに思う

323
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
この1年 よく頑張った

324
00:19:49,064 --> 00:19:50,858
ありがとう

325
00:19:51,817 --> 00:19:52,776
俺も...

326
00:19:54,319 --> 00:19:57,072
支えてくれて ありがとな

327
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
やる気を起こさせてくれた

328
00:20:01,618 --> 00:20:05,038
今まで身近な
はいなかった

329
00:20:06,707 --> 00:20:09,334
本音だ 感謝してる

330
00:20:16,425 --> 00:20:20,429
お前 キーリーに 未練があるよな

331
00:20:21,305 --> 00:20:26,560
そういうことで友情が
壊れないことを願ってる

332
00:20:28,103 --> 00:20:30,355
ああ 俺もそう願う

333
00:20:30,564 --> 00:20:31,440
そうか

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,359
ならよかった

335
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
復縁に近づいてる

336
00:20:40,240 --> 00:20:40,908
ホント?

337
00:20:41,325 --> 00:20:43,952
ああ そういう流れだ

338
00:20:44,620 --> 00:20:48,248
相手は女性だから
分かりにくいが

339
00:20:50,876 --> 00:20:53,504
まだ正式じゃないよな?

340
00:20:55,380 --> 00:20:56,298
まあ

341
00:20:57,257 --> 00:21:00,302
違うけど ほぼ決定だ

342
00:21:01,261 --> 00:21:05,224
傷ついてほしくないんだ
だから--

343
00:21:05,807 --> 00:21:09,353
お前は身を引いた方がいい

344
00:21:13,440 --> 00:21:14,691
イヤだ

345
00:21:19,112 --> 00:21:20,906
何のつもりだ?

346
00:21:21,114 --> 00:21:25,202
正式じゃないなら
俺は身を引かない

347
00:21:27,204 --> 00:21:27,955
なんで?

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,376
キーリーは俺の運命の人だと
信じてるから

349
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
お前はガキだ

350
00:21:34,503 --> 00:21:36,588
そっちは毛深い老人だ

351
00:21:37,756 --> 00:21:39,842
元は俺の恋人だった

352
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
俺は最後の恋人だ

353
00:21:42,135 --> 00:21:43,679
1年前の話だろ

354
00:21:44,388 --> 00:21:47,224
1ヵ月前の話だ 相棒

355
00:21:58,902 --> 00:22:01,905
流出した彼女の動画は--

356
00:22:02,865 --> 00:22:04,366
俺宛てだった

357
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
覚悟を決めた

358
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
チームを売却する

359
00:22:49,870 --> 00:22:51,246
私も辞める

360
00:23:02,508 --> 00:23:04,343
もう1つの選択肢は--

361
00:23:05,010 --> 00:23:06,678
2人とも残る

362
00:23:12,768 --> 00:23:16,522
息子さんの元へ
帰りたい気持ちは分かる

363
00:23:17,147 --> 00:23:20,150
でも あなたの居場所は--

364
00:23:21,193 --> 00:23:22,444
こっちでは?

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
ヘンリーも来て--

366
00:23:26,448 --> 00:23:30,536
世界一の学校に
通うことだってできる

367
00:23:31,328 --> 00:23:35,123
異国での暮らしを
経験することも

368
00:23:35,958 --> 00:23:39,044
ミシェルも教師をすればいい

369
00:23:39,169 --> 00:23:43,549
資格を得れば
戻る頃には管理職よ

370
00:23:48,554 --> 00:23:52,891
ヒギンズいわく
チームの株の49%を売れば

371
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
あなたはリーグいちの
高給取りになれる

372
00:24:02,276 --> 00:24:04,570
バカは承知だけど--

373
00:24:07,573 --> 00:24:11,034
あなたには
いくら払っても足りない

374
00:24:19,835 --> 00:24:21,295
チームに残って

375
00:24:27,718 --> 00:24:29,428
お約束のシーンよ

376
00:24:29,428 --> 00:24:33,599
私は はぐらかされて 明日もまた説得する

377
00:24:42,441 --> 00:24:44,484
心は決まってるのね

378
00:24:48,280 --> 00:24:49,114
ああ

379
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
そうよね

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
それでも聞いた

381
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
じゃあ

382
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
これで決まり

383
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
2人とも去る

384
00:25:10,719 --> 00:25:13,013
外国を旅しようかしら

385
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
「食べて、祈って、
恋をして」

386
00:25:18,435 --> 00:25:19,937
それより...

387
00:25:20,687 --> 00:25:23,232
“酔って、寝て、ヤる”

388
00:25:40,916 --> 00:25:42,209
ウソでしょ

389
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
何ともない

390
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
それで?

391
00:25:52,177 --> 00:25:53,929
何があったの?

392
00:25:54,805 --> 00:25:56,348
強盗を捕まえた?

393
00:25:58,141 --> 00:26:00,894
火災現場から子犬を救った?

394
00:26:06,900 --> 00:26:08,277
ケンカした

395
00:26:08,402 --> 00:26:09,194
何?

396
00:26:09,945 --> 00:26:13,574
殴り合いで
君の相手を決めようとした

397
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
まるで原始人だ

398
00:26:17,452 --> 00:26:21,039
だから まともな決着を つけようと

399
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
言わないで

400
00:26:22,666 --> 00:26:23,625
選んで

401
00:26:24,418 --> 00:26:27,504
君が一緒にいたい方を
選んでくれ

402
00:26:28,881 --> 00:26:30,883
その結果に従う

403
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
バシッと

404
00:26:31,925 --> 00:26:32,885
潔くな

405
00:26:33,010 --> 00:26:34,845
私が選べるの?

406
00:26:40,934 --> 00:26:41,518
ああ

407
00:26:41,518 --> 00:26:42,436
そうだ

408
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
俺たちはクソだ

409
00:26:48,692 --> 00:26:51,278
やっちまった

410
00:26:53,906 --> 00:26:55,032
メシ食う?

411
00:26:55,782 --> 00:27:00,621
トレーニング中だ
俺がケバブを食うのを見てろ

412
00:27:03,832 --> 00:27:05,167
チキンを食べる

413
00:27:23,477 --> 00:27:24,728
ビックリした

414
00:27:24,728 --> 00:27:25,979
悪かった

415
00:27:26,396 --> 00:27:29,733
脅かさないように
気をつけたんだが

416
00:27:29,733 --> 00:27:31,360
いえ こちらこそ

417
00:27:31,360 --> 00:27:32,319
ああ

418
00:27:48,794 --> 00:27:49,753
テッド

419
00:27:49,753 --> 00:27:51,380
分かってる

420
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
お願いです 言わせて

421
00:27:56,176 --> 00:27:57,803
ごめんなさい

422
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
ごめんなさい

423
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
ネイト

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
すみません

425
00:28:19,283 --> 00:28:20,242
あのな

426
00:28:21,785 --> 00:28:23,287
君は一度だけ

427
00:28:23,954 --> 00:28:26,206
でも俺は2回 破いた

428
00:28:26,915 --> 00:28:27,833
ホント?

429
00:28:29,501 --> 00:28:31,128
君のせいじゃない

430
00:28:33,422 --> 00:28:34,590
よかった

431
00:28:42,848 --> 00:28:44,057
だけど...

432
00:28:45,225 --> 00:28:46,810
目を向けると--

433
00:28:48,687 --> 00:28:49,813
今も見える

434
00:28:57,029 --> 00:28:58,197
変だよな

435
00:28:58,405 --> 00:29:01,658
いえ ステキなことです

436
00:29:09,291 --> 00:29:10,209
じゃあな ネイト

437
00:29:11,335 --> 00:29:12,252
はい テッド

438
00:29:34,399 --> 00:29:37,277
1897年の創立以来
AFCリッチモンドは--

439
00:29:37,277 --> 00:29:40,989
絵に描いたように
平凡なチームでした

440
00:29:41,281 --> 00:29:44,201
成績は変動しても
主に低く--

441
00:29:44,576 --> 00:29:48,830
チーム史上 リーグ優勝に
ここまで迫るのは--

442
00:29:48,830 --> 00:29:51,041
これが初めてです

443
00:29:51,250 --> 00:29:56,421
運命を決めるのは
マンCの対戦相手ですが--

444
00:29:56,421 --> 00:30:00,968
これまでの健闘をえに
多くのファンが集結

445
00:30:00,968 --> 00:30:04,888
さらなる奇跡が起きるか
見守ります

446
00:30:05,138 --> 00:30:08,475
{\an8}〝VIPチケット
預かり所〟
チケットを受け取りに
名前は--

447
00:30:09,017 --> 00:30:10,644
ワイノナ・ジャッド

448
00:30:12,062 --> 00:30:12,855
ありがとう

449
00:30:13,647 --> 00:30:14,523
どうも

450
00:30:15,107 --> 00:30:16,650
ジロジロ見られた

451
00:30:16,650 --> 00:30:18,652
絶対 サイコパスよ

452
00:30:19,903 --> 00:30:21,405
大丈夫か?

453
00:30:21,405 --> 00:30:22,239
勝つぞ

454
00:30:22,239 --> 00:30:24,283
でも どうする?

455
00:30:24,283 --> 00:30:28,620
優勝しちまったら
次は何を励みに生きる?

456
00:30:28,620 --> 00:30:31,415
恋愛して家族を作ったら?

457
00:30:36,253 --> 00:30:37,004
だるっ

458
00:30:37,880 --> 00:30:39,256
屈辱の降格も

459
00:30:39,256 --> 00:30:41,925
劇的なシーズンだよ アーロ

460
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
なんか緊張しない?

461
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
パパは大丈夫

462
00:30:45,596 --> 00:30:49,558
さてさて
2時間かけて試合を見るか

463
00:30:49,558 --> 00:30:52,811
どうせ 0対0の 引き分けだけど

464
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
最下位チームを
率いていたラッソ監督が

465
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
今ではリーグトップを争う
位置にいます

466
00:31:05,032 --> 00:31:06,742
意味不明だ!

467
00:31:06,742 --> 00:31:10,329
2年前は
成績が悪すぎて落ちた

468
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
下位リーグの...

469
00:31:12,206 --> 00:31:13,332
チャンピオンシップ

470
00:31:13,332 --> 00:31:14,458
それだよ

471
00:31:14,458 --> 00:31:18,879
今回は成績がよかったから
上位のリーグの...

472
00:31:18,879 --> 00:31:19,963
チャンピオンズリーグ

473
00:31:19,963 --> 00:31:23,091
違うリーグなのに
名前がほぼ同じだ

474
00:31:23,091 --> 00:31:26,261
しかも
チャンピオンズリーグに

475
00:31:26,261 --> 00:31:27,888
入るための順位は...

476
00:31:27,888 --> 00:31:28,764
4位以内

477
00:31:29,264 --> 00:31:30,849
緩すぎるだろ

478
00:31:31,391 --> 00:31:32,267
なんでだ?

479
00:31:34,978 --> 00:31:35,854
カネだ

480
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
なるほど納得

481
00:31:38,273 --> 00:31:39,149
それだ

482
00:31:40,901 --> 00:31:41,777
ネイト

483
00:31:41,777 --> 00:31:44,029
邪魔してすみません

484
00:31:44,029 --> 00:31:46,406
健闘を祈ってると言いたくて

485
00:31:47,407 --> 00:31:50,410
お2人には最後になるから

486
00:31:51,411 --> 00:31:54,623
最後っていうのは
試合のことで--

487
00:31:54,831 --> 00:31:58,627
別に何か不吉なことを
言いたいわけじゃ...

488
00:31:58,627 --> 00:32:00,754
分かってる ありがとな

489
00:32:00,754 --> 00:32:01,880
ありがとう

490
00:32:01,880 --> 00:32:03,924
よかった じゃあ

491
00:32:04,174 --> 00:32:05,968
懐かしい感じ

492
00:32:08,220 --> 00:32:09,096
確かに

493
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
私は席を外すので
皆さんで...

494
00:32:14,142 --> 00:32:16,228
ダメだ トレント出版

495
00:32:17,145 --> 00:32:18,480
君も仲間だ

496
00:32:20,315 --> 00:32:21,733
逃がさないぞ

497
00:32:21,733 --> 00:32:22,609
どうも

498
00:32:23,944 --> 00:32:25,195
俺もD・ドッグズに

499
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
ちょっと待て

500
00:32:35,998 --> 00:32:37,291
どこだ...

501
00:32:42,337 --> 00:32:43,255
何してる?

502
00:32:44,798 --> 00:32:47,843
ドッキリのカメラを探してる

503
00:32:47,843 --> 00:32:48,802
そうだ

504
00:32:50,095 --> 00:32:51,638
俺は本気だ

505
00:32:55,851 --> 00:32:57,895
D・ドッグズ 集合だ

506
00:33:05,903 --> 00:33:09,948
よし ロイ・ケント
えまくってくれ

507
00:33:11,116 --> 00:33:12,743
この1年間

508
00:33:13,410 --> 00:33:18,373
俺は自分を変えようと
自分のケツをたたいてきた

509
00:33:20,083 --> 00:33:23,295
でも結局
クソほども変わってない

510
00:33:25,589 --> 00:33:27,382
俺は俺のままだ

511
00:33:31,845 --> 00:33:35,224
他の誰かに
なりたかったのか?

512
00:33:35,557 --> 00:33:36,308
ああ

513
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
いい人間に

514
00:33:42,981 --> 00:33:44,691
人は変われるか?

515
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
本質的には
人は変わらないから

516
00:33:59,998 --> 00:34:02,459
自分を受け入れるべきかも

517
00:34:04,670 --> 00:34:08,130
僕は人は変われると思う

518
00:34:09,842 --> 00:34:13,011
悪い方にも いい方にも

519
00:34:15,889 --> 00:34:16,681
だが--

520
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
俺はまったく同じ
クソのままだ

521
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
その意見には反対だな

522
00:34:22,728 --> 00:34:23,897
今だって--

523
00:34:23,897 --> 00:34:27,400
D・ドッグズに入りたいと
言い出した

524
00:34:28,360 --> 00:34:30,237
大きな変化だよな?

525
00:34:31,864 --> 00:34:36,076
完璧を目指すのが
変化じゃないぞ

526
00:34:36,201 --> 00:34:37,244
完璧はつまらん

527
00:34:37,244 --> 00:34:39,161
完璧な映画は存在する

528
00:34:39,788 --> 00:34:40,496
確かに

529
00:34:40,496 --> 00:34:42,916
「バック・トゥ・ザ・
フューチャー」

530
00:34:43,667 --> 00:34:44,543
「ジョーズ」も

531
00:34:44,543 --> 00:34:46,420
トレントの髪も完璧

532
00:34:46,920 --> 00:34:47,588
ありがとう

533
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
魅力的だ

534
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
グレイス・ケリーの目

535
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
枕の裏側も

536
00:34:52,551 --> 00:34:54,178
まさに完璧だな

537
00:34:54,178 --> 00:34:55,554
どっちも

538
00:34:55,554 --> 00:34:56,722
ポテトのチーズ焼き

539
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
完璧なグルメ

540
00:34:58,348 --> 00:35:00,309
料理ならボロネーゼ

541
00:35:00,309 --> 00:35:01,602
ビリー・ジョエル

542
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
完璧だ

543
00:35:02,644 --> 00:35:04,313
芸術作品にしろ--

544
00:35:04,313 --> 00:35:07,858
世界一の巨木にしろ
“完璧”は身近にある

545
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
でも完璧な人間性は?

546
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
それなら納得だ

547
00:35:11,778 --> 00:35:12,988
つまらない

548
00:35:12,988 --> 00:35:15,490
人間は完璧には なり得ない

549
00:35:15,490 --> 00:35:18,952
助けを求め続け
人の手を借りる

550
00:35:18,952 --> 00:35:21,038
それが最善だと思う

551
00:35:21,580 --> 00:35:25,209
それを続ければ
必ず いい方へ進む

552
00:35:30,589 --> 00:35:32,633
完璧なものリストに追加だ

553
00:35:34,551 --> 00:35:35,344
ピンポン

554
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
分かった

555
00:35:38,180 --> 00:35:39,097
ありがとう

556
00:35:45,854 --> 00:35:47,523
誰か言うことは?

557
00:35:49,775 --> 00:35:50,817
彼女ができた

558
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
ジェイドは完璧だ

559
00:36:06,750 --> 00:36:07,459
ジョージ

560
00:36:07,459 --> 00:36:08,126
ルパート

561
00:36:08,710 --> 00:36:09,795
準備は?

562
00:36:09,795 --> 00:36:12,297
あなたの元妻には負けない

563
00:36:13,549 --> 00:36:15,384
最初の元妻のこと

564
00:36:15,801 --> 00:36:20,013
じゃなくて 最近の元妻... 分かりますよね

565
00:36:20,389 --> 00:36:21,431
ぶっ倒せ

566
00:36:24,643 --> 00:36:25,519
勝て

567
00:36:27,062 --> 00:36:27,938
はい ボス

568
00:36:28,814 --> 00:36:31,108
性的不品行が問題視され

569
00:36:31,108 --> 00:36:37,281
チームを失う危機に
直面しているマニオン氏

570
00:36:37,281 --> 00:36:41,451
今日 勝てばウェストハムは リーグ残留

571
00:36:41,451 --> 00:36:45,914
彼にとっては権力維持の
チャンスです

572
00:36:49,835 --> 00:36:53,505
美しい人たちを
ここに隠してたか

573
00:36:55,215 --> 00:36:56,758
あら ルパート

574
00:36:57,926 --> 00:36:59,219
レベッカ

575
00:37:01,638 --> 00:37:02,514
サシー

576
00:37:02,639 --> 00:37:03,473
どうも

577
00:37:03,640 --> 00:37:05,142
幸せな人ね

578
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
大好きなチームが勝つもの

579
00:37:13,400 --> 00:37:15,903
聞いたわよ イタい!

580
00:37:16,862 --> 00:37:19,239
またチームを失うのね

581
00:37:19,406 --> 00:37:21,158
離婚の数並みね

582
00:37:21,700 --> 00:37:23,035
または愛人

583
00:37:23,035 --> 00:37:25,287
それともの薬の数?

584
00:37:27,331 --> 00:37:30,000
真面目な話 最高よね

585
00:37:31,418 --> 00:37:33,879
あんたが最悪の状況で

586
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
いけ リッチモンド!

587
00:37:43,055 --> 00:37:45,098
ご機嫌だね

588
00:37:45,307 --> 00:37:48,018
ご機嫌な理由は何です?

589
00:37:48,018 --> 00:37:50,812
来年の職場と関係ある?

590
00:37:50,938 --> 00:37:52,189
試合の後にね

591
00:37:53,357 --> 00:37:54,483
落ち着いて

592
00:37:54,483 --> 00:37:55,692
分かった

593
00:37:55,692 --> 00:37:57,819
バーブラ サッカー好き?

594
00:37:57,945 --> 00:37:59,988
いえ ラグビー派です

595
00:37:59,988 --> 00:38:04,993
成人男性が子供みたいに
投げ飛ばされて流血するから

596
00:38:06,286 --> 00:38:07,371
楽しいです

597
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
よし あと1試合だ!

598
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
皆さん 聞いて

599
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
ザヴァから応援グッズが

600
00:38:19,132 --> 00:38:22,427
イヤだ もう傷つきたくない

601
00:38:22,427 --> 00:38:23,428
シャツだ

602
00:38:23,428 --> 00:38:24,680
2枚くれる?

603
00:38:26,431 --> 00:38:28,392
カードが入ってる

604
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
“兄弟たちよ”

605
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
“健闘を祈る”

606
00:38:32,229 --> 00:38:34,857
“うちのアボカドも
1つ送る”

607
00:38:35,148 --> 00:38:38,944
“心の中ではいつも一緒だ
ザヴァより”

608
00:38:39,111 --> 00:38:41,113
アボカド1つ?

609
00:38:43,782 --> 00:38:45,492
巨大アボカドだ

610
00:38:45,492 --> 00:38:47,327
う

611
00:38:47,578 --> 00:38:48,662
見せて

612
00:38:52,124 --> 00:38:53,292
デカ...

613
00:38:59,464 --> 00:39:00,966
やあ ダニ

614
00:39:00,966 --> 00:39:02,968
君に贈り物がある

615
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
おわびだよ
君の顔を壊したから

616
00:39:14,062 --> 00:39:16,023
“4つ目は?”

617
00:39:16,023 --> 00:39:19,443
“リッチモンドの
トータル・フットボール”

618
00:39:23,822 --> 00:39:24,531
どう?

619
00:39:24,948 --> 00:39:26,116
かっこいい

620
00:39:26,450 --> 00:39:28,827
スーパーヒーローみたい

621
00:39:40,672 --> 00:39:41,715
いいか?

622
00:39:42,966 --> 00:39:44,927
みんな 聞け

623
00:39:45,677 --> 00:39:48,013
いいマスクだ ヴァン・ダム

624
00:39:48,430 --> 00:39:51,683
監督 これからは“ゾロ”で

625
00:39:52,434 --> 00:39:53,519
了解

626
00:39:53,519 --> 00:39:55,729
違う 発音は“ゾロ”

627
00:39:57,356 --> 00:39:58,273
マスクか

628
00:39:58,732 --> 00:40:00,651
分かった いいね

629
00:40:00,901 --> 00:40:04,863
俺から激励の言葉を
求めてもムダだ

630
00:40:04,863 --> 00:40:08,075
聖パトリックデーの
ダンサー並みに

631
00:40:08,075 --> 00:40:10,035
すべて出し尽くした

632
00:40:10,744 --> 00:40:11,495
だろ?

633
00:40:12,120 --> 00:40:15,541
だが ありがたいことに
ビアードが--

634
00:40:15,541 --> 00:40:18,627
みんなを鼓舞するものを
用意した

635
00:40:19,002 --> 00:40:20,087
いいぞ

636
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
集まれ!

637
00:40:29,137 --> 00:40:31,515
“振り返り”

638
00:40:36,103 --> 00:40:38,897
“コーチ陣より”

639
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
何だよ

640
00:41:12,097 --> 00:41:12,723
“理髪師”だ

641
00:41:21,773 --> 00:41:23,442
メリークリスマス!

642
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
マズい

643
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
“試合は戦う前に始まる”と
言うから--

644
00:41:50,594 --> 00:41:54,932
入場時から
気迫を見せるのが鉄則だが...

645
00:41:54,932 --> 00:41:57,059
泣いてますね クリス

646
00:41:57,059 --> 00:41:58,685
不思議な戦術です

647
00:41:58,685 --> 00:42:00,729
試合前に泣いたことは?

648
00:42:00,729 --> 00:42:03,398
試合中や後ならある

649
00:42:03,398 --> 00:42:06,485
試合前は緊張で吐いてた

650
00:42:06,485 --> 00:42:08,529
もらい泣きしそうです

651
00:42:08,654 --> 00:42:10,531
泣いてもいいかな?

652
00:42:10,656 --> 00:42:13,450
どうぞ アーロ
私は吐いても?

653
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
動画は失敗だった

654
00:42:16,161 --> 00:42:19,248
俺はそうは思わないぞ
なあ ロイ?

655
00:42:19,665 --> 00:42:22,876
あれは... クソ最高だった

656
00:42:27,756 --> 00:42:32,636
{\an8}〝リッチモンド 0 対
ウェストハム 0〟
開始15分でウェストハムの
コーナーキック

657
00:42:33,303 --> 00:42:34,721
いいパスです

658
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
アルマンドのシュート!

659
00:42:36,682 --> 00:42:38,559
ヴァン・ダムが阻止

660
00:42:38,559 --> 00:42:39,893
大丈夫だ

661
00:42:39,893 --> 00:42:41,436
“ゾロ”に改名した

662
00:42:41,436 --> 00:42:43,355
それを待ってた

663
00:42:44,898 --> 00:42:47,693
落ち着きを取り戻した
リッチモンド

664
00:42:47,693 --> 00:42:49,570
時計のように正確に--

665
00:42:49,736 --> 00:42:53,198
パスを回すのは
司令塔のタート

666
00:42:53,198 --> 00:42:54,908
ティキ・タカか

667
00:42:54,908 --> 00:42:57,160
まどろっこしい

668
00:43:02,833 --> 00:43:04,209
鮮やかなトリック

669
00:43:05,169 --> 00:43:07,462
アウトサイドキックで
ロハスへ!

670
00:43:08,213 --> 00:43:09,423
惜しい!

671
00:43:11,592 --> 00:43:12,634
もう

672
00:43:12,801 --> 00:43:14,094
山場かな

673
00:43:15,762 --> 00:43:18,932
ウェストハムは
やられっぱなしです

674
00:43:19,391 --> 00:43:24,313
いけ リッチモンド!

675
00:43:24,313 --> 00:43:27,232
大丈夫だ
落ち着いて攻めろ!

676
00:43:27,232 --> 00:43:28,483
グレーハウンド!

677
00:43:29,151 --> 00:43:31,403
ウェストハムが攻める

678
00:43:33,197 --> 00:43:36,700
ゾロをすり抜けて ゴール!

679
00:43:38,368 --> 00:43:40,287
大丈夫 問題ない

680
00:43:42,956 --> 00:43:45,125
いけ リッチモンド!

681
00:43:45,125 --> 00:43:46,460
リッチモンド!

682
00:43:46,460 --> 00:43:49,505
セーブは失敗でも
マスクは最高

683
00:43:49,630 --> 00:43:51,173
かっこいいですね

684
00:43:51,423 --> 00:43:53,217
気にするな いけ!

685
00:43:54,968 --> 00:43:59,640
〝リッチモンド 0 対
ウェストハム 1〟
優勢のウェストハム
リッチモンドは後退

686
00:44:07,272 --> 00:44:08,148
ネイト

687
00:44:08,649 --> 00:44:09,858
何です?

688
00:44:10,192 --> 00:44:11,527
あれはもしや?

689
00:44:11,527 --> 00:44:13,654
マンCが得点した

690
00:44:13,654 --> 00:44:16,949
マンCがリバプールから
先制点です

691
00:44:16,949 --> 00:44:18,534
いや 大丈夫だ

692
00:44:18,534 --> 00:44:21,912
西ロンドンでは
ウェストハムが火を噴く

693
00:44:24,915 --> 00:44:28,085
得点は阻止しないと
いけないが...

694
00:44:28,669 --> 00:44:29,711
やられた

695
00:44:29,711 --> 00:44:30,462
ダメ!

696
00:44:30,462 --> 00:44:34,800
点差を広げられ
連勝記録が危うくなってきた

697
00:44:38,053 --> 00:44:38,804
クソ!

698
00:44:39,513 --> 00:44:40,264
クソ

699
00:44:40,264 --> 00:44:41,557
悪い言葉よ

700
00:44:46,353 --> 00:44:48,897
前半はウェストハムが2点

701
00:44:48,897 --> 00:44:51,859
リッチモンドは
優勝の期待もゼロ

702
00:44:53,527 --> 00:44:56,280
前半の感想は? クリス

703
00:44:56,280 --> 00:45:00,576
リッチモンドのおとぎ話が
現実に戻りそう

704
00:45:15,757 --> 00:45:18,051
ケツを閉じて
口を座らせろ!

705
00:45:20,971 --> 00:45:22,264
分かるだろ!

706
00:45:25,893 --> 00:45:26,852
ありがとう

707
00:45:31,064 --> 00:45:34,067
後半の課題は分かり切ってる

708
00:45:34,526 --> 00:45:37,779
その話は ちょっと後に回す

709
00:45:38,280 --> 00:45:40,032
今はこれを伝えたい

710
00:45:40,032 --> 00:45:44,203
みんなの監督だったことを
誇りに思ってる

711
00:45:46,705 --> 00:45:51,126
一緒に歩んだ3年間は
最高の時間だった

712
00:45:52,544 --> 00:45:55,088
すべての出会いに感謝してる

713
00:45:56,465 --> 00:45:59,551
それぞれの人柄を知れたし

714
00:45:59,551 --> 00:46:03,972
成長していく姿も
目の前で見られた

715
00:46:06,350 --> 00:46:11,813
何も知らない俺に
付き合ってくれて感謝してる

716
00:46:11,813 --> 00:46:15,776
今ではルール1つくらいは
分かる

717
00:46:19,863 --> 00:46:23,200
このチームは俺の誇りだ

718
00:46:24,910 --> 00:46:26,411
みんな愛してる

719
00:46:34,169 --> 00:46:35,504
寂しくなるよ

720
00:46:39,925 --> 00:46:41,885
後半戦については--

721
00:46:44,346 --> 00:46:46,765
まったく予想できない

722
00:46:46,765 --> 00:46:47,975
誰にもな

723
00:46:48,350 --> 00:46:50,686
できたら つまらない

724
00:46:51,395 --> 00:46:53,772
稼ぎも減るだろうな

725
00:46:55,983 --> 00:46:59,069
だから未来より
今に集中しよう

726
00:46:59,695 --> 00:47:02,239
2点 負けてはいるが...

727
00:47:03,615 --> 00:47:08,161
気合を入れて
賢く戦えば それでいい

728
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
仲間を ほら...

729
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
いつもどおりに

730
00:47:22,801 --> 00:47:28,390
“最善を尽くした”
“挑戦した”と思えればいい

731
00:47:29,766 --> 00:47:30,684
よし

732
00:47:32,561 --> 00:47:34,188
何か話したい人は?

733
00:47:38,066 --> 00:47:38,734
監督

734
00:47:39,401 --> 00:47:40,277
サム

735
00:49:09,366 --> 00:49:10,325
やるぞ

736
00:49:10,325 --> 00:49:11,451
よっしゃ

737
00:49:13,704 --> 00:49:15,163
俺のピースは...

738
00:49:15,163 --> 00:49:16,248
違う

739
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
右のやつを...

740
00:49:17,791 --> 00:49:18,917
四隅からだ

741
00:49:19,376 --> 00:49:20,085
いいぞ

742
00:49:44,359 --> 00:49:48,363
決まってなかった
“4つ目”だな

743
00:49:54,703 --> 00:49:55,746
いくぞ

744
00:50:06,840 --> 00:50:10,260
“わが家が一番”と言うだろ

745
00:50:11,929 --> 00:50:13,680
それは事実だ

746
00:50:18,435 --> 00:50:22,606
でもリッチモンドに
勝る場所も少ないぞ

747
00:50:25,734 --> 00:50:26,360
主将

748
00:50:28,820 --> 00:50:30,447
1 2 3

749
00:50:30,447 --> 00:50:32,157
リッチモンド!

750
00:50:32,324 --> 00:50:34,952
“信じろ”

751
00:50:35,619 --> 00:50:37,663
後半戦に臨むリッチモンド

752
00:50:37,663 --> 00:50:41,375
16連勝を誇るチームの貫禄が
漂っています

753
00:50:41,375 --> 00:50:45,796
彼らのサッカーは見る側も
選手たちも楽しい

754
00:50:45,796 --> 00:50:48,090
私も参加したいよ

755
00:50:48,382 --> 00:50:51,218
ケガするから無理だけど

756
00:50:52,094 --> 00:50:54,179
タートの大胆なパス

757
00:50:55,639 --> 00:50:56,974
ロハスがいく!

758
00:50:56,974 --> 00:50:58,141
シュート!

759
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
ポストに はじかれた

760
00:51:01,353 --> 00:51:02,896
オビサニアが...

761
00:51:03,230 --> 00:51:04,606
またポスト!

762
00:51:04,606 --> 00:51:05,649
何だよ

763
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
ヒューズだ!

764
00:51:08,277 --> 00:51:08,902
また!

765
00:51:08,902 --> 00:51:09,987
クソ

766
00:51:13,991 --> 00:51:15,868
タートが決めた!

767
00:51:16,076 --> 00:51:19,413
リッチモンド
試合開始51分で得点

768
00:51:19,746 --> 00:51:20,747
やった!

769
00:51:20,747 --> 00:51:22,708
ジェイミー・タート!

770
00:51:22,708 --> 00:51:25,085
フォワード4人の猛攻撃

771
00:51:25,252 --> 00:51:27,004
決めたのはタート!

772
00:51:27,421 --> 00:51:29,715
ウェストハムにとって--

773
00:51:29,715 --> 00:51:33,218
調子づいたタートは
脅威ですね

774
00:51:33,218 --> 00:51:36,221
ジョージ
どうにか奴を止めろ

775
00:51:37,681 --> 00:51:39,641
{\an8}〝リッチモンド 1 対
ウェストハム 2〟

776
00:51:39,766 --> 00:51:41,351
再び攻める!

777
00:51:41,685 --> 00:51:43,437
マークを外した

778
00:51:44,021 --> 00:51:45,355
審判!

779
00:51:46,523 --> 00:51:47,733
これはPK!

780
00:51:48,108 --> 00:51:52,654
後半に大活躍のタート
得点のチャンスです

781
00:51:52,654 --> 00:51:54,573
よし いいぞ

782
00:51:55,532 --> 00:51:57,242
タートの技ありですね

783
00:51:57,242 --> 00:51:59,912
うまくファウルを取った

784
00:52:00,662 --> 00:52:01,663
すげえ

785
00:52:01,914 --> 00:52:04,458
タート あんたは天才だ

786
00:52:06,543 --> 00:52:07,336
なあ

787
00:52:09,046 --> 00:52:10,005
ぶっ込め

788
00:52:11,840 --> 00:52:12,591
いいぞ

789
00:52:18,639 --> 00:52:20,098
決めて 主将

790
00:52:20,307 --> 00:52:21,642
ウソだろ?

791
00:52:22,017 --> 00:52:23,060
ありだな

792
00:52:24,353 --> 00:52:25,521
やれよ

793
00:52:25,812 --> 00:52:26,563
でも...

794
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
面白いぞ

795
00:52:29,608 --> 00:52:30,817
アイザック

796
00:52:31,568 --> 00:52:33,362
マカドゥですか?

797
00:52:33,570 --> 00:52:34,446
マズいぞ

798
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
本当に?

799
00:52:35,948 --> 00:52:37,908
マカドゥがPKだと?

800
00:52:37,908 --> 00:52:39,952
マヌケには無理だ

801
00:52:46,834 --> 00:52:51,839
マカドゥにとっては
サッカー人生初のPK

802
00:52:51,839 --> 00:52:54,925
ゴールは16メートル先です

803
00:52:54,925 --> 00:52:55,676
いける

804
00:53:02,558 --> 00:53:03,433
いけ!

805
00:53:03,433 --> 00:53:04,476
クソ

806
00:53:04,476 --> 00:53:06,144
全員 エリア外へ

807
00:53:18,156 --> 00:53:19,658
足でフリースローを...

808
00:53:20,742 --> 00:53:25,163
マカドゥが決めれば
チャンスが戻ってくる

809
00:53:25,789 --> 00:53:29,251
バーを越えて
スタンドに入った!

810
00:53:35,799 --> 00:53:37,426
待ってください

811
00:53:37,426 --> 00:53:40,679
主審が何かを調べに行きます

812
00:53:41,680 --> 00:53:42,389
何?

813
00:53:54,067 --> 00:53:58,030
主審がゴールの判定!
これは一体?

814
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
ボールが
ネットを突き破った?

815
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
何なんだ!

816
00:54:02,993 --> 00:54:04,828
そのようです クリス

817
00:54:06,705 --> 00:54:11,543
空前のゴールです
これで2対2になりました

818
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
2対2だ!

819
00:54:15,130 --> 00:54:18,800
ウェストハムが
審判に猛反発しています

820
00:54:18,800 --> 00:54:20,969
まさに前代未聞!

821
00:54:21,345 --> 00:54:22,513
信じられない!

822
00:54:22,513 --> 00:54:24,890
もう一度 見てみよう

823
00:54:24,890 --> 00:54:28,143
ボールが
ネットを突き破って...

824
00:54:28,143 --> 00:54:30,562
おっと 彼が心配ですね

825
00:54:32,022 --> 00:54:34,066
いけ リッチモンド!

826
00:54:37,653 --> 00:54:39,363
すごい出血

827
00:54:39,363 --> 00:54:40,447
やった!

828
00:54:44,159 --> 00:54:45,410
待ってた!

829
00:54:47,913 --> 00:54:50,874
マカドゥ 驚異的な脚力です

830
00:54:50,874 --> 00:54:54,670
破れたネットを
係が交換しています

831
00:55:02,511 --> 00:55:03,637
ルパートよ

832
00:55:05,430 --> 00:55:06,056
どこへ?

833
00:55:14,982 --> 00:55:17,067
みんな 集まれ

834
00:55:17,234 --> 00:55:21,321
おや マニオン氏が ベンチへ向かっています

835
00:55:22,155 --> 00:55:22,906
おい

836
00:55:23,574 --> 00:55:25,325
何をしてる?

837
00:55:26,076 --> 00:55:27,411
何がです?

838
00:55:27,411 --> 00:55:30,914
タートが好き勝手に
やってるぞ

839
00:55:30,914 --> 00:55:33,333
2人にマークさせてる

840
00:55:33,542 --> 00:55:34,793
奴を潰せ

841
00:55:35,794 --> 00:55:36,795
ご冗談?

842
00:55:36,795 --> 00:55:38,380
潰して排除しろ

843
00:55:38,505 --> 00:55:39,631
驚きました

844
00:55:39,631 --> 00:55:43,886
マニオン氏が
チームの監督に抗議している

845
00:55:44,011 --> 00:55:45,637
これは珍事ですね

846
00:55:45,762 --> 00:55:48,473
電話の発明以来の驚きだ

847
00:55:48,724 --> 00:55:49,975
お断りです

848
00:55:49,975 --> 00:55:52,352
やらないと クビだぞ

849
00:55:53,353 --> 00:55:54,396
引っ込め

850
00:55:54,813 --> 00:55:55,606
おっと!

851
00:55:56,398 --> 00:55:58,984
これは見苦しい光景です

852
00:55:58,984 --> 00:56:00,527
これは たまげた

853
00:56:00,527 --> 00:56:01,778
あれは

854
00:56:01,778 --> 00:56:03,280
やめろ クリス

855
00:56:03,280 --> 00:56:05,699
タマが転がってるぞ

856
00:56:07,117 --> 00:56:08,285
おっげ

857
00:56:13,040 --> 00:56:13,916
立て

858
00:56:17,753 --> 00:56:18,587
立て!

859
00:56:21,173 --> 00:56:23,258
試合を再開します

860
00:56:24,593 --> 00:56:26,386
ジョージ しまえ

861
00:56:38,273 --> 00:56:40,234
ほら 行ってこい!

862
00:56:41,276 --> 00:56:42,277
いいな!

863
00:56:42,736 --> 00:56:45,864
大丈夫だ 勝つ気でいけ!

864
00:56:46,073 --> 00:56:48,825
もっと情熱を見せろ!

865
00:56:48,825 --> 00:56:51,745
オニール
中盤をもっと固めろ

866
00:56:52,329 --> 00:56:55,624
いいか 情熱を見せるんだ!

867
00:56:58,585 --> 00:56:59,795
ヘタレ!

868
00:57:00,045 --> 00:57:00,838
ヘタレ!

869
00:57:01,004 --> 00:57:02,840
ヘタレ! ヘタレ!

870
00:57:10,931 --> 00:57:12,266
ヘタレ!

871
00:57:13,433 --> 00:57:17,271
ヘタレ! ヘタレ!

872
00:57:28,699 --> 00:57:30,242
試合再開です

873
00:57:30,242 --> 00:57:33,036
恐らくマニオン氏 抜きで

874
00:57:39,418 --> 00:57:42,838
試合再開から
ウェストハムの猛攻

875
00:57:42,963 --> 00:57:46,508
リッチモンドに
ボールを与えません

876
00:57:48,218 --> 00:57:50,137
ボックス内へパス

877
00:57:50,137 --> 00:57:51,972
ゾロが手ではじいた

878
00:57:51,972 --> 00:57:52,848
おっと

879
00:57:53,599 --> 00:57:57,019
ウェストハム
ゴールに襲いかかる!

880
00:57:58,103 --> 00:58:00,898
3対2です
歓喜のウェストハム

881
00:58:00,898 --> 00:58:03,150
嘆きのリッチモンド

882
00:58:06,111 --> 00:58:07,696
何を笑ってる?

883
00:58:07,696 --> 00:58:09,114
オフサイドだ

884
00:58:09,114 --> 00:58:09,948
何?

885
00:58:11,074 --> 00:58:13,577
リプレイを確認中ですね

886
00:58:14,578 --> 00:58:15,370
オフサイド

887
00:58:15,370 --> 00:58:17,206
ゴール判定はナシ

888
00:58:17,206 --> 00:58:21,835
敵がオフサイドを取られ
首がつながりました

889
00:58:23,587 --> 00:58:25,547
おや どうも

890
00:58:29,176 --> 00:58:30,260
偽札じゃない

891
00:58:30,260 --> 00:58:31,762
君は疑ってない

892
00:58:31,929 --> 00:58:37,518
{\an8}〝リッチモンド 2 対
ウェストハム 2〟
リッチモンドの
奇跡のシーズンは残りわずか

893
00:58:38,268 --> 00:58:41,897
アディショナルタイムは
1分だけです

894
00:58:42,231 --> 00:58:45,192
もう1つ奇跡を生み出せるか

895
00:58:47,361 --> 00:58:49,196
身動きが取れない タート

896
00:58:49,404 --> 00:58:51,990
ゴール前のモントロールへ

897
00:58:52,241 --> 00:58:53,450
ファウルだ!

898
00:58:53,867 --> 00:58:56,787
重要な場面での
フリーキックです

899
00:59:03,252 --> 00:59:04,086
いけ

900
00:59:04,878 --> 00:59:08,215
さて リッチモンドは
どう出る?

901
00:59:08,215 --> 00:59:11,009
どうする?
“ラッソ・スペシャル”?

902
00:59:11,009 --> 00:59:13,178
“ロキのソリ”は?

903
00:59:13,178 --> 00:59:15,722
距離がある
“逆さのタクシー”は?

904
00:59:15,722 --> 00:59:17,099
厳しいだろ

905
00:59:17,099 --> 00:59:19,101
ネイト! 来てくれ

906
00:59:19,101 --> 00:59:19,810
早く

907
00:59:20,185 --> 00:59:21,478
ああ はい

908
00:59:21,478 --> 00:59:23,146
おい! 見ろ

909
00:59:24,773 --> 00:59:26,441
残り時間はわずか

910
00:59:26,441 --> 00:59:29,403
グレーハウンドは
どう戦う?

911
00:59:31,572 --> 00:59:32,489
持って

912
00:59:32,739 --> 00:59:33,991
オスカー像だ!

913
00:59:34,408 --> 00:59:36,159
重そうにして

914
00:59:37,286 --> 00:59:38,579
最優秀賞!

915
00:59:41,123 --> 00:59:41,915
いいぞ

916
00:59:42,374 --> 00:59:43,375
よこせ

917
00:59:45,544 --> 00:59:46,670
分かった

918
00:59:50,966 --> 00:59:53,177
これで勝敗が決まる

919
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
オビサニアからディクソン

920
00:59:56,346 --> 00:59:57,681
よし いけ

921
00:59:59,558 --> 01:00:02,227
バンバーキャッチへパス

922
01:00:04,271 --> 01:00:06,398
ボックス内にタート

923
01:00:06,398 --> 01:00:08,775
こっちだ! 俺によこせ!

924
01:00:08,775 --> 01:00:10,235
俺にパスしろ!

925
01:00:10,485 --> 01:00:12,112
オビサニアがフリーだ

926
01:00:16,033 --> 01:00:17,910
鮮やかなパス

927
01:00:18,076 --> 01:00:18,952
頼むぞ

928
01:00:23,624 --> 01:00:25,083
決まった!

929
01:00:25,083 --> 01:00:28,170
グレーハウンドが
やってのけた!

930
01:00:33,008 --> 01:00:34,301
すごい パパ!

931
01:00:35,636 --> 01:00:36,637
やった!

932
01:00:38,639 --> 01:00:41,517
スタジアムが
歓喜に沸いています!

933
01:00:45,437 --> 01:00:48,857
僕の戦術を使ってくれた!

934
01:00:51,485 --> 01:00:52,819
まもなくだぞ

935
01:01:01,870 --> 01:01:04,414
ディーン主審のホイッスル!

936
01:01:09,670 --> 01:01:14,716
大喜びのファンがピッチに
なだれ込んでいきます

937
01:01:35,279 --> 01:01:36,071
来て

938
01:01:42,369 --> 01:01:46,123
見てよ
レベッカのお手柄だよ!

939
01:01:46,248 --> 01:01:47,416
私じゃない

940
01:01:47,416 --> 01:01:49,168
あなたがやった!

941
01:01:49,585 --> 01:01:52,880
これは面白い
ラッソ監督が踊ってます

942
01:01:53,255 --> 01:01:57,467
白人のランニングマンは
反応に困る

943
01:02:01,805 --> 01:02:03,098
最高だ アーロ

944
01:02:03,098 --> 01:02:06,977
リッチモンドは
力を出し尽くしましたが

945
01:02:06,977 --> 01:02:11,064
プレミアリーグ・タイトルの
行方はいかに...

946
01:02:16,528 --> 01:02:20,490
{\an8}〝マニオン氏
ウェストハムから追放〟

947
01:02:24,828 --> 01:02:28,790
“リッチモンドの株
49%をファンに売却”

948
01:02:36,632 --> 01:02:37,257
お会計?

949
01:02:37,257 --> 01:02:38,467
この2冊を

950
01:02:42,346 --> 01:02:44,223
いいかな どうも

951
01:02:51,730 --> 01:02:52,940
テッド・ラッソ?

952
01:02:53,148 --> 01:02:53,982
まあね

953
01:02:53,982 --> 01:02:56,527
2位で残念だったな

954
01:02:56,693 --> 01:03:00,155
マンCが強すぎた
帰省するの?

955
01:03:00,280 --> 01:03:02,157
いや 帰国する

956
01:03:02,157 --> 01:03:05,744
もったいない
残れば伝説になれた

957
01:03:06,662 --> 01:03:07,955
不運だっただけ

958
01:03:09,081 --> 01:03:09,831
共撮りは?

959
01:03:10,249 --> 01:03:10,916
いいよ

960
01:03:10,916 --> 01:03:11,917
やった

961
01:03:18,423 --> 01:03:19,091
最高

962
01:03:19,091 --> 01:03:20,092
じゃあな

963
01:03:35,691 --> 01:03:37,234
なんでここに?

964
01:03:37,568 --> 01:03:40,070
チケットを買って入った

965
01:03:40,070 --> 01:03:43,115
きちんと お別れがしたくて

966
01:03:44,783 --> 01:03:47,119
王道のラブコメみたいだ

967
01:03:47,870 --> 01:03:48,537
最高

968
01:03:48,787 --> 01:03:52,416
乗らないのに
ファーストクラスを?

969
01:03:52,416 --> 01:03:53,917
いつもの癖よ

970
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
だよな

971
01:03:56,336 --> 01:03:58,088
辞めないんだな

972
01:03:59,590 --> 01:04:01,967
あなたは家族の元へ帰る

973
01:04:04,344 --> 01:04:06,471
私の家族はチームよ

974
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
写真が最高
読むのが楽しみだ

975
01:04:13,103 --> 01:04:14,479
いい記事よ

976
01:04:14,688 --> 01:04:17,566
“チームの女帝”は
勘弁だけど

977
01:04:17,733 --> 01:04:20,986
でも サッカーママより 強そう

978
01:04:28,285 --> 01:04:29,328
ありがとう

979
01:04:29,494 --> 01:04:30,579
ごめんなさい

980
01:04:30,579 --> 01:04:32,331
ごめん どうぞ

981
01:04:35,292 --> 01:04:36,418
ありがとう

982
01:04:38,629 --> 01:04:39,713
こちらこそ

983
01:05:13,705 --> 01:05:15,499
こちらへ どうぞ

984
01:05:38,397 --> 01:05:41,650
シートベルトのサインが
点灯し--

985
01:05:41,650 --> 01:05:43,485
扉が閉まりました

986
01:05:43,485 --> 01:05:46,738
客室乗務員は出発の準備を

987
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
俺たちバカかな

988
01:05:56,290 --> 01:06:00,252
あと一歩で優勝だったのに
帰国するなんて

989
01:06:01,003 --> 01:06:03,964
大勢の仲間に別れを告げて

990
01:06:04,631 --> 01:06:06,049
ようやく--

991
01:06:06,049 --> 01:06:10,762
エアコンがあるのは
特権だと理解したのに

992
01:06:12,556 --> 01:06:14,308
なあ どう思う?

993
01:06:20,606 --> 01:06:21,815
無理だ

994
01:06:23,984 --> 01:06:25,736
帰りたくない

995
01:06:26,528 --> 01:06:28,030
ジェーンを愛してる

996
01:06:30,574 --> 01:06:32,910
お前が許してくれるなら

997
01:06:33,368 --> 01:06:36,455
飛行機を降りて
彼女の胸に飛び込む

998
01:06:37,748 --> 01:06:40,167
荷物は どうする?

999
01:06:40,167 --> 01:06:42,044
どうせ中身は米だ

1000
01:06:42,044 --> 01:06:42,878
なんで?

1001
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
3日 寝てない

1002
01:06:44,379 --> 01:06:45,631
悪かった

1003
01:06:45,881 --> 01:06:48,425
お前を捨てたくなかった

1004
01:06:48,425 --> 01:06:52,221
待て 君は俺を 捨てるわけじゃないぞ

1005
01:06:52,721 --> 01:06:55,307
心に従ってるんだよな

1006
01:06:56,183 --> 01:06:57,559
行くべきだ

1007
01:06:58,519 --> 01:07:02,231
でも降ろしてくれないぞ
扉が閉まった

1008
01:07:09,905 --> 01:07:10,739
策がある

1009
01:07:11,823 --> 01:07:13,283
だろうな

1010
01:07:13,825 --> 01:07:15,160
俺も手伝う?

1011
01:07:17,871 --> 01:07:19,998
出だしは最高だぞ

1012
01:07:21,750 --> 01:07:22,793
大好きだ テッド

1013
01:07:25,254 --> 01:07:26,672
俺もだ ウィリス

1014
01:07:30,217 --> 01:07:31,051
大変だ

1015
01:07:31,593 --> 01:07:32,511
盲腸が!

1016
01:07:32,511 --> 01:07:33,262
反対だ

1017
01:07:35,597 --> 01:07:37,349
大丈夫ですか?

1018
01:07:39,351 --> 01:07:40,185
医師を

1019
01:07:57,578 --> 01:07:59,621
ご一緒に病院へ?

1020
01:08:02,332 --> 01:08:04,543
俺はいい ありがとう

1021
01:08:08,172 --> 01:08:09,798
クソ野郎ね

1022
01:08:12,092 --> 01:08:15,470
客室乗務員は出発の準備を

1023
01:08:39,953 --> 01:08:41,246
やだ 大変!

1024
01:08:43,122 --> 01:08:44,207
大丈夫?

1025
01:08:53,926 --> 01:08:54,718
君は...

1026
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
レベッカよ

1027
01:09:02,893 --> 01:09:04,102
レベッカ

1028
01:09:19,826 --> 01:09:22,120
{\an8}〝リッチモンド・
グリ—ン〟

1029
01:09:28,794 --> 01:09:30,212
“意見を少々 ビアード”

1030
01:09:33,173 --> 01:09:35,050
“最高に面白かった”

1031
01:09:36,260 --> 01:09:38,261
{\an8}〝タイトルだけ変えて〟

1032
01:09:38,261 --> 01:09:40,764
{\an8}〝これは俺の話じゃない
テッド〟

1033
01:09:40,764 --> 01:09:42,224
{\an8}〝KPR〟
そうね

1034
01:09:43,392 --> 01:09:44,518
こっちにして

1035
01:09:47,312 --> 01:09:50,691
AFCリッチモンドの
新監督--

1036
01:09:50,691 --> 01:09:52,109
ロイ・ケントです

1037
01:09:55,279 --> 01:09:58,991
“ロイおじさん 頑張って”

1038
01:10:14,256 --> 01:10:17,634
{\an8}〝ナイジェリア・
サッカ—連盟〟

1039
01:10:39,489 --> 01:10:40,991
いらっしゃい

1040
01:10:44,995 --> 01:10:45,704
“1株”

1041
01:10:45,704 --> 01:10:46,997
“バズ ジェレミー
ポール”

1042
01:10:46,997 --> 01:10:48,165
“メイ・グリーン”

1043
01:10:52,211 --> 01:10:56,590
〝著者サイン会
トレント・クリム〟
やあ お名前は?

1044
01:10:56,590 --> 01:10:56,590
{\an8}シャノン

1045
01:10:56,590 --> 01:10:58,550
{\an8}〝トレント・クリム〟

1046
01:10:58,550 --> 01:11:00,677
{\an8}「リッチモンド流」

1047
01:11:00,677 --> 01:11:02,638
提案があるの

1048
01:11:04,097 --> 01:11:05,140
“KBPR共同”

1049
01:11:06,767 --> 01:11:08,727
“AFCリッチモンド
女子チーム”

1050
01:11:26,954 --> 01:11:27,955
“シャロン・
フィールドストーン”

1051
01:11:27,955 --> 01:11:29,289
“メンタルヘルス部長”

1052
01:11:35,128 --> 01:11:36,213
もっと下

1053
01:11:36,213 --> 01:11:38,757
あと 8センチだ

1054
01:11:39,508 --> 01:11:40,300
頑張れ

1055
01:11:40,425 --> 01:11:42,219
ストップ よくやった

1056
01:11:42,678 --> 01:11:43,804
下ろして

1057
01:11:49,309 --> 01:11:53,313
“信じろ”

1058
01:12:06,702 --> 01:12:08,579
歴史ある場所に--

1059
01:12:08,579 --> 01:12:13,584
こうして集えるのは
すばらしいことだ

1060
01:12:13,750 --> 01:12:17,546
家族や仲間に見守られ
絆を結ぶ--

1061
01:12:17,963 --> 01:12:21,175
ビアードとジェーンに祝福を

1062
01:12:21,383 --> 01:12:26,430
そして2人が神より授かった
新たな命を称えよう

1063
01:12:26,430 --> 01:12:29,975
きっと この先も 愛し合う2人には...

1064
01:12:31,101 --> 01:12:33,061
皆さま 当機は--

1065
01:12:33,061 --> 01:12:38,400
カンザスシティー国際空港へ
到着しました

1066
01:12:49,953 --> 01:12:53,582
来た! パパが帰ってきた!

1067
01:12:59,213 --> 01:13:01,006
パパ! パパ!

1068
01:13:03,425 --> 01:13:04,218
やあ

1069
01:13:14,186 --> 01:13:15,270
ご苦労さま

1070
01:13:16,271 --> 01:13:18,065
元気だったか?

1071
01:13:18,690 --> 01:13:20,817
最近 どうしてた?

1072
01:13:33,747 --> 01:13:36,708
よく守った 次は攻撃だ

1073
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
突っ込め ヘンリー

1074
01:13:39,545 --> 01:13:40,838
頑張って!

1075
01:13:41,171 --> 01:13:42,297
シュートだ!

1076
01:13:45,217 --> 01:13:46,593
気にするな

1077
01:13:48,637 --> 01:13:50,514
ヘンリー おいで

1078
01:13:52,432 --> 01:13:53,809
どうした?

1079
01:13:53,809 --> 01:13:55,143
失敗した

1080
01:13:55,143 --> 01:13:58,230
いちいち気にするな
約束だろ

1081
01:13:59,940 --> 01:14:00,941
金魚になる

1082
01:14:01,316 --> 01:14:02,234
そうだ

1083
01:14:02,401 --> 01:14:04,945
ほら 楽しんでこい

1084
01:14:05,904 --> 01:14:06,655
よし

1085
01:14:07,447 --> 01:14:09,324
よく頑張った!

1086
01:15:21,563 --> 01:15:24,483
日本語字幕 仙野 陽子