É raro o título da Premier League
ser discutido no último jogo da temporada.
Thierry, se os Galgos vencerem no domingo
e o Manchester City perder ou empatar, o AFC Richmond ganha o campeonato.
Incrível. E tu disseste que eles iam acabar em último.
Tu também.
Desculpa, Gary. Só me lembro das minhas vitórias.
Não tenho espaço na cabeça para mais nada.
Deve ser um grande jogo.
No último jogo do Richmond contra o West Ham, a coisa ficou feia.
Não foi futebol, foi uma cena de crime.
Por falar nisso,
o Rupert Mannion foi acusado de ter uma relação imprópria
por uma antiga assistente, ficando a arder em lume brando.
BEX TIRA MANNION DA MANSÃO
Lume brando? Ele está a fervilhar.
Se tivesse massa nos bolsos, podia fazer uma canja.
A minha avó fazia uma canja deliciosa.
Eu acho que ele devia ter ficado com a Rebecca Welton.
Eram um casal poderoso.
Cala-te, Thierry Henry.
Bom dia, Rebecca.
- Bom dia, Ted. - Olá.
Sim.
A Rebecca...
... quer falar sobre isto?
Ainda não estou pronta para falar sobre isto.
Está bem.
Bom dia!
Coa breca! Que belíssima noite.
Peço desculpa pelo barulho.
Bom dia, cromos. Escusam de agradecer pelo barulho.
Milady.
Rebecca, espero que não se importe. Tirei este vestido do seu roupeiro.
É um blazer. Mas esteja à vontade.
Obrigado por nos ter deixado dormir aqui.
Quando recebi a mensagem do Beard
a dizer que havia uma fuga de gás fatal,
pensei que se estivesse a gabar de um dos seus puns épicos.
Não é estranho esta ser a última vez que vamos acordar assim?
A última e a primeira, mas mesmo assim.
Não.
Sim. A chefe ainda não quer falar sobre isso.
Não é que me recuse a falar sobre ir para casa, Ted.
Recuso-me é a aceitar que não vai voltar.
Céus! Chefe.
Eu estou consigo.
Começo pelos quartos de hóspedes.
- Não. Não! - Não! Por favor...
Essas cordas não são lixo.
Algumas estão sujas de propósito.
Atenção, atenção! Vamos iniciar a sessão do balneário.
Todos de pé para o honorável juiz McAdoo.
Silêncio!
Sentem-se.
Tesoureiro.
Há alguma multa pendente desta época?
Há, meritíssimo.
Por favor, lembrem-se de que todas as multas
financiarão a festa de final de época, este domingo à noite, no restaurante.
Muito bem. Oficial de justiça.
Por favor, traz o recetáculo.
É o roupeiro assistente que o tem.
Assistente do roupeiro.
Tesoureiro, enuncia as multas.
"Jan Maas. Atrasado para o treino, 200 libras."
- É justo. - Maroto.
"Dani Rojas.
Não mandar os parabéns no aniversário de um colega. Cem libras."
Objeção, meritíssimo.
Eu pus um coraçãozinho nos parabéns de outra pessoa.
Indeferido!
"Jamie Tartt.
Adormecer durante o treino de meditação da equipa. Duzentas libras."
Adormeceste?
- Estavam todos a dormir. - Eu não estava.
Só que eu fui o único que ressonou.
Espera.
- Mais alguma coisa? - É tudo, meritíssimo.
Muito bem. E, por último, o Nathan Shelley.
Por teres falhado todos os treinos,
todos os jogos e todos os jantares de equipa desta época,
sentencio-te a pagar cinco mil libras!
É justo. Eu mereço.
A festa vai ter bar aberto e uma banda ao vivo para o caraoque!
Olá.
Desculpa.
Um dia destes, vou assustar-te.
Isso é fácil. Pergunta-me em que estou a pensar.
Em que estás a pensar?
Coisas.
Assustador.
Foi bom ver-te, Roy.
- Bom dia, Keeley. - Bom dia.
Alguém está entusiasmado com o teu regresso...
Já somos dois.
Olá.
Que aconteceu? Estavas atrás de mim.
A Jane tinha uma surpresa.
- Que bom. - O meu passaporte.
Destruiu-o para eu não poder sair do país.
- Ainda bem que tens dupla nacionalidade. - Tripla.
- O Vaticano é um país! - Pois é.
Meus senhores, não posso terminar o livro antes do fim da época,
mas, antes de partirem, gostava de saber a vossa opinião.
Digam-me se não gostarem de alguma coisa.
Não a vou retirar, mas será um prazer dizer-vos onde estão errados.
Merda!
Está tudo bem, Roy?
Como sabem se uma rapariga gosta de vocês?
Bem...
Isso pode ser um ossinho delicioso para os Cães Diamantes.
Não!
Tão perto.
Mal posso esperar por ler, Trent.
Obrigado.
Não.
Pouco original!
Certo.
Demasiado prosaico!
Vou dar uma volta.
A imprensa quer saber se tens comentários sobre o divórcio do Rupert.
Sim, claro. Mas, não, sem comentários.
- Inteligente. - Que classe.
Avançando, eu e o Leslie queremos saber
se tens comentários sobre o divórcio do Rupert.
À vontade. É um espaço seguro.
Sem comentários.
Lamento, estou-me mesmo nas tintas.
Que se segue?
Temos de falar do sucessor do Ted.
Fiz uma lista com os suspeitos do costume
e incluí um treinador de basquetebol da Nova Zelândia para apimentar as coisas.
Certo. Ainda não consigo pensar nisso.
Certo. Fica para depois do fim da época.
Mais uma coisa. Num tom mais alegre,
agora que garantimos um lugar na Liga dos Campeões da próxima época...
... tivemos vários pedidos para comprar parte do clube.
O nosso valor nunca esteve tão alto, vale a pensa considerar.
Se vender 49 %, mantém o controlo e ganha um dinheirão.
Podemos contratar mais jogadores e renovar o estádio.
Podemos pôr aqueles bancos chiques,
com aquecimento, como há no Tottenham.
São maravilhosos, em fevereiro.
Liguei o meu acidentalmente no verão passado
e as minhas nádegas quase se fundiram.
Pense nisso. São só 49 %.
Leslie?
Quanto receberia se vendesse o clube todo?
Rebecca!
Não podes vender o clube.
Porque não?
Só me meti nisto para arruinar a vida do Rupert.
E ele parece estar a fazer um ótimo trabalho sozinho.
Vá lá, Leslie. Quanto?
Não sei.
Assim por alto, diria dois mil milhões.
Macacos me mordam.
Muito bem, Roy.
Acho que já chega. Podes terminar o treino.
Roy, por favor.
Apito! Apito!
Venham cá.
Obrigado, Roy.
Não queríamos alarido com o facto de ser o nosso último treino.
- É um dia como os outros. - Sim, nada de especial. Certo?
Sim. Claro.
Como queiram.
- Isto foi sinistro. - Que merda foi aquela?
Que merda é esta?
Que merda é isto?
Há um ressoar triste Do relógio no corredor
E também dos sinos do campanário
E no quarto dos bebés Um passarinho absurdo
Aparece para dizer "cucu"
Cucu, cucu
Infelizmente, estão a dizer-nos Firmemente a convencer-nos
A dizermos adeus
A vocês
Chau, até à vista Auf Wiedersehen, boa noite
Odiamos partir Mas ainda levamos um açoite
Chau, até à vista Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Para "tieu", "tieu" e "tieu"
Chau, até à vista Auf Wiedersehen, adeus
Esvoaçamos, flutuamos Fugimos, voamos até aos céus
Chau, até à vista Auf Wiedersehen, adeus
O Sol foi-se deitar E eu vou dormir entre os meus
Adios
Adeus
Obrigado. Foi perfeito.
Olá, Keeley. Adoro as botas.
Obrigada.
- Olá, Nate. - Olá, Keeley. Estás bem?
Sim. É tão bom ter-te de volta.
- Obrigado. É bom estar de volta. - Sim.
- Olá. - Olá.
- Noventa e um. - Noventa e dois.
Olá, rapazes.
- Olá, Keeley. - Olá, Keeley.
- Que temos aqui? - Uma prenda de despedida. Uma para ti.
- E uma para ti. - Certo.
Só as podem abrir no avião!
Ou, melhor ainda, não entrem no avião.
- Obrigado, Keeley. - Obrigado, Keeley.
Estão todos decentes?
Fica para a próxima.
Lembrem-se da sessão extra com a imprensa amanhã, ao meio-dia.
Estão confiantes, generosos, empolgados. São umas lendas!
Obrigados, Keeley!
- Keeley. - Olá, Jamie.
- Olá, estás bem? - Sim, e tu?
Sim, estou bem. Ouve esta.
A Nike quer que eu vá ao Brasil filmar um anúncio,
mas eu respondi que só ia se a minha agente publicitária também fosse.
Para garantir que não faço asneira. Por isso, que me dizes?
- Não é para mim. - Sim.
- Estou a gozar. - Sim?
- Sim. - Sim?
- Sim. Obrigado. - Parabéns!
Ótimo. Alguém da Nike vai ligar-te.
O nome começa por W ou acaba com W. Não sei...
- Eu trato disso. - Certo.
- Obrigada, Jamie. - Sim.
Jamie?
Sim?
Bebemos uma cerveja depois?
Não me proibiste de beber cerveja?
Comigo, podes beber.
Boa. Conta comigo.
- Fixe. - Fixe.
Vocês agora são amigos?
- Sim, acho que sim. - Excelente.
Sim.
Lendário!
- Esta pose ou esta? - Rapazes. Graças a Deus.
- Nenhuma. - Inscrevi-me na Bantr.
Devia...
Quando o teu pai morreu, tive medo de ficar sozinha,
mas aprendi imenso sobre mim mesma neste último ano
e, afinal, sempre tive razão.
Eu sou mesmo excecional.
Certo. Mãe, sabes que o Ted não está a morrer.
Vai só voltar para os EUA.
Vai dar ao mesmo.
Tenho andado a pensar em vender o clube.
- Eu sei. É absurdo? - Não! Não, adoro.
Faz isso. Pega no dinheiro e vai.
Explora o mundo.
Mais importante, explora-te a ti mesma.
Ontem, sonhei que era cantora de cabaré no Japão.
Cala-te.
Até fiquei arrepiada.
Eu tive um sonho igualzinho.
Eras dentista em Taiwan.
- Mas... - Mãe...
Vai dar ao mesmo.
Vais ver o jogo no domingo?
Salsicha, não consigo. Desculpa.
Quero fazer uma tatuagem.
Vou ter com um especialista que a pode tirar se eu a odiar.
Mas estive com a Tish no outro dia.
Ela disse-me quem ia ganhar. Queres saber?
Já tive previsões da Tish suficientes para o resto da vida, muito obrigada.
Mas diz-lhe que ela é uma fraude que se alimenta da fraqueza dos outros.
Ela disse que tu dirias isso.
Mais alguma coisa?
Só queria que a minha filha tivesse paz de espírito.
E toda a geração dela.
Deve ser péssimo não conseguir dormir, atormentados por terem uma vida tão fácil.
Raios partam!
É só a conta. Obrigada, Mae.
Já foi paga por aqueles cavalheiros.
Queríamos só agradecer pelo que fez pelo clube.
Sim, o amor e carinho que tem pela equipa é inspirador.
Como a mãe que nunca tivemos.
Que estranho. Eu sou como a mãe que ela nunca teve.
Isso faz de si a avó que nunca tivemos.
Não, não faz.
Porque disseste isso?
Queria ser simpático.
Já te disse? Estou a aprender a...
Como se diz? Andar de skate.
De skate?
- Sim, de skate. A sério. - Tens jeito?
Hei de ter.
Sempre se ri!
Mas só na página 43?
E nem foi uma gargalhada.
Foi mais uma respiração pelo nariz. Uma expiração.
Ouça, Trent. Sei que as pessoas estão divididas quanto à polícia normal,
mas todos os seres humanos se opõem à polícia do riso.
Sim. Sim, desculpe.
Sim.
Só quero que goste.
Vou deixá-lo ler em paz.
- Boa noite, Trent. - Boa noite.
À MANEIRA DE LASSO DE TRENT CRIMM
Valeu a pena a espera.
Aconteça o que acontecer no domingo, fica a saber que estou orgulhoso de ti.
De todo o teu esforço, este ano.
Sim. Obrigado.
E... obrigado pela tua ajuda.
Por me motivares e me encorajares.
Nunca tive isso com os homens mais velhos na minha vida.
A sério. Obrigado.
E eu sei que ainda gostas da Keeley.
Só espero que isso não se intrometa na nossa amizade.
Sim. Também eu.
Boa.
Isso é bom.
Eu e a Keeley voltámos a falar.
A sério?
Sim. Estamos a ir com calma.
Mas ela é uma mulher. Nunca se sabe, não é?
Não é oficial, entre vocês?
Bem...
Não, mas vai acontecer.
Queria contar-te porque não quero que fiques magoado.
Acho que é melhor recuares.
Não.
Que merda queres dizer com "não"?
Se vocês não namoram, não vou recuar.
Porque não?
Porque sei, no fundo, que eu e a Keeley estamos destinados a estar juntos.
Vai-te lixar! Tu és uma criança.
Vai-te lixar tu! És um velhadas peludo.
Eu namorei com ela primeiro.
Sim, mas eu fui o último.
Já passou um ano, amigo.
Passou um mês, amigo.
O vídeo dela que foi divulgado era para mim.
Estou pronta para conversar.
Decidi vender o clube.
Se vai sair, eu também saio.
Há outra opção.
Ambos ficamos.
Respeito que tenha de ir para casa ter com o seu filho, Ted,
mas quero que considere a possibilidade de esta ser a sua casa.
O Henry pode vir viver para cá, frequentar as melhores escolas do mundo
e aproveitar a experiência transformadora de estar noutro país.
A Michelle pode dar aulas aqui,
tirar uma especialização e voltar como diretora de departamento.
O Higgins disse que, se eu vendesse 49 % da equipa,
poderia torná-lo um dos treinadores mais bem pagos do campeonato.
Sei que me acharão louca, mas...
Ainda acharia que seria pouco pelo que significa para o clube.
Pode ficar, por favor?
Esta é a parte em que diz que tem de pensar no assunto e eu digo "claro".
E, amanhã, repetimos a conversa.
Já sabe a resposta, não sabe?
- Sim, sei. - Eu sei.
Mas tinha de tentar.
Certo.
Está decidido.
Ambos saímos.
Estive a pensar que devia ir viajar.
Como no Comer, Orar, Amar?
Seria mais Beber, Dormir, Foder.
Merda!
Ele está bem.
Muito bem. Vão dizer-me o que aconteceu?
Impediram um assalto?
Salvaram cachorrinhos de um edifício em chamas?
Queres?
Tu primeiro.
- Discutimos por causa de ti. - O quê?
Andámos à porrada para decidir quem fica contigo.
Depois, pensámos: "Somos alguns neandertais?"
Sim, e não somos. E tivemos uma ideia melhor.
Por favor, não a digam.
Tu é que devias escolher.
Escolhe com qual de nós queres ficar.
E o assunto fica arrumado.
Finito.
Então, deixam-me escolher?
- Sim. - Basicamente.
- Somos uns idiotas. - Sim.
Tens fome?
Tu ainda estás a treinar,
mas podes ver-me a comer um kebab.
Vou comer um de frango.
- Olá. - Que susto!
Desculpa.
Tentei ser o mais suave possível, como uma bola de algodão humana.
Eu é que peço desculpa. Já é tarde.
Tudo bem.
Sim.
Ouve, Ted...
Eu sei. Está tudo bem.
Não, por favor. Deixas-me dizê-lo?
Desculpa.
Peço desculpa.
Amigo...
Desculpa.
Sabes o que tem piada?
Tu só o rasgaste uma vez.
Eu tirei-o da parede e rasguei-o duas vezes.
- A sério? - Sim.
Já estavas safo.
Está bem.
Mas digo-te uma coisa.
Quando olho para ali...
... continuo a vê-lo.
É estranho?
Não. É encantador.
Boa noite, Nate.
Boa noite, Ted.
O AFC Richmond foi fundado em 1897
e, desde então, a equipa tem sido um exemplo de mediocridade.
Teve altos e baixos. Sobretudo baixos.
E, na história do clube,
nunca esteve perto de conquistar o que pode alcançar hoje.
Ser campeão nacional.
O destino não está só nas suas mãos.
Os adversários em Manchester têm a última palavra.
Mas os adeptos do Richmond vieram apoiar o que a equipa já conquistou
e descobrir se a época milagrosa...
- AFC Richmond! - ... pode ser transcendente.
Olá. Deve haver um bilhete para mim com o nome...
... "Wynonna Judd".
DIA DE JOGO BILHETES VIP
Obrigado.
- Viste como ele olhou para mim? - Que psicopata.
Estamos confiantes? Que acham?
- Acho que ganhamos. - Também eu.
E depois?
Se o Richmond ganhar o campeonato, que ambições nos restam?
Que sonhos nos restam?
Criar uma ligação com alguém e começar uma família?
Sim.
- Seca. - Sim.
... uma humilhante descida de divisão.
Foi uma época de loucos, Arlo.
Até estou nervosa. Tu estás nervoso?
Não, o pai vai conseguir.
Muito bem.
Quem está pronto para passar duas horas a ver um jogo
que acabará com um empolgante empate sem golos?
Há pouco tempo, Lasso olhava de baixo, na Pista de Cães.
Agora, olha para baixo, do ponto mais alto do futebol inglês.
Não faz sentido!
Há dois anos, jogámos tão mal
que descemos da Premier League
para uma liga pior chamada...
Championship.
Não faz sentido.
Este ano, jogámos tão bem que nos qualificámos para outra liga,
- que se chama... - Liga dos Campeões.
Uma liga totalmente diferente com um nome quase igual.
Não faz sentido.
E, agora, estão a dizer-me que, para entrar na "Liga dos Campeões",
basta acabar em...
Quarto lugar.
Isso não faz sentido nenhum! Porquê?
Dinheiro.
Assim já faz sentido.
- Certo. É isso. - Obrigado.
- Olá. - Olá. Tudo bem, Nate?
Olá. Sim, desculpem a interrupção.
Só vos queria desejar boa sorte a todos.
Desejar-vos aos dois boa sorte, pela última vez.
A última vez desta época. Não é para sempre.
Isto não é nenhum aviso.
Não vos estou a tentar lançar um feitiço.
Eu percebi, Nate. Obrigado.
Obrigado. Bem...
Isto parece-me familiar.
Sim!
Vou sair um bocado para vos deixar a sós.
Quietinho, Trenthouse.
Já faz parte da equipa.
- Sim. Não se livra de nós. - Obrigado.
Posso ser um Cão Diamante?
Certo, só um segundo. Esperem lá.
Que merda estão a fazer?
A procurar câmaras, porque isto deve ser para os apanhados.
- Sim, isso mesmo. - Sim.
Não estou a brincar.
Certo. Cães Diamantes, reúnam-se.
Certo. Sr. Roy Kent.
Ladra à vontade. Por favor.
Durante o último ano,
dei tudo de mim para tentar mudar.
Mas, pelos vistos, não consegui merda nenhuma porque...
... continuo a ser eu.
Espera. Querias ser outra pessoa?
Sim.
Alguém melhor.
As pessoas podem mudar?
Eu acho que as pessoas não mudam per se,
mas aprendem a aceitar quem sempre foram.
Não, eu acho que as pessoas podem mudar.
Podem mesmo.
Às vezes, para pior. Outras, para melhor.
Eu, não. Continuo a ser o mesmo idiota de merda que sempre fui.
Concordemos em discordar, grandalhão.
Vá lá!
Abriste a boca e pediste finalmente para ser um Cão Diamante.
É uma grande mudança.
- Certo? - Sim.
A mudança não é para tentar ser perfeito.
A perfeição é uma treta. É aborrecida.
Os Condenados de Shawshank não é aborrecido.
- Sim. - É verdade.
Sim, há filmes perfeitos. O Regresso ao Futuro.
- O Tubarão. - O Tubarão, sim.
- Diria que o cabelo do Trent é perfeito. - Sim.
- Obrigado. - Nada aborrecido.
Sim, atributos. Os olhos da Grace Kelly.
- O outro lado da almofada. - Isso é a perfeição.
Há analogias perfeitas.
- Batata recheada com queijo e feijão. - Perfeitamente delicioso.
Pratos perfeitos. Esparguete à bolonhesa.
- O The Stranger, do Billy Joel. - Sim, é perfeito.
Sim! Há obras de arte perfeitas. Há perfeição para onde quer que olhemos.
A sequoia-gigante.
Mas referia-me à perfeição nas pessoas.
- Claro, estou a perceber. - Certo.
Os seres humanos nunca serão perfeitos, Roy.
O melhor que podemos fazer é pedir ajuda e aceitá-la quando podemos.
Se o fizeres, estarás sempre mais próximo de ser uma pessoa melhor.
Isso entra na lista de coisas perfeitas.
- Em cheio. - Está bem.
Obrigado.
Mais alguém quer falar?
Eu tenho namorada.
Chama-se Jade e é perfeita.
- George. - Rupert.
Estão prontos?
Não se preocupe, não o deixo perder contra a sua ex-mulher.
A sua primeira ex-mulher.
A sua anterior e mais recente ex...
- O Rupert percebeu. - Dá cabo deles.
Ganhem.
Sim, chefe.
Temos de abordar o problema óbvio.
Alegações de indecência sexual
deixaram Rupert Mannion à beira de perder o seu clube.
Mas uma vitória hoje qualifica os Hammers para a Liga dos Campeões,
uma conquista de Mannion
que o pode deixar no poder mais algum tempo.
É aqui que escondem as beldades.
Olá, Rupert.
Rebecca.
- Olá, Atrevida. - Olá.
És um sortudo.
Aconteça o que acontecer, uma equipa que adoras ganha.
Já sei as novidades.
Parece que vais perder outra equipa.
Trocas de clube como de mulheres.
Ou amantes.
Ou, presumo eu, cremes para hemorroidas.
Agora a sério, desejo que te corra tudo pelo melhor...
... porque tu és o pior, porra.
Vamos lá, Richmond!
- Sim! - Sim!
Estás bem-disposta, não estás?
Há alguma coisa responsável por esse bom humor?
Algo que possa afetar o meu trabalho na próxima época?
- Depois do jogo, Leslie. - Certo.
Relaxa.
Relaxo. Está bem.
Barbara, gostas de futebol?
Prefiro râguebi.
Há mais homens grandes
a atirar outros homens ao ar como se fossem crianças.
- E sangue. - Sim.
Que é agradável.
Mais uma. Vamos! Mais uma.
Malta!
O Zava enviou-nos uma encomenda.
Não. Obrigado, mas não. Não deixarei que ele me volte a magoar.
São camisolas.
Dás-me duas?
Tem um bilhete.
"Meus irmãos.
Boa sorte contra o West Ham.
Aproveitem as camisolas e o abacate da minha quinta.
Nunca se esqueçam, estarei sempre dentro de vocês. Zava."
O quê? Só nos mandou um abacate?
É um abacate enorme.
Santo guacamole!
Mostra lá isso.
Bolas!
Olá, Dani.
Van Damme, também tenho uma prenda para ti,
para pedir desculpa por te ter destruído a cara.
CONSCIENCIALIZAÇÃO - VERSATILIDADE CONDIÇÃO FÍSICA - NÚMERO 4?!?
FUTEBOL TOTAL É... AFC RICHMOND
- Que tal estou? - Maravilhoso.
Van Damme. Pareces um super-herói.
Sim?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Estão prontos? Muito bem.
Muito bem, equipa. Prestem atenção!
Bela máscara, Van Damme.
Obrigado, treinador. Mas, a partir de agora, chamem-me Zorro.
Está bem, Zoreaux.
Não, diz-se "Zorro".
Por causa da máscara. Certo. Essa é boa.
Equipa, se estão à espera de palavras motivacionais, azar.
Porque estou como o Michael Flatley às 23h59 no Dia de São Patrício.
Estou exausto.
Felizmente, pedi ao treinador Beard
para fazer algo que vos inspire e motive
para o nosso último jogo juntos.
- Treinador, podes começar. - Juntem-se!
UMA RETROSPETIVA...
... DOS VOSSOS TREINADORES
Vamos lá.
- O barbeiro. - Certo.
Natal!
Vamos subir! Sim, vamos subir!
Merda!
Os jogadores sabem que o jogo começa antes do apito inicial.
No alinhamento, têm de mostrar ao rival que estão prontos para a luta.
Têm de ter fome de ganhar.
No Richmond, parecem estar a chorar.
Estratégia interessante.
Já choraste antes de um jogo?
Só durante e depois. Nunca antes.
Antes do jogo, só vómitos de ansiedade.
Estou a ficar emocionado. Chris, importas-te que chore?
Não, Arlo. Importas-te que vomite?
Acho que estragámos tudo com o vídeo.
Não podia discordar mais. Não é, Roy?
Arrasaram, porra.
Já passaram 15 minutos de jogo e ainda não há golos.
Canto para o West Ham.
Grande cruzamento.
Armando cabeceia,
mas Van Damme defende.
Está tudo bem.
Ele agora quer que lhe chamem Zorro.
Já não era sem tempo.
O Richmond já se instalou no jogo.
Está no ataque, com a precisão de um relógio suíço,
com Jamie Tartt a comandar as operações.
Tiki-taka.
É mais "tiki-entediante".
Grande finta de Tartt. Um passe de trivela para Rojas.
- Tão perto! - Merda!
Merda.
Raios!
Aconteceu alguma coisa.
Jamie Tartt será uma dor de cabeça se o West Ham o deixar.
Força, Richmond!
Está tudo bem! Mantenham a calma e tenham genica.
Vamos lá, Galgos!
Jogada perigosa do West Ham, Arlo.
- E Quizet marca. - Não!
- Zorro não chega a tempo. - Raios!
Está tudo bem.
- Força, Richmond! - Richmond!
Força, Richmond!
O guarda-redes esteve mal, mas aquela máscara é linda.
Tem isso a seu favor, Chris.
Não faz mal. Vamos lá!
O West Ham ganha terreno. O Richmond está a recuar.
Vamos lá!
Nate?
Sim?
É o que eu penso?
Sim, o Man. City marcou golo.
Em Manchester, o City está na frente contra o Liverpool.
Está tudo bem.
Aqui, no oeste de Londres, os Hammers estão no ataque.
O Richmond não pode sofrer golo, Arlo.
E sofreu!
Não!
O West Ham amplia a vantagem. Os sonhos do Richmond estão na amargura.
Merda! Não digas "merda".
E, ao intervalo, está West Ham 2, Richmond 0 esperança de ser campeão.
Chris Powell, como resumirias a primeira parte?
A história da Cinderela do Richmond está a tornar-se uma grande abóbora.
- Avança. - Certo.
Calem esses rabos e sentem essas bocas!
Vocês perceberam!
Obrigado, treinador.
Equipa, temos muito trabalho pela frente.
Mas já falamos sobre isso.
Neste momento, só vos quero dizer
que foi uma grande honra ser vosso treinador.
Ter trabalhado com vocês nos últimos três anos
foi uma das melhores experiências da minha vida.
Adorei ficar a conhecer cada um de vocês.
Aprender sobre os homens que foram
e poder ver, em primeira mão, os homens em que se transformaram.
E quero agradecer a paciência que tiveram comigo.
Quando cheguei, não percebia patavina de futebol.
Mas, agora...
Agora sei, pelo menos, uma coisa sobre futebol.
É um grande orgulho pertencer a esta equipa.
E adoro-vos.
Vou ter saudades vossas.
Quanto à segunda parte...
Não sei o que vai acontecer. Percebem?
Ninguém sabe.
Não teria metade da piada se soubéssemos.
E vocês ganhariam muito menos dinheiro.
Não queremos saber o futuro. Não, queremos aproveitar o presente.
E sei que estamos a perder por dois,
mas garanto-vos uma coisa.
Se se esforçarem, usarem a cabeça, jogarem unidos e...
Façam o que sabem
e teremos a consciência tranquila sabendo que demos o nosso melhor.
- Que tentámos. Certo? - Sim, treinador.
Muito bem.
Alguém quer falar?
- Treinador. - Sim, Sam? Força.
Vamos a isto.
É a minha parte. Eu sei onde fica.
Isto é daqui.
- Esperem. Não. - Assim.
Pronto.
E aqui está. O número quatro. Sim?
Todos juntos.
Sei que se diz: "Não há nenhum lugar como a nossa casa."
É verdade.
Mas também não há muitos lugares como o AFC Richmond.
Capitão?
- Richmond aos três. Um, dois, três... - Richmond!
ACREDITAR
Os Galgos voltaram para a segunda parte
a jogar como a equipa que ganhou 16 jogos seguidos.
Com um estilo de futebol tão divertido de ver
como parece ser de jogar.
Dá-me vontade de entrar no campo, Arlo.
Não para jogar, porque estou velho e provavelmente magoar-me-ia.
Um passe acrobático de Tartt.
Rojas dirige-se para o meio. Remata!
No poste!
Obisanya...
E a bola vai à barra!
Não!
Hughes!
Mais uma tentativa falhada!
E Tartt marca, finalmente,
no minuto 51, e o Richmond volta a entrar no jogo!
Boa! Isso mesmo!
Sim, Jamie Tartt!
Uma jogada entre os quatro da frente.
- E Tartt marca. - Jamie Tartt
O West Ham parece estar em sarilhos, Arlo.
Não podem deixar Jamie Tartt continuar a jogar assim.
Raios partam, George! Faz alguma coisa. Marca-o.
Vai.
O Richmond volta ao ataque.
Tartt livra-se do adversário.
Árbitro!
E é penálti!
O Richmond entrou implacável.
Agora, Tartt ganha a oportunidade de empatarem.
Muito bem. Vamos a isto.
Tartt esteve muito bem.
Não foi um mergulho, mas também não foi grande falta.
Boa, Jamie Tartt. És um génio!
É tua, muchacho.
Está bem.
Arrasa, capitan.
Mas que merda?
Certo.
Marca lá o penálti.
- Mano. - Vai ser divertido.
El Isaac.
McAdoo vai marcar?
Merda!
Esperem, o quê?
O McAdoo vai marcar o penálti?
Nem com a baliza aberta.
Isaac McAdoo nunca marcou um penálti
em toda a sua carreira.
- Uma loucura, na marca dos 11 metros. - Vamos lá. Tu consegues.
- Vamos! - Merda.
Todos fora da área, por favor.
É como um lance livre com o pé.
É o momento de McAdoo. Se marcar, entram no jogo.
Passou sobre a barra e foi para a bancada.
Esperem.
Mike Dean quer ver algo mais de perto.
- O quê? - Espera.
Mike Dean diz que foi golo!
- Como é possível? - O quê?
- McAdoo furou a rede? - Merda!
Acho que sim, Chris.
Nunca vimos nada assim.
E está 2-2.
Está 2-2!
Os jogadores do West Ham estão furiosos e com razão.
Isto é inédito.
Que aconteceu?
Temos de rever o penálti, Arlo.
O remate dele furou a rede! E...
Céus! Espero que aquele adepto esteja bem.
Força, Richmond!
- É muito sangue. - Meu Deus! É ele.
Sim!
Finalmente.
Graças ao pé sobre-humano de McAdoo,
vamos ter uma paragem no jogo enquanto substituem a rede da baliza.
Aonde vai ele?
Juntem-se! Venham cá.
Esperem! Rupert Mannion está no campo, a dirigir-se ao banco.
... mesmo na...
- Que está a fazer? - Que merda estás a fazer?
De que está a falar?
O Tartt está a fazer o que lhe apetece.
Sim, mas já tenho dois jogadores a marcá-lo.
Acaba com ele.
Está a brincar?
Livra-te dele.
É inacreditável! Rupert Mannion está a reclamar
com o próprio treinador, no campo.
- Não se costuma ver isto. - O quê?
Não desde que inventaram o telefone.
- Não vou jogar assim. - Ou fazes o que eu mando ou estás fora.
Vá-se lixar!
Bolas!
Cenas feias no Nelson Road.
Rupert Mannion com os nervos à solta.
- Cartrick também tem algo à solta. - Raios, Chris!
Árbitro, estão três bolas em campo.
O quê?
Levanta-te.
Levanta-te!
Meus senhores, vamos voltar.
George, tape-os.
Sim.
Vamos lá, rapazes. Para o campo!
Vamos lá! Vocês conseguem. Têm mais coração.
É o que quero ver. Mais paixão!
O'Neill, não dês espaço no meio-campo. Vamos lá!
Corações de leões!
Punheteiro!
- Punheteiro! - Punheteiro!
Punheteiro!
E o jogo continua.
Presumivelmente, sem Rupert Mannion.
Desde que recomeçou, o West Ham manda no jogo.
Estão a trocar a bola e o Richmond não a consegue recuperar.
A bola vai para a área.
Zoreaux afasta-a.
Não.
Os Hammers no ataque. Estão na área.
E está 3-2!
Paraíso para os Hammers. Desgosto para a equipa da casa.
De que porra te estás a rir?
- O 14 estava fora de jogo. - O quê?
O VAR está a analisar o lance.
Fora de jogo.
Foi anulado. Continua 2-2.
Meyers estava fora de jogo. E o Richmond safou-se.
Obrigado.
- Não é falsa. - Não leves a mal.
Falta um minuto de compensação na época milagrosa do Richmond.
Vamos lá. Ataquem!
Os Galgos estão a ficar sem tempo e ideias.
- Vamos lá. - Ainda lhes restará um milagre?
Tartt está completamente marcado.
Encontra Montlaur, que se dirige para a baliza.
Montlaur sofre falta.
E o Richmond ganhou um pontapé livre numa zona perigosa.
Vá lá!
- Vá lá. - Vá lá.
É uma grande oportunidade. Que pode esperar o Richmond?
- Muito bem. Falem comigo. - A Especial do Lasso.
Estamos demasiado perto. A Tobogã de Loki?
É uma longa viagem. A Táxi Invertido.
- É difícil sem o Cockburn. - Esperem.
Nate, vem cá. Despacha-te.
Sim, claro.
- Malta! - Não sei...
O tempo está a acabar. Que conseguirão os Galgos tirar daqui?
Toma, segura.
É um óscar!
É um pouco pesado. Isso.
Ou um ESPY.
Muito bem. Dá cá isso.
- Sabem o que fazer?
- Sim. - Eu sei, sim.
Tudo depende deste lance.
Obisanya passa para Dixon.
Vamos lá.
Dixon vira o jogo para Bumbercatch.
Tartt entra na área.
Sim, passa-me a bola! A mim! Quero a bola.
Passa-me a bola!
Obisanya está desmarcado.
Grande desmarcação.
Molho de churrasco.
O Richmond conseguiu! Meu Deus! Os Galgos marcaram!
Sim! Boa, pai!
Sim!
O Nelson Road está em êxtase!
- Usaste a minha jogada! - Sim! Pois usei!
Vamos. Juntem-se!
Mike Dean apita para o fim do jogo.
Sim!
Obrigado. Bom jogo.
E os adeptos invadem o campo.
Não os podemos censurar.
Ganhámos.
Anda.
Vê o que fizeste, Rebecca!
- Força, Richmond! - Vê o que fizeste!
- Não fui eu. - Foste, sim!
Uma imagem divertida. Ted Lasso a celebrar com a sua equipa.
Nunca sei como reagir quando um branco dança a "Running Man" à frente de todos.
Grande jogo, Arlo.
O Richmond fez tudo o que podia.
Está na hora de passarmos para o Etihad
para descobrir o destino do título da Premier League.
EMPURRÃO! Mannion atira tomates ao chão
RICHMOND PARA TODOS! Welton vende 49 % do clube a adeptos
- Pronto? - Vou levar isto.
- ... voo 822 para Kansas. - Certo.
- Certo. Obrigado. - Obrigado.
- És o Ted Lasso? - Sim, um deles.
Que treta o Richmond ter ficado em segundo.
- O Man. City é demasiado bom. - Sim.
- Vais a casa fazer uma visita? - Não, vou de vez.
Que estupidez! Devias ter ficado, arrasaste. És uma lenda.
Só tiveste azar no final.
- Podemos tirar uma ussie? - Sim, claro.
Bacano.
- Fixe. - Fixolas.
Que está a fazer aqui?
Comprei um bilhete para poder passar pela segurança
e me despedir em condições.
Uma tática clássica de uma comédia romântica.
Adoro. Muito bem.
Comprou um bilhete de primeira classe
- para um voo que não vai apanhar? - É do hábito.
Sim, claro.
Já vi que não se vai embora.
O Ted vai voltar para casa, para a sua família, e...
... eu quero ficar com a minha.
A fotografia está ótima. Mal posso esperar por ler o artigo.
Não está mau.
Preferia que não me tivessem descrito como a "matriarca do clube".
Sim. Soa melhor do que "soccer mom".
- Obrigado. - Obrigada.
- Desculpe. - Desculpe.
Por favor, diga.
Obrigada.
Obrigado.
Sim.
Muito bem.
- Pronto. - Obrigado.
O sinal do cinto está aceso.
Por favor, sentem-se.
A porta da cabina foi fechada.
Tripulação, preparar para a partida.
Treinador, isto é de loucos?
Irmos embora assim?
Quase ganhámos tudo.
Tivemos de nos despedir de pessoas tão simpáticas.
E finalmente aceitei que o ar condicionado é um privilégio,
não um direito.
Não sei. Que achas?
Não consigo fazer isto.
Não quero ir, Ted. Estou apaixonado pela Jane.
Quero ficar e não te quero desiludir.
Mas, com a tua permissão, quero sair deste avião e correr para os braços dela.
E as tuas malas?
- Esquece isso. Estão cheias de arroz. - O quê? Porquê?
- Não durmo há três dias. - Está bem, desculpa.
Tenho temido este momento. Falar contigo, abandonar-te.
O quê? Não, treinador. Não me estás a abandonar.
Estás a seguir o teu coração. Eu percebo.
E, sim, devias ir.
Mas acho que não te deixam sair do avião
com a porta já fechada.
Tenho um plano.
Claro que tens. Que precisas que eu faça?
Aconteça o que acontecer, é um ótimo começo.
Adoro-te, Ted.
Também te adoro, Willis.
- Bolas! - O meu apêndice!
- É do outro lado. - Obrigado.
Meu Deus! Sente-se bem?
Chama um médico.
Quer acompanhar o seu amigo ao hospital?
Não, estou bem assim. Obrigado.
Que parvalhão.
Tripulação, verificação. Preparem-se para descolar.
Céus!
Querida, estás bem?
És tu.
Quem é, pai?
Rebecca.
SÓ ALGUMAS IDEIAS. BEARD
Ótimo trabalho, Trent, adorei!!
Uma pequena sugestão... Eu mudaria o título.
Não é sobre mim. Nunca foi. Ted
Temos de fazer assim.
Apresento-vos o novo treinador do AFC Richmond, Roy Kent!
BOA SORTE, TIO ROY
FEDERAÇÃO DE FUTEBOL DA NIGÉRIA
Olá!
Muito prazer.
CERTIFICADO DE AÇÃO
UMA AÇÃO
- Obrigada. - Obrigado.
CONHEÇA O AUTOR
- Como se chama? - Shannon.
Golo Trent Crimm
À MANEIRA DO RICHMOND: A ÉPOCA INCRÍVEL DOS DESFAVORECIDOS
Tenho uma coisa para te mostrar.
EM PARCERIA COM A KBPR
UMA PROPOSTA MODESTA... EQUIPA FEMININA DO AFC RICHMOND
DIRETORA DE SAÚDE MENTAL E BEM-ESTAR EMOCIONAL
- Mais para baixo. Oito centímetros. - Sim.
Aí! Boa, Roy.
Pronto, baixa-me.
ACREDITAR
Não é maravilhoso estarmos aqui reunidos
neste monumento histórico, sob o olhar do Senhor?
Amigos e família a partilharem o amor entrelaçado
entre o Beard e a Jane.
E não só entre o Beard e a Jane,
pois a Jane carrega um novo filho de Deus.
E eu sei...
Fala o comandante. Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Kansas City.
Ele chegou! O pai chegou! Anda!
Pai!
Olá.
Sim. Obrigado.
Então, conta-me coisas. Como estás?
- Bem. - Sim?
Novidades?
Boa defesa. Vamos lá! Ao ataque.
Arranja espaço, Henry. Isso mesmo.
Vamos, Henry!
Muito bem. Remata!
- Tudo bem. - Bolas!
Henry! Vem cá.
- Estás bem? - Não acredito que falhei.
Não te preocupes com isso. Que dizemos?
Sê um peixinho-dourado.
Isso mesmo.
Muito bem. Vai jogar.
- Diverte-te, sim? Boa! - Sim.
Vamos lá! Bom trabalho, Henry.
Legendas: Diogo Grácio