Retai pasitaikanti šventė, kai „Premier“ lygos titulo laimėtojas
paaiškėja tik paskutiniosiose sezono rungtynės.
Tieri, jei sekmadienį kurtai laimės,
o „Manchester City“ pralaimės ar sužais lygiosiomis, lygą laimės FK „Ričmondas“.
Neįtikėtina. O jūs sakėt, kad jie liks paskutinėje vietoje.
Jūs irgi sakėt tą patį.
Apgailestauju, Gari. Aš prisimenu tik savo pergales.
Mano smegenyse daugiau niekam nėra vietos.
Na, mūsų laukia įdomios rungtynės.
Paskutiniosios „Ričmondo“ ir „West Ham“ rungtynės buvo nekokios.
Tai buvo ne futbolas. Tai buvo nusikaltimas.
Kalbant apie nusikaltimus,
buvusi Ruperto Menjono asistentė apkaltino jį
netinkamu elgesiu ir įmetė komandos savininką į karštą vandenį.
BEKSĖ IŠMETĖ MENJONĄ IŠ NAMŲ
Karštą vandenį? Į verdantį vandenį.
Jei jis kišenėse turėtų makaronų, galėtų išsivirt sriubos.
Mano močiutė virdavo skanią makaronų sriubą. Tokią tirštą.
Aš galvoju, kad jis be reikalo išsiskyrė su Rebeka Velton.
Jie tai buvo įtakinga pora.
Užsičiaupk, Tieri Henri.
Labas rytas, Rebeka.
- Labas rytas, Tedai. - Labas.
Taip.
Tai ar tu...
Žinai, nori apie tai pasikalbėt?
Dar nepasiruošusi apie tai kalbėti.
Ką gi.
Labas rytas!
Varge mano, tai bent naktelė.
Atsiprašau už triukšmą.
Sveiki, žmonės. Už triukšmą galite nedėkoti.
Miledi.
Rebeka, tikiuosi, nesupyksi.
Pasiskolinau šią suknelę iš tavo spintos.
Šiaip jau tai švarkas. Bet, ne, nepykstu. Rinkis, ką nori.
Dar kartą ačiū, kad priėmei mus visus permiegoti.
Žinai... Kai gavau Berdo žinutę,
kad kaimynystėje įvyko mirtinas dujų nuotėkis,
pagalvojau, kad jis giriasi apie savo bezdėjimą.
Jums nekeista, kad tai - paskutinis toks bendras mūsų rytas?
Na, paskutinis ir pirmas. Bet vis viena.
Ne.
Taip. Bosė dar nenori apie tai kalbėti.
Aš neatsisakau kalbėtis apie tai, kad vyksti namo, Tedai.
Tiesiog atsisakau susitaikyt su mintim, kad tu nebegrįši.
Dieve. Bose.
Sutinku su tavim.
Pradėsiu nuo svečių kambarių.
- Ne! - Ne. Prašau...
Tos virvės - ne šiukšlės.
Jos specialiai tokios.
Dėmesio, prasideda rūbinės posėdis.
Visi stokitės ir pasitikite gerbiamąjį teisėją Makadu.
Tylos!
Galite sėstis.
Teismo iždininke.
Ar yra likę nesumokėtų baudų šį sezoną?
Yra, gerbiamasis teisėjau.
Atminkite, kad visos baudos keliaus
sezono pabaigos vakarėliui finansuoti, kuris vyks šį sekmadienį restorane.
Labai gerai. Antstoli.
Prašau atnešti skolų dėžutę.
Ji pas asistuojantį rūbininką.
Rūbininko asistentą.
Teismo iždininke. Paskelbk skolininkus.
- Sąžininga. - Begėdis.
Neparašė komandos draugui žinutės gimtadienio proga. 100 svarų.
Prieštarauju, gerbiamasis teisėjau.
Bet aš pasiunčiau mažą širdutę gimtadienio proga.
Prieštaravimas atmestas!
Užmigo per meditacinę treniruotę. 200 svarų.
Tu užmigai?
- Bro, visi miegojo, žmogau. - Aš tai ne.
Tik aš vienintelis knarkiau.
Pala.
- Dar kas nors? - Viskas, gerbiamasis teisėjau.
Labai gerai. Ir pabaigai - Neitanas Šelis.
Už visų šio sezono treniruočių,
visų rungtynių ir komandinių vakarienių praleidimą
skiriu tau 5 000 svarų baudą!
Taip, sąžininga. Taip man ir reikia.
Vakarėlio metu gėrimai bus nemokami, o karaokė vyks su gyva muzika!
Labas.
Atsiprašau.
Vieną kartą ir aš tave išgąsdinsiu.
Tai nebus sunku. Tiesiog paklausk manęs, apie ką galvoju.
Apie ką tu galvoji?
Apie daug ką.
Išgąsdinai.
Buvo smagu pasimatyt, Rojau.
- Labas rytas, Kyle. - Labas rytas.
MIŠELĖ - KAŽKAS SKAIČIUOJA DIENAS IKI TAVO GRĮŽIMO NAMO...
AŠ IRGI.
- Sveiks. - Labas.
Kur tu dingai? Maniau, kad eini iš paskos.
Džeinė buvo paruošus man staigmeną.
- Kaip miela. - Mano pasą.
Kurį ji sukarpė, kad negalėčiau išvykti iš šalies.
- Gerai, kad turi dvigubą pilietybę. - Trigubą.
- Vatikanas yra šalis, žmogau. - Tiksliai.
Ponai. Deja, iki sezono pabaigos knygos nespėsiu užbaigti.
Bet prieš jums išvykstant, būtų smagu išgirsti jūsų atsiliepimus.
Pasakykit, kas nepatinka.
Aš to neištrinsiu, bet mielai pasakysiu, kur jūs klydot.
Bliamba!
Viskas gerai, Rojau?
Kaip suprasti, ar tu patinki merginai, ar ne?
Na...
žinai, tai būtų skanus kąsnelis „Deimantiniams šunims“.
Ne.
Jau beveik.
Mielai pasinersiu į skaitymą, Trentai.
Ačiū.
Nea.
Neoriginalu.
Ką gi.
Pernelyg nuobodu.
Na, aš trumpam išeisiu.
Žiniasklaidos atstovai klausia, ar turi komentarų dėl Ruperto skyrybų.
Taip, žinoma. Bet, ne, jokių komentarų.
- Protinga. - Teisinga.
Toliau. Mes su Lesliu klausiam,
ar turi komentarų dėl Ruperto skyrybų.
Kuo sensacingesni, tuo geriau. Mums gali sakyti.
Irgi jokių komentarų.
Na, labai atsiprašau. Tiesiog manęs tai iš tikrųjų nebedomina.
Kas toliau?
Reikia pasikalbėt apie tai, ką samdysime vietoje Tedo.
Sudariau įtariamųjų sąrašą,
į kurį dėl įdomumo įtraukiau ir krepšinio trenerį iš Naujosios Zelandijos.
Gerai. Kol kas dar negaliu apie tai galvoti.
Ką gi. Tada pasibaigus sezonui.
Ir paskutinis dalykas linksmesne nata.
Dabar, kai turime garantuotą vietą kito sezono Čempionų lygoje,
gavome daug prašymų nusipirkti klubo akcijų.
Mūsų vertė yra gerokai šoktelėjusi, tad neprošal apie tai pasvarstyti.
Jei parduosi 49 proc. akcijų, išsaugosi kontrolę ir gausi krūvą pinigų.
Galėsime nusipirkti daugiau žaidėjų, renovuoti stadioną.
Galėtume įsigyt prašmatnesnių sėdynių.
Tų, šildomų, kaip Totenamo stadione.
Jos yra pasaka... vasarį.
Žinot, netyčia įsijungiau šildymą praėjusią vasarą
ir vos nesulydžiau savo skirmanto.
Na, siūlau pagalvoti. Tai tik 49 proc.
Kiek gaučiau, jei parduočiau visą klubą?
Tu negali parduoti klubo.
Kodėl?
Juk įsivėliau į tą reikalą tik tam, kad sugadinčiau gyvenimą Rupertui.
O jam ir be manęs neblogai tai sekasi daryti.
Nagi, Lesli. Kiek?
Nežinau.
Iš akies pasakyčiau, kad apie du milijardus.
Eina šikt.
Ką gi, Rojau.
Šiandienai, manau, pakaks. Gali nutraukt treniruotę.
Prašau, Rojau.
Švilpukas!
Treniruotė baigta.
Ačiū, Rojau.
Mes su treneriu nenorim susireikšminti, kad tai - paskutinė mūsų treniruotė.
Tiesiog eilinė diena.
Taip. Nieko ypatingo. Tiesa?
Taip. Žinoma.
Kaip pasakysit.
- Kažkas bus. - Kaip suprasti, bliamba?
Kas čia dabar, bliamba?
Kas čia vyksta, bliamba?
Laikrodis liūdnai muša Koridoriaus gale
Varpai bokšte skamba
O vaikų kambaryje Mažutis paikas paukštelis
Iššoka ir sako „kukū“
Kukū, kukū
Deja, visi jie sako Ir verčia mus paklusti
Kad metas ištarti sudie
Jums
Sudie, likit sveiki Auf Wiedersehen, labos nakties
Norėtume dar likti Ir pasidžiaugt kartu su visais
Sudie, likit sveiki Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Ir tau, ir tau, ir tau
Sudie, likit sveiki Auf Wiedersehen, iki
Mes lakstom Greit bėgiojam ir kylam į viršų
Sudie, likit sveiki Auf Wiedersehen, iki
Saulutė nuėjo miegot Laikas ir man į lovelę
Sudie
Ačiū, vaikinai. Tai buvo nuostabu.
Sveika, Kyle. Gražūs batai.
Ačiū.
- Labas, Neitai. - Labai, Kyle. Kaip sekas?
Puikiai. Kaip smagu, kad grįžai pas mus.
- Ačiū. Ir pats džiaugiuosi. - Nėr už ką.
- Labas. - Sveika.
- Devyniasdešimt vienas. - Devyniasdešimt du.
Sveiki, vaikinai.
- Labas, Kyle. - Sveika, Kyle.
- Ką čia turi? - Po atsisveikinimo dovanėlę. Viena tau.
- Ir viena tau. - Ačiū.
Išpakuosit tik įsėdę į lėktuvą!
Bet būtų geriau, kad į lėktuvą apskritai nesėstumėt.
Ačiū, Kyle.
Visi apsirengę?
Man ir vėl nepasisekė, ar ne?
Gerai, primenu, rytoj vidurdienį - papildoma spaudos sesija.
Jūs esat pasitikintys savimi, kilnūs ir laimingi. Jūs - legendos, bliamba!
Ačiū, Kyle!
- Kyle. - Labas, Džeimi.
- Kaip sekas? - Puikiai, o tau?
Taip, ir man. Čia toks reikalas.
„Nike“ nori, kad atskrisčiau į Braziliją nusifilmuot reklamoje.
Pasakiau, kad atskrisiu tik su savo reklamos agente.
Kad visko nesuknisčiau. Ką pasakysi?
- Manęs tai nedomina. - Taip.
- Labai noriu, bliamba. - Tikrai?
- Tikrai. - Tikrai?
- Taip. Ačiū. - Sveikinu.
Tada gerai. Tau paskambins kažkas iš „Nike“.
Vardas prasideda iš V raidės. Baigiasi iš V raidės. Ne...
- Aš susitvarkysiu. - Gerai.
- Ačiū, Džeimi. - Nėr už ką.
Ką?
Gal vėliau išgeriam alaus?
Juk pats sakei, kad man alaus nebegalima.
Būsi su manim, todėl leisiu.
Taip, gerai. Sutinku, jo.
Gerai.
Tai dabar jau esat draugai?
- Jo. Turbūt. - Smagu girdėti.
Taip.
Liuks, bliamba.
- Šitą ar šitą nuotrauką įkelti? - Vaikinai. Ačiū Dievui.
- Geriau nė vienos. - Ką tik užsisakiau „Bantr“.
Ar man...
Kai mirė tavo tėvas, labai bijojau būti viena.
Bet per pastaruosius metus šitiek daug apie save sužinojau,
žinai, aš visą laiką buvau teisi.
Esu iš tikrųjų ypatinga.
Taip. Mama, juk žinai, kad Tedas nemiršta.
Jis tiesiog grįžta į Ameriką.
Pasiliksim prie savo nuomonės.
Galvoju parduoti klubą.
- Pati žinau. Aš beprotė? - Ne! Ne, puiki mintis.
Drąsiau. Čiupk pinigus ir bėk.
Pažink pasaulį.
Dar svarbiau - pažink save.
Žinai, aną naktį sapnavau, kad esu kabareto dainininkė Japonijoje.
Negali būt.
Ne, net oda pašiurpo.
Aš sapnavau lygiai tą patį.
Kad esi odontologė Taivane,
- bet... - Mama.
Na, kaip pasakysi.
Ateisi sekmadienį į rungtynes?
Saulele, negaliu. Nepyk.
Noriu pasidaryt tatuiruotę,
tad susitinku su specialistu, kuris, jei man nepatiks, ją pašalins.
Bet neseniai mačiausi su Tiše.
Ji man pasakė, kas laimės rungtynes. Nori sužinoti?
Tišės pranašysčių esu prisiklausius iki kaklo,
man jų užteks iki gyvenimo galo, labai ačiū.
Pasakyk jai, kad ji - sukčiuvienė, kuri pelnosi iš žmonių silpnybių.
Ji taip ir sakė, kad pasakysi būtent taip.
Dar ko nors, ponios?
Norėčiau trupučio ramybės savo dukrai.
Ir visai jos kartai.
Jiems turbūt labai sunku bemiegėmis naktimis galvoti,
kaip lengvai jie viską gavo, bliamba.
Po galais.
Norėtume sąskaitos. Ačiū, Mei.
Ją apmokėjo štai šie ponai.
Mes tik norėjome padėkot už viską, ką jūs padarėte klubui.
Taip. Jūsų meilė ir rūpestis komanda mus įkvepia.
Jūs kaip mama, kurios mes niekada neturėjom.
Labai keista. Nes aš esu mama, kurios ji niekada neturėjo.
Tada jūs esat mūsų močiutė, kurios mes niekada neturėjom.
Ne, nesu.
Kodėl taip pasakei?
Norėjau būt mandagus.
Jau sakiau? Aš mokausi...
Kaip to ten? Važinėtis riedlente.
Važinėtis riedlente?
- Taip. Riedlente. Tikrai. - Ir kaip sekas?
Kol kas niekaip.
Vis dėlto nusijuokei.
Bet tik priėjęs 43-ią puslapį?
Net nepavadinčiau to juoku.
Garsus šniurkštelėjimas per nosį. Iškvėpimas.
Trentai. Klausyk, šiais laikais žmonės įvairiai galvoja apie policiją,
bet juoko policija nepatinka niekam.
Taip, atsiprašau.
Taip.
Tiesiog labai noriu, kad tau patiktų.
Netrukdysiu.
- Labos nakties, Trentai. - Labos nakties.
„LASO BŪDAS“ AUTORIUS - TRENTAS KRIMAS
Buvo verta laukti.
Nesvarbu, kuo viskas baigsis sekmadienį, tik noriu pasakyt, kad didžiuojuosi tavim.
Ir tuo, kiek darbo įdėjai šiais metais.
Taip, ačiū.
Ačiū tau už pagalbą, žinai.
Už motyvavimą, už padrąsinimą.
Už tai, ko nesulaukiau iš savo tėvo.
Rimtas pokalbis, žmogau. Ačiū.
Klausyk, žinau, kad nesi abejingas Kylei.
Tikiuosi, kad tai nepakenks mūsų draugystei.
Ne, aš irgi.
Gerai.
Labai gerai.
Nes mudu su Kyle vėl pradėjom bendrauti.
Tikrai?
Taip. Po truputį.
Bet ji - moteris, tad niekada negali žinoti, ar ne?
Tarp jūsų nieko rimto?
Na...
Ne, bet kažkas vyksta.
Norėjau, kad žinotum, jog neliktum įskaudintas, tad...
Manau, geriausia būtų, kad nesiartintum prie jos.
Ne.
Ką reiškia „ne“, bliamba?
Na, jei tarp jūsų nėra nieko rimto, tuomet aš nesitrauksiu nuo jos.
Kodėl?
Nes širdyje jaučiu, kad mums su Kyle lemta būti kartu.
Atšok. Tu dar vaikas.
Pats atšok, senas plaukuotas mulki.
Nepamiršk, aš pirmas pradėjau su ja draugauti.
O aš - paskutinis.
Praėjo visi metai, žmogau.
Mėnuo, žmogau.
Tas nutekintas vaizdo įrašas buvo skirtas man.
Dabar jau galiu apie tai pasikalbėti.
Nusprendžiau parduoti klubą.
Jei tu traukiesi, traukiuosi ir aš.
Yra ir kitas variantas.
Mes abu liekame.
Suprantu, kad tau reikia grįžt namo pas sūnų, Tedai.
Tik norėčiau, kad apsvarstytum galimybę, jog čia - tavo namai.
Henris gali gyventi čia, lankyti vieną geriausių mokyklų pasaulyje
ir džiaugtis įdomia patirtimi, kurią užtikrina gyvenimas kitoje šalyje.
Mišelė gali čia gyventi ir mokytojauti,
pasikelti kvalifikaciją ir grįžusi namo gauti vadovaujančias pareigas.
Higinsas pasakė, kad jei parduosiu 49 proc. komandos,
galėsiu pasiūlyti tau tapti vienu geriausiai apmokamų trenerių lygoje.
Žinau, žmonės galvoja, kad esu nenormali, bet...
Aš vis viena manau, kad jokiais pinigais neįvertinsi to, ką tu reiški šiam klubui.
Prašau, pasilik.
Dabar galėtum pasakyt, kad rytas už vakarą protingesnis,
aš pasakyčiau: „Žinoma.“
O rytoj vėl apie tai pasikalbėtume.
Bet tu jau žinai savo atsakymą, ar ne?
- Žinau, taip. - Suprantu.
Tiesiog privalėjau pabandyti.
Ką gi.
Na, tuomet viskas aišku.
Traukiamės abu.
Žinai, galvoju pakeliauti po užsienį.
„Valgyk, melskis, mylėk“ stiliumi?
Na, labiau „Gerk, miegok, dulkinkis“.
Po galais.
Jam viskas gerai.
Gerai. Tai papasakosit, kas nutiko?
Padėjot sulaikyti plėšiką?
Išgelbėjot šuniukus iš degančio namo?
Tu pirmas?
Po tavęs.
- Mes susimušėm dėl tavęs. - Ką?
Mes susimušėm dėl to, kas turėtų likti su tavim.
Paskui pagalvojom: „Mes ką - neandertaliečiai?“
Juk mes ne tokie. Ir tada mums kilo geresnė mintis.
Nesakykit to.
Tau reikėtų išsirinkti.
Išsirink, su kuriuo iš mūsų tau pakeliui.
Ir viskas bus aišku.
- Paprasta kaip dukart du. - Lengviau nebūna.
Tai aš turiu išsirinkti?
- Taip. - Kažkaip taip.
- Sumauti kvailiai, bliamba. - Jo.
Nori valgyt?
Na, tau treniruotė,
bet galėsi pažiūrėt, kaip valgau kebabą.
Aš valgysiu vištieną.
Bliamba, Jėzau!
Atsiprašau.
Aš stengiausi įeiti tyliai, kaip koks pūkuotas kamuoliukas.
Ne, tai aš atsiprašau. Užtrukau iki vėlumos.
Nieko tokio.
Taigi.
Klausyk, Tedai...
Žinau. Viskas gerai.
Ne, prašau, prašau. Leisk man pasakyti, gerai?
Atsiprašau.
Labai atsiprašau.
Bičiuli.
Atsiprašau.
Žinai, kas juokingiausia?
Tu jį suplėšei tik kartą.
Aš jį nuplėšiau nuo sienos ir suplėšiau du kartus.
- Tikrai? - Taip.
Taip kad tu už mane geresnis, girdi?
Aišku.
Gerai.
Bet patikėk,
kada tik ten bepasižiūriu...
vis dar matau jį.
Ar tai nenormalu?
Ne, tai labai miela.
Labos nakties, Neitai.
Labos nakties, Tedai.
FK „Ričmondas“ buvo įkurtas 1897 m.,
ir nuo tada komanda jokiais ypatingais pasiekimais nepasižymėjo.
Tai kilo aukštyn. Tai krito žemyn. Dažniausiai - žemyn.
Visoje klubo istorijoje
jis dar niekada nebuvo taip arti to, kas galėtų nutikti šiandien -
laimėti „Premier“ lygą.
Likimas nėra vien jų rankose.
Galutinį žodį tars jų varžovai iš Mančesterio.
Bet „Ričmondo“ ištikimieji jau čia,
jie nori pagerbti savo komandą už tai, ką jai pavyko pasiekti,
ir pažiūrėt, ar puikus sezonas...
- FK „Ričmondas“. - ...gali virsti stebuklingu.
Sveiki. Man užsakytas bilietas...
Vinona Džad.
RUNGTYNIŲ DIENA VIP BILIETŲ ATSIĖMIMAS
Ačiū.
- Matei, kaip jis į mane spoksojo? - Kažkoks nesveikas.
Kaip yra, vaikinai? Viskas gerai?
- Manau, mes laimėsim. - Ir aš taip manau.
Ir kas tada?
Kai „Ričmondas“ laimės lygą, ko beliks siekti?
Apie ką svajoti?
Su kuo nors susipažinti ir sukurti šeimą?
- Nuobodu. - Taip.
...žeminantis kritimas į žemesnę lygą.
Tai buvo išties beprotiškas sezonas, Arlai.
Aš nervinuosi. O tu?
Nea, tėtis viską padarys teisingai.
Ką gi.
Kas pasiruošęs paaukot dvi savo gyvenimo valandas rungtynėms,
kurios galiausiai baigsis lygiosiomis nulis nulis?
Dar visai neseniai Laso padėtis buvo nepavydėtina.
O dabar jis atsidūrė Anglijos futbolo aukštumoje.
Nelogiška!
Prieš dvejus metus mes žaidėm taip blogai,
kad iškritom iš „Premier“ lygos
į žemesnę lygą, kuri vadinasi...
Futbolo lygos čempionatas.
Matot, nelogiška.
Šiemet mes žaidėme taip gerai, kad patekome į kitą lygą,
- kuri vadinasi... - Čempionų lyga.
Visiškai skirtinga lyga su labai panašiu pavadinimu.
Nelogiška.
O dabar jūs man norit pasakyti, kad norint patekti į Čempionų lygą,
galima būti net...
Ketvirtoje vietoje.
Nelogiška. Kodėl?
Pinigai.
Gerai, matot? Dabar logiška.
- Gerai. Taip. - Ačiū.
- Labas. - Labas, Neitai, kaip sekas?
Sveiki. Taip, atsiprašau. Atsiprašau, kad trukdau.
Tik norėjau palinkėti jums visiems sėkmės.
Palinkėti judviem sėkmės paskutinį kartą.
Paskutinį kartą šį sezoną. Ne paskutinį kartą apskritai.
Tai neturi tapti pamokomu istorijos pavydžiu.
Tikrai nenoriu nužiūrėti ar dar ką nors.
Taip, ne. Aš supratau, Neitai. Ačiū.
Ačiū, žmogau.
Ačiū. Na...
Tai kažką primena.
Taip.
Aš turbūt jus paliksiu ir leisiu jums, žmonės, viską išsiaiškint.
Lik čia, „Trenthauzai“.
Priklausai tai pačiai komandai.
- Taip. Lik su mumis, bičiuli. - Ačiū.
Galiu prisijungt prie „Deimantinių šunų“?
Gerai, minutėlę. Pala.
Ką jūs čia darot, bliamba?
Ieškome paslėptų kamerų, nes manome, kad čia filmuojamas humoro šou.
Būtent taip ir galvoju.
Joks čia ne humoro šou, bliamba.
Ką gi. „Deimantiniai šunys“, skelbiu susirinkimą. Nagi.
Gerai. Pone Rojau Kentai.
Na, žinai, lok ir klok. Prašau.
Visus šiuos metus
nėriausi iš kailio, stengdamasis pasikeisti.
Bet akivaizdu, kad nieko doro neišėjo, bliamba, nes...
Tebesu toks pat.
Minutėlę. Ar tu norėjai tapti kitokiu?
Taip.
Geresniu.
Ar žmonės gali pasikeisti?
Nemanau, kad mes keičiamės tiesiogine prasme,
tiesiog išmokstame su savim susitaikyt, supranti?
Ne. Aš manau, kad žmonės gali pasikeisti.
Tikrai gali.
Kartais jie virsta blogesniais, kartais - geresniais.
Čia ne apie mane. Tebesu toks pat idiotas, bliamba, koks visada buvau.
Aš liksiu prie savo nuomonės, dički.
Na, paklausyk, žmogau.
Netikėtai prabilai ir panorai prisijungt prie „Deimantinių šunų“.
Didžiulis pokytis, jei nori žinot mano nuomonę.
- Tiesa, bičiuliai? - Taip.
Noras keistis nereiškia noro tapti tobulu.
Tobulumas užknisa. Tobula yra nuobodu.
Išskyrus „Pabėgimą iš Šoušenko“. Jis - nenuobodus.
- Taip. - Tiesa, taip.
Taip. Yra tobulų filmų. „Atgal į ateitį“.
- „Nasrai“. - „Nasrai“. Taip.
- Sakyčiau, Trento šukuosena yra tobula. - O Dieve, taip.
- Ačiū. - Nė kiek nenuobodi.
Žinoma. Žinot, žmogaus ypatybės. Greisės Keli akys.
- Kita pagalvės pusė. - Tobula šimtu procentų.
Norėčiau išgirst tobulumo analogijų.
- Keptos bulvės, sūris ir pupelės. - Labai skanu. Taip.
Tobulas maistas. Spagečiai su Bolonijos padažu.
- Bilio Džoelo albumas „The Stranger“. - Taip, ne, nuostabus albumas.
Taip! Yra ir tobulų meno kūrinių.
Tobulumas - visur aplink, kur bepažvelgsi.
Gigantiškoji sekvoja.
Bet aš kalbėjau apie žmonių tobulumą.
- Taip, žinoma. Taip. Ne, suprantu. - Taip. Žinoma.
Žmonės niekada nebus tobuli, Rojau.
Tiesiog reikia mokėti kreiptis pagalbos ir ją priimti, kai gali.
Taip darydami mes nuolat judame geresnio savęs link.
Štai ką reikia įtraukti į tobulumo sąrašą.
Aišku.
Ačiū.
Kas dar nori pasisakyti?
Aš turiu draugę.
Ji vardu Koral ir yra tobula.
Pasiruošę?
Nesijaudink, neleisiu tau pralošti savo buvusiai žmonai.
Norėjau pasakyt, pirmajai buvusiai žmonai.
Na, tavo ankstesnei naujausiai buvusiai žmo...
- Juk supranti, ką noriu pasakyt. - Nugalėkit juos.
Laimėkit.
Klausau, bose.
Tenka pripažinti, kad kambaryje yra dramblys.
Dėl nemalonių kaltinimų netinkamu seksualiniu elgesiu
Rupertas Menjonas gali netekti savo klubo.
Bet tiesa ta, kad šiandieninė „Hamersų“ pergalė Čempionų lygoje
it plunksna papuoštų Menjono skrybėlę
ir galėtų jam padėti dar kurį laiką išlaikyti savo galią.
Tai štai kur slepiasi visi geri žmonės.
Sveikas, Rupertai.
- Sveika, Sase. - Sveikutis.
Bet tau ir sekasi.
Kas benutiktų šiandien, laimės tavo mylima komanda.
Girdėjau naujieną.
Panašu, gali netekti dar vienos komandos.
Dieve mano, keiti jas kaip žmonas.
Arba meilužes.
Arba, spėju, kaip vaistų nuo hemorojaus tūbeles.
Bet, jei rimtai, linkiu tau visa ko geriausio...
nes esi blogiausias, bliamba.
Pirmyn, „Ričmondai“!
Taip!
Šiandien tu puikios nuotaikos, tiesa?
Kas slepiasi už tos puikios nuotaikos?
Tai, kas galėtų turėti įtakos tam, kur aš kitais metais dirbsiu?
- Po rungtynių, Lesli. - Gerai.
Nusiramink.
Nusiraminti. Gerai.
Barbara, jums patinka futbolas?
Man labiau patinka regbis.
Ten daugiau suaugusių vyrų
kilnoja į orą kitus suaugusius vyrus, kaip vaikus.
- Ir daugiau kraujo. - Aišku.
Kas man patinka.
Dar kartą, vaikinai. Nagi. Dar kartą.
Vaikinai.
Ką tik gavome siutinį nuo Zavos.
Ne. Ačiū, bet ne. Neleisiu jam dar kartą mane įskaudinti.
Marškinėliai.
Galiu gauti dvejus?
Atvirukas. „Broliai mano.“
„Broliai mano.
Sėkmės rungtynėse su „West Ham“.
Tikiuosi, jums patiks marškinėliai ir mano ūkyje užaugintas avokadas.
Visada žinokit, kad esu jumyse. Zava.“
Jis ką - atsiuntė mums vieną avokadą?
Nieko sau avokadas.
Šventa gvakamole.
Parodyk, bro.
Eina šikt.
Sveikas, Dani.
Van Damai. Aš irgi turiu tau dovaną,
kaip atsiprašymą už tai, kad sužeidžiau tavo veidą.
SUVOKIMAS - UNIVERSALUMAS FIIZNĖ PARENGTIS - 4-AS DALYKAS?!?
TOTALINIS FURBOLAS YRA FK „RIČMONDAS“
- Kaip atrodau? - Nuostabiai.
Van Damai. Atrodai kaip superdidvyris.
Tikrai?
Merci, frère.
Pasiruošę? Gerai.
Ką gi, vyručiai. Dėmesio.
Graži kaukė, van Damai.
Ačiū, treneri, bet nuo dabar vadinkit mane Zoro.
Kaip pasakysi, Zorou.
Ne, reikia sakyt „Zoro“.
Dėl kaukės. Supratau. Gerai. Ką gi.
Na, bičiuliai, jei tikitės iš manęs įkvepiančios kalbos, jums teks nusivilti.
Nes jaučiuosi kaip Maiklas Fletlis prieš vidurnaktį per Šv. Patriko dieną -
išsunktas. Suprantat, ką noriu pasakyt?
Bet, laimei, treneris Berdas sutiko
pasakyti ką nors, kas jus įkvėptų ir motyvuotų
paskutinėse mūsų bendrose rungtynėse.
- Treneri, gali pradėti. - Prieikit arčiau!
ŽVILGSNIS ATGAL
...NUO JŪSŲ TRENERIŲ
Nagi, bro.
- Kirpėjas. - Gerai.
Su Kalėdom!
Mes kylam. Taip, mes kylam.
Šūdas.
Žaidėjai žino, kad rungtynės prasideda dar prieš švilpuką.
Rikiuotė prieš rungtynes demonstruoja priešininkams ryžtą kovoti.
Ryžtą laimėti.
Krisai, panašu, kad „Ričmondas“ verkia.
Įdomi strategija.
Ar esi kada verkęs prieš rungtynes?
Tik per rungtynes ir po jų. Prieš - niekada.
Laikas prieš rungtynes yra skirtas vėmimui nuo nervų.
Jau ir pats imu jaudintis. Krisai, galiu apsiverkti?
Žinoma, Arlai. O aš galiu apsivemti?
Bijau, su tuo vaizdo įrašu mes prašovėm pro šalį, treneri.
Nedrįsčiau ginčytis. Tiesa, Rojau?
Jis buvo laiku ir vietoje.
Praėjo penkiolika minučių, ir nė vieno įvarčio.
„West Ham“ kelia kampinį.
Puikus perdavimas.
Armondas spiria,
bet van Damas blokuoja vartus.
Labai gerai.
Dabar jis nori, kad jį vadintume Zoro.
Na, pačiu laiku.
Regis, „Ričmondas“ nusiramino.
Jie atakuoja, žaidžia taip tiksliai, kaip šveicariškas laikrodis,
su Džeimiu Tartu priešakyje.
Trumpi perdavimai.
Nuobodus žaidimas, bliamba.
Suktas Tarto perdavimas. Siunčia kamuolį Rochui.
- Per plauką. - Šūdas.
Šūdas.
Velnias.
Regis, kažkas nutiko.
Jei taip toliau, Džeimis Tartas lengvai įveiks „West Ham“ gynybą.
Pirmyn, „Ričmondai“!
Labai gerai, vaikinai. Veikit šaltakraujiškai ir karštai.
Labai gerai, kurtai!
„West Ham“ pavojingai atakuoja, Arlai.
- Kvizetas įveikia... - Ne!
- ...Zoro sieną. - Po galais!
Viskas gerai.
- Pirmyn, „Ričmondai“! - „Ričmondas“!
Pirmyn, „Ričmondai“!
Nemaloni akimirka vartininkui, bet ta jo kaukė - velniškai graži.
Ji jam labai tinka, Krisai.
Viskas gerai, vaikinai. Pirmyn!
„West Ham“ daro pažangą. „Ričmondas“ negali tuo pasigirti.
Nagi, vaikinai!
Taip.
Ar tai yra tai, apie ką aš galvoju?
Taip. „Manchester City“ įmušė įvartį.
Mančesteris pirmauja prieš Liverpulį.
Viskas gerai. Taip. Gerai.
O čia, Vakarų Londone, atakuoja „Hamersai“.
„Ričmondas“ jokiu būdu negali pasiduoti, Arlai.
Bet jie pasidavė!
Ne!
„West Ham“ pirmauja. „Ričmondo“ viltys dūžta į šipulius.
Šūdas! Nesakyk „šūdas“.
„West Ham“ pirmauja 2 įvarčiais, „Ričmondo“ viltys lygios nuliui.
Krisai Pauelai, kaip įvertintum pirmąjį kėlinį?
„Ričmondo“ Pelenės istorija, regis, virsta dideliu storu moliūgu.
- Bėk į priekį. - Gerai.
Užčiaupkit subines ir dėkit srėbtuves ant kėdžių!
Supratot, ką norėjau pasakyt.
Ačiū, treneri.
Taigi, vaikinai, antrajame kėlinyje turėtume pasistengti labiau.
Bet, žinot, apie tai truputį vėliau.
Ne, dabar tenoriu jums pasakyti, ponai,
kad man teko didžiulė garbė būti jūsų treneriu.
Pastarųjų trejų metų darbas su jumis
tapo nuostabiausia mano gyvenimo patirtim.
Man patiko jus visus pažinti.
Mačiau, kokie jūs buvote,
ir iš labai arti pamačiau, kokiais tapote.
Ir ačiū už jūsų kantrybę su manim.
Žinot, kai čia atvykau, apie futbolą neišmaniau nieko.
O dabar...
Na, dabar apie futbolą žinau bent vieną dalyką.
Velniškai didžiuojuosi būdamas šios komandos dalimi. Suprantat?
Myliu jus, vaikinai.
Ir pasiilgsiu jūsų.
O dabar dėl antrojo kėlinio...
Taip, aš nežinau, kuo jis baigsis. Suprantat, ką noriu pasakyt?
Niekas nežino.
Jei žinotume, sportas netektų savo žavesio. Ar ne?
Tada uždirbtumėt žymiai mažiau pinigų, tad... Suprantat?
Mes nenorim žinoti ateities. Ne, mes norime būti čia ir dabar.
Klausykit, suprantu, kad atsiliekame dviem įvarčiais.
Bet patikėkit manim,
jei žaisit drąsiai, protingai bei vieningai ir tiesiog...
Darykite tai, ką darote,
ir užbaigsime sezoną žinodami, kad padarėme viską, ką galėjome. Gerai?
- Kad stengėmės. Gerai? - Gerai, treneri.
Gerai.
Gal kas nori pasisakyti?
- Treneri. - Taip, Semai, prašau.
Ką gi, sudėliojam. Pirmyn.
Čia mano gabaliukas. Žinau, kur jis turi būti.
Šitas turi būt čia.
- Pala. Ne. - Va čia.
Viskas.
Štai ir jis. Ketvirtas dalykas. Ar ne?
Ką gi, rankas į vidurį.
Sakoma, kad visur gerai, bet namuose geriausia.
Ir tai yra tiesa. Patys žinot.
Bet antros tokios vietos, kaip FK „Ričmondas“, daugiau tikrai nėra.
Kapitone?
- „Ričmondas“. Viens, du, trys... - „Ričmondas“!
TIKĖKITE
Kurtai antrąjį kėlinį pradeda taip,
kaip komanda, kurią matėme laimint 16 kartų iš eilės.
Žaidžianti tokį futbolą, kurį taip pat gražu žiūrėti,
kaip ir žaisti.
Taip, dabar norėčiau būti aikštėje, Arlai.
Tik ne žaisti, nes esu senas ir galiu gauti traumą.
Drąsus Tarto ėjimas.
Rochas vartų aikštelėje. Jis spiria!
Ir pataiko į virpstą!
Obisanija,
vėl į virpstą!
Ne!
Hjuzas!
Ir vėl nepataiko!
Pagaliau Tartas pelno įvartį
51-ąją minutę, ir „Ričmondas“ turi visus šansus laimėti!
Taip! Štai jums!
Valio Džeimiui Tartui!
Prie įvarčio prisidėjo visi keturi žaidėjai.
- Bet įmušė Tartas. - Džeimis Tartas, da-da-da-da-da
Tai įspėjimas „West Ham“, Arlai.
Jie turi atidžiai saugotis Džeimio Tarto.
Po galais, Džordžai, daryk ką nors. Apsigink nuo jo.
Eik ten.
Vėl „Ričmondo“ puolimas!
Tartas apsigina nuo persekiotojo.
Teisėjau!
Baudinys!
Antrą kėlinį „Ričmondas“ žaidžia negailestingai.
Tartas suteikė jiems šansą išlyginti rezultatą.
Gerai. Štai taip.
Tartas pasielgė profesionaliai.
Pražanga tikrai buvo, nors ir nedidelė.
Taip, Džeimi Tartai, tu genijus, bliamba!
Pataikyk į vartus, muchacho.
Gerai.
Įmušk, Capitan.
Ką tai reiškia, bro, bliamba?
Gerai.
Ir nesvajok, žmogau.
- Bro. - Viskas bus gerai.
El Aizekai.
Baudinį muš Makadu?
Šūdas.
Pala, ką?
Makadu spirs baudinį?
Jis nė aspirino nepataikytų į burną.
Aizekas Makadu nėra spyręs nė vieno baudinio
per visą savo karjerą.
- Tai rizikingas žingsnis. - Nagi, žmogau. Tau pavyks.
- Greičiau! - Šūdas.
Ponai, į vietas.
Lyg mestų baudą kojomis.
Viskas priklauso nuo Makadu. Jei pataikys, grįžimas į lygą garantuotas.
Virš skersinio ir tiesiai į tribūną!
Minutėlę.
Maikas Dynas kažkuo suabejojo.
- Kas? - Pala.
Maikas Dynas užskaitė įvartį.
- Ar tai įmanoma? - Ką?
Ar Makadu pramušė kamuoliu
- sumautą tinklą? - Bliamba!
Regis, taip, Krisai.
To dar nėra buvę,
ir rezultatas tapo 2:2.
2:2.
„West Ham“ įsiutę. Ir jų negalima kaltinti.
Tai beprecedentis atvejis.
Kas čia ką tik nutiko?
Reikia dar kartą pažiūrėt į tą baudinį, Arlai.
Žiūrėk, jis kamuoliu perplėšią tinklą! Ir...
O Dieve. Tikiuosi, tas sirgalius liko gyvas ir sveikas.
Pirmyn, „Ričmondai“!
- O Dieve. Tai jis. - Labai daug kraujo.
Jėga!
Pagaliau.
Dėl itin stiprių Makadu kojų
trumpam stabdomos rungtynės, kol bus pakeistas vartų tinklas.
Kur jis eina?
Hadlai! Ateini čia!
Aikštėje pasirodo Menjonas ir žengia link atsarginių suolelio!
...tiesiai į...
- Ką tu darai? - Ką tu darai, bliamba?
Apie ką tu?
Tartas aikštėje išdarinėja, ką nori, bliamba.
Taip. Bet jį ir taip jau saugo du žaidėjai.
Padaryk taip, kad jis nebežaistų.
Tu rimtai?
Atsikratyk jo.
Neįtikėtina. Rupertas Menjonas ginčijasi
aikštėje su savo strategu.
- Šito dažnai nepamatysi. - Ką jis daro?
Bent jau nuo tada, kai buvo išrastas telefonas.
- Aš šitaip nežaidžiu. - Daryk, ką sakau, arba lėksi iš darbo.
Apsišik.
Varge mano.
Negražūs vaizdeliai „Nelson Road“.
Rupertas Menjonas išprotėjo.
- Džordžas Kartrikas - irgi. - Po galais, Krisai.
Teisėjau, aikštėje trys kamuoliai!
Ką?
Stokis.
Ką gi, ponai. Viskas tvarkoje. Žaidžiam toliau.
Džordžai. Susikišk juos.
Taip.
Gerai. Nagi, vaikinai. Pirmyn.
Nagi! Jūs galite juos įveikti. Tik reikia labiau pasistengti.
Štai ką noriu matyti. Daugiau aistros.
Onylai, saugok centrą. Nagi!
Drąsiau, vaikinai!
Drąsiau!
Dročyla!
Rungtynės tęsiasi.
Panašu, kad be Ruperto Menjono.
Pratęsus rungtynes, „West Ham“ spaudžia priešininkus.
„Ričmondo“ žaidėjams niekaip nepavyksta perimti kamuolio.
Smūgis vartų aikštelėje.
Zorou atmuša.
Ne.
„Hamersai“ atakuoja. Smūgis į vartus.
Ir 3:2!
„Hamersai“ gali džiūgauti. Širdį verianti nesėkmė priešininkams.
Kas tau čia juokingo, bliamba?
- Keturioliktas buvo nuošalėje. - Ką?
Peržiūrimas vaizdo įrašas.
Nuošalė.
Įvartis neužskaitytas, 2:2.
Mejersas buvo nuošalėje. „Ričmondas“ dar turi šansų.
Ačiū.
- Čia ne klastotė. - Iš tavęs visko galima tikėtis.
Lieka minutė papildomo laiko stebuklingame „Ričmondo“ sezone.
Nagi. Spirk.
Kurtams ima stigti ir laiko, ir idėjų.
- Nagi. - Ar jie gali tikėtis stebuklo?
Tartas vartų aikštelėje.
Perduoda kamuolį Monlorui.
Monloras grubiai stabdomas.
„Ričmondo“ laisvas smūgis tokioje sudėtingoje situacijoje.
Nagi.
Naudinga situacija. Ko imsis „Ričmondas“?
- Gerai. Arčiau. Tariamės, ką daryt. - „Laso firminis“.
Per mažai laiko. „Toro rogutės“?
Kokios dar rogutės? „Apverstas taksi“.
- Bus sunku be Kokberno. - Pala. Minutėlę.
Neitai, ateik čia. Eikš. Greičiau. Nagi.
Taip, gerai.
- Vaikinai! - Nežinau, ką...
Laikas senka. Ką išdarinėja kurtai?
Štai, laikyk.
Oskaras!
Jis sunkus. Truputėlį sunkus. Štai taip. Gerai.
Ar kitas apdovanojimas.
Gerai. Štai taip. Atiduok. Gerai.
- Žinot, ką daryti?
- Taip. - Viskas gerai. Taip.
Ką gi, žiūrime.
Obisanija siunčia kamuolį Diksonui.
Nagi.
Diksonas siunčia per visą aikštę Bamberkečui.
Tartas atsiduria vartų aikštelėje.
Taip! Perduok kamuolį. Man! Aš noriu kamuolio.
Perduok man kamuolį, prašau.
Obisanija - laisvas.
Gražus spyris.
Kepsnių padažas.
Ir „Ričmondas“ laimi! O Dieve, kurtams pavyko!
Taip! Šaunuolis, tėti!
Taip! Valio!
„Nelson Road“ eina iš proto!
- Panaudojai mano derinuką! - Taip! Panaudojau! Taip!
Nagi. Arčiau... Arčiau...
Maikas Dynas skelbia pabaigą.
Taip!
Ačiū, puikus žaidimas.
Į aikštę plūstelėjo sirgaliai!
Ant jų negalima pykti!
Mes laimėjom.
Bėgam.
Pažvelk, ką tu padarei, Rebeka!
- Pirmyn, „Ričmondai“! - Pažvelk, ką tu padarei!
- Tai ne mano darbas. - Tavo, bliamba!
Gražus vaizdelis. Tedas Lasas švenčia su savo komanda.
Niekad nežinau, kaip elgtis, kai baltaodis šitaip šoka visų akivaizdoje.
Įspūdingos rungtynės, Arlai.
Ką gi, „Ričmondas“ padarė viską, ką galėjo,
o dabar kelkimės į „Etihad“ stadioną
ir pasidžiaukime „Premier“ lygos laimėtojais.
DINK IŠ ČIA! MENJONAS IŠVYTAS PO NEGRAŽAUS SUSISTUMDYMO
„RIČMONDAS“ VISIEMS! VELTON PARDUODA 49 PROC. KLUBO SIRGALIAMS
- Išsirinkot? - Šituos du, prašyčiau.
- ...reisas 822 į Kanzasą. - Žinoma.
- Ką gi. Ačiū. - Ačiū.
- Tu - Tedas Lasas? - Taip. Vienas iš jų.
Žmogau, gaila, kad „Ričmondas“ liko antroje vietoje.
- Mančesterį sunku įveikti, taip. - Taip.
- Skrendi namo atostogų? - Ne, visam laikui, jei atvirai.
Nesąmonė. Galėjai pasilikti. Tau puikiai sekėsi. Tu - legenda.
Tik pabaigoj mažiau pasisekė.
- Galima dvejukę? - Taip, žinoma.
Nerealiai.
- Nerealiai. - Ir nesakyk.
Ką tu čia darai, po galais?
Nusipirkau bilietą, kad praeičiau pro apsaugą,
nes norėjau atsisveikinti su tavim.
Klasikinis romantinės komedijos atsisveikinimas.
Man patinka. Gerai.
Pala. Nusipirkai bilietą pirmąja klase,
- nors niekur neskrisi? - Iš įpročio.
Taip. Žinoma.
Vis dėlto lieki, kaip matau.
Tedai, tu vyksti namo pas savo šeimą, o...
aš noriu likti su savąja.
Labai graži nuotrauka, žinai? Nekantrauju perskaityti straipsnį.
Jis neblogas, jei atvirai.
Tik nelabai patinka, kad pavadino mane „klubo matriarche“.
Taip. Na, tai skamba tikrai rimčiau, nei „futbolo mama“.
Ačiū.
- Atsiprašau. Ne, aš atsiprašau. - Atsiprašau.
Prašau, tu pirma.
Ačiū.
Tau ačiū.
Taip.
Ką gi.
- Prašau. - Ačiū.
Įsižiebė saugos diržo ženklas,
prašome sėsti į savo vietas.
Lėktuvo durys uždarytos.
Skrydžio palydovai, pasiruoškite skrydžiui.
Treneri, mes nenormalūs?
Kad imam ir išskrendam?
Juk mes laimėjom beveik viską, ką galėjom laimėti, ar ne?
Atsisveikinome su mielais žmonėmis.
Pagaliau susitaikiau, kad oro kondicionierius yra privilegija,
ne teisė.
Nežinau. Ką pasakysi?
Aš negaliu.
Aš nenoriu išskristi, Tedai. Aš myliu Džeinę.
Noriu likti, bet nenoriu nuvilti tavęs.
Bet jei man leistum, bėgčiau iš lėktuvo tiesiai pas ją, kiek kojos neša.
Na, o kaip tavo bagažas?
- Dzin tas bagažas. Jame vien ryžiai. - Ką? Kodėl?
- Aš nemiegojau tris paras, žmogau. - Aišku. Užjaučiu, žmogau.
Labai šito bijojau. Kalbėtis su tavim. Palikti tave.
Ką? Ne, pala, treneri. Tu manęs nepalieki, aišku?
Tiesiog seki paskui savo širdį. Aš viską suprantu.
Ir teisingai darai.
Tik nežinau, ar dabar tave išleis iš lėktuvo,
kai jau durys uždarytos.
Turiu planą.
Kas galėtų tuo abejoti? Aišku. Kokie mano veiksmai?
Nežinau, kas bus toliau, bet pradžia - puiki.
Myliu tave, Tedai.
Ir aš tave, Vilisai.
- Varge. - Apendiksas!
- Kitoje pusėje, treneri. - Ačiū.
O Dieve. Jums viskas gerai, pone?
Kvieskit medikus.
Gal norėtumėt važiuot į ligoninę kartu su savo draugu?
Ne. Viskas gerai. Ačiū.
Nieko sau šiknius, bliamba.
Skrydžio palydovai, dėmesio. Netrukus pakilsime.
O Dieve!
Mažute, neužsigavai?
Čia tu.
Wie is dat, Papa?
KELIOS MINTYS. BERDAS
PUIKUS DARBAS, TRENTAI, MAN PATIKO!
VIENAS MAŽYTIS PASIŪLYMAS... AŠ PAKEISČIAU PAVADINIMĄ.
TAI NE APIE MANE. TIKRAI NE. TEDAS
Šitas turi būti čia.
Prašau pasitikti naująjį FK „Ričmondas“ strategą - Rojų Kentą!
SĖKMĖS, DĖDE ROJAU
NIGERIJOS FUTBOLO FEDERACIJA
- Sveiki! - Labas!
Malonu jus matyti.
AKCIJOS SERTIFIKATAS VIENA AKCIJA - BEIZILAS - DŽEREMIS - POLAS
VIENA AKCIJA MEI GRYN
- Ačiū. - Nėra už ką.
SUSITIKIMAS SU AUTORIUM TRENTU KRIMU ŠIANDIEN PARDUOTUVĖJE
- Kuo jūs vardu? - Šenon.
„ĮVARTIS“ TRENTAS KRIMAS
„RIČMONDO“ STILIUS - NEĮTIKĖTINAS LYGOS ATSILIKĖLIO SEZONAS
Noriu tau kai ką parodyti.
KUKLUS PASIŪLYMAS... FK „RIČMONDAS“ MOTERŲ KOMANDA
DR. ŠERON M. FYLDSTOUN
PSICHINĖS SVEIKATOS IR EMOCINĖS GEROVĖS SK. VADOVĖ
Truputį žemiau. Gal kokiais
- 8 centimetrais. - Gerai.
Dabar gerai. Šaunuolis, Rojau.
Gerai, nuleisk mane.
TIKĖKITE
Nuostabu, kad susirinkome čia,
istorinėje vietoje, žvelgiant iš aukštai mūsų gerajam Viešpačiui.
Šeimos nariai ir draugai dalijasi savo meile
su Berdu ir Džeine.
Ir net tik su Berdu ir Džeine,
bet ir jų mažyliu, kurį Dievas pakvietė į šį pasaulį.
Aš žinau...
Kalba jūsų kapitonas. Sveiki atvykę į Kanzaso tarptautinį oro uostą.
Štai jis! Tėtis parvažiavo! Greičiau!
Tėti!
Taip. Ačiū.
Nagi, vaikine. Pasakok. Kaip sekas?
- Puikiai. - Tikrai?
Kas naujo?
Gerai. Puiki gynyba. Nagi. Pirmyn. Puolimas.
Ne taip arti, Henri. Šaunuolis.
Pirmyn, Henri!
Gerai. Spirk.
- Nieko tokio, viskas gerai. - Velnias.
Henri. Bėk čia, vaikine.
- Viskas gerai? - Negaliu patikėt, kad nepataikiau.
Nesijaudink dėl to, gerai? Kaip mes sakom?
Būk kaip auksinė žuvelė.
Teisingai.
Gerai. O dabar bėk, nagi.
- Pasilinksmink, gerai? Šaunuolis. - Gerai jau.
Pirmyn, berniukai. Šaunuolis, Henri.
Išvertė Laima Banionienė