Rzadko się zdarza, by o mistrzostwie decydował ostatni mecz.
Jeśli w niedzielę Charty wygrają,
a Manchester City przegra lub zremisuje, Richmond zostanie mistrzem Premier League.
Niesamowite. A wróżyłeś im ostatnie miejsce.
Ty również.
Wybacz, Gary. Pamiętam wyłącznie swoje triumfy.
Na resztę szkoda mi miejsca w mózgu.
Mecz dobrze się zapowiada.
Choć ostatnie starcie z West Hamem zamieniło się w jatkę.
To nie był mecz, tylko miejsce zbrodni.
A przy okazji,
Rupert Mannion został oskarżony o nadużycie stosunku zależności
wobec byłej asystentki i znalazł się pod ostrzałem.
BEX WYRZUCA MANNIONA Z DOMU
Facet już jest dziurawy jak sito. Można by nim rosół przecedzać.
Moja babcia robiła pyszny rosół. Taki z opaloną cebulą.
Powinien był zostać z Rebeccą Welton.
Tworzyli prawdziwą power couple.
Zamknij się, Thierry Henry.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Hej.
Chcesz...
Chcesz o tym pogadać?
Nie jestem jeszcze gotowa.
Okej.
Dzień dobry!
O rany! Co za noc.
Wybaczcie hałasy.
Dzień dobry, nerdzi. Nie dziękujcie za hałasy.
Moja pani.
Nie masz nic przeciwko?
Pożyczyłam sobie twoją sukienkę.
To marynarka. Ale śmiało, możesz ją nosić.
Jeszcze raz dzięki, że nas przenocowałaś.
Kiedy Beard mi napisał, że w okolicy jest groźny wyciek gazu,
założyłem, że chwali się swoim epickim bąkiem.
Czy to nie dziwne, że budzimy się tak po raz ostatni?
Po raz ostatni i pierwszy. Ale mimo wszystko.
Nie.
Szefowa nie chce jeszcze o tym gadać.
Ja przyjmuję do wiadomości, że lecisz do domu.
Ale nie akceptuję faktu, że nie wrócisz.
Boże, szefowo.
W pełni jestem z tobą.
Zacznę od gościnnych.
- Nie! - Nie! Proszę...
Te sznury to nie śmieci.
Niektóre celowo są brudne.
Uwaga, uwaga! Szatnia rozpoczyna rozprawę.
Proszę wstać, wysoki sąd idzie.
Cisza!
Usiądźcie.
Skarbniku.
Mamy zaległe kary pieniężne?
Tak, wysoki sądzie.
Pamiętajcie, że zebrane środki
zostaną przeznaczone na niedzielną imprezę na koniec sezonu.
Dobrze. Strażniku.
Proszę przynieść szkatułę.
Asystent kitman ją ma.
Asystent kitmana.
Skarbniku, ogłoś kary.
Jan Maas. Spóźnienie na trening: 200 funtów.
- Sprawiedliwie. - Łobuz.
Dani Rojas.
Niewysłanie koledze z drużyny życzeń urodzinowych: 100 funtów.
Sprzeciw!
Zareagowałem serduszkiem na życzenia od kogoś innego.
Oddalony!
Jamie Tartt.
Zaśnięcie podczas drużynowej medytacji: 200 funtów.
Zasnąłeś?
- Przecież wszyscy spali. - Ja nie.
Ale tylko ja chrapałem.
Hej, poczekaj.
- Coś jeszcze? - To wszystko, wysoki sądzie.
W porządku. I jeszcze Nathan Shelley.
Za niestawienie się na żadnym treningu,
żadnym meczu ani żadnym drużynowym wypadzie
zasądzam karę w wysokości 5000 funtów!
W porządku, zasłużyłem sobie.
Impreza dorobiła się otwartego baru i karaoke z zespołem na żywo!
Wybacz.
Kiedyś to ja cię wystraszę.
Prościzna. Wystarczy spytać, o czym myślę.
O czym myślisz?
O sprawach.
Przerażające.
Dobrze cię widzieć.
Dzień dobry.
MICHELLE: KTOŚ SIĘ CIESZY NA TWÓJ POWRÓT...
JA TEŻ.
- Joł. - Hej.
Co się stało? Byłeś tuż za mną.
Jane zrobiła mi prezent.
- To miło. - Mój paszport.
Pocięty na kawałki, żebym nie mógł opuścić kraju.
- Dobrze mieć podwójne obywatelstwo. - Potrójne.
- Watykan to też państwo, bejbe! - No tak.
Panowie, nie mogę skończyć książki przed zamknięciem sezonu,
ale zanim wyjedziecie, chciałbym poznać wasze zdanie.
Dajcie znać, czy coś wam nie pasuje.
Nie usunę tego, ale wyjaśnię, czemu się mylicie.
Szlag!
Wszystko w porządku?
Skąd wiesz, czy dziewczyna cię lubi?
No cóż...
To może być apetyczny smaczek dla Diamentowych psów.
Nie.
Nie!
Było blisko.
Nie mogę się doczekać lektury.
Dziękuję.
Nie.
Wtórne.
Zbyt monotonne.
Może ja na chwilę wyjdę.
Media pytają o twój komentarz w sprawie rozwodu Ruperta.
A jakże. Ale nie, bez komentarza.
- Mądrze. - Z klasą.
Idąc dalej, Leslie i ja pytamy
o twój komentarz w sprawie rozwodu Ruperta.
Nie krępuj się. Sami swoi.
Też bez komentarza.
Przykro mi. Szczerze mam to w nosie.
Co dalej?
Musimy omówić, kogo zatrudnimy na miejsce Teda.
Zrobiłem listę standardowych kandydatów,
a żeby było ciekawiej dorzuciłem trenera koszykówki z Nowej Zelandii.
Nie potrafię jeszcze o tym myśleć.
Dobrze. W takim razie po sezonie.
Z weselszych wieści na koniec:
zagwarantowaliśmy sobie miejsce w Lidze Mistrzów...
więc wielu chciałoby kupić udziały w klubie.
Mamy teraz rekordową wartość, więc warto to rozważyć.
Odsprzedając 49%, zachowasz pełną kontrolę i zarobisz wielką kupę forsy.
Można kupić nowych piłkarzy, odnowić stadion.
Kupimy te bajeranckie siedzenia?
Te podgrzewane, jak w Tottenhamie.
Są cudowne... w lutym.
Raz niechcący włączyłem swoje latem i niemal stopiłem sobie rowek.
Zastanów się. To tylko 49%.
Leslie?
A ile dostałabym za cały klub?
Nie możesz go sprzedać.
Dlaczego nie?
Przejęłam go, by zniszczyć życie Rupertowi.
Tymczasem on nie potrzebuje do tego mojej pomocy.
Śmiało, Leslie. Ile?
Nie wiem.
Strzelałbym, że tak ze dwa miliardy.
O kurwości.
No dobrze, wystarczy na dziś. Zakończ trening.
Proszę cię.
Gwizdek!
Chodźcie tutaj.
Dziękuję.
Nie chcieliśmy robić zamieszania, że to ostatni trening.
- Dzień jak co dzień. - Nic specjalnego, prawda?
Tak, jasne.
Ja sobie chcecie.
- Powiało grozą. - Co to, kurwa, było?
Co to, kurwa, jest?
A to, kurwa, co?
Zegar w korytarzu tak jakby smutno bije
Przy wtórze kurantów z wieży
A w pokoju dziecięcym Niedorzecznie mały ptaszek
Wyskakuje, by powiedzieć „kuku”
Z żalem nas poganiają Lecz stanowczo zmuszają
By się pożegnać
Z wami
To cześć, czołem Auf Wiedersehen, już czas
Wychodzić żal i tracić z oczu was
To cześć, czołem Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Tobie, tobie, tobie
To cześć, czołem Auf Wiedersehen, żegnaj
Fiku, myku i w mig już nie ma nas
To cześć, czołem Auf Wiedersehen, żegnaj
Słoneczko śpi, więc muszę spać i ja
Adios
Żegnaj
Dziękuję, panowie. To było doskonałe.
Cześć, Keeley. Bajeczne buty.
Dzięki.
- Hej, Nate. - Cześć, jak leci?
Dobrze. Fajnie, że wróciłeś.
Dziękuję. Ja też się cieszę.
- Cześć. - Hej.
- 91. - 92.
Cześć, chłopaki.
Cześć, Keeley.
- Co tam masz? - Pożegnalne prezenty. Dla ciebie.
I dla ciebie.
Otwórzcie dopiero w samolocie!
Albo lepiej, nie wsiadajcie do niego.
Dzięki, Keeley.
Wszyscy ubrani?
Kiedyś w końcu trafię.
Jutro w południe macie dodatkową konferencję prasową.
Jesteście pewni siebie, wielkoduszni, podekscytowani. Jesteście legendami!
Dzięki, Keeley!
- Keeley. - Cześć, Jamie.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Dobrze. Jest niezła akcja.
Nike chce mnie ściągnąć do Brazylii, żebym wystąpił w reklamie.
Zgodziłem się pod warunkiem, że zabiorę swoją speckę od PR-u.
Żeby się upewniła, że nic nie schrzanię. Co ty na to?
- To nie dla mnie. - Okej.
- Jaja sobie robię. - Tak?
- Gratki! - Dziękuję.
To super. Ktoś z Nike się z tobą skontaktuje.
Imię zaczyna się na W. Kończy się na W...
Ogarnę to.
Dziękuję, Jamie.
Hej, Jamie.
No?
Skoczymy na piwo?
Zakazałeś mi pić browca.
Przy mnie masz dyspensę.
Jasne, z chęcią.
Fajnie.
Kumplujecie się?
- Na to wychodzi. - To wspaniale.
Zajebongo.
- Która poza lepsza? Ta czy ta? - Panowie. Dzięki Bogu.
- Żadna. - Założyłem konto w Bantr.
Gdy zmarł twój ojciec, samotność mnie przerażała.
Ale w ciągu ostatniego roku dużo się o sobie dowiedziałam
i cały czas miałam rację.
Naprawdę jestem nadzwyczajna.
Zdajesz sobie sprawę, że Ted nie umiera?
On tylko wraca do Stanów.
Jeden pies, jedna wydra.
Zastanawiam się nad sprzedażą klubu.
- To wariactwo, prawda? - Nie! Świetny pomysł.
Zrób to. Weź pieniądze i ucieknij.
Odkrywaj świat.
Co ważniejsze, odkrywaj siebie.
Śniło mi się, że śpiewałam w japońskim kabarecie.
Nie gadaj.
Aż mam ciarki.
Śniło mi się to samo.
Byłaś dentystką na Tajwanie...
Mamo.
Jeden pies, jedna wydra.
Przyjdziesz na mecz?
Nie mogę, przykro mi, klopsiku.
Chcę sobie zrobić tatuaż
i spotykam się z kimś, kto w razie czego go usunie.
Ale widziałam się z Tish.
Powiedziała mi, kto wygra. Chcesz wiedzieć?
Mam po dziurki w nosie cholernych przepowiedni Tish,
więc podziękuję ze tę przyjemność.
Ale przekaż jej, że jest oszustką, która żeruje na ludzkich słabościach.
Mówiła, że to powiesz.
Podać coś jeszcze?
Spokój duszy dla mojej córki.
I jej całego pokolenia.
To musi być udręka spędzać bezsenne noce na roztrząsaniu,
jak wszystko spada im z nieba.
Ja cię sunę.
Poprosimy o rachunek. Dziękuję, Mae.
Został opłacony przez tych panów.
Dziękujemy za wszystko, co pani zrobiła.
Pani troska i miłość do klubu są inspirujące.
Jak matka, której nie mieliśmy.
A to dziwne. Ja jestem matką, której nie miała.
Czyli jest pani babcią, której my nie mieliśmy.
Bynajmniej.
Było kłapać dziobem?
Chciałem być miły.
Mówiłam ci? Uczę się...
Jak to się nazywa? Deskorolka.
Nie pomyliłaś się?
- Nie. Jeżdżę na deskorolce. - Dobrze ci idzie?
Zacznie.
Czyli jednak się śmiejesz!
Ale dopiero na 43. stronie?
To nie zasługuje na śmiech. Co najwyżej dmuchnięcie nosem. Wydech.
Posłuchaj. Wiem, że obecnie ludzie mają różny stosunek do policji,
ale wszyscy są przeciwni policji śmiechowej.
No tak, przepraszam.
Chcę, żeby ci się spodobała.
Dam ci spokój.
- Dobranoc, Trent. - Dobranoc.
STYL LASSO AUTOR: TRENT CRIMM
Warto było czekać.
Cokolwiek się stanie w niedzielę, wiedz, że jestem z ciebie dumny.
Ciężko pracowałeś w tym roku.
No, dzięki.
No i dziękuję za twoją pomoc.
Za motywowanie mnie, dodawanie mi odwagi.
Na innych staruszków nie mogłem w życiu liczyć.
Mówię serio. Dziękuję.
Wiem, że czujesz coś do Keeley.
Mam nadzieję, że to nam nie przeszkodzi się kumplować.
No, ja też.
Dobrze.
To dobrze.
Zaczęliśmy znów rozmawiać.
Serio?
No. Na spokojnie.
Ale to kobieta, więc nigdy nie wiesz.
Ale to nic oficjalnego?
Nie, ale sytuacja jest rozwojowa.
Chciałem cię uprzedzić, żebyś potem nie cierpiał.
Najlepiej będzie, jeśli dasz sobie siana.
Nie.
Co to, kurwa, znaczy „nie”?
To znaczy, że skoro nie jesteście parą, to nie dam sobie siana.
Czemu nie?
Bo wiem głęboko w sercu, że ja i Keeley jesteśmy sobie pisani.
Nie pierdol, gówniarzu.
Ty nie pierdol, włochaty zgredzie.
- Nie zapominaj, że pierwszy z nią byłem. - A ja ostatni.
Minął rok, stary.
Minął miesiąc, stary.
Ten filmik, który wyciekł, nagrała dla mnie.
Jestem gotowa porozmawiać.
Postanowiłam sprzedać klub.
Odchodzisz, więc ja też.
Ale jest druga opcja.
Oboje zostajemy.
Szanuję twoją decyzję o powrocie do domu, do syna.
Ale chciałabym, żebyś rozważył możliwość, że to jest teraz twój dom.
Henry może przeprowadzić się tutaj, chodzić do najlepszych szkół na świecie
i cieszyć się zmieniającym życie doświadczeniem mieszkania w innym kraju.
Michelle może uczyć tutaj,
zdobyć pełne kwalifikacje i wrócić jako kierowniczka wydziału.
Higgins powiedział, że jeśli sprzedam 49% klubu,
będę mogła uczynić cię najlepiej zarabiającym trenerem w lidze.
Uznano by mnie za wariatkę, ale...
i tak uważałabym, że twój wkład jest wart więcej.
Zostań, proszę.
Teraz ty mówisz, że to pomyślisz, a ja odpowiadam: „Jasne”.
A jutro to powtórzymy.
Ale ty już znasz odpowiedź.
- Tak. - Wiem.
Musiałam spróbować.
No dobrze.
Zatem ustalone.
Odchodzimy oboje.
Powinnam zacząć podróżować.
W stylu Jedz, módl się, kochaj?
W moim wydaniu raczej Pij, śpij, pieprz.
Ja pierdzielę.
Nic mu nie jest.
No dobrze. Powiecie mi, co się stało?
Przerwaliście rabunek?
Uratowaliście szczeniaki z płonącego domu?
Zaczniesz?
Ty pierwszy.
- Pobiliśmy się o ciebie. - Że co?
Pobiliśmy się na pięści o to, kto ma być z tobą.
Ale nie jesteśmy jaskiniowcami.
Właśnie, nie jesteśmy. Dlatego wpadliśmy na lepszy pomysł.
Tylko nie to.
Ty powinnaś wybrać.
Ty wybierz, z którym z nas chcesz być.
Jak postanowisz, tak będzie.
- Pestka. - Małe piwo.
Czyli ja mogę wybrać?
- Tak. - W skrócie.
- Jesteśmy kretynami. - Tak.
Głodny?
Twój program treningowy trwa, ale możesz popatrzeć, jak jem kebaba.
Wezmę z kurczakiem.
- Hej. - Ja pierdolę!
Przepraszam.
Starałem się być delikatny jak ludzka kulka bawełny.
To ja się zasiedziałem.
Już w porządku.
Posłuchaj...
Wiem. Już dobrze.
Nie, proszę. Pozwól mi to powiedzieć.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
No już.
Przepraszam.
Wiesz, co jest zabawne?
Przedarłeś ją tylko raz.
Ja podarłem skubaniutką dwa razy.
- Serio? - Tak.
Zatarłem twoje ślady.
Ale powiem ci,
że kiedy tam spoglądam...
wciąż ją widzę.
To dziwne?
Nie, to wspaniałe.
Dobranoc, Nate.
Dobranoc, Ted.
AFC Richmond powstał w 1897 roku
i od zawsze był definicją przeciętności.
Raz byli wyżej, raz niżej. Głównie niżej.
W swojej historii
nigdy nie zbliżyli się do tego, co mogą osiągnąć dzisiaj:
mistrzostwa Premier League.
Nie wszystko zależy od nich.
Ostatnie słowo należy do rywali z Manchesteru.
Ale kibice zebrali się, by świętować dotychczasowe osiągnięcia klubu
i sprawdzić, czy sezon cudów wykroczy poza granice poznania.
Dzień dobry. Odłożono dla mnie bilet na nazwisko...
„Wynonna Judd”.
ODBIÓR BILETÓW VIP
Dzięki.
Dziękuję.
- Widziałaś, jak się gapił? - Kompletny psychopata.
Nastroje dopisują?
- Wygramy to. - Też tak czuję.
A potem co?
Do czego będziemy dalej dążyć?
O czym marzyć?
Prawdziwej bliskości i założeniu rodziny?
No.
- Nuda. - No.
...poniżająca relegacja.
Ten sezon był nieprzewidywalny.
Stresuję się. Ty też?
Nie, tata da radę.
No dobrze.
Kto chce poświęcić dwie godziny życia na mecz,
który ostatecznie zakończy się bezbramkowym remisem?
Nie tak dawno temu Lasso pałętał się na szarym końcu.
Teraz spogląda na resztę z samego szczytu angielskiej piłki.
To się kupy nie trzyma!
Dwa lata temu graliśmy tak źle, że odpadliśmy z Premier League
do niższej ligi nazywanej...
The Championship.
Kompletny bezsens.
W tym roku graliśmy tak dobrze, że przeszliśmy do wyższej ligi
- nazywanej... - The Champions League.
Zupełnie inna liga, a nazwa prawie ta sama.
Bez sensu.
A teraz jeszcze słyszę, że aby być w Lidze „Mistrzów”,
wystarczy skończyć na...
Czwartym miejscu.
To jest bez sensu. Dlaczego?
Kasa.
Teraz to ma sens.
- To wszystko. - Dziękuję.
- Hej. - Co słychać?
Wybaczcie, że przeszkadzam.
Chciałem wam tylko życzyć powodzenia.
Wam dwóm po raz ostatni.
Ostatni w tym sezonie. Nie że w ogóle.
Nie próbuję wam zaszkodzić.
Nie rzucam na was uroku ani nic.
Jasne. Dziękuję.
Dzięki.
Dziękuję.
Jak za starych czasów.
No tak.
To może ja wyjdę, żebyście mogli powspominać?
Zostań, Trenthouse Magazine.
Jesteś częścią ekipy.
- Jesteś na nas skazany. - Dziękuję.
Mogę zostać Diamentowym psem?
Poczekaj chwilę. Czekaj.
Co wy odstawiacie?
Szukamy ukrytych kamer, bo chyba ktoś nas wrabia.
- Też tak myślę. - Właśnie.
Nie wkręcam was.
Diamentowe psy, zbiórka.
No dobrze, panie Kent.
Szczekaj, co ci leży na sercu.
Przez ostatni rok
stawałem na głowie, żeby się zmienić.
Ale to wszystko chuja dało, bo...
wciąż jestem sobą.
Poczekaj. A chciałeś stać się kimś innym?
Tak.
Kimś lepszym.
Czy ludzie się zmieniają?
Nie tyle się zmieniamy, ile po prostu uczymy się akceptować to, kim jesteśmy.
Ja uważam, że ludzie mogą się zmienić.
Naprawdę.
Czasami na gorsze, a czasami na lepsze.
Nie ja. Wciąż jestem tym samym kretynem.
Ja tam bym się kłócił.
Zastanów się.
Nagle wyskoczyłeś, że chcesz zostać Diamentowym psem.
- Spora zmiana, prawda? - Tak.
Zmiana to nie dążenie do perfekcji.
Doskonałość to dno. Doskonałość to nuda.
Poza Skazani na Shawshank.
To prawda.
Są doskonałe filmy. Powrót do przyszłości.
- Szczęki. - Właśnie.
Włosy Trenta są doskonałe.
- Dzięki. - I wcale nie nudne.
Ludzkie przymioty. Oczy Grace Kelly.
- Druga strona poduszki. - Czysta doskonałość.
Są doskonałe analogie.
- Pieczone ziemniaki z fasolą. - Doskonały przysmak.
Doskonałe jedzenie: bolognese.
- Album The Stranger Billy'ego Joela. - Doskonały.
Są doskonałe dzieła sztuki. Doskonałość otacza nas zewsząd.
Potężne sekwoje.
Ale mówiłem o doskonałych ludziach.
- Jasne, rozumiem. - Oczywiście.
Istoty ludzkie nigdy nie będą doskonałe.
Najlepszą strategią jest prosić o pomoc i przyjmować ją, kiedy tylko możesz.
Robiąc to, będziesz się zbliżał do lepszej wersji siebie.
Dopisz to do listy doskonałości.
- Dzyń, dzyń, dzyń. - Dobra.
Dziękuję.
Ktoś jeszcze?
Mam dziewczynę.
Ma na imię Jade i jest doskonała.
- George. - Rupert.
Gotowi?
Spokojnie, nie przegrasz z byłą żoną.
Z pierwszą byłą żoną.
Znaczy z poprzednią, najświeższą byłą żoną...
- Wiesz, o co chodzi. - Pokonaj ich.
Wygraj.
Tak, szefie.
Odnieśmy się do niewygodnego tematu.
Zarzuty o molestowanie sprawiły,
że Rupert Mannion jest o włos od utraty klubu.
Jeśli jednak Młoty dziś wygrają, awansują do Ligi Mistrzów,
co może pomóc Mannionowi utrzymać się jeszcze w fotelu prezesa.
Czyli to tutaj ukryli wszystkie atrakcyjne osoby.
Witaj, Rupercie.
- Cześć, Sassy. - Siema.
Szczęściarz z ciebie.
Tak czy siak, wygra twoja ukochana drużyna.
Słyszałam wieści.
Wygląda na to, że stracisz kolejny klub. Przefruwasz przez nie jak przez żony.
Albo kochanki.
Albo tubki kremu na hemoroidy.
Ale tak na poważnie, życzę ci jak najlepiej...
bo niżej już upaść nie możesz.
Dalej, Richmond!
Humor ci dopisuje.
Czy coś się za nim kryje?
Decyzja, która wpłynie na moje miejsce pracy?
- Po meczu, Leslie. - Jasne.
Wyluzuj.
Dobrze już.
Barbaro, lubisz piłkę nożną?
Wolę rugby.
Dojrzali mężczyźni rzucają sobą nawzajem jak szmacianymi lalkami.
No i krew.
To miły dodatek.
Jeszcze jeden, chłopaki.
Chłopaki.
Dostaliśmy paczkę od Zavy.
Dziękuję, ale nie. Nie złamie mi znów serca.
Koszulki.
Mogę dostać dwie?
Jest liścik.
„Bracia,
powodzenia z West Hamem.
Częstujcie się koszulkami i awokado.
Nigdy nie zapominajcie, że jestem w każdym z was. Zava”.
Kto wysyła jedno awokado?
Ogromne.
Smolę guacamole.
Pokaż mi to.
Ja piórkuję.
Hej, Dani.
Van Damme, mam dla ciebie prezent
w ramach przeprosin za rozkwaszenie ci twarzy.
KONDYCJA, WSZECHSTRONNOŚĆ, SPOSTRZEGAWCZOŚĆ - CZWARTY PUNKT?!?
- I jak wyglądam? - Wspaniale.
Van Damme, wyglądasz jak superbohater.
Serio?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Gotowi? Dobrze.
Posłuchajcie, panowie.
Hej. Fajna maska, Van Damme.
Dzięki, trenerze, ale od teraz mówcie mi Zorro.
Jasne, Zoreaux.
Nie, wymawia się „Zorro”.
Przez tę maskę. Rozumiem, fajnie.
Jeśli spodziewacie się dopingującej gadki, to macie problem.
Bo jestem jak Michael Flatley o 23.59 w Dniu Świętego Patryka:
kompletnie wystukany. Łapiecie?
Na szczęście poprosiłem trenera,
żeby przygotował coś, co was zainspiruje i zmotywuje
przed naszym ostatnim meczem.
- Zaczynaj, trenerze. - Zbiórka!
WSPOMINKI
...OD WASZYCH TRENERÓW
Dalej, stary!
Nasz barber.
Gwiazdka!
Awansowaliśmy!
O cholera.
Dla piłkarzy mecz zaczyna się przed gwizdkiem.
W trakcie prezentacji składu muszą pokazać swoją chęć do walki.
Determinację, by wygrać.
A Richmond płacze.
Ciekawa strategia.
Płakałeś kiedyś przed meczem?
Tylko w trakcie i po. Nigdy przed.
Przed meczem wymiotuje się ze stresu.
Sam zaczynam się wzruszać. Przeszkadzałoby ci, gdybym ryczał?
Wcale. A tobie, gdybym zwymiotował?
Chyba przegięliśmy z tym filmem.
Nie zgodzę się. Prawda, Roy?
Rozjebaliście system.
Pierwszy kwadrans za nami, a na boisku wciąż impas.
Rożny dla West Hamu.
Wspaniałe dośrodkowanie.
Armando strzela,
ale Van Damme broni.
Dobrze jest.
Ponoć chce być nazywany Zorro.
Najwyższa pora.
Richmond wyrównał grę.
Wyprowadzają ataki z precyzją szwajcarskiego zegarka,
a Jamie Tartt jest ich głównym trybkiem.
Tiki-taka.
Tiki-kurwa-taka nuda.
Tartt zwodzi obrońcę. Podaje zewnętrzną częścią stopy do Rojasa.
- Było blisko. - Szlag!
Cholera.
Kurczę.
Przynajmniej jakaś akcja.
Tartt w końcu się przebije przez obronę West Hamu.
Dalej, Richmond!
W porządku, panowie. Zachowajcie spokój i entuzjazm.
Do boju, Charty!
To wygląda na groźną sytuację.
- Quizet zdobywa bramkę. - Niech to szlag!
Nie szkodzi. Nie szkodzi.
Dalej, Richmond!
Bramkarz jest nie w sosie, ale maskę ma odjazdową!
To mu się udało.
Nic się nie stało. Gramy dalej.
West Ham zyskuje przewagę. Richmond gra od tyłu.
Dalej, chłopaki!
Hej, Nate.
Tak?
- To, co myślę? - Tak. Man City zdobył gola.
W Manchesterze City prowadzi z Liverpoolem.
Nie szkodzi. W porządku.
A w zachodnim Londynie Młoty ruszają do ataku.
Richmond nie stać na stratę bramki.
I tracą bramkę.
West Ham zwiększa przewagę. Marzenia Richmond się sypią.
Szlag! Nie powtarzaj tego.
Koniec pierwszej połowy. West Ham: 2, nadzieje Richmond na mistrzostwo: 0.
Jak podsumowałbyś pierwszą połowę?
Bajkowa karoca Richmond zamienia się w wielką dynię.
Zamknijcie tyłki i usiądźcie na buziach.
Wiecie, o co chodzi.
Dzięki.
W drugiej połowie musimy się bardziej postarać.
Ale przejdę do tego za chwilę.
Teraz chcę wam tylko powiedzieć,
że to był wielki zaszczyt was trenować.
Współpraca z wami przez te trzy lata była wspaniałym doświadczeniem.
Z przyjemnością poznawałem każdego z was.
Dowiadywałem się, kim jesteście
i z pierwszego rzędu obserwowałem, kim się stajecie.
Dziękuję wam za cierpliwość wobec mnie.
Kiedy tu przyjechałem, nie miałem pojęcia o soccerze.
Ale teraz...
wiem przynajmniej jedno o futbolu.
Jestem szalenie dumny, będąc częścią tej drużyny.
Kocham was, chłopaki.
Będę za wami tęsknił.
A w sprawie drugiej połowy...
Nie wiem, co się wydarzy.
Nikt nie wie.
Inaczej sport nie byłby taki fajny.
A wy byście dużo mniej zarabiali.
Nie chcemy znać przyszłości. Chcemy być tu i teraz.
I wiem, że mamy parę goli w plecy.
Ale mówię wam, panowie,
jeśli zagramy z sercem, mądrze, współpracując ze sobą i po prostu...
Róbcie, co robicie,
a zakończymy sezon bez żalu, wiedząc, że daliśmy z siebie wszystko.
- Że się staraliśmy. - Tak, trenerze.
No dobrze.
Ktoś chce coś powiedzieć?
- Trenerze. - Co dla nas masz?
Do dzieła.
To mój kawałek. Wiem, gdzie on był.
Ten idzie tutaj.
- Nie, czekaj. - Tutaj.
Tak jest.
Oto i on. Numer cztery.
Czas na okrzyk.
Ludzie często powtarzają, że nie ma to jak w domu.
To prawda.
Ale kurczę, prawdą jest też, że nie ma to jak w AFC Richmond.
Kapitanie?
- Richmond na trzy. Raz, dwa, trzy... - Richmond!
UWIERZ
Charty w drugiej połowie
znów przypominają drużynę, która wygrała 16 meczów z rzędu.
Gra sprawia im taką samą radość, jak nam oglądanie ich na boisku.
Aż z chęcią bym się dołączył.
Nie do gry, bo jestem stary i pewnie bym się uszkodził.
Zuchwałe zagranie Tartta.
Rojas ścina. I strzela!
Słupek!
Obisanya...
Znowu słupek!
Nie!
Hughes!
I znów pudło!
Tartt nareszcie trafia w 51. minucie, a Richmond odzyskuje nadzieję!
Tak! Mamy to!
Jamie Tartt!
Cała czwórka współpracowała.
A Tartt wykończył akcję.
West Ham zaczyna mieć kłopoty.
Nie mogą pozwolić na to, by Jamie Tartt był przy piłce.
Do kurwy nędzy, George. Zrób coś. Kryj go.
Kolejna akcja Richmond.
Tartt gubi obrońcę.
Sędzia!
Rzut karny!
Richmond w tej połowie nie odpuszcza.
A dzięki Tarttowi ma szansę wyrównać.
No dobrze. Tak jest.
Bardzo profesjonalnie.
Zachował granicę między faulem a udawaniem.
Jesteś, kurwa, genialny!
Twoja, muchacho.
Spoko.
Dowal im, kapitanie.
Że co, kurwa?
Okej.
Strzelaj, stary.
- Stary. - Będzie fajnie.
El Isaac.
McAdoo wykona karnego?
O cholera.
Zaraz, co?
Dali mu wykonać karnego?
Ja bym mu aspiryny nie dał.
Isaac McAdoo nigdy w całej swojej karierze
nie wykonał rzutu karnego.
- Ta jedenastka to czyste szaleństwo. - Dasz radę, stary.
- Dalej! - Cholera.
Odsuńcie się, panowie.
Taki osobisty, ale nogą.
To ważna chwila dla McAdoo. Jeśli trafi, jego drużyna wróci do gry.
Poleciała nad poprzeczką i w trybuny!
Chwileczkę.
Mike Dean chce się czemuś przyjrzeć.
- Co? - Zaraz.
Mike Dean uznaje gola.
Jak to możliwe?
McAdoo kopnął z taką siłą,
- że piłka przebiła siatkę? - Noż kurwa mać!
Zdaje się, że tak.
Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
Mamy remis 2-2.
Dwa do dwóch!
West Ham jest wściekły. I nie ma się co dziwić.
To bezprecedensowy przypadek.
Co tam się stało?
Potrzebujemy powtórki.
Spójrz, piłka przebija siatkę i...
Mam nadzieję, że ten kibic jest cały.
Richmond, do boju!
- O matko, to on. - Mnóstwo krwi.
W końcu.
Dzięki nadludzko silnemu konięciu McAdoo
czeka nas krótka przerwa, ponieważ trzeba wymienić siatkę.
Dokąd on idzie?
Zbiórka, chodźcie tutaj.
Rupert Mannion zszedł z trybun i idzie w stronę ławki trenerskiej!
- Co ty robisz? - Co ty, kurwa, robisz?
O czym ty mówisz?
Tartt robi na boisku, co mu się podoba.
Już dwóch zawodników go kryje.
Wyeliminuj go.
Żartujesz?
Pozbądź się go.
Niespotykane. Rupert Mannion udziela nagany
własnemu trenerowi w trakcie meczu.
- Rzadki widok. - A temu co?
Przynajmniej odkąd wynaleziono telefon.
- Nie będę tak grał. - Rób, co każę, albo wypad.
Odpieprz się.
O rany!
Nieprzyjemna sytuacja.
Mannion leci w kulki.
- Cartrick też. - A niech cię, Chris.
Sędzia, na boisku są trzy piłki!
Co?
Wstawaj.
Wstawaj!
Panowie, wracamy do gry.
Schowaj je, George.
Do dzieła, panowie!
Dalej! Pokonacie ich! Macie więcej hartu ducha!
Chcę widzieć więcej pasji.
O'Neill, środek pola ma być zwarty. Dalej!
Macie lwie serca!
Lwie serca!
Ciul!
Wracamy do gry.
Prawdopodobnie bez Ruperta Manniona.
West Ham dominuje, odkąd tylko wznowiono grę.
Błyskawiczne podania uniemożliwiają Chartom przejęcie piłki.
Lob w pole karne.
Zoreaux odbija piłkę.
O nie.
Młoty atakują. Znów są w polu karnym.
I mamy 3-2!
Radość dla Młotów. Udręka dla gospodarzy.
A tobie co tak wesoło?
- Był na spalonym. - Co?
Sędzia sprawdza powtórkę.
Spalony.
Nie ma gola! Pozostaje 2-2.
Meyers był na spalonym. Richmond może odetchnąć z ulgą.
Dziękuję.
- To nie fałszywka. - Nie żebym ci nie ufał.
Pozostała minuta doliczonego czasu w sezonie cudów Richmond.
Dalej!
Chartom kończą się czas i pomysły.
- No dalej. - Wykrzeszą z siebie ostatni cud?
Tartt otoczony przez obrońców.
Znajduje Montlaura zmierzającego do bramki.
Montlaur faulowany.
Rzut wolny dla Richmond, będzie groźnie.
Dalej.
Mogą na tym skorzystać. Jak Richmond to rozegra?
- Dobra, narada. - Specjalne Zagranie Lasso.
Są za blisko. Może Sanie Lokiego?
To strasznie długi kulig. Odwrócona Taksówka.
- Nie bez Cockburna. - Zaraz.
Hej, Nate. Podejdź szybko.
Już lecę.
Hej, chłopaki!
Czas ucieka. Co też Charty zdołają wyczarować?
Potrzymaj to.
To Oscar!
Jest ciężki. Tak jest.
Albo ESPY.
Dobra. Oddaj mi to.
- Wiecie, co robić? - Jasne.
Decydująca chwila.
Obisanya do Dixona.
Tak jest.
Dixon prostopadle do Bumbercatcha.
Tartt biegnie w pole karne.
Do mnie! Podaj do mnie!
No dalej, podaj.
Obisanya niepilnowany.
Piękne podanie.
Sos barbecue.
Zrobili to! O Boże, Charty to zrobiły!
Brawo, tato!
Nelson Road jest w ekstazie!
- Wykorzystałeś moje zagranie! - Tak!
Chodźcie.
Sędzia odgwizduje koniec meczu.
Dziękuję, dobry mecz.
Kibice wybiegają na murawę!
Nie można mieć do nich pretensji!
Wygraliśmy.
Chodź.
- Zobacz, czego dokonałaś! - Brawo, Richmond!
- To nie ja. - Właśnie, że ty!
Wesoły widok. Ted Lasso świętuje ze swoją drużyną.
Nigdy nie wiem, jak zareagować, gdy biały człowiek tak tańczy.
Co za mecz.
Zrobili, co mogli.
Przenieśmy się na stadion Etihad,
by sprawdzić, komu przypadnie tytuł mistrza Premier League.
WYNOCHA! MANNION POLECIAŁ W KULKI I STRACIŁ KLUB
RICHMOND DLA WSZYSTKICH! WELTON SPRZEDAJE 49% KLUBU KIBICOM
Tylko te dwie poproszę.
- ...lot 822 do Kansas City. - Jasne.
- Dziękuję. - Bardzo dziękuję.
- Ty jesteś Ted Lasso? - Jestem jednym z nich.
Beznadzieja, że zajęliście drugie miejsce.
- Man City jest zbyt dobry. - Tak.
- Lecisz do domu odpocząć? - Wracam do domu na stałe.
Głupota. Powinieneś zostać, rozwalić system. Jesteś legendą.
Zabrakło szczęścia.
- Zrobimy sobie fotkę? - Jasne.
Sztos.
- Wicked. - Moulin Rouge.
Co ty tu, do diaska, robisz?
Kupiłam bilet, żeby przejść przez ochronę i móc się z tobą porządnie pożegnać.
Klasyczna zagrywka z rom-komów.
Super. Okej.
Pierwsza klasa na lot,
- którym nie polecisz? - Siła nawyku.
Jasne.
Czyli jednak zostajesz?
Ty wracasz do swojej rodziny...
a ja chcę zostać ze swoją.
Świetne zdjęcie. Z przyjemnością przeczytam artykuł.
Jest niezły.
Choć wolałabym nie być nazwana „matroną klubu”.
Ale brzmi dostojniej niż „futbolowa mamuśka”.
Dziękuję.
- Przepraszam. - To ja przepraszam. Ty pierwsza.
Dziękuję.
- Proszę. - Dziękuję.
Prosimy zająć miejsca i zapiąć pasy bezpieczeństwa.
Drzwi zostały zamknięte.
Załoga proszona o przygotowanie się do startu.
Czy my zwariowaliśmy?
Wyjeżdżając?
Niemal wygraliśmy całe to ustrojstwo.
Żegnamy się z grupą fajnych ludzi.
A ja w końcu zaakceptowałem fakt, że klimatyzacja jest przywilejem,
a nie prawem.
Nie wiem. Co sądzisz?
Nie mogę tego zrobić.
Nie chcę wyjeżdżać. Jestem zakochany w Jane.
Chcę zostać, ale nie chcę cię zawieść.
Ale jeśli się zgodzisz, wybiegnę stąd wprost w jej ramiona.
A co z twoim bagażem?
- Kij z nim, to sam ryż. - Co? Dlaczego?
- Nie spałem od trzech dni. - Przepraszam.
Bałem się tej rozmowy, opuszczenia ciebie.
Co? Nie, poczekaj. Wcale mnie nie opuszczasz.
Podążasz za swoim sercem. Rozumiem to.
Powinieneś wysiąść.
Ale wątpię, czy cię wypuszczą, bo już zamknęli drzwi.
Mam plan.
No ba. To co mam robić?
To zawsze dobry początek.
Kocham cię, Ted.
Ja ciebie też, Willis.
- O rany. - Mój wyrostek!
- Po drugiej stronie. - Dziękuję.
Nic panu nie jest?
Wezwijcie lekarza.
Chce pan pojechać z przyjacielem do szpitala?
Nie, zostanę. Ale dziękuję.
Co za pieprzony dupek.
Załoga proszona o przygotowanie się do startu.
O matko!
Nic ci się nie stało, kochanie?
To ty.
Wie is dat, papa?
Rebecca.
KILKA UWAG. - BEARD
ŚWIETNA ROBOTA!!
DROBNA SUGESTIA... ZMIENIŁBYM TYTUŁ.
TU NIE CHODZI O MNIE. NIGDY NIE CHODZIŁO. TED
Musimy to przełożyć.
Powitajcie nowego głównego trenera AFC Richmond, Roya Kenta!
POWODZENIA, WUJKU
NIGERYJSKI ZWIĄZEK PIŁKI NOŻNEJ
Cześć!
Miło cię widzieć.
ŚWIADECTWO POSIADANIA AKCJI JEDNA AKCJA
- Dziękuję. - Proszę.
SPOTKANIE AUTORSKIE Z TRENTEM CRIMMEM
- Jak masz na imię? - Shannon.
GOL TRENT CRIMM
STYL RICHMOND NIEWIARYGODNY SEZON CZARNEGO KONIA
Chcę ci coś pokazać.
PROPOZYCJA... KOBIECEJ DRUŻYNY AFC RICHMOND
Trochę niżej. I mówiąc trochę, mam na myśli osiem centymetrów.
- Stój. Spisałeś się, Roy. - Dobra, opuść mnie.
UWIERZ
Czy to nie cudowne, że zebraliśmy się
w tak wyjątkowym historycznie miejscu, w którym spogląda na nas dobry Pan?
Przyjaciele i rodzina podzielają miłość, która splata
Bearda i Jane.
I nie tylko ich dwoje,
ponieważ Jane nosi jedno z najnowszych bożych dzieci.
I wiem...
Mówi państwa kapitan. Witamy na lotnisku w Kansas.
Przyjechał! Tata przyjechał!
Tata!
Dziękuję.
Opowiadaj, co u ciebie?
- Dobrze. - Tak?
Co nowego?
Bardzo dobrze. A teraz przechodzimy do ataku.
Daj mu trochę miejsca, Henry. Dobrze!
Dalej, Henry!
Dobrze, strzelaj.
- Nic się nie stało. - Kurczę.
Podejdź do mnie.
- Co się dzieje? - Nie wierzę, że spudłowałem.
Nie przejmuj się tym. Co w takich chwilach mówimy?
Bądź złotą rybką.
Zgadza się.
A teraz wracaj na boisko.
- Masz się dobrze bawić. Zuch chłopak. - Dobrze.
Dalej, chłopcy! Brawo, Henry.
Napisy: Daria Okoniewska