1
00:00:04,086 --> 00:00:06,423
Retai pasitaikanti šventė,
kai „Premier“ lygos titulo laimėtojas
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
paaiškėja tik paskutiniosiose
sezono rungtynės.
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
{\an8}Tieri, jei sekmadienį kurtai laimės,
4
00:00:11,678 --> 00:00:17,267
{\an8}o „Manchester City“ pralaimės ar sužais
lygiosiomis, lygą laimės FK „Ričmondas“.
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Neįtikėtina. O jūs sakėt,
kad jie liks paskutinėje vietoje.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,188
Jūs irgi sakėt tą patį.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,650
Apgailestauju, Gari.
Aš prisimenu tik savo pergales.
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Mano smegenyse daugiau niekam nėra vietos.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
Na, mūsų laukia įdomios rungtynės.
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,783
Paskutiniosios „Ričmondo“
ir „West Ham“ rungtynės buvo nekokios.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
Tai buvo ne futbolas.
Tai buvo nusikaltimas.
12
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
Kalbant apie nusikaltimus,
13
00:00:36,745 --> 00:00:40,332
buvusi Ruperto Menjono asistentė
apkaltino jį
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
netinkamu elgesiu ir įmetė
komandos savininką į karštą vandenį.
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
BEKSĖ IŠMETĖ MENJONĄ IŠ NAMŲ
16
00:00:44,419 --> 00:00:45,963
Karštą vandenį? Į verdantį vandenį.
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
Jei jis kišenėse turėtų makaronų,
galėtų išsivirt sriubos.
18
00:00:48,465 --> 00:00:52,427
Mano močiutė virdavo
skanią makaronų sriubą. Tokią tirštą.
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Aš galvoju, kad jis
be reikalo išsiskyrė su Rebeka Velton.
20
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
Jie tai buvo įtakinga pora.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,310
Užsičiaupk, Tieri Henri.
22
00:01:07,234 --> 00:01:08,193
Labas rytas, Rebeka.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
- Labas rytas, Tedai.
- Labas.
24
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Taip.
25
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
Tai ar tu...
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
Žinai, nori apie tai pasikalbėt?
27
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
Dar nepasiruošusi apie tai kalbėti.
28
00:01:36,054 --> 00:01:36,889
Ką gi.
29
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
Labas rytas!
30
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
Varge mano, tai bent naktelė.
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Atsiprašau už triukšmą.
32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
Sveiki, žmonės.
Už triukšmą galite nedėkoti.
33
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
Miledi.
34
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
Rebeka, tikiuosi, nesupyksi.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,664
Pasiskolinau šią suknelę iš tavo spintos.
36
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
Šiaip jau tai švarkas.
Bet, ne, nepykstu. Rinkis, ką nori.
37
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
Dar kartą ačiū,
kad priėmei mus visus permiegoti.
38
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
Žinai... Kai gavau Berdo žinutę,
39
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
kad kaimynystėje įvyko
mirtinas dujų nuotėkis,
40
00:02:14,009 --> 00:02:16,762
pagalvojau, kad jis giriasi
apie savo bezdėjimą.
41
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Jums nekeista, kad tai -
paskutinis toks bendras mūsų rytas?
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
Na, paskutinis ir pirmas. Bet vis viena.
43
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Ne.
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,446
Taip. Bosė dar nenori apie tai kalbėti.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Aš neatsisakau kalbėtis apie tai,
kad vyksti namo, Tedai.
46
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
Tiesiog atsisakau susitaikyt su mintim,
kad tu nebegrįši.
47
00:02:42,955 --> 00:02:44,581
Dieve. Bose.
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
Sutinku su tavim.
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Pradėsiu nuo svečių kambarių.
50
00:02:57,302 --> 00:03:01,348
- Ne!
- Ne. Prašau...
51
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Tos virvės - ne šiukšlės.
52
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
Jos specialiai tokios.
53
00:03:33,881 --> 00:03:37,801
Dėmesio, prasideda rūbinės posėdis.
54
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
Visi stokitės ir pasitikite
gerbiamąjį teisėją Makadu.
55
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Tylos!
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
Galite sėstis.
57
00:03:55,569 --> 00:03:56,528
Teismo iždininke.
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Ar yra likę nesumokėtų baudų šį sezoną?
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
{\an8}Yra, gerbiamasis teisėjau.
60
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
{\an8}Atminkite, kad visos baudos keliaus
61
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
{\an8}sezono pabaigos vakarėliui finansuoti,
kuris vyks šį sekmadienį restorane.
62
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
{\an8}Labai gerai. Antstoli.
63
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
{\an8}Prašau atnešti skolų dėžutę.
64
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
{\an8}Ji pas asistuojantį rūbininką.
65
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
{\an8}Rūbininko asistentą.
66
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
{\an8}Teismo iždininke. Paskelbk skolininkus.
67
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
{\an8}- Sąžininga.
- Begėdis.
68
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
{\an8}Neparašė komandos draugui žinutės
gimtadienio proga. 100 svarų.
69
00:04:40,656 --> 00:04:41,698
Prieštarauju, gerbiamasis teisėjau.
70
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
Bet aš pasiunčiau mažą širdutę
gimtadienio proga.
71
00:04:46,078 --> 00:04:46,912
Prieštaravimas atmestas!
72
00:04:51,333 --> 00:04:55,254
Užmigo per meditacinę treniruotę.
200 svarų.
73
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Tu užmigai?
74
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
- Bro, visi miegojo, žmogau.
- Aš tai ne.
75
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Tik aš vienintelis knarkiau.
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Pala.
77
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
- Dar kas nors?
- Viskas, gerbiamasis teisėjau.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
Labai gerai. Ir pabaigai - Neitanas Šelis.
79
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
{\an8}Už visų šio sezono treniruočių,
80
00:05:17,150 --> 00:05:20,946
{\an8}visų rungtynių
ir komandinių vakarienių praleidimą
81
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
{\an8}skiriu tau 5 000 svarų baudą!
82
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
{\an8}Taip, sąžininga. Taip man ir reikia.
83
00:05:27,870 --> 00:05:33,125
{\an8}Vakarėlio metu gėrimai bus nemokami,
o karaokė vyks su gyva muzika!
84
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
Labas.
85
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Atsiprašau.
86
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Vieną kartą ir aš tave išgąsdinsiu.
87
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
Tai nebus sunku.
Tiesiog paklausk manęs, apie ką galvoju.
88
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
{\an8}Apie ką tu galvoji?
89
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
{\an8}Apie daug ką.
90
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
{\an8}Išgąsdinai.
91
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
{\an8}Buvo smagu pasimatyt, Rojau.
92
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
{\an8}- Labas rytas, Kyle.
- Labas rytas.
93
00:06:26,929 --> 00:06:30,015
MIŠELĖ - KAŽKAS SKAIČIUOJA DIENAS
IKI TAVO GRĮŽIMO NAMO...
94
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
{\an8}AŠ IRGI.
95
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
- Sveiks.
- Labas.
96
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Kur tu dingai? Maniau, kad eini iš paskos.
97
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Džeinė buvo paruošus man staigmeną.
98
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
- Kaip miela.
- Mano pasą.
99
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
{\an8}Kurį ji sukarpė,
kad negalėčiau išvykti iš šalies.
100
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
- Gerai, kad turi dvigubą pilietybę.
- Trigubą.
101
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
- Vatikanas yra šalis, žmogau.
- Tiksliai.
102
00:06:59,378 --> 00:07:03,757
{\an8}Ponai. Deja, iki sezono pabaigos
knygos nespėsiu užbaigti.
103
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
{\an8}Bet prieš jums išvykstant,
būtų smagu išgirsti jūsų atsiliepimus.
104
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
{\an8}Pasakykit, kas nepatinka.
105
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
Aš to neištrinsiu,
bet mielai pasakysiu, kur jūs klydot.
106
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
Bliamba!
107
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
Viskas gerai, Rojau?
108
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
{\an8}Kaip suprasti,
ar tu patinki merginai, ar ne?
109
00:07:25,612 --> 00:07:26,530
{\an8}Na...
110
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
{\an8}žinai, tai būtų skanus kąsnelis
„Deimantiniams šunims“.
111
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Ne.
112
00:07:43,630 --> 00:07:45,299
Jau beveik.
113
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Mielai pasinersiu į skaitymą, Trentai.
114
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Ačiū.
115
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Nea.
116
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
Neoriginalu.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Ką gi.
118
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
Pernelyg nuobodu.
119
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
Na, aš trumpam išeisiu.
120
00:08:03,150 --> 00:08:06,612
Žiniasklaidos atstovai klausia,
ar turi komentarų dėl Ruperto skyrybų.
121
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
Taip, žinoma. Bet, ne, jokių komentarų.
122
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
{\an8}- Protinga.
- Teisinga.
123
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
{\an8}Toliau. Mes su Lesliu klausiam,
124
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
{\an8}ar turi komentarų dėl Ruperto skyrybų.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
Kuo sensacingesni, tuo geriau.
Mums gali sakyti.
126
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
Irgi jokių komentarų.
127
00:08:22,211 --> 00:08:25,214
Na, labai atsiprašau.
Tiesiog manęs tai iš tikrųjų nebedomina.
128
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
Kas toliau?
129
00:08:28,717 --> 00:08:31,845
{\an8}Reikia pasikalbėt apie tai,
ką samdysime vietoje Tedo.
130
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
{\an8}Sudariau įtariamųjų sąrašą,
131
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
{\an8}į kurį dėl įdomumo įtraukiau ir
krepšinio trenerį iš Naujosios Zelandijos.
132
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
{\an8}Gerai. Kol kas dar negaliu
apie tai galvoti.
133
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
{\an8}Ką gi. Tada pasibaigus sezonui.
134
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
{\an8}Ir paskutinis dalykas linksmesne nata.
135
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
{\an8}Dabar, kai turime garantuotą vietą
kito sezono Čempionų lygoje,
136
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
{\an8}gavome daug prašymų
nusipirkti klubo akcijų.
137
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
{\an8}Mūsų vertė yra gerokai šoktelėjusi,
tad neprošal apie tai pasvarstyti.
138
00:09:05,420 --> 00:09:11,134
{\an8}Jei parduosi 49 proc. akcijų,
išsaugosi kontrolę ir gausi krūvą pinigų.
139
00:09:11,134 --> 00:09:13,846
Galėsime nusipirkti daugiau žaidėjų,
renovuoti stadioną.
140
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
{\an8}Galėtume įsigyt prašmatnesnių sėdynių.
141
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
{\an8}Tų, šildomų, kaip Totenamo stadione.
142
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
{\an8}Jos yra pasaka... vasarį.
143
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}Žinot, netyčia įsijungiau šildymą
praėjusią vasarą
144
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
{\an8}ir vos nesulydžiau savo skirmanto.
145
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
{\an8}Na, siūlau pagalvoti. Tai tik 49 proc.
146
00:09:36,159 --> 00:09:38,871
{\an8}Kiek gaučiau, jei parduočiau visą klubą?
147
00:09:41,707 --> 00:09:42,916
{\an8}Tu negali parduoti klubo.
148
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
{\an8}Kodėl?
149
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
{\an8}Juk įsivėliau į tą reikalą tik tam,
kad sugadinčiau gyvenimą Rupertui.
150
00:09:48,088 --> 00:09:51,133
{\an8}O jam ir be manęs
neblogai tai sekasi daryti.
151
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
{\an8}Nagi, Lesli. Kiek?
152
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
Nežinau.
153
00:09:58,599 --> 00:10:03,395
Iš akies pasakyčiau,
kad apie du milijardus.
154
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Eina šikt.
155
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Ką gi, Rojau.
156
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Šiandienai, manau, pakaks.
Gali nutraukt treniruotę.
157
00:10:21,121 --> 00:10:22,164
Prašau, Rojau.
158
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
Švilpukas!
159
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
Treniruotė baigta.
160
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Ačiū, Rojau.
161
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
Mes su treneriu nenorim susireikšminti,
kad tai - paskutinė mūsų treniruotė.
162
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Tiesiog eilinė diena.
163
00:10:36,261 --> 00:10:38,222
Taip. Nieko ypatingo. Tiesa?
164
00:10:38,222 --> 00:10:40,724
Taip. Žinoma.
165
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
Kaip pasakysit.
166
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
- Kažkas bus.
- Kaip suprasti, bliamba?
167
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Kas čia dabar, bliamba?
168
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Kas čia vyksta, bliamba?
169
00:11:00,118 --> 00:11:04,373
Laikrodis liūdnai muša
Koridoriaus gale
170
00:11:04,373 --> 00:11:08,043
Varpai bokšte skamba
171
00:11:08,043 --> 00:11:12,339
O vaikų kambaryje
Mažutis paikas paukštelis
172
00:11:12,339 --> 00:11:14,967
Iššoka ir sako „kukū“
173
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
Kukū, kukū
174
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
Deja, visi jie sako
Ir verčia mus paklusti
175
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
Kad metas ištarti sudie
176
00:11:24,977 --> 00:11:28,230
Jums
177
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
Sudie, likit sveiki
Auf Wiedersehen, labos nakties
178
00:11:36,864 --> 00:11:40,617
Norėtume dar likti
Ir pasidžiaugt kartu su visais
179
00:11:46,665 --> 00:11:49,877
Sudie, likit sveiki
Auf Wiedersehen, adieu
180
00:11:49,877 --> 00:11:53,839
Adieu, adieu
Ir tau, ir tau, ir tau
181
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
Sudie, likit sveiki
Auf Wiedersehen, iki
182
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
Mes lakstom
Greit bėgiojam ir kylam į viršų
183
00:12:13,609 --> 00:12:17,154
Sudie, likit sveiki
Auf Wiedersehen, iki
184
00:12:17,154 --> 00:12:20,908
Saulutė nuėjo miegot
Laikas ir man į lovelę
185
00:12:34,463 --> 00:12:41,470
Sudie
186
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
Ačiū, vaikinai. Tai buvo nuostabu.
187
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
Sveika, Kyle. Gražūs batai.
188
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Ačiū.
189
00:13:17,756 --> 00:13:19,842
- Labas, Neitai.
- Labai, Kyle. Kaip sekas?
190
00:13:19,842 --> 00:13:22,386
Puikiai. Kaip smagu, kad grįžai pas mus.
191
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
- Ačiū. Ir pats džiaugiuosi.
- Nėr už ką.
192
00:13:26,807 --> 00:13:28,600
- Labas.
- Sveika.
193
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
- Devyniasdešimt vienas.
- Devyniasdešimt du.
194
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
Sveiki, vaikinai.
195
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
- Labas, Kyle.
- Sveika, Kyle.
196
00:13:33,021 --> 00:13:36,567
- Ką čia turi?
- Po atsisveikinimo dovanėlę. Viena tau.
197
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
- Ir viena tau.
- Ačiū.
198
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
Išpakuosit tik įsėdę į lėktuvą!
199
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
Bet būtų geriau,
kad į lėktuvą apskritai nesėstumėt.
200
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
Ačiū, Kyle.
201
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Visi apsirengę?
202
00:13:53,500 --> 00:13:54,710
Man ir vėl nepasisekė, ar ne?
203
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
Gerai, primenu, rytoj vidurdienį -
papildoma spaudos sesija.
204
00:13:59,423 --> 00:14:05,345
Jūs esat pasitikintys savimi, kilnūs
ir laimingi. Jūs - legendos, bliamba!
205
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
Ačiū, Kyle!
206
00:14:12,686 --> 00:14:15,189
- Kyle.
- Labas, Džeimi.
207
00:14:15,189 --> 00:14:16,607
- Kaip sekas?
- Puikiai, o tau?
208
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
Taip, ir man. Čia toks reikalas.
209
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
„Nike“ nori, kad atskrisčiau
į Braziliją nusifilmuot reklamoje.
210
00:14:22,696 --> 00:14:26,366
Pasakiau, kad atskrisiu
tik su savo reklamos agente.
211
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
Kad visko nesuknisčiau. Ką pasakysi?
212
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
- Manęs tai nedomina.
- Taip.
213
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
- Labai noriu, bliamba.
- Tikrai?
214
00:14:33,582 --> 00:14:34,499
- Tikrai.
- Tikrai?
215
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Taip. Ačiū.
- Sveikinu.
216
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
Tada gerai.
Tau paskambins kažkas iš „Nike“.
217
00:14:41,882 --> 00:14:44,635
Vardas prasideda iš V raidės.
Baigiasi iš V raidės. Ne...
218
00:14:45,677 --> 00:14:46,803
- Aš susitvarkysiu.
- Gerai.
219
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
- Ačiū, Džeimi.
- Nėr už ką.
220
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
Ką?
221
00:15:02,236 --> 00:15:03,445
Gal vėliau išgeriam alaus?
222
00:15:04,488 --> 00:15:06,240
Juk pats sakei,
kad man alaus nebegalima.
223
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
Būsi su manim, todėl leisiu.
224
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Taip, gerai. Sutinku, jo.
225
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
Gerai.
226
00:15:16,834 --> 00:15:17,876
Tai dabar jau esat draugai?
227
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
- Jo. Turbūt.
- Smagu girdėti.
228
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
Taip.
229
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Liuks, bliamba.
230
00:15:27,219 --> 00:15:30,514
- Šitą ar šitą nuotrauką įkelti?
- Vaikinai. Ačiū Dievui.
231
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
- Geriau nė vienos.
- Ką tik užsisakiau „Bantr“.
232
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
Ar man...
233
00:15:33,433 --> 00:15:36,270
Kai mirė tavo tėvas,
labai bijojau būti viena.
234
00:15:36,270 --> 00:15:39,773
Bet per pastaruosius metus
šitiek daug apie save sužinojau,
235
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
žinai, aš visą laiką buvau teisi.
236
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Esu iš tikrųjų ypatinga.
237
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
Taip. Mama, juk žinai, kad Tedas nemiršta.
238
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
Jis tiesiog grįžta į Ameriką.
239
00:15:51,243 --> 00:15:54,329
Pasiliksim prie savo nuomonės.
240
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Galvoju parduoti klubą.
241
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Pati žinau. Aš beprotė?
- Ne! Ne, puiki mintis.
242
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
Drąsiau. Čiupk pinigus ir bėk.
243
00:16:08,427 --> 00:16:09,636
Pažink pasaulį.
244
00:16:11,013 --> 00:16:13,140
Dar svarbiau - pažink save.
245
00:16:14,308 --> 00:16:17,019
Žinai, aną naktį sapnavau,
kad esu kabareto dainininkė Japonijoje.
246
00:16:17,019 --> 00:16:18,103
Negali būt.
247
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Ne, net oda pašiurpo.
248
00:16:21,773 --> 00:16:23,442
Aš sapnavau lygiai tą patį.
249
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Kad esi odontologė Taivane,
250
00:16:26,153 --> 00:16:27,821
- bet...
- Mama.
251
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
Na, kaip pasakysi.
252
00:16:32,326 --> 00:16:33,535
Ateisi sekmadienį į rungtynes?
253
00:16:34,161 --> 00:16:36,455
Saulele, negaliu. Nepyk.
254
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Noriu pasidaryt tatuiruotę,
255
00:16:39,750 --> 00:16:42,669
tad susitinku su specialistu, kuris,
jei man nepatiks, ją pašalins.
256
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Bet neseniai mačiausi su Tiše.
257
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
Ji man pasakė, kas laimės rungtynes.
Nori sužinoti?
258
00:16:49,760 --> 00:16:53,013
Tišės pranašysčių
esu prisiklausius iki kaklo,
259
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
man jų užteks iki gyvenimo galo,
labai ačiū.
260
00:16:55,641 --> 00:17:00,395
Pasakyk jai, kad ji - sukčiuvienė,
kuri pelnosi iš žmonių silpnybių.
261
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
Ji taip ir sakė, kad pasakysi būtent taip.
262
00:17:04,483 --> 00:17:05,483
Dar ko nors, ponios?
263
00:17:05,483 --> 00:17:08,862
Norėčiau trupučio ramybės savo dukrai.
264
00:17:08,862 --> 00:17:10,656
Ir visai jos kartai.
265
00:17:10,656 --> 00:17:14,451
Jiems turbūt labai sunku
bemiegėmis naktimis galvoti,
266
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
kaip lengvai jie viską gavo, bliamba.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
Po galais.
268
00:17:24,211 --> 00:17:26,421
Norėtume sąskaitos. Ačiū, Mei.
269
00:17:26,421 --> 00:17:29,341
Ją apmokėjo štai šie ponai.
270
00:17:32,427 --> 00:17:35,264
Mes tik norėjome padėkot už viską,
ką jūs padarėte klubui.
271
00:17:35,264 --> 00:17:37,975
Taip. Jūsų meilė ir rūpestis komanda
mus įkvepia.
272
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
Jūs kaip mama,
kurios mes niekada neturėjom.
273
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Labai keista. Nes aš esu mama,
kurios ji niekada neturėjo.
274
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
Tada jūs esat mūsų močiutė,
kurios mes niekada neturėjom.
275
00:17:46,984 --> 00:17:48,402
Ne, nesu.
276
00:17:52,489 --> 00:17:53,532
Kodėl taip pasakei?
277
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
Norėjau būt mandagus.
278
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Jau sakiau? Aš mokausi...
279
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
Kaip to ten? Važinėtis riedlente.
280
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Važinėtis riedlente?
281
00:18:05,502 --> 00:18:08,589
- Taip. Riedlente. Tikrai.
- Ir kaip sekas?
282
00:18:09,298 --> 00:18:10,340
Kol kas niekaip.
283
00:18:19,975 --> 00:18:21,727
Vis dėlto nusijuokei.
284
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
Bet tik priėjęs 43-ią puslapį?
285
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Net nepavadinčiau to juoku.
286
00:18:27,024 --> 00:18:30,194
Garsus šniurkštelėjimas per nosį. Iškvėpimas.
287
00:18:30,194 --> 00:18:34,656
Trentai. Klausyk, šiais laikais
žmonės įvairiai galvoja apie policiją,
288
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
bet juoko policija nepatinka niekam.
289
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
Taip, atsiprašau.
290
00:18:43,290 --> 00:18:44,291
Taip.
291
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
Tiesiog labai noriu, kad tau patiktų.
292
00:18:51,089 --> 00:18:52,216
Netrukdysiu.
293
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
- Labos nakties, Trentai.
- Labos nakties.
294
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
{\an8}„LASO BŪDAS“
AUTORIUS - TRENTAS KRIMAS
295
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Buvo verta laukti.
296
00:19:39,972 --> 00:19:44,101
Nesvarbu, kuo viskas baigsis sekmadienį,
tik noriu pasakyt, kad didžiuojuosi tavim.
297
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
Ir tuo, kiek darbo įdėjai šiais metais.
298
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
Taip, ačiū.
299
00:19:51,900 --> 00:19:55,988
Ačiū tau už pagalbą, žinai.
300
00:19:55,988 --> 00:19:59,908
Už motyvavimą, už padrąsinimą.
301
00:20:01,535 --> 00:20:04,580
Už tai, ko nesulaukiau iš savo tėvo.
302
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
Rimtas pokalbis, žmogau. Ačiū.
303
00:20:16,550 --> 00:20:20,387
Klausyk, žinau, kad nesi abejingas Kylei.
304
00:20:21,430 --> 00:20:26,268
Tikiuosi, kad tai nepakenks
mūsų draugystei.
305
00:20:28,187 --> 00:20:30,314
Ne, aš irgi.
306
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Gerai.
307
00:20:33,150 --> 00:20:34,151
Labai gerai.
308
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
Nes mudu su Kyle vėl pradėjom bendrauti.
309
00:20:39,990 --> 00:20:40,866
Tikrai?
310
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
Taip. Po truputį.
311
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
Bet ji - moteris,
tad niekada negali žinoti, ar ne?
312
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
Tarp jūsų nieko rimto?
313
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Na...
314
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
Ne, bet kažkas vyksta.
315
00:21:01,345 --> 00:21:05,015
Norėjau, kad žinotum,
jog neliktum įskaudintas, tad...
316
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
Manau, geriausia būtų,
kad nesiartintum prie jos.
317
00:21:13,607 --> 00:21:14,650
Ne.
318
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
Ką reiškia „ne“, bliamba?
319
00:21:21,156 --> 00:21:25,160
Na, jei tarp jūsų nėra nieko rimto,
tuomet aš nesitrauksiu nuo jos.
320
00:21:27,079 --> 00:21:27,913
Kodėl?
321
00:21:27,913 --> 00:21:32,334
Nes širdyje jaučiu,
kad mums su Kyle lemta būti kartu.
322
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Atšok. Tu dar vaikas.
323
00:21:34,461 --> 00:21:36,547
Pats atšok, senas plaukuotas mulki.
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Nepamiršk,
aš pirmas pradėjau su ja draugauti.
325
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
O aš - paskutinis.
326
00:21:42,177 --> 00:21:43,637
Praėjo visi metai, žmogau.
327
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
Mėnuo, žmogau.
328
00:21:59,069 --> 00:22:04,116
Tas nutekintas vaizdo įrašas
buvo skirtas man.
329
00:22:20,424 --> 00:22:22,217
Dabar jau galiu apie tai pasikalbėti.
330
00:22:42,988 --> 00:22:44,531
Nusprendžiau parduoti klubą.
331
00:22:49,953 --> 00:22:51,205
Jei tu traukiesi, traukiuosi ir aš.
332
00:23:02,633 --> 00:23:04,134
Yra ir kitas variantas.
333
00:23:05,135 --> 00:23:06,470
Mes abu liekame.
334
00:23:12,935 --> 00:23:16,313
Suprantu, kad tau reikia grįžt namo
pas sūnų, Tedai.
335
00:23:17,231 --> 00:23:22,402
Tik norėčiau, kad apsvarstytum galimybę,
jog čia - tavo namai.
336
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
Henris gali gyventi čia,
lankyti vieną geriausių mokyklų pasaulyje
337
00:23:29,618 --> 00:23:34,665
ir džiaugtis įdomia patirtimi,
kurią užtikrina gyvenimas kitoje šalyje.
338
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
Mišelė gali čia gyventi ir mokytojauti,
339
00:23:39,002 --> 00:23:43,215
pasikelti kvalifikaciją ir grįžusi namo
gauti vadovaujančias pareigas.
340
00:23:48,637 --> 00:23:52,599
Higinsas pasakė,
kad jei parduosiu 49 proc. komandos,
341
00:23:53,225 --> 00:23:56,770
galėsiu pasiūlyti tau tapti vienu
geriausiai apmokamų trenerių lygoje.
342
00:24:02,401 --> 00:24:04,444
Žinau, žmonės galvoja,
kad esu nenormali, bet...
343
00:24:07,656 --> 00:24:10,576
Aš vis viena manau, kad jokiais pinigais
neįvertinsi to, ką tu reiški šiam klubui.
344
00:24:19,918 --> 00:24:21,128
Prašau, pasilik.
345
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
Dabar galėtum pasakyt,
kad rytas už vakarą protingesnis,
346
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
aš pasakyčiau: „Žinoma.“
347
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
O rytoj vėl apie tai pasikalbėtume.
348
00:24:42,482 --> 00:24:44,443
Bet tu jau žinai savo atsakymą, ar ne?
349
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
- Žinau, taip.
- Suprantu.
350
00:24:52,034 --> 00:24:53,118
Tiesiog privalėjau pabandyti.
351
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
Ką gi.
352
00:25:00,209 --> 00:25:01,418
Na, tuomet viskas aišku.
353
00:25:05,214 --> 00:25:06,298
Traukiamės abu.
354
00:25:10,802 --> 00:25:13,055
Žinai, galvoju pakeliauti po užsienį.
355
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
„Valgyk, melskis, mylėk“ stiliumi?
356
00:25:18,602 --> 00:25:22,773
Na, labiau „Gerk, miegok, dulkinkis“.
357
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
Po galais.
358
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
Jam viskas gerai.
359
00:25:50,467 --> 00:25:53,512
Gerai. Tai papasakosit, kas nutiko?
360
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
Padėjot sulaikyti plėšiką?
361
00:25:58,141 --> 00:26:00,853
Išgelbėjot šuniukus iš degančio namo?
362
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Tu pirmas?
363
00:26:02,771 --> 00:26:03,856
Po tavęs.
364
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
- Mes susimušėm dėl tavęs.
- Ką?
365
00:26:10,028 --> 00:26:14,116
Mes susimušėm dėl to,
kas turėtų likti su tavim.
366
00:26:14,741 --> 00:26:16,910
Paskui pagalvojom:
„Mes ką - neandertaliečiai?“
367
00:26:17,578 --> 00:26:20,998
Juk mes ne tokie.
Ir tada mums kilo geresnė mintis.
368
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Nesakykit to.
369
00:26:22,332 --> 00:26:23,584
Tau reikėtų išsirinkti.
370
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
Išsirink, su kuriuo iš mūsų tau pakeliui.
371
00:26:28,839 --> 00:26:30,883
Ir viskas bus aišku.
372
00:26:30,883 --> 00:26:32,843
- Paprasta kaip dukart du.
- Lengviau nebūna.
373
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
Tai aš turiu išsirinkti?
374
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
- Taip.
- Kažkaip taip.
375
00:26:47,441 --> 00:26:50,903
- Sumauti kvailiai, bliamba.
- Jo.
376
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
Nori valgyt?
377
00:26:55,866 --> 00:26:58,160
Na, tau treniruotė,
378
00:26:58,160 --> 00:27:00,329
bet galėsi pažiūrėt, kaip valgau kebabą.
379
00:27:03,832 --> 00:27:04,875
Aš valgysiu vištieną.
380
00:27:22,935 --> 00:27:24,144
Bliamba, Jėzau!
381
00:27:24,144 --> 00:27:25,938
Atsiprašau.
382
00:27:25,938 --> 00:27:29,691
Aš stengiausi įeiti tyliai,
kaip koks pūkuotas kamuoliukas.
383
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
Ne, tai aš atsiprašau.
Užtrukau iki vėlumos.
384
00:27:31,318 --> 00:27:32,402
Nieko tokio.
385
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
Taigi.
386
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
Klausyk, Tedai...
387
00:27:49,837 --> 00:27:51,338
Žinau. Viskas gerai.
388
00:27:51,338 --> 00:27:53,674
Ne, prašau, prašau.
Leisk man pasakyti, gerai?
389
00:27:56,093 --> 00:27:57,094
Atsiprašau.
390
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
Labai atsiprašau.
391
00:28:02,516 --> 00:28:03,642
Bičiuli.
392
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
Atsiprašau.
393
00:28:19,116 --> 00:28:20,200
Žinai, kas juokingiausia?
394
00:28:21,743 --> 00:28:23,036
Tu jį suplėšei tik kartą.
395
00:28:24,037 --> 00:28:26,164
Aš jį nuplėšiau nuo sienos
ir suplėšiau du kartus.
396
00:28:26,999 --> 00:28:28,458
- Tikrai?
- Taip.
397
00:28:29,585 --> 00:28:31,003
Taip kad tu už mane geresnis, girdi?
398
00:28:31,003 --> 00:28:32,212
Aišku.
399
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
Gerai.
400
00:28:42,931 --> 00:28:44,016
Bet patikėk,
401
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
kada tik ten bepasižiūriu...
402
00:28:48,729 --> 00:28:49,771
vis dar matau jį.
403
00:28:57,112 --> 00:28:58,363
Ar tai nenormalu?
404
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
Ne, tai labai miela.
405
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
Labos nakties, Neitai.
406
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
Labos nakties, Tedai.
407
00:29:34,274 --> 00:29:37,444
FK „Ričmondas“ buvo įkurtas 1897 m.,
408
00:29:37,444 --> 00:29:40,822
ir nuo tada komanda jokiais
ypatingais pasiekimais nepasižymėjo.
409
00:29:41,323 --> 00:29:44,159
Tai kilo aukštyn. Tai krito žemyn.
Dažniausiai - žemyn.
410
00:29:44,159 --> 00:29:45,744
Dažniausiai - žemyn.
Visoje klubo istorijoje
411
00:29:45,744 --> 00:29:48,914
jis dar niekada nebuvo taip arti to,
kas galėtų nutikti šiandien -
412
00:29:48,914 --> 00:29:51,124
laimėti „Premier“ lygą.
413
00:29:51,124 --> 00:29:53,377
Likimas nėra vien jų rankose.
414
00:29:53,377 --> 00:29:56,505
Galutinį žodį tars jų varžovai
iš Mančesterio.
415
00:29:56,505 --> 00:29:57,923
Bet „Ričmondo“ ištikimieji jau čia,
416
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
jie nori pagerbti savo komandą už tai,
ką jai pavyko pasiekti,
417
00:30:01,009 --> 00:30:02,803
ir pažiūrėt, ar puikus sezonas...
418
00:30:02,803 --> 00:30:04,847
- FK „Ričmondas“.
- ...gali virsti stebuklingu.
419
00:30:04,847 --> 00:30:08,141
Sveiki. Man užsakytas bilietas...
420
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
Vinona Džad.
421
00:30:10,227 --> 00:30:12,020
RUNGTYNIŲ DIENA
VIP BILIETŲ ATSIĖMIMAS
422
00:30:12,020 --> 00:30:13,105
Ačiū.
423
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
- Matei, kaip jis į mane spoksojo?
- Kažkoks nesveikas.
424
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
Kaip yra, vaikinai? Viskas gerai?
425
00:30:21,446 --> 00:30:23,115
- Manau, mes laimėsim.
- Ir aš taip manau.
426
00:30:23,115 --> 00:30:24,324
Ir kas tada?
427
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Kai „Ričmondas“ laimės lygą,
ko beliks siekti?
428
00:30:27,578 --> 00:30:28,662
Apie ką svajoti?
429
00:30:28,662 --> 00:30:31,373
Su kuo nors susipažinti ir sukurti šeimą?
430
00:30:36,336 --> 00:30:37,462
- Nuobodu.
- Taip.
431
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
...žeminantis kritimas į žemesnę lygą.
432
00:30:39,506 --> 00:30:41,884
Tai buvo
išties beprotiškas sezonas, Arlai.
433
00:30:41,884 --> 00:30:44,136
Aš nervinuosi. O tu?
434
00:30:44,136 --> 00:30:45,762
Nea, tėtis viską padarys teisingai.
435
00:30:45,762 --> 00:30:46,889
Ką gi.
436
00:30:46,889 --> 00:30:49,516
Kas pasiruošęs paaukot
dvi savo gyvenimo valandas rungtynėms,
437
00:30:49,516 --> 00:30:52,769
kurios galiausiai baigsis lygiosiomis
nulis nulis?
438
00:30:57,024 --> 00:31:01,069
Dar visai neseniai
Laso padėtis buvo nepavydėtina.
439
00:31:01,069 --> 00:31:05,115
O dabar jis atsidūrė
Anglijos futbolo aukštumoje.
440
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
Nelogiška!
441
00:31:06,700 --> 00:31:08,202
Prieš dvejus metus mes žaidėm taip blogai,
442
00:31:08,202 --> 00:31:10,412
kad iškritom iš „Premier“ lygos
443
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
į žemesnę lygą, kuri vadinasi...
444
00:31:12,164 --> 00:31:13,290
Futbolo lygos čempionatas.
445
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
Matot, nelogiška.
446
00:31:14,416 --> 00:31:18,086
Šiemet mes žaidėme taip gerai,
kad patekome į kitą lygą,
447
00:31:18,086 --> 00:31:19,922
- kuri vadinasi...
- Čempionų lyga.
448
00:31:19,922 --> 00:31:22,132
Visiškai skirtinga lyga
su labai panašiu pavadinimu.
449
00:31:22,132 --> 00:31:23,217
Nelogiška.
450
00:31:23,217 --> 00:31:26,345
O dabar jūs man norit pasakyti,
kad norint patekti į Čempionų lygą,
451
00:31:26,345 --> 00:31:27,846
galima būti net...
452
00:31:27,846 --> 00:31:29,223
Ketvirtoje vietoje.
453
00:31:29,223 --> 00:31:32,226
Nelogiška. Kodėl?
454
00:31:34,686 --> 00:31:35,812
Pinigai.
455
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
Gerai, matot? Dabar logiška.
456
00:31:37,439 --> 00:31:39,566
- Gerai. Taip.
- Ačiū.
457
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
- Labas.
- Labas, Neitai, kaip sekas?
458
00:31:41,860 --> 00:31:43,987
Sveiki. Taip, atsiprašau.
Atsiprašau, kad trukdau.
459
00:31:43,987 --> 00:31:46,365
Tik norėjau palinkėti jums visiems sėkmės.
460
00:31:47,366 --> 00:31:50,369
Palinkėti judviem sėkmės paskutinį kartą.
461
00:31:51,370 --> 00:31:53,872
Paskutinį kartą šį sezoną.
Ne paskutinį kartą apskritai.
462
00:31:54,665 --> 00:31:56,583
Tai neturi tapti pamokomu
istorijos pavydžiu.
463
00:31:56,583 --> 00:31:58,585
Tikrai nenoriu nužiūrėti ar dar ką nors.
464
00:31:58,585 --> 00:32:00,712
Taip, ne. Aš supratau, Neitai. Ačiū.
465
00:32:00,712 --> 00:32:01,839
Ačiū, žmogau.
466
00:32:01,839 --> 00:32:03,757
Ačiū. Na...
467
00:32:04,466 --> 00:32:06,009
Tai kažką primena.
468
00:32:07,594 --> 00:32:09,054
Taip.
469
00:32:11,098 --> 00:32:14,226
Aš turbūt jus paliksiu ir leisiu jums,
žmonės, viską išsiaiškint.
470
00:32:14,893 --> 00:32:17,020
Lik čia, „Trenthauzai“.
471
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
Priklausai tai pačiai komandai.
472
00:32:20,232 --> 00:32:22,234
- Taip. Lik su mumis, bičiuli.
- Ačiū.
473
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Galiu prisijungt prie „Deimantinių šunų“?
474
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
Gerai, minutėlę. Pala.
475
00:32:42,379 --> 00:32:43,797
Ką jūs čia darot, bliamba?
476
00:32:44,756 --> 00:32:47,801
Ieškome paslėptų kamerų, nes manome,
kad čia filmuojamas humoro šou.
477
00:32:47,801 --> 00:32:49,970
Būtent taip ir galvoju.
478
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
Joks čia ne humoro šou, bliamba.
479
00:32:55,934 --> 00:32:57,853
Ką gi. „Deimantiniai šunys“,
skelbiu susirinkimą. Nagi.
480
00:33:06,153 --> 00:33:07,404
Gerai. Pone Rojau Kentai.
481
00:33:07,404 --> 00:33:09,698
Na, žinai, lok ir klok. Prašau.
482
00:33:11,283 --> 00:33:12,576
Visus šiuos metus
483
00:33:13,493 --> 00:33:18,332
nėriausi iš kailio,
stengdamasis pasikeisti.
484
00:33:20,250 --> 00:33:23,045
Bet akivaizdu,
kad nieko doro neišėjo, bliamba, nes...
485
00:33:25,589 --> 00:33:27,132
Tebesu toks pat.
486
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Minutėlę. Ar tu norėjai tapti kitokiu?
487
00:33:35,182 --> 00:33:36,266
Taip.
488
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
Geresniu.
489
00:33:43,065 --> 00:33:44,316
Ar žmonės gali pasikeisti?
490
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Nemanau, kad mes keičiamės
tiesiogine prasme,
491
00:33:58,330 --> 00:34:02,417
tiesiog išmokstame
su savim susitaikyt, supranti?
492
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Ne. Aš manau, kad žmonės gali pasikeisti.
493
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Tikrai gali.
494
00:34:09,800 --> 00:34:12,928
Kartais jie virsta blogesniais,
kartais - geresniais.
495
00:34:17,014 --> 00:34:20,018
Čia ne apie mane. Tebesu toks pat idiotas,
bliamba, koks visada buvau.
496
00:34:21,018 --> 00:34:22,688
Aš liksiu prie savo nuomonės, dički.
497
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
Na, paklausyk, žmogau.
498
00:34:24,188 --> 00:34:27,359
Netikėtai prabilai ir panorai prisijungt
prie „Deimantinių šunų“.
499
00:34:28,277 --> 00:34:29,402
Didžiulis pokytis,
jei nori žinot mano nuomonę.
500
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
- Tiesa, bičiuliai?
- Taip.
501
00:34:31,822 --> 00:34:33,824
Noras keistis nereiškia noro tapti tobulu.
502
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Tobulumas užknisa. Tobula yra nuobodu.
503
00:34:37,244 --> 00:34:39,121
Išskyrus „Pabėgimą iš Šoušenko“.
Jis - nenuobodus.
504
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
- Taip.
- Tiesa, taip.
505
00:34:40,455 --> 00:34:42,875
Taip. Yra tobulų filmų. „Atgal į ateitį“.
506
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
- „Nasrai“.
- „Nasrai“. Taip.
507
00:34:44,501 --> 00:34:46,879
- Sakyčiau, Trento šukuosena yra tobula.
- O Dieve, taip.
508
00:34:46,879 --> 00:34:48,505
- Ačiū.
- Nė kiek nenuobodi.
509
00:34:48,505 --> 00:34:51,175
Žinoma. Žinot, žmogaus ypatybės.
Greisės Keli akys.
510
00:34:51,175 --> 00:34:54,136
- Kita pagalvės pusė.
- Tobula šimtu procentų.
511
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Norėčiau išgirst tobulumo analogijų.
512
00:34:55,512 --> 00:34:58,307
- Keptos bulvės, sūris ir pupelės.
- Labai skanu. Taip.
513
00:34:58,307 --> 00:35:00,267
Tobulas maistas.
Spagečiai su Bolonijos padažu.
514
00:35:00,267 --> 00:35:02,603
- Bilio Džoelo albumas „The Stranger“.
- Taip, ne, nuostabus albumas.
515
00:35:02,603 --> 00:35:04,396
Taip! Yra ir tobulų meno kūrinių.
516
00:35:04,396 --> 00:35:06,607
Tobulumas - visur aplink, kur bepažvelgsi.
517
00:35:06,607 --> 00:35:07,733
Gigantiškoji sekvoja.
518
00:35:07,733 --> 00:35:09,818
Bet aš kalbėjau apie žmonių tobulumą.
519
00:35:10,652 --> 00:35:12,946
- Taip, žinoma. Taip. Ne, suprantu.
- Taip. Žinoma.
520
00:35:12,946 --> 00:35:15,449
Žmonės niekada nebus tobuli, Rojau.
521
00:35:15,449 --> 00:35:20,996
Tiesiog reikia mokėti kreiptis pagalbos
ir ją priimti, kai gali.
522
00:35:21,663 --> 00:35:25,167
Taip darydami mes nuolat judame
geresnio savęs link.
523
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
Štai ką reikia įtraukti į tobulumo sąrašą.
524
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
Aišku.
525
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
Ačiū.
526
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
Kas dar nori pasisakyti?
527
00:35:49,733 --> 00:35:50,776
Aš turiu draugę.
528
00:35:53,987 --> 00:35:55,781
Ji vardu Koral ir yra tobula.
529
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Pasiruošę?
530
00:36:09,753 --> 00:36:12,256
Nesijaudink, neleisiu tau pralošti
savo buvusiai žmonai.
531
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
Norėjau pasakyt, pirmajai buvusiai žmonai.
532
00:36:15,926 --> 00:36:19,221
Na, tavo ankstesnei
naujausiai buvusiai žmo...
533
00:36:19,221 --> 00:36:21,390
- Juk supranti, ką noriu pasakyt.
- Nugalėkit juos.
534
00:36:24,560 --> 00:36:25,894
Laimėkit.
535
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
Klausau, bose.
536
00:36:28,814 --> 00:36:31,108
Tenka pripažinti,
kad kambaryje yra dramblys.
537
00:36:31,108 --> 00:36:34,361
Dėl nemalonių kaltinimų
netinkamu seksualiniu elgesiu
538
00:36:34,361 --> 00:36:37,364
Rupertas Menjonas gali netekti savo klubo.
539
00:36:37,364 --> 00:36:41,451
Bet tiesa ta, kad šiandieninė „Hamersų“
pergalė Čempionų lygoje
540
00:36:41,451 --> 00:36:43,287
it plunksna papuoštų Menjono skrybėlę
541
00:36:43,287 --> 00:36:45,873
ir galėtų jam padėti dar kurį laiką
išlaikyti savo galią.
542
00:36:50,043 --> 00:36:53,463
Tai štai kur slepiasi visi geri žmonės.
543
00:36:55,883 --> 00:36:56,842
Sveikas, Rupertai.
544
00:37:01,471 --> 00:37:03,557
- Sveika, Sase.
- Sveikutis.
545
00:37:03,557 --> 00:37:05,100
Bet tau ir sekasi.
546
00:37:06,602 --> 00:37:08,770
Kas benutiktų šiandien,
laimės tavo mylima komanda.
547
00:37:13,358 --> 00:37:15,861
Girdėjau naujieną.
548
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
Panašu, gali netekti dar vienos komandos.
549
00:37:19,323 --> 00:37:21,116
Dieve mano, keiti jas kaip žmonas.
550
00:37:21,825 --> 00:37:22,993
Arba meilužes.
551
00:37:22,993 --> 00:37:25,245
Arba, spėju,
kaip vaistų nuo hemorojaus tūbeles.
552
00:37:27,372 --> 00:37:29,958
Bet, jei rimtai,
linkiu tau visa ko geriausio...
553
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
nes esi blogiausias, bliamba.
554
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
Pirmyn, „Ričmondai“!
555
00:37:38,800 --> 00:37:40,761
Taip!
556
00:37:43,430 --> 00:37:45,057
Šiandien tu puikios nuotaikos, tiesa?
557
00:37:46,099 --> 00:37:48,101
Kas slepiasi už tos puikios nuotaikos?
558
00:37:48,101 --> 00:37:50,896
Tai, kas galėtų turėti įtakos tam,
kur aš kitais metais dirbsiu?
559
00:37:50,896 --> 00:37:52,856
- Po rungtynių, Lesli.
- Gerai.
560
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Nusiramink.
561
00:37:54,441 --> 00:37:55,651
Nusiraminti. Gerai.
562
00:37:55,651 --> 00:37:57,778
Barbara, jums patinka futbolas?
563
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
Man labiau patinka regbis.
564
00:38:00,030 --> 00:38:01,823
Ten daugiau suaugusių vyrų
565
00:38:01,823 --> 00:38:04,284
kilnoja į orą kitus suaugusius vyrus,
kaip vaikus.
566
00:38:04,284 --> 00:38:06,161
- Ir daugiau kraujo.
- Aišku.
567
00:38:06,161 --> 00:38:07,329
Kas man patinka.
568
00:38:10,123 --> 00:38:12,876
Dar kartą, vaikinai. Nagi. Dar kartą.
569
00:38:14,586 --> 00:38:16,213
Vaikinai.
570
00:38:16,213 --> 00:38:18,215
Ką tik gavome siutinį nuo Zavos.
571
00:38:19,508 --> 00:38:22,427
Ne. Ačiū, bet ne.
Neleisiu jam dar kartą mane įskaudinti.
572
00:38:22,427 --> 00:38:23,387
Marškinėliai.
573
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
Galiu gauti dvejus?
574
00:38:27,349 --> 00:38:28,350
Atvirukas. „Broliai mano.“
575
00:38:28,350 --> 00:38:29,685
„Broliai mano.
576
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
Sėkmės rungtynėse su „West Ham“.
577
00:38:32,479 --> 00:38:34,815
Tikiuosi, jums patiks marškinėliai
ir mano ūkyje užaugintas avokadas.
578
00:38:34,815 --> 00:38:38,986
Visada žinokit, kad esu jumyse. Zava.“
579
00:38:38,986 --> 00:38:41,071
Jis ką - atsiuntė mums vieną avokadą?
580
00:38:43,907 --> 00:38:45,617
Nieko sau avokadas.
581
00:38:45,617 --> 00:38:47,286
Šventa gvakamole.
582
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
Parodyk, bro.
583
00:38:52,249 --> 00:38:53,250
Eina šikt.
584
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Sveikas, Dani.
585
00:39:00,924 --> 00:39:03,093
Van Damai. Aš irgi turiu tau dovaną,
586
00:39:03,093 --> 00:39:06,180
kaip atsiprašymą už tai,
kad sužeidžiau tavo veidą.
587
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
SUVOKIMAS - UNIVERSALUMAS
FIIZNĖ PARENGTIS - 4-AS DALYKAS?!?
588
00:39:15,981 --> 00:39:19,067
TOTALINIS FURBOLAS YRA FK „RIČMONDAS“
589
00:39:23,906 --> 00:39:26,283
- Kaip atrodau?
- Nuostabiai.
590
00:39:26,283 --> 00:39:28,785
Van Damai. Atrodai kaip superdidvyris.
591
00:39:29,620 --> 00:39:31,955
Tikrai?
592
00:39:35,751 --> 00:39:36,960
Merci, frère.
593
00:39:40,672 --> 00:39:42,382
Pasiruošę? Gerai.
594
00:39:43,008 --> 00:39:44,885
Ką gi, vyručiai. Dėmesio.
595
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
Graži kaukė, van Damai.
596
00:39:48,555 --> 00:39:51,642
Ačiū, treneri,
bet nuo dabar vadinkit mane Zoro.
597
00:39:52,518 --> 00:39:53,477
Kaip pasakysi, Zorou.
598
00:39:53,477 --> 00:39:55,812
Ne, reikia sakyt „Zoro“.
599
00:39:57,523 --> 00:40:00,609
Dėl kaukės. Supratau. Gerai. Ką gi.
600
00:40:01,193 --> 00:40:04,947
Na, bičiuliai, jei tikitės iš manęs
įkvepiančios kalbos, jums teks nusivilti.
601
00:40:04,947 --> 00:40:09,326
Nes jaučiuosi kaip Maiklas Fletlis
prieš vidurnaktį per Šv. Patriko dieną -
602
00:40:09,326 --> 00:40:11,453
išsunktas. Suprantat, ką noriu pasakyt?
603
00:40:12,329 --> 00:40:14,039
Bet, laimei, treneris Berdas sutiko
604
00:40:14,039 --> 00:40:17,334
pasakyti ką nors,
kas jus įkvėptų ir motyvuotų
605
00:40:17,334 --> 00:40:19,086
paskutinėse mūsų bendrose rungtynėse.
606
00:40:19,086 --> 00:40:21,338
- Treneri, gali pradėti.
- Prieikit arčiau!
607
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
ŽVILGSNIS ATGAL
608
00:40:35,894 --> 00:40:38,772
...NUO JŪSŲ TRENERIŲ
609
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
Nagi, bro.
610
00:41:12,014 --> 00:41:14,224
- Kirpėjas.
- Gerai.
611
00:41:21,732 --> 00:41:23,400
Su Kalėdom!
612
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
Mes kylam. Taip, mes kylam.
613
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
Šūdas.
614
00:41:46,632 --> 00:41:49,510
Žaidėjai žino, kad rungtynės
prasideda dar prieš švilpuką.
615
00:41:49,510 --> 00:41:53,096
Rikiuotė prieš rungtynes
demonstruoja priešininkams ryžtą kovoti.
616
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
Ryžtą laimėti.
617
00:41:55,057 --> 00:41:57,184
Krisai, panašu, kad „Ričmondas“ verkia.
618
00:41:57,184 --> 00:41:58,644
Įdomi strategija.
619
00:41:58,644 --> 00:42:00,687
Ar esi kada verkęs prieš rungtynes?
620
00:42:00,687 --> 00:42:03,357
Tik per rungtynes ir po jų.
Prieš - niekada.
621
00:42:03,357 --> 00:42:05,984
Laikas prieš rungtynes
yra skirtas vėmimui nuo nervų.
622
00:42:06,527 --> 00:42:10,614
Jau ir pats imu jaudintis.
Krisai, galiu apsiverkti?
623
00:42:10,614 --> 00:42:13,408
Žinoma, Arlai. O aš galiu apsivemti?
624
00:42:14,326 --> 00:42:16,370
Bijau, su tuo vaizdo įrašu
mes prašovėm pro šalį, treneri.
625
00:42:16,370 --> 00:42:19,039
Nedrįsčiau ginčytis. Tiesa, Rojau?
626
00:42:19,831 --> 00:42:22,584
Jis buvo laiku ir vietoje.
627
00:42:27,714 --> 00:42:31,301
Praėjo penkiolika minučių,
ir nė vieno įvarčio.
628
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
„West Ham“ kelia kampinį.
629
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
Puikus perdavimas.
630
00:42:35,055 --> 00:42:36,640
Armondas spiria,
631
00:42:36,640 --> 00:42:38,517
bet van Damas blokuoja vartus.
632
00:42:38,517 --> 00:42:39,852
Labai gerai.
633
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
Dabar jis nori, kad jį vadintume Zoro.
634
00:42:41,728 --> 00:42:43,313
Na, pačiu laiku.
635
00:42:44,982 --> 00:42:46,733
Regis, „Ričmondas“ nusiramino.
636
00:42:46,733 --> 00:42:50,654
Jie atakuoja, žaidžia taip tiksliai,
kaip šveicariškas laikrodis,
637
00:42:50,654 --> 00:42:53,156
su Džeimiu Tartu priešakyje.
638
00:42:53,782 --> 00:42:54,992
Trumpi perdavimai.
639
00:42:54,992 --> 00:42:56,827
Nuobodus žaidimas, bliamba.
640
00:43:03,083 --> 00:43:07,421
Suktas Tarto perdavimas.
Siunčia kamuolį Rochui.
641
00:43:08,172 --> 00:43:09,506
- Per plauką.
- Šūdas.
642
00:43:10,549 --> 00:43:11,466
Šūdas.
643
00:43:11,466 --> 00:43:12,593
Velnias.
644
00:43:12,593 --> 00:43:13,969
Regis, kažkas nutiko.
645
00:43:15,846 --> 00:43:18,765
Jei taip toliau, Džeimis Tartas
lengvai įveiks „West Ham“ gynybą.
646
00:43:19,349 --> 00:43:22,019
Pirmyn, „Ričmondai“!
647
00:43:24,354 --> 00:43:27,357
Labai gerai, vaikinai.
Veikit šaltakraujiškai ir karštai.
648
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
Labai gerai, kurtai!
649
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
„West Ham“ pavojingai atakuoja, Arlai.
650
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
- Kvizetas įveikia...
- Ne!
651
00:43:34,740 --> 00:43:36,658
- ...Zoro sieną.
- Po galais!
652
00:43:38,202 --> 00:43:40,245
Viskas gerai.
653
00:43:43,165 --> 00:43:44,541
- Pirmyn, „Ričmondai“!
- „Ričmondas“!
654
00:43:44,541 --> 00:43:46,418
Pirmyn, „Ričmondai“!
655
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Nemaloni akimirka vartininkui,
bet ta jo kaukė - velniškai graži.
656
00:43:49,505 --> 00:43:51,173
Ji jam labai tinka, Krisai.
657
00:43:51,173 --> 00:43:53,175
Viskas gerai, vaikinai. Pirmyn!
658
00:43:55,886 --> 00:43:59,598
„West Ham“ daro pažangą.
„Ričmondas“ negali tuo pasigirti.
659
00:44:01,391 --> 00:44:03,435
Nagi, vaikinai!
660
00:44:08,690 --> 00:44:10,275
Taip.
661
00:44:10,275 --> 00:44:11,652
Ar tai yra tai, apie ką aš galvoju?
662
00:44:11,652 --> 00:44:13,195
Taip. „Manchester City“ įmušė įvartį.
663
00:44:13,779 --> 00:44:16,990
Mančesteris pirmauja prieš Liverpulį.
664
00:44:16,990 --> 00:44:18,659
Viskas gerai. Taip. Gerai.
665
00:44:18,659 --> 00:44:21,745
O čia, Vakarų Londone,
atakuoja „Hamersai“.
666
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
„Ričmondas“ jokiu būdu
negali pasiduoti, Arlai.
667
00:44:28,627 --> 00:44:29,670
Bet jie pasidavė!
668
00:44:29,670 --> 00:44:30,629
Ne!
669
00:44:30,629 --> 00:44:34,424
„West Ham“ pirmauja.
„Ričmondo“ viltys dūžta į šipulius.
670
00:44:39,471 --> 00:44:41,098
Šūdas! Nesakyk „šūdas“.
671
00:44:46,687 --> 00:44:51,525
„West Ham“ pirmauja 2 įvarčiais,
„Ričmondo“ viltys lygios nuliui.
672
00:44:53,318 --> 00:44:56,238
Krisai Pauelai,
kaip įvertintum pirmąjį kėlinį?
673
00:44:56,238 --> 00:45:00,534
„Ričmondo“ Pelenės istorija, regis,
virsta dideliu storu moliūgu.
674
00:45:08,834 --> 00:45:11,086
- Bėk į priekį.
- Gerai.
675
00:45:15,841 --> 00:45:18,010
Užčiaupkit subines
ir dėkit srėbtuves ant kėdžių!
676
00:45:20,888 --> 00:45:22,222
Supratot, ką norėjau pasakyt.
677
00:45:25,934 --> 00:45:26,935
Ačiū, treneri.
678
00:45:31,148 --> 00:45:34,151
Taigi, vaikinai, antrajame kėlinyje
turėtume pasistengti labiau.
679
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
Bet, žinot, apie tai truputį vėliau.
680
00:45:36,904 --> 00:45:41,074
Ne, dabar tenoriu jums pasakyti, ponai,
681
00:45:41,074 --> 00:45:44,161
kad man teko didžiulė garbė
būti jūsų treneriu.
682
00:45:46,538 --> 00:45:48,665
Pastarųjų trejų metų darbas su jumis
683
00:45:48,665 --> 00:45:51,084
tapo nuostabiausia mano gyvenimo patirtim.
684
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Man patiko jus visus pažinti.
685
00:45:56,548 --> 00:45:59,510
Mačiau, kokie jūs buvote,
686
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
ir iš labai arti pamačiau, kokiais tapote.
687
00:46:06,600 --> 00:46:08,977
Ir ačiū už jūsų kantrybę su manim.
688
00:46:08,977 --> 00:46:11,980
Žinot, kai čia atvykau,
apie futbolą neišmaniau nieko.
689
00:46:11,980 --> 00:46:13,440
O dabar...
690
00:46:13,440 --> 00:46:15,734
Na, dabar apie futbolą žinau
bent vieną dalyką.
691
00:46:19,947 --> 00:46:22,908
Velniškai didžiuojuosi būdamas
šios komandos dalimi. Suprantat?
692
00:46:24,910 --> 00:46:26,370
Myliu jus, vaikinai.
693
00:46:34,169 --> 00:46:35,295
Ir pasiilgsiu jūsų.
694
00:46:40,008 --> 00:46:41,635
O dabar dėl antrojo kėlinio...
695
00:46:44,346 --> 00:46:46,890
Taip, aš nežinau, kuo jis baigsis.
Suprantat, ką noriu pasakyt?
696
00:46:46,890 --> 00:46:48,308
Niekas nežino.
697
00:46:48,308 --> 00:46:50,519
Jei žinotume,
sportas netektų savo žavesio. Ar ne?
698
00:46:51,562 --> 00:46:53,730
Tada uždirbtumėt žymiai mažiau pinigų,
tad... Suprantat?
699
00:46:55,941 --> 00:46:58,777
Mes nenorim žinoti ateities.
Ne, mes norime būti čia ir dabar.
700
00:46:59,611 --> 00:47:01,613
Klausykit, suprantu,
kad atsiliekame dviem įvarčiais.
701
00:47:01,613 --> 00:47:04,366
Bet patikėkit manim,
702
00:47:05,742 --> 00:47:10,122
jei žaisit drąsiai,
protingai bei vieningai ir tiesiog...
703
00:47:20,215 --> 00:47:21,550
Darykite tai, ką darote,
704
00:47:22,676 --> 00:47:26,305
ir užbaigsime sezoną žinodami,
kad padarėme viską, ką galėjome. Gerai?
705
00:47:26,889 --> 00:47:29,558
- Kad stengėmės. Gerai?
- Gerai, treneri.
706
00:47:29,558 --> 00:47:30,809
Gerai.
707
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
Gal kas nori pasisakyti?
708
00:47:38,233 --> 00:47:40,235
- Treneri.
- Taip, Semai, prašau.
709
00:49:09,324 --> 00:49:11,076
Ką gi, sudėliojam. Pirmyn.
710
00:49:13,996 --> 00:49:16,415
Čia mano gabaliukas.
Žinau, kur jis turi būti.
711
00:49:25,507 --> 00:49:27,050
Šitas turi būt čia.
712
00:49:30,053 --> 00:49:32,306
- Pala. Ne.
- Va čia.
713
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Viskas.
714
00:49:44,401 --> 00:49:48,155
Štai ir jis. Ketvirtas dalykas. Ar ne?
715
00:49:54,578 --> 00:49:55,704
Ką gi, rankas į vidurį.
716
00:50:06,924 --> 00:50:10,219
Sakoma, kad visur gerai,
bet namuose geriausia.
717
00:50:11,678 --> 00:50:13,639
Ir tai yra tiesa. Patys žinot.
718
00:50:18,352 --> 00:50:22,272
Bet antros tokios vietos,
kaip FK „Ričmondas“, daugiau tikrai nėra.
719
00:50:25,400 --> 00:50:26,318
Kapitone?
720
00:50:28,737 --> 00:50:32,199
{\an8}- „Ričmondas“. Viens, du, trys...
- „Ričmondas“!
721
00:50:32,199 --> 00:50:33,283
{\an8}TIKĖKITE
722
00:50:35,577 --> 00:50:37,829
Kurtai antrąjį kėlinį pradeda taip,
723
00:50:37,829 --> 00:50:41,291
kaip komanda,
kurią matėme laimint 16 kartų iš eilės.
724
00:50:41,291 --> 00:50:44,336
Žaidžianti tokį futbolą,
kurį taip pat gražu žiūrėti,
725
00:50:44,336 --> 00:50:45,796
kaip ir žaisti.
726
00:50:45,796 --> 00:50:48,048
Taip, dabar norėčiau būti aikštėje, Arlai.
727
00:50:48,048 --> 00:50:51,176
Tik ne žaisti, nes esu senas
ir galiu gauti traumą.
728
00:50:52,261 --> 00:50:53,887
Drąsus Tarto ėjimas.
729
00:50:55,639 --> 00:50:57,933
Rochas vartų aikštelėje. Jis spiria!
730
00:50:58,559 --> 00:50:59,768
Ir pataiko į virpstą!
731
00:51:01,436 --> 00:51:02,855
Obisanija,
732
00:51:02,855 --> 00:51:04,565
vėl į virpstą!
733
00:51:04,565 --> 00:51:06,108
Ne!
734
00:51:06,108 --> 00:51:07,025
Hjuzas!
735
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Ir vėl nepataiko!
736
00:51:13,574 --> 00:51:16,326
Pagaliau Tartas pelno įvartį
737
00:51:16,326 --> 00:51:19,371
51-ąją minutę,
ir „Ričmondas“ turi visus šansus laimėti!
738
00:51:19,371 --> 00:51:20,706
Taip! Štai jums!
739
00:51:20,706 --> 00:51:23,083
Valio Džeimiui Tartui!
740
00:51:23,083 --> 00:51:25,043
Prie įvarčio prisidėjo
visi keturi žaidėjai.
741
00:51:25,043 --> 00:51:27,671
- Bet įmušė Tartas.
- Džeimis Tartas, da-da-da-da-da
742
00:51:27,671 --> 00:51:29,798
Tai įspėjimas „West Ham“, Arlai.
743
00:51:29,798 --> 00:51:33,177
Jie turi atidžiai saugotis Džeimio Tarto.
744
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
Po galais, Džordžai, daryk ką nors.
Apsigink nuo jo.
745
00:51:36,180 --> 00:51:37,556
Eik ten.
746
00:51:39,683 --> 00:51:41,310
Vėl „Ričmondo“ puolimas!
747
00:51:41,310 --> 00:51:43,312
Tartas apsigina nuo persekiotojo.
748
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
Teisėjau!
749
00:51:46,481 --> 00:51:48,192
Baudinys!
750
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
Antrą kėlinį
„Ričmondas“ žaidžia negailestingai.
751
00:51:50,360 --> 00:51:52,613
Tartas suteikė jiems šansą
išlyginti rezultatą.
752
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
Gerai. Štai taip.
753
00:51:55,574 --> 00:51:57,367
Tartas pasielgė profesionaliai.
754
00:51:57,367 --> 00:51:59,870
Pražanga tikrai buvo, nors ir nedidelė.
755
00:52:01,246 --> 00:52:04,208
Taip, Džeimi Tartai, tu genijus, bliamba!
756
00:52:09,129 --> 00:52:10,547
Pataikyk į vartus, muchacho.
757
00:52:11,757 --> 00:52:12,758
Gerai.
758
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
Įmušk, Capitan.
759
00:52:20,057 --> 00:52:21,600
Ką tai reiškia, bro, bliamba?
760
00:52:21,600 --> 00:52:23,018
Gerai.
761
00:52:24,520 --> 00:52:25,604
Ir nesvajok, žmogau.
762
00:52:25,604 --> 00:52:27,481
- Bro.
- Viskas bus gerai.
763
00:52:29,816 --> 00:52:30,776
El Aizekai.
764
00:52:31,860 --> 00:52:33,320
Baudinį muš Makadu?
765
00:52:33,320 --> 00:52:34,613
Šūdas.
766
00:52:34,613 --> 00:52:35,822
Pala, ką?
767
00:52:35,822 --> 00:52:37,908
Makadu spirs baudinį?
768
00:52:37,908 --> 00:52:39,785
Jis nė aspirino nepataikytų į burną.
769
00:52:46,792 --> 00:52:50,003
Aizekas Makadu
nėra spyręs nė vieno baudinio
770
00:52:50,003 --> 00:52:51,797
per visą savo karjerą.
771
00:52:51,797 --> 00:52:55,634
- Tai rizikingas žingsnis.
- Nagi, žmogau. Tau pavyks.
772
00:53:02,307 --> 00:53:04,434
- Greičiau!
- Šūdas.
773
00:53:04,434 --> 00:53:06,103
Ponai, į vietas.
774
00:53:18,115 --> 00:53:19,616
Lyg mestų baudą kojomis.
775
00:53:20,701 --> 00:53:25,038
Viskas priklauso nuo Makadu.
Jei pataikys, grįžimas į lygą garantuotas.
776
00:53:26,123 --> 00:53:28,959
Virš skersinio ir tiesiai į tribūną!
777
00:53:35,716 --> 00:53:37,342
Minutėlę.
778
00:53:37,342 --> 00:53:40,637
Maikas Dynas kažkuo suabejojo.
779
00:53:41,889 --> 00:53:42,848
- Kas?
- Pala.
780
00:53:54,359 --> 00:53:56,153
Maikas Dynas užskaitė įvartį.
781
00:53:56,153 --> 00:53:57,988
- Ar tai įmanoma?
- Ką?
782
00:53:59,156 --> 00:54:00,657
Ar Makadu pramušė kamuoliu
783
00:54:00,657 --> 00:54:03,327
- sumautą tinklą?
- Bliamba!
784
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
Regis, taip, Krisai.
785
00:54:06,663 --> 00:54:09,458
To dar nėra buvę,
786
00:54:09,458 --> 00:54:11,502
ir rezultatas tapo 2:2.
787
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
2:2.
788
00:54:15,088 --> 00:54:18,884
„West Ham“ įsiutę.
Ir jų negalima kaltinti.
789
00:54:18,884 --> 00:54:21,220
Tai beprecedentis atvejis.
790
00:54:21,220 --> 00:54:22,679
Kas čia ką tik nutiko?
791
00:54:22,679 --> 00:54:25,015
Reikia dar kartą pažiūrėt
į tą baudinį, Arlai.
792
00:54:25,015 --> 00:54:28,227
Žiūrėk, jis kamuoliu perplėšią tinklą! Ir...
793
00:54:28,227 --> 00:54:30,521
O Dieve. Tikiuosi,
tas sirgalius liko gyvas ir sveikas.
794
00:54:32,105 --> 00:54:34,024
Pirmyn, „Ričmondai“!
795
00:54:37,361 --> 00:54:39,404
- O Dieve. Tai jis.
- Labai daug kraujo.
796
00:54:39,404 --> 00:54:40,489
Jėga!
797
00:54:44,284 --> 00:54:45,285
Pagaliau.
798
00:54:48,205 --> 00:54:51,041
Dėl itin stiprių Makadu kojų
799
00:54:51,041 --> 00:54:54,628
trumpam stabdomos rungtynės,
kol bus pakeistas vartų tinklas.
800
00:55:05,597 --> 00:55:06,598
Kur jis eina?
801
00:55:14,898 --> 00:55:17,109
Hadlai! Ateini čia!
802
00:55:17,109 --> 00:55:21,280
Aikštėje pasirodo Menjonas
ir žengia link atsarginių suolelio!
803
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
...tiesiai į...
804
00:55:22,948 --> 00:55:25,409
- Ką tu darai?
- Ką tu darai, bliamba?
805
00:55:25,409 --> 00:55:27,369
Apie ką tu?
806
00:55:27,369 --> 00:55:31,206
Tartas aikštėje išdarinėja,
ką nori, bliamba.
807
00:55:31,206 --> 00:55:33,292
Taip. Bet jį ir taip jau saugo
du žaidėjai.
808
00:55:33,292 --> 00:55:34,751
Padaryk taip, kad jis nebežaistų.
809
00:55:35,669 --> 00:55:36,753
Tu rimtai?
810
00:55:36,753 --> 00:55:38,338
Atsikratyk jo.
811
00:55:38,338 --> 00:55:41,717
Neįtikėtina. Rupertas Menjonas ginčijasi
812
00:55:41,717 --> 00:55:43,927
aikštėje su savo strategu.
813
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
- Šito dažnai nepamatysi.
- Ką jis daro?
814
00:55:45,637 --> 00:55:47,973
Bent jau nuo tada,
kai buvo išrastas telefonas.
815
00:55:48,682 --> 00:55:52,311
- Aš šitaip nežaidžiu.
- Daryk, ką sakau, arba lėksi iš darbo.
816
00:55:53,187 --> 00:55:54,605
Apsišik.
817
00:55:54,605 --> 00:55:56,481
Varge mano.
818
00:55:56,481 --> 00:55:58,942
Negražūs vaizdeliai „Nelson Road“.
819
00:55:58,942 --> 00:56:00,819
Rupertas Menjonas išprotėjo.
820
00:56:00,819 --> 00:56:03,238
- Džordžas Kartrikas - irgi.
- Po galais, Krisai.
821
00:56:03,238 --> 00:56:05,824
Teisėjau, aikštėje trys kamuoliai!
822
00:56:06,825 --> 00:56:08,118
Ką?
823
00:56:12,581 --> 00:56:13,999
Stokis.
824
00:56:21,256 --> 00:56:23,300
Ką gi, ponai.
Viskas tvarkoje. Žaidžiam toliau.
825
00:56:24,468 --> 00:56:26,345
Džordžai. Susikišk juos.
826
00:56:26,345 --> 00:56:27,513
Taip.
827
00:56:38,398 --> 00:56:40,150
Gerai. Nagi, vaikinai. Pirmyn.
828
00:56:41,401 --> 00:56:46,073
Nagi! Jūs galite juos įveikti.
Tik reikia labiau pasistengti.
829
00:56:46,073 --> 00:56:48,534
Štai ką noriu matyti. Daugiau aistros.
830
00:56:49,034 --> 00:56:52,246
Onylai, saugok centrą. Nagi!
831
00:56:52,246 --> 00:56:53,664
Drąsiau, vaikinai!
832
00:56:54,289 --> 00:56:55,582
Drąsiau!
833
00:56:58,544 --> 00:56:59,962
Dročyla!
834
00:57:28,657 --> 00:57:30,409
Rungtynės tęsiasi.
835
00:57:30,409 --> 00:57:32,786
Panašu, kad be Ruperto Menjono.
836
00:57:39,501 --> 00:57:42,963
Pratęsus rungtynes,
„West Ham“ spaudžia priešininkus.
837
00:57:42,963 --> 00:57:46,341
„Ričmondo“ žaidėjams
niekaip nepavyksta perimti kamuolio.
838
00:57:48,135 --> 00:57:50,345
Smūgis vartų aikštelėje.
839
00:57:50,345 --> 00:57:51,889
Zorou atmuša.
840
00:57:51,889 --> 00:57:52,806
Ne.
841
00:57:53,640 --> 00:57:56,977
„Hamersai“ atakuoja. Smūgis į vartus.
842
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
Ir 3:2!
843
00:57:59,855 --> 00:58:03,108
„Hamersai“ gali džiūgauti.
Širdį verianti nesėkmė priešininkams.
844
00:58:06,195 --> 00:58:07,738
Kas tau čia juokingo, bliamba?
845
00:58:07,738 --> 00:58:09,656
- Keturioliktas buvo nuošalėje.
- Ką?
846
00:58:10,991 --> 00:58:12,951
Peržiūrimas vaizdo įrašas.
847
00:58:14,620 --> 00:58:15,704
Nuošalė.
848
00:58:15,704 --> 00:58:18,790
Įvartis neužskaitytas, 2:2.
849
00:58:18,790 --> 00:58:23,629
Mejersas buvo nuošalėje.
„Ričmondas“ dar turi šansų.
850
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Ačiū.
851
00:58:29,134 --> 00:58:31,803
- Čia ne klastotė.
- Iš tavęs visko galima tikėtis.
852
00:58:33,096 --> 00:58:37,476
Lieka minutė papildomo laiko
stebuklingame „Ričmondo“ sezone.
853
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
Nagi. Spirk.
854
00:58:38,519 --> 00:58:41,563
Kurtams ima stigti ir laiko, ir idėjų.
855
00:58:41,563 --> 00:58:44,858
- Nagi.
- Ar jie gali tikėtis stebuklo?
856
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Tartas vartų aikštelėje.
857
00:58:49,154 --> 00:58:51,698
Perduoda kamuolį Monlorui.
858
00:58:52,616 --> 00:58:53,992
Monloras grubiai stabdomas.
859
00:58:53,992 --> 00:58:56,745
„Ričmondo“ laisvas smūgis
tokioje sudėtingoje situacijoje.
860
00:58:57,704 --> 00:58:58,539
Nagi.
861
00:59:04,795 --> 00:59:08,173
Naudinga situacija. Ko imsis „Ričmondas“?
862
00:59:08,173 --> 00:59:11,093
- Gerai. Arčiau. Tariamės, ką daryt.
- „Laso firminis“.
863
00:59:11,093 --> 00:59:13,262
Per mažai laiko. „Toro rogutės“?
864
00:59:13,262 --> 00:59:15,597
Kokios dar rogutės? „Apverstas taksi“.
865
00:59:15,597 --> 00:59:17,599
- Bus sunku be Kokberno.
- Pala. Minutėlę.
866
00:59:17,599 --> 00:59:20,435
Neitai, ateik čia. Eikš. Greičiau. Nagi.
867
00:59:20,435 --> 00:59:21,770
Taip, gerai.
868
00:59:21,770 --> 00:59:24,648
- Vaikinai!
- Nežinau, ką...
869
00:59:24,648 --> 00:59:28,902
Laikas senka. Ką išdarinėja kurtai?
870
00:59:31,446 --> 00:59:32,447
Štai, laikyk.
871
00:59:32,447 --> 00:59:33,949
Oskaras!
872
00:59:33,949 --> 00:59:36,702
Jis sunkus. Truputėlį sunkus.
Štai taip. Gerai.
873
00:59:37,411 --> 00:59:38,412
Ar kitas apdovanojimas.
874
00:59:41,081 --> 00:59:43,333
Gerai. Štai taip. Atiduok. Gerai.
875
00:59:43,333 --> 00:59:45,419
- Žinot, ką daryti?
876
00:59:45,419 --> 00:59:46,879
- Taip.
- Viskas gerai. Taip.
877
00:59:50,924 --> 00:59:53,218
Ką gi, žiūrime.
878
00:59:54,428 --> 00:59:56,180
Obisanija siunčia kamuolį Diksonui.
879
00:59:56,180 --> 00:59:57,764
Nagi.
880
00:59:59,516 --> 01:00:02,019
Diksonas siunčia
per visą aikštę Bamberkečui.
881
01:00:04,354 --> 01:00:06,356
Tartas atsiduria vartų aikštelėje.
882
01:00:06,356 --> 01:00:09,067
Taip! Perduok kamuolį.
Man! Aš noriu kamuolio.
883
01:00:09,067 --> 01:00:10,194
Perduok man kamuolį, prašau.
884
01:00:10,194 --> 01:00:12,196
Obisanija - laisvas.
885
01:00:16,491 --> 01:00:17,951
Gražus spyris.
886
01:00:17,951 --> 01:00:18,911
Kepsnių padažas.
887
01:00:23,957 --> 01:00:28,128
Ir „Ričmondas“ laimi!
O Dieve, kurtams pavyko!
888
01:00:31,924 --> 01:00:34,259
Taip! Šaunuolis, tėti!
889
01:00:35,594 --> 01:00:38,430
Taip! Valio!
890
01:00:38,430 --> 01:00:41,558
„Nelson Road“ eina iš proto!
891
01:00:45,854 --> 01:00:48,815
- Panaudojai mano derinuką!
- Taip! Panaudojau! Taip!
892
01:00:51,443 --> 01:00:53,028
Nagi. Arčiau... Arčiau...
893
01:01:01,828 --> 01:01:04,081
Maikas Dynas skelbia pabaigą.
894
01:01:04,915 --> 01:01:06,750
Taip!
895
01:01:08,377 --> 01:01:09,670
Ačiū, puikus žaidimas.
896
01:01:09,670 --> 01:01:12,130
Į aikštę plūstelėjo sirgaliai!
897
01:01:12,130 --> 01:01:14,675
Ant jų negalima pykti!
898
01:01:21,014 --> 01:01:22,015
Mes laimėjom.
899
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Bėgam.
900
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
Pažvelk, ką tu padarei, Rebeka!
901
01:01:44,121 --> 01:01:46,248
- Pirmyn, „Ričmondai“!
- Pažvelk, ką tu padarei!
902
01:01:46,248 --> 01:01:49,126
- Tai ne mano darbas.
- Tavo, bliamba!
903
01:01:49,710 --> 01:01:53,463
Gražus vaizdelis.
Tedas Lasas švenčia su savo komanda.
904
01:01:53,463 --> 01:01:57,342
Niekad nežinau, kaip elgtis, kai baltaodis
šitaip šoka visų akivaizdoje.
905
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
Įspūdingos rungtynės, Arlai.
906
01:02:03,098 --> 01:02:05,100
Ką gi, „Ričmondas“ padarė viską,
ką galėjo,
907
01:02:05,100 --> 01:02:07,561
o dabar kelkimės į „Etihad“ stadioną
908
01:02:07,561 --> 01:02:10,731
ir pasidžiaukime
„Premier“ lygos laimėtojais.
909
01:02:16,904 --> 01:02:20,449
{\an8}DINK IŠ ČIA! MENJONAS IŠVYTAS
PO NEGRAŽAUS SUSISTUMDYMO
910
01:02:24,786 --> 01:02:28,749
„RIČMONDAS“ VISIEMS!
VELTON PARDUODA 49 PROC. KLUBO SIRGALIAMS
911
01:02:36,715 --> 01:02:38,091
- Išsirinkot?
- Šituos du, prašyčiau.
912
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
- ...reisas 822 į Kanzasą.
- Žinoma.
913
01:02:42,513 --> 01:02:44,181
- Ką gi. Ačiū.
- Ačiū.
914
01:02:51,772 --> 01:02:53,941
- Tu - Tedas Lasas?
- Taip. Vienas iš jų.
915
01:02:53,941 --> 01:02:56,485
Žmogau, gaila,
kad „Ričmondas“ liko antroje vietoje.
916
01:02:56,485 --> 01:02:58,904
- Mančesterį sunku įveikti, taip.
- Taip.
917
01:02:58,904 --> 01:03:02,115
- Skrendi namo atostogų?
- Ne, visam laikui, jei atvirai.
918
01:03:02,115 --> 01:03:05,702
Nesąmonė. Galėjai pasilikti.
Tau puikiai sekėsi. Tu - legenda.
919
01:03:06,620 --> 01:03:07,913
Tik pabaigoj mažiau pasisekė.
920
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
- Galima dvejukę?
- Taip, žinoma.
921
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
Nerealiai.
922
01:03:18,549 --> 01:03:19,925
- Nerealiai.
- Ir nesakyk.
923
01:03:35,524 --> 01:03:37,192
Ką tu čia darai, po galais?
924
01:03:37,192 --> 01:03:40,028
Nusipirkau bilietą,
kad praeičiau pro apsaugą,
925
01:03:40,028 --> 01:03:43,156
nes norėjau atsisveikinti su tavim.
926
01:03:44,783 --> 01:03:47,077
Klasikinis
romantinės komedijos atsisveikinimas.
927
01:03:47,995 --> 01:03:49,621
Man patinka. Gerai.
928
01:03:49,621 --> 01:03:51,290
Pala. Nusipirkai bilietą pirmąja klase,
929
01:03:51,290 --> 01:03:53,876
- nors niekur neskrisi?
- Iš įpročio.
930
01:03:53,876 --> 01:03:55,210
Taip. Žinoma.
931
01:03:56,295 --> 01:03:58,046
Vis dėlto lieki, kaip matau.
932
01:03:59,715 --> 01:04:01,925
Tedai, tu vyksti namo pas savo šeimą, o...
933
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
aš noriu likti su savąja.
934
01:04:09,725 --> 01:04:12,561
Labai graži nuotrauka, žinai?
Nekantrauju perskaityti straipsnį.
935
01:04:13,145 --> 01:04:14,563
Jis neblogas, jei atvirai.
936
01:04:14,563 --> 01:04:17,524
Tik nelabai patinka,
kad pavadino mane „klubo matriarche“.
937
01:04:18,317 --> 01:04:20,944
Taip. Na, tai skamba tikrai rimčiau,
nei „futbolo mama“.
938
01:04:27,868 --> 01:04:29,453
Ačiū.
939
01:04:29,453 --> 01:04:31,288
- Atsiprašau. Ne, aš atsiprašau.
- Atsiprašau.
940
01:04:31,288 --> 01:04:32,289
Prašau, tu pirma.
941
01:04:35,375 --> 01:04:36,376
Ačiū.
942
01:04:38,670 --> 01:04:39,671
Tau ačiū.
943
01:04:44,927 --> 01:04:47,804
Taip.
944
01:04:59,525 --> 01:05:00,526
Ką gi.
945
01:05:13,830 --> 01:05:15,624
- Prašau.
- Ačiū.
946
01:05:38,272 --> 01:05:40,315
Įsižiebė saugos diržo ženklas,
947
01:05:40,315 --> 01:05:41,692
prašome sėsti į savo vietas.
948
01:05:41,692 --> 01:05:43,527
Lėktuvo durys uždarytos.
949
01:05:43,527 --> 01:05:46,446
Skrydžio palydovai,
pasiruoškite skrydžiui.
950
01:05:53,996 --> 01:05:55,247
Treneri, mes nenormalūs?
951
01:05:56,290 --> 01:05:57,249
Kad imam ir išskrendam?
952
01:05:57,249 --> 01:06:00,085
Juk mes laimėjom beveik viską,
ką galėjom laimėti, ar ne?
953
01:06:01,044 --> 01:06:03,922
Atsisveikinome su mielais žmonėmis.
954
01:06:04,756 --> 01:06:09,261
Pagaliau susitaikiau,
kad oro kondicionierius yra privilegija,
955
01:06:09,261 --> 01:06:10,721
ne teisė.
956
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
Nežinau. Ką pasakysi?
957
01:06:20,355 --> 01:06:21,773
Aš negaliu.
958
01:06:24,067 --> 01:06:27,487
Aš nenoriu išskristi, Tedai.
Aš myliu Džeinę.
959
01:06:30,574 --> 01:06:32,868
Noriu likti, bet nenoriu nuvilti tavęs.
960
01:06:32,868 --> 01:06:36,413
Bet jei man leistum, bėgčiau iš lėktuvo
tiesiai pas ją, kiek kojos neša.
961
01:06:37,748 --> 01:06:40,125
Na, o kaip tavo bagažas?
962
01:06:40,125 --> 01:06:42,836
- Dzin tas bagažas. Jame vien ryžiai.
- Ką? Kodėl?
963
01:06:42,836 --> 01:06:45,756
- Aš nemiegojau tris paras, žmogau.
- Aišku. Užjaučiu, žmogau.
964
01:06:45,756 --> 01:06:48,383
Labai šito bijojau.
Kalbėtis su tavim. Palikti tave.
965
01:06:48,383 --> 01:06:52,012
Ką? Ne, pala, treneri.
Tu manęs nepalieki, aišku?
966
01:06:52,679 --> 01:06:55,182
Tiesiog seki paskui savo širdį.
Aš viską suprantu.
967
01:06:56,350 --> 01:06:57,518
Ir teisingai darai.
968
01:06:58,602 --> 01:07:00,979
Tik nežinau,
ar dabar tave išleis iš lėktuvo,
969
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
kai jau durys uždarytos.
970
01:07:09,821 --> 01:07:10,697
Turiu planą.
971
01:07:11,823 --> 01:07:14,952
Kas galėtų tuo abejoti? Aišku.
Kokie mano veiksmai?
972
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
Nežinau, kas bus toliau,
bet pradžia - puiki.
973
01:07:21,750 --> 01:07:22,751
Myliu tave, Tedai.
974
01:07:25,379 --> 01:07:26,630
Ir aš tave, Vilisai.
975
01:07:30,259 --> 01:07:32,636
- Varge.
- Apendiksas!
976
01:07:32,636 --> 01:07:34,346
- Kitoje pusėje, treneri.
- Ačiū.
977
01:07:35,556 --> 01:07:37,015
O Dieve. Jums viskas gerai, pone?
978
01:07:39,601 --> 01:07:40,727
Kvieskit medikus.
979
01:07:57,578 --> 01:07:59,830
Gal norėtumėt važiuot į ligoninę
kartu su savo draugu?
980
01:08:02,040 --> 01:08:04,209
Ne. Viskas gerai. Ačiū.
981
01:08:08,130 --> 01:08:09,756
Nieko sau šiknius, bliamba.
982
01:08:12,217 --> 01:08:15,137
Skrydžio palydovai, dėmesio.
Netrukus pakilsime.
983
01:08:40,037 --> 01:08:41,205
O Dieve!
984
01:08:42,456 --> 01:08:44,457
Mažute, neužsigavai?
985
01:08:53,884 --> 01:08:55,051
Čia tu.
986
01:08:55,051 --> 01:08:56,845
Wie is dat, Papa?
987
01:09:28,752 --> 01:09:30,170
KELIOS MINTYS. BERDAS
988
01:09:33,131 --> 01:09:35,008
PUIKUS DARBAS, TRENTAI, MAN PATIKO!
989
01:09:36,218 --> 01:09:38,595
{\an8}VIENAS MAŽYTIS PASIŪLYMAS...
AŠ PAKEISČIAU PAVADINIMĄ.
990
01:09:38,595 --> 01:09:40,721
{\an8}TAI NE APIE MANE.
TIKRAI NE. TEDAS
991
01:09:43,475 --> 01:09:45,185
Šitas turi būti čia.
992
01:09:47,729 --> 01:09:51,942
Prašau pasitikti naująjį
FK „Ričmondas“ strategą - Rojų Kentą!
993
01:09:55,237 --> 01:09:58,949
SĖKMĖS, DĖDE ROJAU
994
01:10:14,214 --> 01:10:17,593
{\an8}NIGERIJOS FUTBOLO FEDERACIJA
995
01:10:35,360 --> 01:10:37,112
- Sveiki!
- Labas!
996
01:10:39,448 --> 01:10:40,991
Malonu jus matyti.
997
01:10:44,953 --> 01:10:46,955
AKCIJOS SERTIFIKATAS
VIENA AKCIJA - BEIZILAS - DŽEREMIS - POLAS
998
01:10:46,955 --> 01:10:48,123
VIENA AKCIJA
MEI GRYN
999
01:10:52,169 --> 01:10:53,462
{\an8}- Ačiū.
- Nėra už ką.
1000
01:10:53,462 --> 01:10:54,880
{\an8}SUSITIKIMAS SU AUTORIUM TRENTU KRIMU
ŠIANDIEN PARDUOTUVĖJE
1001
01:10:54,880 --> 01:10:56,548
{\an8}- Kuo jūs vardu?
- Šenon.
1002
01:10:56,548 --> 01:10:58,509
{\an8}„ĮVARTIS“
TRENTAS KRIMAS
1003
01:10:58,509 --> 01:11:00,636
„RIČMONDO“ STILIUS -
NEĮTIKĖTINAS LYGOS ATSILIKĖLIO SEZONAS
1004
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
Noriu tau kai ką parodyti.
1005
01:11:06,350 --> 01:11:08,685
{\an8}KUKLUS PASIŪLYMAS...
FK „RIČMONDAS“ MOTERŲ KOMANDA
1006
01:11:26,912 --> 01:11:27,913
DR. ŠERON M. FYLDSTOUN
1007
01:11:27,913 --> 01:11:29,248
PSICHINĖS SVEIKATOS
IR EMOCINĖS GEROVĖS SK. VADOVĖ
1008
01:11:35,128 --> 01:11:37,673
Truputį žemiau. Gal kokiais
1009
01:11:37,673 --> 01:11:39,341
- 8 centimetrais.
- Gerai.
1010
01:11:40,384 --> 01:11:41,885
Dabar gerai. Šaunuolis, Rojau.
1011
01:11:42,636 --> 01:11:43,804
Gerai, nuleisk mane.
1012
01:11:49,268 --> 01:11:53,272
TIKĖKITE
1013
01:12:06,660 --> 01:12:08,537
Nuostabu, kad susirinkome čia,
1014
01:12:08,537 --> 01:12:13,709
istorinėje vietoje, žvelgiant iš aukštai
mūsų gerajam Viešpačiui.
1015
01:12:13,709 --> 01:12:19,131
Šeimos nariai ir draugai
dalijasi savo meile
1016
01:12:19,131 --> 01:12:21,383
su Berdu ir Džeine.
1017
01:12:21,383 --> 01:12:23,260
Ir net tik su Berdu ir Džeine,
1018
01:12:23,260 --> 01:12:26,430
bet ir jų mažyliu,
kurį Dievas pakvietė į šį pasaulį.
1019
01:12:26,430 --> 01:12:27,931
Aš žinau...
1020
01:12:31,351 --> 01:12:35,355
Kalba jūsų kapitonas. Sveiki atvykę
į Kanzaso tarptautinį oro uostą.
1021
01:12:49,912 --> 01:12:52,372
Štai jis! Tėtis parvažiavo! Greičiau!
1022
01:12:59,171 --> 01:13:00,964
Tėti!
1023
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
Taip. Ačiū.
1024
01:13:16,355 --> 01:13:18,023
Nagi, vaikine. Pasakok. Kaip sekas?
1025
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
- Puikiai.
- Tikrai?
1026
01:13:19,900 --> 01:13:20,901
Kas naujo?
1027
01:13:33,914 --> 01:13:37,042
Gerai. Puiki gynyba.
Nagi. Pirmyn. Puolimas.
1028
01:13:37,042 --> 01:13:39,419
Ne taip arti, Henri. Šaunuolis.
1029
01:13:39,419 --> 01:13:40,796
Pirmyn, Henri!
1030
01:13:41,338 --> 01:13:42,881
Gerai. Spirk.
1031
01:13:45,092 --> 01:13:47,344
- Nieko tokio, viskas gerai.
- Velnias.
1032
01:13:48,720 --> 01:13:50,472
Henri. Bėk čia, vaikine.
1033
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
- Viskas gerai?
- Negaliu patikėt, kad nepataikiau.
1034
01:13:55,102 --> 01:13:58,188
Nesijaudink dėl to, gerai?
Kaip mes sakom?
1035
01:13:59,898 --> 01:14:00,899
Būk kaip auksinė žuvelė.
1036
01:14:00,899 --> 01:14:02,192
Teisingai.
1037
01:14:02,192 --> 01:14:03,819
Gerai. O dabar bėk, nagi.
1038
01:14:03,819 --> 01:14:06,697
- Pasilinksmink, gerai? Šaunuolis.
- Gerai jau.
1039
01:14:07,489 --> 01:14:09,283
Pirmyn, berniukai. Šaunuolis, Henri.
1040
01:15:16,433 --> 01:15:18,435
Išvertė Laima Banionienė