Jarang berlaku apabila gelaran juara Liga Premier
masih tak menentu sehingga perlawanan terakhir musim.
Thierry, jika Greyhounds menang Ahad ini,
dan Manchester City kalah atau seri, AFC Richmond akan menang liga ini.
Mengagumkan. Awak pilih mereka berada di tempat terakhir.
Hei, awak pun sama.
Maaf, Gary. Saya cuma ingat kemenangan saya.
Tiada ruang dalam otak saya untuk fikirkan perkara lain.
Ia akan jadi perlawanan hebat.
Kali terakhir Richmond menentang West Ham, situasi jadi teruk.
Itu bukan bola sepak. Itu lokasi jenayah.
Apa pun,
Rupert Mannion didakwa menjalin hubungan yang tak wajar
oleh bekas pembantu, meletakkan pasukan dalam bahaya.
BEX SINGKIRKAN MANNION DARIPADA RUMAH AGAM
Bahaya? Lelaki itu sedang marah.
Jika ada mi dalam poketnya, dia pasti boleh buat sup.
Sup poket nenek saya sedap. Seperti minestrone.
Secara peribadi, saya rasa dia patut setia dengan Rebecca Welton.
Mereka pernah jadi pasangan berpengaruh.
Diamlah, Thierry Henry.
Selamat pagi, Rebecca.
- Selamat pagi, Ted. - Hai.
Ya.
Jadi, awak...
Awak tak nak berbincang tentangnya?
Saya belum sedia nak berbincang tentangnya.
Okey.
Selamat pagi!
Oh Tuhan, malam yang hebat!
Maaf sebab bising.
Selamat pagi, nerda. Sama-sama untuk semua bunyi bising itu.
Puan.
Rebecca, saya harap awak tak kisah.
Saya selongkar almari awak dan pinjam gaun ini.
Ia jaket. Tapi, ya. Silakan.
Hei, terima kasih sekali lagi sebab benarkan kami tumpang malam tadi.
Semasa saya dapat mesej Beard yang memberitahu
ada kebocoran gas yang berbahaya di kejiranan,
saya fikir dia cuma bercakap tentang kentutnya yang kuat.
Bukankah ini agak hebat memandangkan ia kali terakhir kita bangun begini?
Kali pertama dan terakhir. Tapi, awak tahulah.
Jangan.
Ya. Bos masih tak nak berbincang tentangnya.
Bukannya saya menolak bercakap tentang awak pulang, Ted.
Cuma saya tak nak terima yang awak takkan kembali.
Oh Tuhan. Bos.
Saya setuju dengan awak.
Saya akan mulakan di bilik-bilik tetamu.
- Jangan. - Jangan. Tolonglah...
Tali-tali itu bukan sampah.
Ada yang sengaja dikotorkan.
Dengar, bilik lokar ini kini bersidang.
Semua bangun untuk Hakim Mulia McAdoo.
Diam!
Duduk.
Bendahari Mahkamah.
Ada apa-apa denda yang belum selesai daripada musim ini?
Ada, Yang Arif.
Sila ingat yang semua denda
akan terus disalurkan kepada dana parti penghujung musim di restoran Ahad ini.
Baiklah. Bailif.
Keluarkan bekas itu.
Ada pada pembantu budak suruhan.
Pembantu budak suruhan.
Bendahari Mahkamah. Dedahkan denda.
"Jan Maas. Lewat ke latihan. 200 paun."
- Boleh diterima. - Budak nakal.
- "Dani Rojas." - Apa?
"Tak mesej 'selamat hari jadi' kepada hari jadi ahli pasukan. 100 paun."
Bantahan, Yang Arif.
Saya ada letak hati kecil pada "hari jadi" orang lain.
Ditolak!
"Jamie Tartt.
Tertidur semasa latihan meditasi pasukan. Dua ratus paun."
Wah! Awak tertidur?
- Semua orang tidur. - Saya tak tidur.
Hanya saya yang berdengkur.
Hei. Sekejap.
- Ada lagi? - Itu saja yang saya ada, Yang Arif.
Baiklah. Akhir sekali, Nathan Shelley.
Gagal hadiri setiap latihan,
setiap perlawanan dan makan malam pasukan pada musim ini,
dengan ini awak didenda lima ribu paun!
Ya, boleh diterima. Memang layak.
Parti akan ada bar percuma dan kumpulan karaoke secara langsung sekarang!
Hei.
Maafkan saya.
Suatu hari nanti, saya akan buat awak terkejut.
Mudah saja. Tanya apa yang saya fikirkan.
Apa yang awak fikirkan?
Banyak.
Menakutkan.
Gembira bertemu awak, Roy.
- Selamat pagi, Keeley. - Selamat pagi.
MICHELLE - SESEORANG TERUJA ATAS KEPULANGAN AWAK...
SAYA PUN SAMA.
- Hei. - Hei.
Apa yang berlaku? Saya fikir awak di belakang saya.
Jane ada kejutan untuk saya.
- Baguslah. - Pasport saya.
Dia koyakkan supaya saya tak boleh keluar dari negara ini.
- Mujurlah ada dua kerakyatan, bukan? - Tiga.
- Vatican City ialah negara. - Betul.
Tuan-tuan. Jelas sekali saya tak boleh siapkan buku ini sebelum musim berakhir.
Tapi sebelum kamu pergi, saya nak dengar pendapat kamu.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang kamu tak setuju.
Saya takkan keluarkannya, tapi saya tak sabar nak beritahu di mana kesilapan kamu.
Tak guna!
Semuanya okey, Roy?
Bagaimana nak tahu jika wanita itu suka kita atau tidak?
Sebenarnya...
ia mungkin topik yang menarik untuk Diamond Dog.
Tidak.
Tidak!
Sangat hampir.
Tak sabar untuk membacanya, Trent.
Terima kasih.
Tidak.
Terbitan.
Okey.
Terlalu membosankan.
Saya nak keluar sekejap.
Media tanya jika awak ada komen tentang perceraian Rupert.
Ya, sudah tentu. Tapi, tiada komen.
- Bijak. - Berkelas.
Seterusnya, saya dan Leslie nak tahu
jika awak ada sebarang komen tentang perceraian Rupert.
Lebih sensasi lebih hebat. Ruang selamat.
Tiada komen juga.
Bu!
Dengar, maaf. Saya memang dah tak peduli.
Seterusnya?
Kita perlu berbincang tentang pelantikan pengganti Ted.
Saya dah buat senarai calon-calon,
dan saya tambah jurulatih bola keranjang dari New Zealand untuk jadikannya menarik.
Betul. Saya tak boleh berfikir tentangnya lagi.
Okey. Selepas musim ini tamat saja.
Perkara terakhir daripada saya. Sesuatu yang menyeronokkan,
kita dah ada mengesahkan tempat dalam Liga Juara-Juara musim depan...
dan ada banyak permintaan untuk beli sedikit saham kelab ini.
Nilai kita sangat tinggi sekarang, jadi, berbaloi untuk pertimbangkan.
Awak serahkan 49 peratus, kekalkan kawalan sepenuhnya dan dapat banyak untung.
Kita boleh beli lebih ramai pemain, ubah suai stadium.
Mungkin kita boleh beli kerusi mewah.
Kerusi dengan pemanas seperti yang ada di Tottenham.
Ia hebat... pada Februari.
Saya tak sengaja hidupkan pemanas kerusi pada musim panas lalu
dan ia hampir cairkan punggung saya.
Fikirlah. Ia, cuma 49 peratus.
Leslie?
Berapa banyak saya akan dapat jika jual keseluruhan kelab?
Rebecca.
Awak tak boleh jual kelab ini.
Kenapa?
Saya hanya dapatkan kelab ini untuk musnahkan hidup Rupert.
Nampaknya dia pandai rosakkan hidupnya sendiri.
Jadi, cepatlah, Leslie. Berapa?
Saya tak tahu.
Saya rasa dua bilion.
Biar betul!
Biar betul.
Baiklah, Roy.
Rasanya dah cukup untuk hari ini. Awak boleh tamatkan latihan.
Roy, tolonglah.
Wisel!
Cepat, berkumpul.
Terima kasih, Roy.
Saya dan jurulatih tak nak jadikan latihan terakhir kami sebagai hal besar.
Hanya hari biasa.
Ya. Tiada apa yang istimewa. Betul, bukan?
Ya. Betul.
Apa-apa saja yang kamu nak.
- Itu tak menyenangkan. - Apa yang berlaku?
Apa itu?
Apa ini?
Ada bunyi kuat yang menyedihkan Daripada jam di koridor
Juga loceng di menara
Di pusat jagaan Ada burung kecil yang aneh
Muncul dan sebut "cuckoo"
Cuckoo
Dengan kesal ia beritahu Tapi paksa kami dengan tegas
Untuk ucap selamat tinggal
Kepadamu
Jumpa lagi, selamat tinggal Auf Wiedersehen, selamat malam
Kami tak nak pergi Rindukan pemandangan indah ini
Jumpa lagi, selamat tinggal Auf Wiedersehen, selamat jalan
Selamat jalan Kepadamu dan kamu juga kamu
Jumpa lagi, selamat tinggal Auf Wiedersehen, selamat jalan
Kita lompat, kita terapung Kita lari, kita terbang
Jumpa lagi, selamat tinggal Auf Wiedersehen, selamat jalan
Matahari dah terbenam Aku juga harus tidur
Selamat jalan
Selamat tinggal
Terima kasih, semua. Itu sempurna.
Hei, Keeley. Suka tapi awak.
Terima kasih.
- Hei, Nate. - Hei, Keeley. Sihat?
Ya. Gembira awak kembali.
- Terima kasih. Gembira awak kembali. - Ya.
- Hai. - Hei.
Sembilan puluh satu.
Helo, semua.
- Helo, Keeley. - Hei, Keeley.
- Apa itu? - Hadiah hari terakhir. Satu untuk awak.
- Satu untuk awak. - Baiklah.
Jangan buka sebelum naik pesawat!
Atau lebih baik jika tak nak pesawat itu.
- Terima kasih, Keeley. - Terima kasih, Keeley.
Semua orang dalam keadaan sopan?
Saat-saat menyeronokkan, bukan?
Okey, ingat kamu ada sesi media tambahan pada tengah hari esok.
Kamu yakin, pemurah, teruja. Kamu legenda!
Terima kasih, Keeley!
- Keeley. - Hai, Jamie.
- Hei, sihat? - Ya, sihat?
Ya, sihat, ya. Hebat.
Nike nak terbangkan saya ke Brazil untuk buat penggambaran iklan.
Tapi saya cakap saya tak boleh ke sana melainkan publisis saya ada bersama.
Pastikan saya tak rosakkannya. Jadi, apa pendapat awak?
- Tak sesuai dengan saya. - Ya.
- Saya bergurau saja. - Betul?
- Ya. - Betul?
- Ya. Terima kasih. - Tahniah.
Ya, hebat. Jadi, seseorang daripada Nike akan telefon awak.
Namanya bermula dengan W. Berakhir dengan W. Saya tak...
- Saya akan uruskan. - Okey.
- Terima kasih, Jamie. - Ya.
Hei, Jamie.
Ya?
Nak minum bir nanti?
Saya fikir awak cakap saya tak boleh minum bir lagi.
Awak bersama saya, jadi dapat pengecualian.
Ya, hebat. Saya setuju, ya.
- Bagus. - Bagus.
Kamu berkawan sekarang?
- Ya. Rasanya. - Hebat.
Ya.
Mengagumkan, betul.
- Saya patut guna gambar ini atau ini? - Kawan-kawan. Syukurlah.
- Kedua-duanya tak bagus. - Saya baru mendaftar dalam Bantr.
Saya patut...
Semasa ayah kamu mati, mak takut berseorangan.
Tapi sekarang, banyak mak dah belajar tentang diri mak pada tahun lalu,
dan mak memang betul selama ini.
Mak memang hebat.
Betul. Mak tahu Ted bukannya nazak.
Dia cuma nak pulang ke Amerika.
Kita ada pendapat masing-masing.
Saya terfikir tentang jual kelab.
- Saya tahu. Ia mengarut? - Tak! Mak sukakannya.
Lakukannya. Ambil duit itu dan lari.
Terokai dunia.
Paling penting, terokai diri kamu.
Saya mimpi jadi penyanyi kabaret di Jepun malam tadi.
Biar betul.
Kamu buat mak meremang.
Mak juga mimpi begitu.
Kamu doktor gigi di Taiwan,
- tapi... - Mak.
Pendapat masing-masing.
Mak akan tonton perlawanan Ahad ini?
Sayang, tak boleh. Maaf.
Dah lama mak tunggu nak buat tatu,
jadi mak jumpa pakar yang boleh membuangnya jika mak tak suka.
Tapi mak ada jumpa Tish tempoh hari.
Dia ada beritahu mak pasukan yang akan menang. Kamu nak tahu?
Saya dah bosan dengan ramalan teruk Tish
yang saya perlu hadapi sepanjang hidup, terima kasih banyak.
Tapi tolong beritahu dia yang dia penipu yang mensasarkan kelemahan seseorang.
Itulah yang dia cakap kamu akan cakap.
Nak tambah apa-apa lagi?
Saya cuma nak anak saya tenang.
Serta untuk seluruh generasinya.
Pasti teruk untuk mereka, terjaga pada waktu malam rasa dihantui
dengan betapa mudahnya mereka dapatkannya.
Biar betul.
Kami cuma nak bil. Terima kasih, Mae.
Mereka dah bayar.
Kami cuma, nak berterima kasih untuk semua yang awak dah buat untuk kelab.
Ya. Kasih sayang dan ambil berat awak terhadap pasukan sangat beri inspirasi.
Seperti ibu yang kami tak pernah ada.
Peliknya. Sebab saya ibu yang dia tak pernah ada.
Rasanya ia jadikan awak nenek yang kami tak pernah ada.
Tidak.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya cuba buat baik.
Mak dah beritahu kamu? Mak belajar untuk.
Apa namanya? Papan selaju.
Maksud mak papan selaju?
- Ya. Papan selaju. Betul. - Mak boleh kuasainya?
Akan boleh.
Awak ketawa.
Tapi pada halaman 43?
Ketawanya juga tak besar.
Ia lebih kepada bunyi nafas yang kuat. Menghembus nafas.
Hei, Trent. Dengar, saya tahu ada banyak jenis polis sekarang.
tapi semua manusia bukan pengkritik ketawa.
Ya. Maaf.
Ya.
Saya cuma nak awak sukakannya.
Saya takkan ganggu awak.
- Selamat malam, Trent. - Selamat malam.
CARA LASSO OLEH TRENT CRIMM
Berbaloi tunggu.
Apa saja berlaku pada Ahad, saya nak awak tahu saya bangga dengan awak.
Semua usaha yang awak berikan sepanjang tahun ini.
Ya, terima kasih.
Satu lagi, terima kasih untuk bantuan awak juga.
Kerana beri saya motivasi, galakan.
Figura ayah tak pernah wujud dalam hidup saya.
Serius. Terima kasih.
Saya tahu awak sukakan Keeley.
Saya cuma berharap semua itu takkan ganggu persahabatan kita.
Ya. Tak, ya saya pun sama, ya.
Bagus.
Baguslah.
Sebab saya dan Keeley dan mula berhubung semula.
Betul?
Ya. Cuma nak selesakan diri.
Tapi, dia wanita, jadi, takkan pernah tahu, bukan?
Hubungan kamu belum rasmi?
Sebenarnya...
Tiada, tapi ia sedang berlaku.
Saya nak awak tahu sebab tak nak awak terluka, jadi...
saya rasa lebih baik awak jauhkan diri.
Tidak.
Apa maksud awak "tidak"?
Jika hubungan kamu belum rasmi, saya takkan jauhkan diri.
Kenapa?
Sebab saya tahu dalam hati yang saya dan Keeley ditakdirkan bersama.
Pergi mati. Awak tak matang.
Awak yang pergi mati. Si tua berbulu.
Jangan lupa, saya yang bersama dia dahulu.
Ya, saya orang terakhir bersama dia.
Dah setahun, kawan.
Dah sebulan, kawan.
Video yang disebarkan itu dia buat untuk saya.
Saya sedia untuk bercakap tentangnya sekarang.
Saya putuskan untuk jual kelab ini.
Jika awak pergi, saya pergi.
Ada satu lagi pilihan.
Kita berdua kekal di sini.
Saya hormati yang awak perlu pulang kepada anak awak, Ted.
Tapi saya nak awak pertimbangkan kemungkinan yang ini rumah awak.
Henry boleh datang dan tinggal di sini dan belajar di antara sekolah terbaik di dunia
dan berseronok dengan pengalaman mengubah kehidupan apabila di negara lain.
Michelle boleh datang ke sini dan mengajar,
mendapat kelayakan sepenuhnya dan pulang sebagai ketua jabatan.
Higgins ada beritahu, jika saya jual 49 peratus daripada pasukan,
saya mampu jadikan awak jurulatih dengan bayaran tertinggi dalam liga.
Saya tahu orang akan cakap saya gila, tapi...
saya masih rasa gaji awak tak setimpal untuk apa yang awak buat untuk kelab.
Boleh awak terus di sini?
Inilah masanya awak perlu cakap awak akan fikirkannya dan saya akan cakap,
"Ya, sudah tentu."
Kemudian, kita buat perkara sama esok.
Awak dah tahu jawapan awak, bukan?
- Betul, ya. - Saya tahu.
Saya cuma perlu cuba.
Betul.
Ia dah selesai.
Kita berdua pergi.
Saya terfikir saya patut mengembara ke luar negara.
Gaya Eat, Pray, Love, bukan?
Lebih kepada Drink, Sleep, Fuck.
Biar betul!
Dia okey.
Baiklah. Nak beritahu apa yang berlaku?
Kamu halang rompakan?
Selamatkan anak anjing daripada bangunan terbakar?
Awak nak mulakan?
Selepas awak.
- Kami bergaduh sebab awak. - Apa?
Kami bertumbuk tentang siapa yang layak bersama awak.
Kami fikir, "Adakah kami Neanderthal"?
Ya, dan bukan. Jadi, kami dapat idea yang lebih bagus.
Tolong jangan cakap.
Awak patut pilih.
Pilih orang yang awak nak bersama.
Kemudian, ia selesai.
- Senang. - Mudah saja.
Jadi, saya boleh pilih?
- Ya. - Lebih kurang.
- Kita dungu. - Ya.
Awak lapar?
Awak masih dalam latihan,
tapi awak boleh lihat saya makan kebab.
Saya nak makan ayam.
- Hei. - Oh Tuhan!
Maaf.
Saya cuba masuk sesenyap mungkin.
Tak. Oh Tuhan, tak, maaf. Saya yang lewat.
Jangan risau.
Ya.
Dengar, Ted...
Saya tahu. Jangan risau.
Tak, tolonglah. Boleh benarkan saya cakap?
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kawan.
Maafkan saya.
Awak tahu apa yang kelakar?
Awak cuma koyakkannya sekali.
Saya cabut dan koyakkannya dua kali.
- Betul? - Ya.
Jadi, awak tak bersalah.
Okey.
Tapi, saya nak awak tahu,
apabila saya memandangnya...
saya masih melihatnya.
Ia pelik?
Tak, ia indah.
Selamat malam, Nate.
Selamat malam, Ted.
AFC Richmond diasaskan pada 1897,
dan sejak itu, pasukan ini hanyalah pasukan biasa.
Ia pernah berjaya. Pernah gagal. Selalunya gagal.
Dalam sejarah kelab,
mereka tak pernah menghampiri apa yang mereka mampu capai hari ini:
kejuaraan Liga Premier.
Takdir bukan di tangan mereka.
Musuh mereka di Manchester yang akan tentukannya.
Tapi mereka yang percaya kepada Richmond dah sampai
untuk beri pujian kepada pasukan mereka atas pencapaian mereka
dan lihat jika musim menakjubkan...
- AFC Richmond. - ...boleh jadi unggul.
Helo. Sepatutnya ada tiket menunggu saya di bawah nama...
"Wynonna Judd."
HARI PERLAWANAN TEMPAT MENGAMBIL TIKET VIP
Terima kasih.
- Nampak cara lelaki itu merenung saya? - Memang psikopat.
Semuanya okey? Awak okey?
- Saya rasa kita akan menang. - Saya pun sama.
Kemudian, apa?
Richmond menang liga, apa lagi yang ada untuk kita tentang?
Untuk diimpikan?
Bina hubungan serius dengan seseorang dan bina keluarga?
Ya.
- Membosankan. - Ya.
...penurunan memalukan.
Ia musim yang gila Arlo.
Mak gementar sebenarnya. Kamu gementar?
Tak, ayah pasti akan menang.
Baiklah.
Siapa sedia untuk habiskan dua jam dalam hidupnya menonton perlawanan
sehingga ia berakhir dengan seri kosong sama?
Dahulu, Lasso tak disukai di Trek Anjing.
Sekarang, dia sangat disayangi.
Ia tak masuk akal!
Dua tahun lalu, kita bermain dengan sangat teruk,
kita perlu digugurkan daripada Liga Premier
ke liga lebih rendah dipanggil...
Kejohanan.
Ia memang tak masuk akal.
Tahun ini, kita bermain dengan sangat bagus, kita layak sertai liga lain
- dan ia dipanggil... - Liga Juara-Juara.
Liga yang sangat berbeza, tapi namanya sama.
Ia tak masuk akal.
Sekarang, kamu beritahu saya untuk sertai "Liga Juara-Juara,"
boleh berada di kedudukan serendah...
Tempat keempat.
Ia tak masuk akal. Kenapa?
Duit.
Okey, ia masuk akal sekarang.
- Okey. Itulah sebabnya. - Terima kasih.
- Hei. - Hei, apa khabar, Nate?
Hai. Ya, maaf. Saya minta maaf sebab mengganggu.
Saya cuma nak ucapkan semoga berjaya kepada semua.
Ucap selamat berjaya kepada kamu berdua, untuk kali terakhir.
Kali terakhir musim ini. Bukan kali terakhir nasib kamu baik.
Tak perlu jadikan ia kisah tauladan.
Saya bukannya cuba kenakan jampi.
Tak. Saya faham, Nate. Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih. Jadi...
Pemandangan yang pernah dilihat.
Ya.
Bagaimana jika saya, keluar dan tak ganggu pertemuan semula kamu?
Jangan ke mana-mana, Trenthouse Magazine.
Awak sebahagian daripada pasukan sekarang.
- Ya. Awak terkandas dengan kami, kawan. - Terima kasih.
Boleh saya jadi ahli Diamond Dog?
Okey, sekejap.
Apa yang awak buat?
Saya rasa kami sedang cari kamera sebab fikir kami dalam rancangan usikan.
- Ya, itu yang saya fikirkan. - Ya.
Saya serius.
Okey. Diamond Dogs, berkumpul. Ayuh.
Okey. En. Roy Kent.
Sila, cakap sesuatu. Silakan.
Selama ini,
saya berusaha gigih dan cuba untuk berubah.
Tapi nampaknya, saya tak capai apa-apa sebab...
saya masih diri saya.
Sekejap. Adakah awak nak jadi orang lain?
Ya.
Seseorang yang lebih bagus.
Manusia boleh berubah?
Rasanya kita tak boleh berubah seperti kita nak
belajar terima siapa diri kita selama ini.
Tak. Saya rasa manusia boleh berubah.
Boleh.
Kadangkala jadi lebih teruk dan kadangkala lebih bagus.
Bukan saya. Saya masih si dungu sama seperti sebelum ini.
Setuju untuk tak setuju, kawan.
Maksud saya, tolonglah.
Awak tiba-tiba bercakap dan akhirnya minta jadi ahli Diamond Dog.
Jika awak tanya, ia perubahan yang agak besar. Betul, bukan, semua?
Ya.
Perubahan bukan tentang jadi sempurna.
Sempurna itu teruk, membosankan.
Melainkan Shawshank. Itu tak membosankan.
- Ya. - Betul.
Ya. Ada filem yang sempurna. Back to the Future.
- Jaws. - Jaws. Ya.
- Saya akan akui rambut Trent sempurna. - Oh Tuhan, ya.
- Terima kasih. - Tak membosankan juga.
Betul. Sifat-sifat manusia. Mata Grace Kelly.
- Sisi bantal yang lain. - Itu sempurna.
Ia analogi yang sempurna.
- Kentang bakar, keju dan kacang. - Sedap bunyinya. Ya.
Makanan sempurna. Spageti Bolognese.
- Album The Stranger Billy Joel. - Ya, tak, itu sempurna.
Betul! Ia karya seni yang sempurna.
Ada kesempurnaan di sekeliling kita, di semua tempat yang kita lihat.
Kayu merah yang agung.
Tapi, saya bercakap tentang kesempurnaan pada manusia.
- Betul. Ya. Tak, saya faham. - Betul.
Manusia takkan pernah sempurna, Roy.
Perkara terbaik kita buat adalah terus minta bantuan dan terima apabila boleh.
Jika awak terus buat begitu, awak akan terus hampiri sesuatu yang lebih bagus.
Tambah dalam senarai perkara sempurna kita.
- Ding, ding, ding. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi nak bercakap?
Saya ada kekasih.
Namanya Jade dan dia sempurna.
- George. - Rupert.
Kamu dah sedia?
Jangan risau. Saya takkan biarkan awak kalah dengan bekas isteri awak.
Maksud saya, bekas isteri pertama awak.
Maksud saya, bekas isteri terbaru sebelum ini...
- Awak faham maksud saya. - Kalahkan saja mereka.
Menang.
Baiklah, bos.
Kita perlu bercakap tentang masalah terbesar yang muncul.
Tuduhan tak menyenangkan tentang ketidakwajaran seksual
menyebabkan Rupert Mannion hampir kehilangan kelabnya.
Tapi kebenarannya, kemenangan hari ini meletakkan Hammers dalam Liga Juara-Juara,
pencapaian kebanggaan Mannion
yang boleh buatkan dia kekal berkuasa lebih lama
Di sinilah tempat mereka sembunyikan semua orang-orang hebat.
Helo, Rupert.
Rebecca.
- Hai, Sassy. - Hei.
Awak memang lelaki bertuah.
Apa pun berlaku hari ini, pasukan yang awak sayang menang.
Saya dah dengar berita itu. Aduh!
Nampaknya awak akan hilang satu lagi pasukan.
Oh Tuhan, awak kehilangan pasukan seperti kehilangan isteri.
Atau perempuan simpanan.
Atau, saya rasa, tiub krim buasir.
Tapi, apa pun, saya memang harapkan yang terbaik untuk awak...
sebab awak memang sangat teruk.
Ayuh, Richmond!
- Ya! - Ya!
Awak sangat ceria, bukan?
Ada apa-apa yang berlaku di sebalik keceriaan itu?
Sesuatu yang mungkin beri kesan kepada tempat kerja saya tahun depan?
- Selepas perlawanan, Leslie. - Baiklah.
Tenang. Okey.
Jadi, Barbara, awak peminat bola sepak?
Saya lebih suka ragbi.
Ia cuma lelaki dewasa
campak lelaki dewasa lain macam kanak-kanak.
- Serta darah. - Ya.
Itu bagus.
Satu lagi, semua. Ayuh. Satu lagi.
Hei, semua.
Kita baru terima bungkusan daripada Zava.
Tak. Terima kasih, tapi tidak. Saya takkan biar dia lukakan saya lagi.
Ia kemeja-T.
Boleh beri saya dua?
Ada kad.
"Kawan-kawan saya."
"Semoga berjaya menentang West Ham.
Berseronoklah dengan kemeja-T dan avokado dari kebun saya.
Jangan lupa, saya sentiasa dalam diri kamu. Zava."
Dia hantar sebiji avokado saja?
Avokado itu besar.
Biar betul.
Tunjukkan kepada saya, kawan.
Biar betul.
Hei... Hei, Dani.
Van Damme. Saya juga ada hadiah untuk awak,
sebagai tanda minta maaf sebab rosakkan muka awak.
KESEDARAN - SERBA BOLEH PENYESUAIAN - KEEMPAT?!?
BOLA SEPAK SEPENUHNYA ADALAH AFC RICHMOND
- Bagaimana rupa saya? - Hebat.
Van Damme. Awak seperti adiwira.
Betul?
Terima kasih, kawan.
Sama-sama, kawan.
Kamu dah sedia? Okey.
Baiklah, semua. Hei, dengar.
Hei. Topeng yang cantik, Van Damme.
Terima kasih, jurulatih, tapi mulai hari ini awak boleh panggil saya Zorro.
Baiklah, Zoreaux.
Tak, sebutannya "Zorro."
Sebab topeng itu. Saya faham. Bagus. Okey.
Jika kamu perlukan kata-kata perangsang daripada saya, kamu bermasalah.
Sebab saya seperti Michael Flatley pukul 11:59 malam di Hari St. Patrick,
Saya kepenatan.
Mujurlah, saya minta Jurulatih Beard
untuk cakap sesuatu yang akan bantu beri inspirasi dan motivasi kepada kamu
untuk perlawanan akhir kita bersama, okey?
- Jurulatih, mulakan. - Berkumpul!
IMBAS SEMULA
...DARIPADA JURULATIH-JURULATIH KAMU
Cepatlah.
- Tukang gunting rambut. - Okey.
Krismas!
Kita akan bangit. Ya, kita akan bangkit.
Alamak!
Sebagai pemain, kamu tahu perlawanan bermula sebelum wisel.
Semasa berbaris, kamu perlu tunjuk kepada lawan kamu sedia untuk bersaing.
Kamu tekad untuk menang.
Richmond nampaknya menangis, Chris.
Strategi yang menarik.
Chris, awak pernah menangis sebelum perlawanan?
Hanya semasa dan selepas. Tak pernah sebelum perlawanan.
Sebelum perlawanan hanya dikhaskan untuk muntah sebab cemas.
Saya sendiri jadi emosional. Chris, awak kisah jika saya menangis?
Tak, Arlo. Awak kisah jika saya muntah?
Rasanya video itu burukkan keadaan, jurulatih.
Saya setuju. Betul, bukan, Roy?
Kamu buat dengan sangat baik.
Dah 15 minit berlalu dan masih buntu.
West Ham dengan tendangan sudut.
Bola yang bagus.
Armando menjaring...
...tapi diselamatkan oleh Van Damme.
Jangan risau.
Saya dengar dia nak dipanggil Zorro sekarang.
Dah sampai masanya.
Nampaknya Richmond dah tenang.
Mereka menyerang, tanpa henti dengan tepat seperti jam Swiss,
dengan Jamie Tartt sebagai pusatnya.
Tiki-taka.
Tiki-yang-membosankan.
Penipuan daripada Tartt. Luar but kepada Rojas.
- Sangat hampir. - Tak guna!
Alamak!
Aduhai!
Sesuatu berlaku.
Jamie Tartt akan melepasi pertahanan West Ham dengan mudah.
Ayuh, Richmond!
Jangan risau, semua. Tenang dan teruskan.
Berusaha, Greyhounds!
West Ham nampak berbahaya, Arlo.
- Quizet menjaring... - Tidak!
- ...terlepas daripada Zorro. - Tak guna!
Tak mengapa.
- Ayuh, Richmond! - Richmond!
Ayuh, Richmond!
Saat yang teruk untuk penjaga gol, tapi topeng itu hebat.
Dia mampu hadapinya, Chris.
Jangan risau, semua. Teruskan!
West Ham tunjukkan perkembangan. Richmond pula sebaliknya.
Ayuh, semua!
Hei, Nate.
Ya.
Itu apa yang saya fikirkan?
Ya. Man City baru buat jaringan.
Di Manchester, City mendahului Liverpool.
Jangan risau. Baiklah. Okey.
Di Barat London, Hammers sedang menyerang.
Richmond tak boleh beri peluang, Arlo.
Mereka beri peluang!
Tidak!
West Ham mendahului. Impian Richmond berkecai.
Tak guna! Jangan sebut "tak guna."
Di separuh masa, West Ham, dua, harapan juara Richmond, kosong.
Chris Powell, bagaimana awak nak rumuskan separuh masa pertama?
Kisah Cinderella Richmond nampaknya tak berjalan lancar.
- Buat saja. - Baiklah.
Duduk dan diam!
Kamu faham maksud saya.
Terima kasih, jurulatih.
Jelas sekali kita perlu tingkatkan usaha di separuh masa kedua.
Tapi, saya akan bercakap tentangnya sekejap lagi.
Tak, sekarang, saya cuma nak kamu tahu
saya sangat berbesar hati dapat jadi jurulatih kamu.
Dapat bekerja dengan kamu sepanjang tiga tahun ini
merupakan pengalaman terhebat sepanjang hidup saya.
Saya suka dapat kenal setiap seorang daripada kamu.
Belajar tentang sifat kamu
dan dapat melihat sendiri perubahan kamu semua.
Saya nak berterima kasih sebab kamu bersabar dengan saya.
Semasa saya datang ke sini, saya tak tahu apa-apa tentang bola sepak.
Tapi sekarang...
Sekurang-kurangnya sekarang ada satu perkara saya tahu tentang bola sepak.
Saya sangat bangga jadi sebahagian daripada pasukan ini.
Saya sayang kamu semua.
Saya akan rindu kamu.
Sekarang, tentang separuh masa kedua...
Ya, saya tak tahu apa yang akan berlaku. Faham maksud saya?
Tiada sesiapa tahu.
Sukan akan jadi kurang seronok jika kita tahu apa akan berlaku.
Kamu juga mungkin takkan dibayar gaji yang tinggi, jadi...
Kita tak nak tahu tentang masa depan. Tak, kita nak berada di sini sekarang.
Dengar, saya tahu kita ketinggalan dua gol.
Tapi, percayalah,
jika kamu bermain dengan gigih, bijak, bekerjasama dan...
Buat apa yang kamu buat,
dan kita akan rasa tenang apabila tahu kita dah buat yang terbaik. Betul, bukan?
- Betul, bukan? - Ya, jurulatih.
Baiklah.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
- Jurulatih. - Ya, Sam, awak nak cakap apa?
Ya, ayuh. Mari lakukannya.
Ini bahagian saya. Saya tahu tempatnya.
Ini di sini.
- Sekejap. Tak. - Di sini.
Itu dia.
Itu dia. Keempat. Betul?
Baiklah, mari berkumpul.
Saya tahu orang suka cakap, "Tiada tempat seperti di rumah."
Betul.
Tiada tempat lain seperti AFC Richmond juga.
Kapten?
- Richmond dalam tiga. Satu, dua, tiga... - Richmond!
PERCAYA
Greyhounds kini keluar untuk separuh masa kedua
dengan rupa pasukan yang kita lihat menang 16 perlawanan berturut-turut.
Bermain gaya bola sepak yang seronok ditonton
seperti seronok dimainkan.
Ia buat saya berharap saya berada di bawah sana, Arlo.
Bukan untuk bermain, sebab saya dah tua dan mungkin akan cedera.
Tindakan berani daripada Tartt.
Rojas masuk. Dia menjaring!
Terkena tiang!
Obisanya,
terkena tiang lagi!
Tidak!
Hughes!
Terlepas lagi!
Akhirnya Tartt realisasikannya
pada minit ke-51 dan Richmond menang!
Ya! Bagus!
Ya, Jamie Tartt!
Keempat-empat pemain utama terlibat.
- Tartt menjaring. - Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un
Rasanya seperti akan jadi masalah untuk West Ham, Arlo.
Mereka tak boleh lepaskan Jamie Tartt.
Buatlah sesuatu, George! Sasarkan dia.
Masuk.
Richmond menyerang lagi!
Tartt lepaskan diri daripada pengawalnya.
Pengadil!
Ia penalti!
Richmond terus menyerang pada separuh masa ini.
Tartt menang peluang untuk menyamakan kedudukan.
Okey. Ini dia.
Sangat profesional daripada Tartt.
Tak begitu mengagumkan, tapi bukan faul.
Ya, Jamie Tartt, awak memang genius!
Hei.
Jaringkannya, kawan.
Bagus.
Realisasikannya, kapten.
Apa ini, kawan?
Okey.
Ambillah, kawan.
- Kawan. - Ia pasti menyeronokkan.
El Isaac.
McAdoo buat jaringan?
Alamak!
Sekejap, apa?
McAdoo buat tendangan penalti?
Saya pasti dia takkan berjaya.
Isaac McAdoo tak pernah buat tendangan penalti
dalam seluruh kerjayanya.
- Kegilaan dari 16.45 meter. - Ayuh, kawan. Awak boleh.
- Ayuh! - Tak guna!
Okey, semua, keluar dari kawasan.
Nampak seperti dia buat lontaran percuma guna kaki.
Ini saat untuk McAdoo. Jika dia menjaring, kemunculan semula kembali.
Melepasi gawang dan masuk ke kerusi penonton!
Sekejap.
Mike Dean nak melihat sesuatu dengan lebih teliti.
- Apa? - Sekejap.
Mike Dean sahkan ia sebagai gol.
- Bagaimana mungkin? - Apa?
McAdoo baru jaringkan bola
- ke gawang? - Aduhai!
Rasanya begitu, Chris.
Kita tak pernah lihat sesuatu seperti ini,
dan matanya dua sama.
Dua sama.
West Ham berang. Tak boleh salahkan mereka.
Ia tak pernah berlaku sebelum ini.
Apa yang baru berlaku?
Kita perlu lihat semula penalti itu, Arlo.
Lihat, dia tendang bola menerusi gawang! Juga...
Oh Tuhan. Saya harap penonton itu okey.
Ayuh, Richmond!
- Ada banyak darah. - Oh Tuhan. Itu dia.
Ya!
Akhirnya.
Disebabkan kaki hebat McAdoo,
menyebabkan perlawanan dihentikan seketika kerana kakitangan menggantikan jaring.
Ke mana dia nak pergi?
Berkumpul. Mari sini.
Sekejap, Rupert Mannion keluar ke padang dan menuju ke kubu!
- ...terus ke... - Hei.
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Tartt buat sesuka hatinya di padang.
Ya. Tapi saya dah arahkan dua pemain mengawalnya.
Buat dia cedera.
Awak bergurau?
Singkirkan dia.
Ini menakjubkan. Rupert Mannion membuat bantahan
terhadap pengurusnya sendiri di padang.
- Jarang dapat lihat situasi begini. - Apa yang dia buat?
Sekurang-kurangnya sebelum telefon dicipta.
- Saya takkan main permainan begitu. - Patuh atau awak dipecat.
Berhambus.
Oh Tuhan.
Situasi buruk di Jalan Nelson.
Rupert Mannion dah gila.
- Testikel George Cartrick juga sama. - Aduhai, Chris!
Hei, pengadil, ada tiga bola di padang!
Apa?
Bangun.
Bangun!
Okey, semua. Ayuh. Kita mulakan perlawanan.
George. Sembunyikannya.
Ya.
Baiklah. Ayuh, semua. Keluar.
Ayuh! Kamu boleh kuasai timur. Kamu ada lebih tekad.
Itu saya nak lihat. Lebih ghairah.
O'Neill, pastikan bahagian tengah ketat. Ayuh!
Berani, kawan-kawan!
Berani!
Dungu!
- Dungu! - Dungu!
Dungu!
Perlawanan diteruskan.
Nampaknya tanpa Rupert Mannion.
Sejak perlawanan diteruskan, West Ham menguasai momentum.
Mereka terus bekerjasama, dan Richmond terus menguasai bola.
Tolakan mudah ke gawang.
Zoreaux menolaknya.
Alamak!
Hammers menolak. Kembali kepada yang lain.
Ia 3-2!
Kegembiraan untuk Hammers. Kekecewaan untuk tuan rumah.
Apa yang awak ketawakan?
- Pemain 14 ofsaid. - Apa?
Pengadil Pembantu Video sedang memeriksa tontonan semula.
Ofsaid.
Tiada jaringan! Kekal 2-2.
Meyers ofsaid. Richmond dapat penangguhan.
Terima kasih.
- Bukan tiruan. - Bukan gaya awak.
Satu minit masa tambahan dalam musim ajaib Richmond.
Ayuh. Memalukan.
Greyhounds kehabisan masa dan idea.
- Ayuh. - Ada satu lagi keajaiban?
Tartt, dikawal sepenuhnya.
Dia nampak Montlaur mendekati gawang.
Montlaur dijatuhkan.
Richmond dapat tendangan pecuma di kedudukan berbahaya.
Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh.
Ini mungkin berguna. Apa rancangan Richmond?
- Okey. Ayuh. Cakaplah. - Istimewa Lasso.
Terlalu dekat untuk itu. Toboggan Loki?
Ia toboggan yang terlalu jauh. Taxicab Terbalik.
- Ia sukar tanpa Cockburn. - Sekejap.
Hei, Nate, mari sini. Cepat.
Ya, sudah tentu.
- Hei, semua! Hei! - Saya tak tahu apa...
Masa dah semakin tamat. Apa Greyhounds bangkitkan di sini?
Ambil, pegang itu.
Ia Oscar!
Ia berat. Agak berat. Itu dia. Ya.
Atau KPST.
Baiklah. Itu dia. Beri kepada saya. Okey.
- Tahu apa yang awak buat?
- Ya. - Saya okey. Ya.
Bergantung kepada ini.
Obisanya buat hantaran kepada Dixon.
Ayuh.
Dixon buat hantaran kepada Bumbercatch.
Tartt berlari ke gawang.
Ya! Beri bola. Saya! Saya nak bola!
Beri saya bola, tolonglah.
Obisanya tak dihalang.
Hantaran sempurna.
Sos barbeku.
Richmond berjaya! Oh Tuhan, Greyhound berjaya!
Ya! Ayuh, ayah!
Ya!
Jalan Nelson begitu meriah!
- Awak guna idea saya! - Ya, betul! Ya!
Ayuh. Tamatkannya.
Tiupan masa tamat Mike Dean.
Ya!
Terima kasih, perlawanan hebat.
Para peminat menyerbu padang!
Tak boleh salahkan mereka!
Kita menang.
Ayuh.
Lihatlah apa awak buat, Rebecca!
- Ayuh, Richmond! - Lihat apa awak buat!
- Bukan saya. - Ya, awak yang buat!
Pemandangan menyeronokkan. Ted Lasso meraikan dengan pasukannya.
Saya tak tahu caraberi reaksi apabila orang kulit putih berlari di depan semua.
Permainan yang hebat, Arlo.
Richmond berusaha gigih,
jadi, dah sampai masa untuk ke Stadium Etihad
untuk lihat takdir gelaran Liga Premier.
BERHAMBUS! MANNION DISINGKIRKAN SELEPAS TOLAKAN GILA
RICHMOND UNTUK SEMUA! WELTON JUAL 49 PERATUS KELAB PADA PEMINAT
- Sedia? - Dua ini saja.
- ...penerbangan 822 ke Kansas. - Baiklah.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Awak Ted Lasso? - Ya. Saya salah seorang daripada mereka.
Kawan, teruk apabila Richmond berada di tempat kedua.
- Man City terlalu bagus, ya. - Ya.
- Awak pulang untuk bercuti? - Saya pulang selamanya.
Itu dungu. Awak patut kekal di sana, jayakannya. Awak legenda.
Cuma kurang bertuah di saat akhir.
- Boleh berswafoto? - Ya, sudah tentu.
Hebat.
- Mengagumkan. - Kinky Boots.
Apa yang awak buat di sini?
Saya beli tiket hanya untuk melepasi keselamatan
supaya saya boleh datang untuk ucap selamat tinggal dengan baik.
Taktik perpisahan comel komedi romantik.
Sukakannya. Okey.
Sekejap. Awak beli tiket kelas pertama
- untuk penerbangan yang awak tak naik? - Ia cuma tabiat.
Ya. Sudah tentu.
Nampaknya awak takkan tinggalkan kelab.
Ted, awak akan pulang kepada keluarga awak dan...
Saya nak kekal dengan keluarga saya.
Ia gambar yang hebat. Tak sabar nak baca artikelnya.
Sebenarnya, ia agak bagus.
Saya lebih suka jika mereka tak gambarkan saya sebagai "pemimpin kelab."
Ya. Ia lebih menarik daripada "ibu bola sepak."
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maafkan saya. - Maaf. Tak, maafkan saya.
Awak dahulu.
Terima kasih.
Ya.
Okey.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tanda tali pinggang keselamatan kini telah dihidupkan,
jadi, sila duduk.
Pintu kabin telah ditutup.
Anak-anak kapal, sila bersedia untuk berlepas.
Jurulatih, ini gila?
Kita pergi begini?
Kita hampir menang.
Ucap selamat tinggal kepada sekumpulan orang baik.
Saya tahu akhirnya saya terima yang penyaman udara itu satu keistimewaan
dan bukan hak.
Entahlah. Apa pendapat awak?
Saya tak boleh teruskan.
Saya tak nak pergi, Ted. Saya cintakan Jane.
Saya nak terus berada di sini dan tak kecewakan awak.
Tapi dengan izin awak, saya nak turun dari pesawat ini dan peluk dia.
Bagaimana dengan beg awak?
- Lupakan beg saya. Ia penuh beras. - Apa? Kenapa?
- Dah tiga hari saya tak tidur. - Okey. Maaf.
Saya takut tentangnya. Bercakap dengan awak, abaikan awak.
Apa? Tak, sekejap, jurulatih. Awak tak abaikan saya, okey?
Ikut saja hati awak. Saya faham.
Awak patut keluar.
Tapi, dengar, saya tak rasa mereka benarkan awak keluar
dengan pintu yang dah ditutup.
Saya ada rancangan.
Sudah tentu awak ada rancangan. Okey. Apa yang awak nak saya buat?
Apa saja yang akan berlaku, ia permulaan yang hebat.
Saya sayang awak, Ted.
Saya sayang awak juga, Willis.
- Oh Tuhan. - Apendiks saya!
- Salah sisi, jurulatih. Betul. - Terima kasih.
Oh Tuhan. Awak okey, encik?
Panggil pasukan perubatan.
Awak nak temankan kawan awak ke hospital?
Tak mengapa. Tak perlu. Terima kasih.
Teruknya!
Kru penerbangan periksa silang. Bersedia untuk berlepas.
Oh Tuhan!
Sayang, awak okey?
Awak rupanya.
Siapa ini, ayah?
Rebecca.
HANYA BEBERAPA PENDAPAT. - BEARD
SYABAS, TRENT, SAYA SUKAKANNYA!
SATU CADANGAN KECIL... SAYA AKAN UBAH TAJUKNYA.
IA BUKAN TENTANG SAYA. TAK PERNAH TENTANG SAYA. TED.
Perlu buang yang ini.
Dipersilakan, pengurus baru AFC Richmond, Roy Kent!
SEMOGA BERJAYA, PAK CIK ROY
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK NIGERIA
Helo!
Gembira bertemu awak.
SIJIL PERKONGSIAN SATU PERKONGSIAN - BASIL - JEREMY - PAUL
SATU PERKONGSIAN MAE GREEN
- Terima kasih. - Selamat.
BERTEMU PENULIS TRENT CRIMM DI KEDAI HARI INI
- Nama awak? - Shannon.
GOL TRENT CRIMM
CARA RICHMOND - SUKAR DIPERCAYAI MUSIM LIGA PASUKAN BUKAN PILIHAN
Ada sesuatu saya nak tunjuk.
KERJASAMA PAKJ
USUL SEDERHANA... PASUKAN WANITA AFC RICHMOND
KETUA KESIHATAN MENTAL DAN KESIHATAN EMOSI
Rendahkan sedikit. Sedikit itu maksud saya,
- tiga inci. - Ya.
Berhenti. Bagus, Roy.
Baiklah, turunkan saya.
PERCAYA
Sangat hebat apabila kita dapat berkumpul di sini
di monumen paling bersejarah di bawah lindungan Tuhan?
Rakan dan keluarga berkongsi kasih sayang yang terjalin
untuk Beard dan Jane.
Bukan hanya Beard dan Jane,
kerana Jane membawa salah seorang anak Tuhan yang baru.
Saya tahu...
Ini kapten. Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Kansas.
Dia dah sampai! Ayah dah sampai! Ayuh!
Ayah!
Hei.
Ya. Terima kasih.
Cepat. Beritahu ayah. Apa khabar?
- Baik. - Ya?
Apa yang terbaru?
Baiklah. Penyelamatan yang bagus. Ayuh. Mari serang.
Beri dia ruang, Henry. Itu dia.
Ayuh, Henry!
Baiklah. Mari buat jaringan.
- Baiklah, tak mengapa. - Aduhai!
Hei, Henry. Mari sini.
- Hei, kamu okey? - Tak percaya saya gagal.
Hei. Abaikannya, okey? Apa yang kita cakap?
Jadi ikan emas.
Betul.
Baiklah. Ayuh. Buat yang terbaik.
- Berseronok, okey? Budak baik. - Okey, ya.
Ayuh, semua. Syabas, Henry.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid