Det er herlig når tittelkampen avgjøres i sesongens siste runde.
Thierry, hvis Greyhounds vinner på søndag,
og Manchester City taper eller spiller uavgjort, vinner AFC Richmond ligaen.
Utrolig. Og du spådde at de skulle havne på sisteplass.
- Det gjorde du også. - Beklager, jeg husker bare seirene mine.
- Jeg har ikke plass til noe annet. - Vel, det blir nok en bra kamp.
Forrige gang Richmond spilte mot West Ham, ble det stygt.
Det var ikke fotball, men et åsted.
Apropos det. Rupert Mannion har blitt anklaget for et upassende forhold
av en tidligere assistent. Eieren har det nå hett rundt ørene.
Hett? Han koker. Hvis han hadde nudler i lommene, kunne han ha laget suppe.
Bestemor lagde en nydelig lommesuppe. Litt som en minestronesuppe.
Han burde ha blitt værende med Rebecca Welton. De var et maktpar.
Hold kjeft, Thierry Henry.
Morn, Rebecca.
- Morn, Ted. - Hei.
Ja.
Vil du...
Vil du snakke om det?
Er ikke klar for å snakke om det ennå.
Ok.
God morgen!
Jøye meg. For en kveld, for en kveld.
Beklager alt bråket.
God morgen, nerder. Vær så god for alt bråket.
Milady.
Rebecca, håper det går bra at jeg lette gjennom garderoben din og lånte en kjole.
Det er en blazer, men bare forsyn deg.
Takk for at vi fikk overnatte her i går.
Da jeg fikk Beards melding om en dødelig gasslekkasje i nabolaget,
trodde jeg han bare skrøt av en legendarisk fjert.
Er det ikke sprøtt at dette er siste gang vi våkner opp slik?
Siste og første gang. Men likevel, ikke sant?
Nei, nei.
Sjefen vil ikke snakke om det ennå.
Jeg nekter ikke å snakke om at du skal dra hjem, Ted.
Jeg nekter å godta at du ikke kommer tilbake.
Gud. Sjef.
Jeg er helt enig med deg.
Jeg begynner på gjesterommene.
- Nei! Nei, nei! - Nei. Nei, nei. Vær så snill...
Tauene er ikke søppel.
Noe av det er skittent med vilje.
Hør etter, hør etter. Garderoben er nå samlet.
Reis dere for ærede dommer McAdoo.
Stille!
Sett dere.
Skattmester. Er det noen ubetalte bøter denne sesongen?
Det er det, ærede dommer.
Og husk at bøtene brukes til å finansiere festen vår på søndag i restauranten.
Bra. Rettsbetjent.
- Vennligst hent beholderen. - Assisterende materialforvalter har den.
- Assistenten til materialforvalteren. - Skattmester. Les opp bøtene.
"Jan Maas. Sen til trening. To hundre pund."
- Greit nok. - Rampunge.
"Dani Rojas.
Skrev ikke 'gratulerer med dagen' på en medspillers bursdag. Hundre pund."
Protest. Jeg la til et lite hjerte på en annens "gratulerer med dagen".
Avvist!
"Jamie Tartt.
Sovnet under meditasjonstreningen. To hundre pund."
Jøss. Sovnet du?
- Alle sov. - Ikke jeg.
Jeg var bare den eneste som snorket.
Hei. Vent.
- Er det noe mer? - Det er alt jeg har, ærede dommer.
Greit. Og til slutt, Nathan Shelley.
Du gikk glipp av hver eneste trening, kamp og lagmiddag denne sesongen,
og får herved en bot på 5000 pund!
Det er rettferdig. Jeg fortjener det.
Festen kommer nå til å ha fri bar og karaoke med levende musikk!
Hei.
- Unnskyld. - En dag skal jeg skremme deg.
Det er lett. Bare spør meg om hva jeg tenker på.
Hva tenker du på?
Ting.
Fryktinngytende.
Godt å se deg, Roy.
- Morn, Keeley. - Morn.
NOEN GLEDER SEG TIL AT DU KOMMER HJEM...
SAMME HER.
- Yo. - Hei.
- Jeg trodde du var rett bak meg. - Jane hadde en overraskelse til meg.
- Det er fint. - Passet mitt.
Som hun makulerte så jeg ikke skulle kunne forlate landet.
- Bra du har dobbelt statsborgerskap. - Trippelt.
- Vatikanstaten er et land, baby. - Akkurat.
Mine herrer. Jeg kan ikke skrive ferdig boken før sesongen er over,
men før dere drar vil jeg gjerne høre hva dere syns.
Si ifra om dere er uenige i noe.
Jeg fjerner det ikke, men kan si hvorfor dere tar feil.
Faen!
Er alt i orden, Roy?
Hvordan vet man om ei jente liker deg?
Vel...
Det kan være en fin godbit for diamanthundene.
Nei.
Nei! Nei! Nei!
Så nære.
- Gleder meg til å sette i gang, Trent. - Takk.
Niks.
Uoriginalt.
Ok.
- For prosaisk. - Jeg går ut et øyeblikk.
Pressen spør om du har noen kommentarer om Ruperts skilsmisse.
Ja, selvfølgelig. Men nei, ingen kommentar.
- Lurt. - Elegant.
Går videre. Leslie og jeg spør om du har noen kommentarer om Ruperts skilsmisse.
- Gjerne noe saftig. Trygt rom. - Også ingen kommentar.
Beklager. Jeg bryr meg ikke lenger.
Hva er det neste?
Vi må snakke om hvem som skal erstatte Ted.
Jeg har en liste med de vanlige alternativene,
og jeg tok med en basketballtrener fra New Zealand for å gjøre det spennende.
Jeg kan ikke tenke på det ennå.
Ok. Etter sesongen, da.
En siste ting fra meg. Nå som vi er garantert å spille i Champions League...
...har vi fått mange forespørsler om å kjøpe en del av klubben.
Verdien vår har aldri vært høyere, så det er verdt å vurdere.
Du gir fra deg 49 %, beholder full kontroll og tjener masse penger.
Vi kan kjøpe flere spillere, pusse opp stadionet.
Vi kan kjøpe elegante seter med varme, slik som setene hos Tottenham.
De er utrolige. I februar.
Jeg skrudde på varmen ved et uhell forrige sommer,
og rumpesprekken holdt på å smelte sammen.
Tenk på saken. Det er bare 49 %.
Leslie?
Hvor mye hadde jeg fått hvis jeg solgte hele klubben?
Rebecca.
- Du kan ikke selge klubben. - Hvorfor ikke?
Jeg gjorde dette for å ødelegge Ruperts liv,
og han gjør visst en god jobb med det på egen hånd.
Kom igjen, Leslie. Hvor mye?
Jeg vet ikke.
På stående fot vil jeg si to milliarder.
Fy faen.
Greit, Roy. Det holder for i dag. Du kan avslutte treningen.
Roy, vær så snill.
Fløyte! Fløyte!
Kom hit.
Takk, Roy. Vi ville ikke gjøre en stor sak av at det er vår siste trening.
- Bare en vanlig dag. - Ja. Ikke noe spesielt. Ikke sant?
Ja. Greit.
Hva enn dere vil.
- Det var illevarslende. - Hva faen var det?
Hva faen er det?
Hva faen er dette?
Det er en trist slags klang Fra klokken i vår gang
Og kirkeklokken står ikke i ro
Og oppe hos oss er det en sprø liten fugl
Som spretter ut og sier "ko-ko"
Ko-ko, ko-ko
Det er bedrøvelig for oss Men de sier det strengt til oss
At vi må si ha det
Til dere
Adjø, farvel, Auf Wiedersehen, god natt
Helst vil vi ikke si det i det hele tatt
Adjø, farvel, Auf Wiedersehen, hei
Hei og hei til deg og deg og deg
Adjø, farvel, Auf Wiedersehen, ha det
Vi flakker, vi flagrer Vi flyr så fint av gårde
Adjø, farvel, Auf Wiedersehen, ha det
Solen har gått til sengs Og det må jeg med
Adios
Ha det
Takk, karer. Det var perfekt.
Hei, Keeley. Herlige støvletter.
Takk.
- Hei, Nate. - Hei, Keeley. Går det bra?
- Ja. Så godt å ha deg tilbake. - Takk. Det er godt å være tilbake.
- Hei. - Hei.
- Nittién. - Nittito.
Hallo, gutter.
- Hallo, Keeley. - Hei, Keeley.
- Hva er dette? - En siste dag-gave. En til deg.
- En til deg. - Flott.
Vent til du går om bord på flyet! Enda bedre: Ikke gå om bord på flyet.
- Takk, Keeley. - Takk, Keeley.
Er alle påkledd?
En dag funker det nok.
Husk at dere har en ekstra pressekonferanse i morgen klokka tolv.
Og dere er selvsikre, sjenerøse, opprømte. Dere er legender, for faen!
Takk, Keeley!
- Keeley. - Hei, Jamie.
- Går det bra? - Ja, hva med deg?
Ja, bra. Dette er sprøtt.
Nike vil fly meg til Brasil for å filme en reklamegreie.
Jeg sa jeg bare gjør det hvis jeg kan ta med meg PR-agenten min.
Så jeg ikke roter det til. Hva sier du?
- Ikke noe for meg. - Ok.
- Jeg kødder med deg. Gratulerer! - Takk.
Ja, kult. Noen fra Nike kommer til å ringe deg.
Navnet begynner på W. Eller ender på W. Jeg husker ikke...
- Jeg tar meg av det. Takk, Jamie. - Ok. Ja.
Hei, Jamie.
Ja?
- Vil du ta en øl senere? - Du sa jeg ikke kunne drikke øl lenger.
Sammen med meg får du lov.
Ja, greit nok. Jeg er med.
- Herlig. - Herlig.
Er dere to venner nå?
- Ja, vi er visst det. - Det er vidunderlig.
Ja.
Helt topp, ja.
- Skal jeg bruke det eller det? - Gutter. Takk og pris.
- Ingen av dem. - Jeg har fått meg bantr. Burde jeg...
Da faren din døde, var jeg livredd for å være alene.
Men jeg har lært så mye om meg selv det siste året,
og jeg har alltid hatt rett. Jeg er virkelig eksepsjonell.
Akkurat. Ted er ikke døende. Han bare flytter tilbake til USA.
Du sier potet, du sier potet.
Jeg har vurdert å selge klubben.
- Jeg vet det. Er det galskap? - Nei! Jeg elsker det.
Gjør det. Ta pengene og løp.
Utforsk verden.
Enda viktigere, utforsk deg selv.
Jeg drømte at jeg var kabaretsanger i Japan.
Hold kjeft.
Du ga meg frysninger.
Jeg drømte akkurat det samme.
- Du var tannlege i Taiwan, men... - Å, mor.
Vel, potet, potet.
- Kommer du på kampen på søndag? - Å, gullklump, jeg kan ikke. Beklager.
Jeg har hatt lyst på tatovering,
så jeg møter en spesialist som kan fjerne den hvis jeg hater den.
Men jeg var hos Tish her om dagen.
Hun sa hvem som vinner kampen. Vil du vite det?
Jeg har fått nok av spådommene til Tish for resten av livet, ellers takk.
Men fortell henne at hun er en bedrager som utnytter folks svakheter.
Det var det hun sa du kom til å si.
Noe mer, damer?
Jeg vil bare ha litt sinnsro til datteren min.
Og hele generasjonen hennes.
Må være forferdelig å ligge våken og tenke på hvor lett de har hatt det.
Fy faen.
Vi tar bare regningen. Takk, Mae.
Den har blitt betalt av de herrene.
Vi ville takke deg for alt du har gjort for klubben.
Det er inspirerende hvordan du bryr deg om laget.
Litt som moren vi aldri hadde.
Så rart. Jeg er som moren hun aldri hadde.
- Da er du som bestemoren vi aldri hadde. - Nei, det er jeg ikke.
- Hvorfor sa du det? - Jeg prøvde å være snill.
Har jeg fortalt deg at jeg lærer å...
Hva heter det? Å stå på skateboard.
Mener du skateboard?
- Ja, ja. Skateboard. Virkelig. - Er du flink?
Jeg blir det.
Så du ler.
Men ikke før på side 43?
Du lo ikke engang høyt. Du bare pustet høyt gjennom nesa. Utånding.
Trent, jeg vet at folk er uenige om politiet nå til dags,
men alle er imot latterpolitiet.
Ja. Ja, unnskyld.
Ja.
Vil bare at du skal like den.
Jeg lar deg være i fred.
- God kveld, Trent. - God kveld.
LASSO-MÅTEN AV TRENT CRIMM
Verdt ventetiden.
Uansett hva som skjer på søndag, skal du vite at jeg er stolt av deg.
Av hvor hardt du har jobbet i år.
Ja, takk.
Og takk for hjelpen.
For at du motiverte meg, oppmuntret meg.
Jeg har ikke fått det fra eldre menn i livet mitt.
Helt ærlig, kamerat. Takk.
Og hør her. Jeg vet at du har sterke følelser for Keeley.
Jeg bare håper at den dritten ikke kommer i veien for vennskapet vårt.
Ja. Jeg også, ja.
Bra.
Det er bra. For jeg og Keeley har begynt å snakke sammen igjen.
Jaså?
Ja. Vi går rolig frem.
Men hun er en kvinne, så man vet aldri, ikke sant?
Det er ikke noe offisielt mellom dere to?
Vel...
Nei, men det skjer.
Jeg ville at du skulle vite det, siden jeg ikke vil at du skal bli såret.
Jeg tror det er best om du bare trer til side.
Nei.
Hva faen mener du med "nei"?
Jeg mener at hvis det ikke er offisielt, så trer jeg ikke til side.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg innerst inne vet at Keeley og jeg skal være sammen.
- Drit og dra. Du er et barn. - Drit og dra selv. Du er en hårete sviske.
- Jeg var sammen med henne først. - Jeg var sammen med henne sist.
- Det har gått et år, kompis. - Det har gått en måned, kompis.
Den videoen av henne som ble lekket... Hun lagde den til meg.
Jeg er klar til å snakke om det nå.
Jeg skal selge klubben.
Hvis du drar, så drar jeg.
Det finnes et annet alternativ. At vi begge blir.
Jeg skjønner at du trenger å dra hjem til sønnen din, Ted.
Men jeg vil bare at du skal vurdere om kanskje dette er hjemmet ditt.
Henry kan komme og bo her, gå på en av verdens beste skoler
og nyte den utrolige opplevelsen av å bo i et annet land.
Michelle kan komme hit og være lærer,
bli fullt kvalifisert og dra hjem som instituttleder.
Higgins sa at hvis jeg selger 49 % av klubben,
har jeg råd til å gjøre deg til en av de best betalte trenerne i ligaen.
Jeg vet folk vil si jeg er gal, men...
...du vil fortsatt få betalt for lite for det du betyr for klubben.
Kan du bli, er du snill?
Det er nå du sier du må sove på saken, og jeg sier: "Ja, selvfølgelig."
Så gjør vi akkurat det samme i morgen.
Du vet svaret ditt alt, eller hva?
- Ja. - Jeg vet det.
Jeg bare måtte prøve.
Greit.
Da er det avgjort.
Begge drar.
Jeg tenkte jeg burde reise utenlands.
Spis, elsk, lev, ikke sant?
Heller Drikk, sov, knull.
Fy faen.
Det går bra med ham.
Greit. Skal dere fortelle meg hva som skjedde?
Forhindret dere et ran?
Reddet dere valper fra en brennende bygning?
Vil du gjøre det?
Etter deg.
- Vi havnet i slagsmål om deg. - Dere gjorde hva?
Vi havnet i håndgemeng om hvem som får være sammen med deg.
Vi tenkte: "Er vi neandertalere?"
Ja, og det er vi ikke. Så vi fant en bedre løsning.
- Ikke si det. - Du burde bare velge.
Du velger hvem av oss du vil ende opp med.
Og det er det.
- Ferdig med saken. - Saken er biff.
Så jeg får velge?
- Ja. - I bunn og grunn.
- Vi er idioter, for faen. - Jepp, jepp.
Er du sulten?
Du trener fortsatt, men du kan se på at jeg spiser en kebab.
Jeg tar kylling.
- Hei. - Herregud, for faen!
Beklager. Jeg prøvde å være myk som en menneskelig bomullsdott.
- Nei, beklager. Jeg er her sent. - Det går bra.
Ja.
- Hør her, Ted... - Jeg vet det. Det går bra.
Nei, vær så snill. Kan du la meg si det?
Jeg er lei for det. Jeg er veldig lei for det.
Å, kompis.
Jeg er lei for det.
Vet du hva som er morsomt? Du rev den bare i stykker én gang.
Jeg rev den i stykker to ganger.
- Gjorde du det? - Ja.
Så du var renvasket alt.
Ok.
Men vet du hva? Når jeg ser opp dit...
...ser jeg den fortsatt.
- Er det rart? - Nei, det er vidunderlig.
- God kveld, Nate. - God kveld, Ted.
AFC Richmond ble grunnlagt i 1897,
og siden den gang har laget vært et symbol på middelmådighet.
Det har gått opp. Det har gått ned. Mest ned.
Og i klubbens historie har de aldri vært i nærheten av det de kan oppnå i dag:
En Premier League-tittel.
Det er ikke bare opp til dem. Motstanderne i Manchester får det siste ordet.
Men Richmonds supportere er her for å applaudere hva laget har oppnådd,
og for å se om en mirakuløs sesong...
- AFC Richmond. - ...kan bli oversanselig.
Hallo. Det skal være en billett til meg under navnet
"Wynonna Judd".
Takk.
- Så du hvordan han stirret på meg? - Ren psykopat.
Føler vi oss bra, karer?
- Jeg tror vi vinner. - Jeg også.
Og så, da?
Richmond vinner ligaen. Hva har vi igjen å strebe etter? Å drømme om?
Å skape et ekte bånd med noen og stifte familie?
Ja.
- Kjedelig. - Ja.
...et ydmykende nedrykk.
Det har vært en sprø sesong, Arlo.
- Jeg er nervøs. Er du nervøs? - Nei, pappa greier dette.
Greit. Hvem er klare for å bruke to timer av livet på å se på en kamp
som til slutt ender med et spennende 0-0-resultat?
Det er ikke lenge siden Lasso så opp fra hundehuset på Dogtrack.
Nå ser han ned fra den høyeste toppen i engelsk fotball.
Det gir ikke mening! For to år siden spilte vi så dårlig
at vi rykket ned fra Premier League til en liga under som heter...
- Championship. - Det gir ikke mening.
I år spilte vi så godt at vi kvalifiserte oss til en annen liga.
- Og den heter... - Champions League.
Helt annen liga, omtrent samme navn. Det gir ikke mening.
Nå sier dere at man kan nå "Champions League" ved å havne nede på...
Fjerdeplass.
Det gir ikke mening. Hvorfor?
Penger.
- Ok, det gir mening. Takk. - Der har vi det.
- Hei. - Hei. Hva skjer, Nate?
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg ville bare ønske dere hell og lykke.
Ønske dere to hell og lykke for siste gang.
Siste gang denne sesongen. Ikke siste gang dere har hell.
Trenger ikke å bli en historie til skrekk og advarsel. Prøver ikke å forhekse dere.
- Nei, jeg skjønner det, Nate. Takk. - Takk.
Takk. Vel...
Dette føles velkjent.
Å, ja.
Jeg kan gå ut og la dere ha en ordentlig gjenforening.
Bli her, Trenthouse Magazine. Du er en del av laget nå.
- Du blir ikke kvitt oss. - Takk.
Kan jeg få bli en diamanthund?
Ok, vent et øyeblikk. Vent, vent.
Hva faen gjør dere?
Vi leter etter et skjult kamera, siden vi tror vi blir narret.
- Ja, det er det jeg tror. - Ja.
Jeg tuller ikke.
Ok. Diamanthundene, opp i salen.
Ok. Mr. Roy Kent.
Du vet, bjeff i vei. Vær så snill.
Det siste året
har jeg jobbet ræva av meg for å prøve å forandre meg.
Men jeg har visst ikke gjort en jævla dritt, fordi...
...jeg er fortsatt meg.
Vent. Ville du være en annen?
Ja.
En som er bedre.
Kan folk forandre seg?
Jeg tror ikke vi forandrer oss,
men heller lærer å akseptere hvem vi alltid har vært.
Nei. Jeg tror folk kan forandre seg. De kan det.
Noen ganger til det verre, og noen ganger til det bedre.
Ikke jeg. Jeg er den samme jævla idioten jeg alltid har vært.
Der må vi være enige om å være uenige. Kom igjen, kompis.
Du ba oss endelig om å bli en diamanthund. Ganske stor forandring.
- Ikke sant, karer? - Jepp.
Forandring handler ikke om å være perfekt. Perfeksjon suger. Perfekt er kjedelig.
Frihetens regn er ikke kjedelig.
- Nei. - Det er sant.
Det finnes perfekt filmer. Tilbake til fremtiden.
- Haisommer. - Haisommer. Ja.
- Trents hår er perfekt. - Å gud, ja.
- Takk. - Og ikke kjedelig.
Sant. Fysiske attributter. Grace Kellys øyne.
- Den andre siden av puta. - Helt perfekt.
Finnes perfekte analogier.
- Ovnsbakt potet, ost og bønner. - Nam, perfekt.
Perfekt mat. Spagetti bolognese.
- Billy Joels The Stranger. - Det var perfekt.
Ja! Det finnes perfekte kunstverk. Perfeksjon er overalt rundt oss.
Mammuttreet. Men jeg snakket om perfeksjon i folk.
- Greit. Ja. - Akkurat. Greit.
Mennesker vil aldri være perfekte, Roy.
Det beste du kan gjøre, er å be om hjelp og ta imot den når du kan.
Fortsetter du å gjøre det, vil du alltid bevege deg mot bedre.
Ha det på listen over perfekte ting.
- Ding, ding, ding. - Greit.
Takk.
Vil noen andre si noe?
Jeg har kjæreste.
Hun heter Jade, og hun er perfekt.
- George. - Rupert.
Er dere klare?
Slapp av. Jeg lar deg ikke tape mot din ekskone.
Jeg mener, din første ekskone. Jeg mener, din forrige, mest nylige eksko...
- Du vet hva jeg mener. - Bare slå dem.
Vinn.
Ja, sjef.
Vi må snakke om elefanten i rommet. Ryktene om seksuelt krenkende atferd
gjør at Rupert Mannion er på nippet til å miste klubben.
Men med seier i dag er The Hammers i Champions League.
Det vil være en fjær i hatten for Mannion som kan gjøre at han beholder makta.
Så det er her de har gjemt alle de vakre folkene.
Hallo, Rupert.
Rebecca.
- Hei, Diva. - Hei.
Du er sannelig heldig.
Samme hva som skjer, vinner et lag du elsker.
Hørte nyheten. Au.
Du mister visst enda et lag. Du går gjennom dem som koner.
Eller elskerinner. Eller tuber med hemoroidekrem, vil jeg tro.
Men helt ærlig ønsker jeg deg alt godt.
For du er den verste, for faen.
Kom igjen, Richmond!
- Ja! - Ja!
- Du er sannelig munter. - Er det en grunn til det gode humøret?
Noe som kan påvirke hvor jeg skal jobbe neste år?
- Etter kampen, Leslie. - Greit.
- Slapp av. - Ok.
Barbara, er du fotballfan?
Jeg foretrekker rugby.
Der er det mer voksne menn som kaster andre voksne menn i lufta som barn.
- Og blod. - Ja.
Det er fint.
Én til, gutter. Kom igjen. Én til.
Folkens, folkens. Vi har fått en pakke fra Zava.
Nei. Takk, men nei. Jeg lar ham ikke såre meg igjen.
- T-skjorter. - Kan jeg få to?
Et kort.
"Mine brødre.
Lykke til mot West Ham. Kos dere med T-skjortene og avokadoen fra gården min.
Aldri glem at jeg alltid er inni dere. Zava."
Sendte han oss én avokado?
- For en svær avokado. - Holy guacamole.
Vis meg den.
Fy faen.
Hei, Dani.
Van Damme. Jeg har en gave til deg
for å si unnskyld for at jeg ødela ansiktet ditt.
BEVISSTHET - ALLSIDIGHET KONDISJON - 4. GREIE?!?
- Hvordan ser jeg ut? - Vidunderlig.
Van Damme. Du ser ut som en superhelt.
Bra, ikke sant?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Er dere klare? Ok.
Greit, karer. Hør etter.
Hei. Fin maske, Van Damme.
Takk, trener, men fra nå av kan du kalle meg Zorro.
- Den er grei, Zoreaux. - Nei, det uttales "Zorro".
På grunn av maska. Jeg skjønner. Den var god. Ok.
Hvis dere er ute etter en peptalk fra meg, er dere i trøbbel.
Jeg gjør det Michael Flatley gjør klokka 23.59 på St. Patricks dag.
Jeg stepper til side. Vet dere hva jeg mener?
Men jeg ba trener Beard om å lage noe for å inspirere og motivere dere
til vår siste kamp sammen.
- Trener, sett i gang. - Samling!
ET TILBAKEBLIKK
...FRA TRENERNE DERES
Kom igjen.
- Barbereren. - Ok.
Jul!
Vi rykker opp! Ja, vi rykker opp! Vi rykker opp! Ja, vi rykker opp!
Å, pokker.
Kampen begynner før dommeren blåser i fløyta.
Ved oppstillingen må du vise motstanderen at du er klar for å kjempe.
At du er helt fokusert.
- Richmond-spillerne gråter, Chris. - Interessant strategi.
- Gråt du før en kamp? - Bare under og etter. Aldri før.
Før kampen kastet jeg opp av nervøsitet.
Jeg blir emosjonell selv. Chris, har du noe imot at jeg gråter?
På ingen måte. Har du noe imot at jeg kaster opp?
- Tror vi bommet med videoen. - Jeg er helt uenig. Eller hva, Roy?
Det var en fulltreffer, for faen.
Etter et kvarter er det fortsatt uavgjort. West Ham med hjørnespark.
Flott innlegg.
Armando skyter,
men Van Damme redder.
Det går bra.
- Jeg hører at han vil bli kalt Zorro nå. - Det var på tide.
Richmond angriper nå. De er presise som en sveitsisk klokke,
og Jamie Tartt er det sentrale tannhjulet.
Tiki-taka.
Tiki-trettende, for faen.
En lur finte av Tartt. Med utsiden av foten legger han inn til Rojas.
- Så nære. - Pokker!
Pokker.
Søren.
Vel, noe skjedde.
Jamie Tartt triller ball i hatt med West Ham.
- Kom igjen, Richmond! - Kom igjen, Richmond!
- Det går bra. Vær rolige og bli oppildnet. - Kom igjen, Greyhounds!
West Ham ser farlige ut her, Arlo.
- Quizet setter ballen forbi Zorro. - Pokker!
Det går bra.
- Kom igjen, Richmond! - Kom igjen, Richmond!
Dårlig øyeblikk for keeperen, men masken er råkul.
Han har i det minste det.
Det går bra, karer. Kom igjen!
West Ham kommer seg fremover på banen. Richmond rygger.
Kom igjen, gutter!
Nate.
Ja.
- Er det det jeg tror det er? - Jepp. Man City scoret.
I Manchester har City tatt ledelsen mot Liverpool.
Det går bra. Ok.
Her i Vest-London angriper The Hammers.
Richmond kan ikke slippe inn et mål nå, Arlo.
- Og de slapp inn et mål! - Nei!
West Ham øker ledelsen. Richmonds drømmer ligger i grus.
Pokker! Ikke si "pokker".
Til pause er det West Ham, 2, Richmonds tittelhåp, 0.
Chris Powell, hvordan oppsummerer du første omgang?
Richmonds Askepott-historie blir visst til et stort gresskar.
- Bare gå. - Greit.
Lukk rumpa og sett dere på munnen!
Dere vet hva jeg mente.
Takk, trener.
Karer, vi har en stor jobb foran oss i andre omgang.
Men jeg kommer til det snart.
Akkurat nå vil jeg bare fortelle dere
at det har vært en stor ære å være treneren deres.
Å få jobbe med dere de siste tre årene har vært en av mine største opplevelser.
Det var herlig å bli kjent med hver og en av dere.
Å finne ut hva slags menn dere var,
og få sitte på første rad og se hva slags menn dere har blitt.
Og takk for at dere var tålmodige med meg.
Da jeg kom, visste jeg ikke én ting om "soccer".
Men nå...
Nå vet jeg minst én ting om fotball.
Jeg er innmari stolt av å være en del av dette laget.
Og jeg er glad i dere.
Jeg vil savne dere.
Angående andre omgang...
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje. Ingen vet det.
Sport hadde vært mindre gøy om vi visste det.
Og dere hadde nok tjent langt mindre.
Vi vil ikke vite fremtiden. Nei, vi vil være her nå.
Jeg vet vi ligger under med et par mål, men bare hør på meg.
Hvis dere spiller hardt, spiller lurt, spiller sammen og bare...
Bare gjør det dere gjør,
så kan vi ha ro i sinnet og vite at vi gjorde vårt beste.
- At vi prøvde. Ja? - Ja, trener.
Greit.
Har noen noe de vil si?
- Trener. - Ja, Sam, hva har du?
Kom igjen. Vi gjør det.
Jeg vet hvor min bit var.
Den skal dit.
- Vent litt. Nei. - Der.
Sånn, ja.
Der har vi det. Nummer fire. Ja?
Greit, rekk frem hånden.
Folk liker å si: "Borte bra, men hjemme best."
Det er sant.
Men det er lite som er bedre enn AFC Richmond.
Kaptein?
- Richmond på tre. Én, to, tre! - Richmond!
TRO
I andre omgang har Greyhounds sett ut som laget som vant 16 kamper på rad.
Spillestilen deres er like morsom å se på som den er å spille.
Jeg skulle ønske jeg var der nede nå.
Ikke for å spille, for jeg er gammel og ville blitt skadet.
Dristig av Tartt.
Rojas går innover. Han skyter!
I stolpen!
Obisanya!
I treverket igjen!
Nei, nei!
Hughes!
Enda en bom!
Tartt setter den endelig i mål i det 51. minutt, og Richmond har en livline!
Ja! Kom igjen!
Ja! Jamie Tartt!
Hele angrepsrekka var involvert,
- og Tartt satte den. - Jamie Tartt, do, do, do
Føles som trøbbel for West Ham, Arlo. De kan ikke la Tartt få komme i gang.
Faen heller, George. Gjør noe. Marker ham.
Kom igjen.
Her kommer Richmond igjen. Tartt kommer seg fri.
Dommer!
Og det er straffe!
Richmond har jobbet utrettelig. Tartt har gitt dem sjansen til å utligne.
Ok. Sånn, ja.
Det var profesjonelt av Tartt. Han filmet ikke, men det var ikke stygt.
Jamie Tartt, ditt jævla geni!
Hei.
Sett den i mål, muchacho.
Greit.
Klem til, Capitan.
Hva faen, kompis?
Ok.
Bare ta den, kamerat.
- Kompis. - Det blir gøy.
El Isaac.
Går McAdoo frem?
Å, pokker.
Vent, hva?
Skal McAdoo ta straffen? Han kan ikke engang ta en aspirin.
Isaac McAdoo har aldri tatt en straffe i hele sin karriere.
- Dette er galskap fra straffemerket. - Du greier det.
- Kom igjen! - Pokker!
Utenfor feltet, karer.
Som et frikast med føttene.
Dette er McAdoos øyeblikk. Scorer han, kan de snu kampen.
Over tverrliggeren og opp på tribunen!
Vent litt.
Mike Dean vil ta en nærmere titt på noe.
- Hva? - Vent.
Mike Dean dømmer mål.
- Hvordan er det mulig? - Hva?
- Skjøt McAdoo ballen gjennom nettet? - Å, faen!
Jeg tror det, Chris.
Vi har aldri sett noe lignende, og stillingen er 2-2.
2-2.
West Ham-spillerne er rasende, og man kan ikke klandre dem.
Dette er makeløst.
Hva skjedde?
- Vi må se på straffen igjen, Arlo. - Se. Ballen går gjennom nettet! Og...
Huff, håper det går bra med supporteren.
Kom igjen, Richmond!
- Herregud, det er ham. - Det er mye blod.
Ja!
Endelig.
På grunn av McAdoos overmenneskelige fot
blir det en liten pause mens banemannskapet bytter ut nettet.
Hvor skal han?
Huddle. Huddle. Kom hit.
Vent litt. Rupert Mannion er ute på banen og på vei mot benken!
- ...rett til... - Hei.
- Hva driver du med? - Hva faen driver du med?
Hva snakker du om?
Tartt gjør hva faen han vil der ute.
To spillere markerer ham allerede.
Ta knekken på ham.
Tuller du?
Bli kvitt ham.
Utrolig. Rupert Mannion krangler med sin egen manager på banen.
- Det ser man ikke ofte. - Hva gjør han?
Ikke siden telefonen ble oppfunnet.
- Jeg spiller ikke slik. - Gjør det, ellers er du ferdig.
Drit og dra.
Huff da.
- Stygge scener på Nelson Road. - Rupert Mannion er tett i nøtta.
- Og der er George Cartricks nøtter. - Pokker, Chris.
Dommer, det er tre baller på banen!
Hva?
Reis deg.
Reis deg!
Ok, karer. Vi er i gang igjen.
George. Gjem dem.
Å, ja.
Kom igjen, karer. Ut på banen.
Kom igjen! Dere kan slå dem. Dere brenner mer for det.
Det er det jeg vil se. Mer lidenskap.
O'Neill, ingen rom på midtbanen. Kom igjen!
Løvehjerter, karer! Løvehjerter!
Kødd!
- Kødd! - Kødd! Kødd!
Kødd! Kødd! Kødd!
Kødd!
Kødd! Kødd! Kødd!
Kampen fortsetter.
Antakelig uten Rupert Mannion.
Etter at kampen kom i gang igjen, har West Ham hatt overtaket.
Raske pasninger. Richmond greier ikke å ta fra dem ballen.
En lobb inn i feltet.
Zoreaux bokser.
Å nei.
The Hammers får ballen. Inn i feltet igjen.
Og det er 3-2! Himmelsk for The Hammers, hjerteskjærende for hjemmelaget.
Hva faen er det du ler av?
- Fjorten var offside. - Hva?
VAR sjekker reprisen.
Offside.
- Ingen scoring. Fortsatt 2-2. - Bang.
Meyers var offside, og Richmond har sluppet unna.
Takk.
- Den er ikke falsk. - Ikke en kritikk av deg.
Ett minutt igjen av overtiden i Richmonds mirakuløse sesong.
- Kom igjen. Takling. - Greyhounds har lite tid og ideer.
- Kom igjen. - Har de ett mirakel igjen?
Tartt er helt omringet.
Han finner Montlaur, som løper mot mål.
Montlaur blir lagt i bakken. Richmond har frispark i farlig posisjon.
Kom igjen!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Dette kan bli farlig. Hva kan Richmond finne på her?
- Kom igjen. Snakk til meg, gjess. - Lassos spesial.
- Vi er for nærme mål. Lokes toboggan? - Det blir en lang tur. Opp ned-taxi.
- Vanskelig uten Cockburn. - Vent litt. Hei, Nate. Kom hit. Skynd deg.
Ja, selvfølgelig.
- Hei, karer! Hei! - Jeg vet ikke hva...
Tiden renner ut. Hva kan Greyhounds trylle frem her?
Hold den.
Det er en Oscar!
Den er tung. Den er litt tung. Sånn, ja.
Eller en ESPY.
Greit. Kom igjen. Gi meg den. Ok.
- Vet du hva du skal gjøre?
- Ja. - Det går bra. Ja.
Nå blir alt avgjort.
Obisanya til Dixon.
Kom igjen.
Dixon over til Bumbercatch.
Tartt løper inn i feltet.
Ja! Gi meg ballen! Jeg vil ha ballen! Gi meg ballen, takk.
Obisanya er umarkert.
En nydelig pasning.
Grillsaus.
Richmond greide det! Herregud, Greyhounds greide det!
Ja! Heia pappa!
Ja!
Nelson Road er i fyr og flamme!
- Du brukte taktikken min! - Ja, det gjorde jeg!
Kom igjen. Kom hit.
Mike Dean blåser av kampen.
Ja!
Takk. God kamp.
Fansen stormer banen, og man kan ikke klandre dem!
Vi vant.
Kom.
Se hva du gjorde, Rebecca!
- Heia Richmond! - Se hva du gjorde!
- Jeg gjorde det ikke. - Jo, for faen!
Et artig syn. Ted Lasso feirer med laget sitt.
Vet aldri hvordan jeg skal reagere når en hvit fyr danser "running man".
- For en kamp, Arlo. - Richmond har gjort alt de kan.
På tide å gå over til Etihad Stadium for å se hvor tittelen ender opp.
MANNION ER UTE ETTER DYTTEN PÅ SIDELINJEN!
RICHMOND FOR ALLE! WELTON SELGER 49 % AV KLUBBEN TIL FANSEN
- Klar? - Bare disse to.
- ...822 til Kansas City. - Greit.
- Greit. Takk skal du ha. - Takk.
- Er du Ted Lasso? - Ja. Jeg er en av dem.
Det suger at Richmond kom på andreplass.
- Man City er for gode. - Ja.
- Skal du hjem på et lite besøk? - Jeg skal hjem for godt.
Så teit. Du burde ha blitt her og gjort det helt rått. Legende.
Bare litt uheldig til slutt.
- Kan jeg få en ossie? - Ja, greit.
Fett.
- Wicked. - Kinky Boots.
Hvorfor er du her?
Jeg kjøpte bare en billett så jeg kunne si ordentlig farvel.
Som et klassisk søtt farvel i en romantisk komedie.
Elsker det. Ok. Vent, kjøpte du billett på første klasse
- til et fly du ikke skal ta? - Av gammel vane.
Å, ja. Greit.
Jeg ser at du blir værende.
Ted, du skal hjem til familien din, og...
...jeg vil bli værende med min.
Det er et flott bilde. Gleder meg til å lese artikkelen.
Den er ikke så verst. Hadde foretrukket om de ikke kalte meg "klubbens matriark".
Ja. Jeg mener, det er mer verdig enn "fotballmor".
- Takk. - Takk.
- Beklager. - Nei, jeg beklager. Du først.
Takk.
Ja.
Ok.
- Vær så god. - Takk.
Sikkerhetsbelte-skiltet lyser, så vennligst sett dere.
Døren har blitt lukket.
Kabinpersonale, gjør dere klare for avreise.
Trener, er dette galskap? At vi drar på denne måten?
Vi greide nesten å vinne hele greia.
Vi sier farvel til masse snille folk.
Og jeg har endelig godtatt at klimaanlegg er et privilegium, ikke en rettighet.
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke dra, Ted. Jeg er forelsket i Jane.
Jeg vil bli, og jeg vil ikke svikte deg.
Men med din tillatelse vil jeg gjerne løpe av flyet og inn i hennes armer.
Hva med bagasjen din?
- Glem bagasjen. Den er full av ris. - Hvorfor det?
- Jeg har ikke sovet på tre dager. - Ok. Unnskyld.
Jeg gruet meg til dette. Å snakke med deg. Svikte deg.
Hva? Nei, vent litt, trener. Du svikter meg ikke, ok?
Du bare følger hjertet ditt. Jeg skjønner det.
Ja, du burde dra.
Men jeg tror ikke de slipper deg ut når døren allerede er lukket.
Jeg har en plan.
Selvfølgelig. Ok. Hva trenger du at jeg skal gjøre?
- Det er uansett en flott start. - Jeg er glad i deg, Ted.
Glad i deg også, Willis.
- Huff da. - Blindtarmen min!
- Den andre siden, trener. - Takk.
Herregud. Går det bra, sir?
Ring legen.
Vil du bli med vennen din til sykehuset?
Nei, det går bra. Men takk.
For en jævla drittsekk.
Dobbeltsjekk gjennomført. Gjør dere klare for avreise.
Å gud!
Går det bra, lille venn?
Det er deg.
Wie is dat, papa?
Rebecca.
BARE NOEN TANKER. - BEARD
GODT JOBBET, TRENT, JEG ELSKET DEN!!
ET LITE FORSLAG... JEG VILLE ENDRET TITTELEN.
DET HANDLER IKKE OM MEG. HANDLET ALDRI OM MEG. TED
Denne må være den veien.
Ønsk velkommen AFC Richmonds nye manager: Roy Kent!
LYKKE TIL ONKEL ROY
- Hallo! - Hei!
Hyggelig å møte deg.
AKSJEBREV ÉN AKSJE - BASIL - JEREMY - PAUL
ÉN AKSJE MAE GREEN
- Takk. - Takk.
MØT FORFATTEREN TRENT CRIMM
- Hva heter du? - Shannon.
MÅL
RICHMOND-MÅTEN EN UNDERDOGS UTROLIGE SESONG
Jeg har noe å vise deg.
ET BESKJEDENT FORSLAG... AFC RICHMONDS KVINNELAG
- Litt ned. Og med litt mener jeg åtte cm. - Ja.
- Stopp. Godt jobbet, Roy. - Greit, sett meg ned.
TRO
Er det ikke flott at vi kan samles her
på dette historiske monumentet, i vår gode Herres nærvær?
Venner og familie deler kjærligheten som er flettet sammen
for Beard og Jane.
Og ikke bare Beard og Jane,
for Jane bærer et av Guds nyeste barn.
Og jeg vet...
Dette er kapteinen. Velkommen til Kansas City lufthavn.
Han er her! Pappa er her! Kom!
Pappa! Pappa!
Hei.
Jepp. Takk.
Snakk til meg. Hvordan går det?
- Bra. - Ja? Hva har skjedd?
God redning. Kom igjen. Angrip.
Finn rom, Henry. Sånn, ja.
Kom igjen, Henry!
Greit, fyr løs.
- Det går bra. - Fillern.
Hei, Henry. Kom hit.
- Går det bra? - Kan ikke tro at jeg bommet.
Hei. Ikke tenk på det. Hva er det vi sier?
Vær en gullfisk.
Det stemmer.
- Kom deg ut på banen igjen. Ha det gøy. - Ok, ja.
Kom igjen. Godt jobbet, Henry.
Tekst: Espen Stokka