Que raro prazer o título da Premier League ser definido no jogo final do torneio.
E, Thierry, se o Greyhounds ganhar no domingo,
e o Manchester City perder ou empatar, o AFC Richmond será o campeão da liga.
Incrível. Você disse que seria o lanterninha.
Você também.
Desculpe, Gary. Só lembro das minhas vitórias.
Meu cérebro não tem espaço pra nada mais.
A partida promete ser ótima.
No último confronto entre Richmond e West Ham, a coisa ficou feia.
Nem foi futebol, foi cena de crime.
Por falar nisso,
Rupert Mannion foi acusado de assédio sexual
por uma ex-assistente, o que pôs no fogo o dono do time.
BEX TIRA MANNION DA MANSÃO
Pois ele já está fervendo.
Se tivesse macarrão no bolso, viraria sopa.
Minha avó fazia uma sopa de macarrão deliciosa, tipo minestrone.
Ele deveria ter ficado com Rebecca Welton.
Aquele, sim, era um casal poderoso.
Cale a boca, Thierry Henry.
Bom dia, Rebecca.
- Bom dia, Ted. - Oi.
É.
Então, você...
Quer falar do assunto?
Ainda não estou pronta pra falar disso.
Ok.
Bom dia!
Caramba, que noite.
Desculpem a barulheira.
Bom dia, nerds. De nada pela barulheira.
Minha senhora.
Rebecca, espero que não ligue. Peguei um vestido no seu armário.
É um blazer. Mas, tudo bem, fique à vontade.
Obrigado por nos deixar dormir aqui.
Quando recebi a mensagem do Beard sobre o vazamento de gás no bairro,
achei que ele estivesse se gabando de um peido.
Não é loucura ser a última vez que acordamos assim?
A última e a primeira. Mesmo assim, sabe?
Não.
A chefa ainda não quer falar do assunto.
Não me recuso a falar que você vai viajar, Ted.
Me recuso a aceitar que não vai voltar.
Nossa. Chefa.
Concordo totalmente.
Começarei pelos quartos.
- Não! - Não. Por favor...
As cordas não são lixo.
Estão sujas de propósito.
Atenção! Está aberta a sessão no vestiário.
Levantem-se diante do Meritíssimo Juiz McAdoo.
Silêncio!
Sentem-se.
Tesoureiro.
Tem multa pendente na temporada?
Tem, meritíssimo.
Lembrem-se de que as multas
pagarão a festa do fim de temporada no domingo, no restaurante.
Muito bem. Meirinho.
Traga o receptáculo.
Está com o roupeiro assistente.
Assistente do roupeiro.
Tesoureiro, apresente as multas.
"Jan Maas. Atrasado pro treino, 200 libras."
- É justo. - Garoto levado.
"Dani Rojas.
Não mandou mensagem de aniversário para um colega do time, 100 libras."
Protesto, meritíssimo.
Coloquei um coraçãozinho no "parabéns" de outra pessoa.
Negado!
"Jamie Tartt.
Dormiu no treino de meditação do time, 200 libras."
Você dormiu?
- Cara, todo mundo dormiu. - Eu não.
Mas eu fui o único que roncou.
Ei, espere aí.
- Tem mais? - Só tenho isso, meritíssimo.
Muito bem. Finalmente, Nathan Shelley.
Por perder todos os treinos,
todas as partidas e todos os jantares do time nesta temporada,
eu te multo em 5.000 libras!
É, é justo. Eu mereço.
A festa agora vai ter open bar e banda com caraoquê ao vivo!
Oi.
Desculpa.
Qualquer dia te assusto.
Isso é fácil. Basta perguntar no que estou pensando.
No que está pensando?
Numa coisa.
Apavorante.
Bom te ver, Roy.
- Bom dia, Keeley. - Bom dia.
Tem gente feliz porque você vai voltar...
Idem.
- E aí? - Oi.
O que houve? Você estava atrás de mim.
Jane me fez uma surpresa.
- Que bacana. - Meu passaporte.
Ela o cortou todo pra eu não poder sair do país.
- Mas você tem dupla cidadania. - Tripla.
- A Cidade do Vaticano é um país, cara! - Verdade.
Senhores, não posso terminar o livro antes do fim da temporada, claro.
Antes de partirem, adoraria saber o que acharam.
Digam se discordam de alguma coisa.
Não vou mudar, mas indicarei onde erraram.
Porra!
Tudo bem, Roy?
Como saber se a garota gosta de você?
Bem...
sabe, esse pode ser um assunto especial para o Diamond Dogs.
Não.
Não!
Por pouco.
Estou louco pra ler, Trent.
Obrigado.
Não.
Derivativo.
Ok.
Exageradamente prosaico.
Na verdade, vou dar uma saidinha.
A imprensa quer saber se vai comentar o divórcio do Rupert.
Sim, claro. Mas sem comentários.
- Esperta. - Classuda.
Prosseguindo, Leslie e eu queremos saber
se vai comentar o divórcio do Rupert.
Quanto mais picante, melhor.
De novo, sem comentários.
Sinto muito. Eu realmente não me importo mais.
Próxima questão?
Temos que ver quem vamos chamar pra substituir o Ted.
Fiz uma lista dos candidatos de sempre,
e acrescentei um técnico de basquete da Nova Zelândia pra provocar.
Certo. Ainda não consigo pensar nisso.
Ok. Depois da temporada então.
Uma última coisa do meu lado. Boa notícia:
com vaga garantida na Liga dos Campeões na próxima temporada...
temos pedidos de aquisição de participação do clube.
Nosso valor nunca esteve tão alto, vale a pena considerar.
Você abre mão de 49%, mantém o controle e ganha uma fortuna.
Podemos comprar jogadores, reformar o estádio.
Talvez comprar assentos bacanas, com aquecimento, como os do Tottenham.
Aquilo é o máximo... no inverno.
Sem querer, liguei o meu no verão e quase derreti meu traseiro.
Pense nisso de qualquer modo. São só 49%.
Leslie?
Quanto eu ganharia se vendesse o clube todo?
Rebecca!
Não pode vender o clube.
Por que não?
Entrei nessa pra destruir a vida do Rupert.
E ele mesmo está conseguindo fazer isso muito bem.
Então, diga, Leslie. Quanto?
Não sei.
De cabeça, eu diria... dois bilhões.
Puta merda.
Muito bem, Roy.
Já chega por hoje. Pode encerrar.
Roy, por favor.
Apito! Apito!
Vamos, reunindo.
Obrigado, Roy.
Não queremos drama por ser nosso último treino.
Só um dia normal.
É. Nada de especial, certo?
Sim. Claro.
Vocês é que mandam.
- Que sinistro. - Que merda foi essa?
Que merda é essa?
Tem uma canção triste vindo Do relógio da parede
E também dos sinos do campanário
E, lá de cima, da portinha Um passarinho bobo
Pula pra fora pra dizer "cuco"
Cuco, cuco
Infelizmente nos avisam Mas com firmeza nos obrigam
A dizer adeus
A você
Até mais, adeus Auf Wiedersehen, boa noite
É uma pena ter que ir embora E perder essa maravilha
Até mais, adeus, Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu a você, você e você
Até mais, adeus, Auf Wiedersehen, tchau
A gente voa, a gente flutua A gente zarpa velozmente
Até mais, adeus, Auf Wiedersehen, tchau
O Sol já se pôs, agora é a minha hora
Adios
Adeus
Obrigado, rapazes. Foi perfeito.
Oi, Keeley. Adorei essa bota.
Obrigada.
- Oi, Nate. - Oi, Keeley. Tudo bem?
Sim. É muito legal ter você de volta.
- Obrigado. É legal estar de volta. - É.
- Oi. - Oi.
- Noventa e um. - Noventa e dois.
Olá, rapazes.
- Olá, Keeley. - Oi, Keeley.
- O que tem aí? - Presente de último dia. Um pra você.
- E pra você. - Legal.
Só abra após entrar no avião!
Melhor ainda, não entrem no avião.
- Obrigado, Keeley. - Obrigado.
Estão todos vestidos?
Qualquer dia eu consigo!
Lembrem-se, amanhã, tem a coletiva extra ao meio-dia.
Vocês estão seguros, generosos e animados. Vocês são umas putas lendas!
Valeu, Keeley!
- Keeley. - Oi, Jamie.
- Tudo bem? - Sim. Você?
Sim, tudo bem. Muito doido.
A Nike quer me levar pro Brasil pra gravar uma propaganda.
Mas falei que eu só vou se minha publicista for comigo.
É pra eu não fazer merda. O que você acha?
- Não é pra mim. - Tá.
- Estou brincando. - É?
- É. - É?
- É. Obrigado. - Parabéns!
Que legal. Então alguém da Nike vai te ligar.
O nome começa com W ou termina com W. Eu não...
- Deixa comigo. - Ok.
- Valeu, Jamie. - Tá.
Ei, Jamie.
Sim?
Que tal uma cerveja?
- Você falou que eu não podia beber. - Comigo, está liberado.
É, faz sentido. Eu topo.
- Legal. - Legal.
Viraram amigos?
- É, acho que sim. - Que demais.
É.
É do cacete mesmo.
- Devo usar essa pose... ou essa? - Rapazes. Graças a Deus.
- Nenhuma. - Eu me inscrevi no Bantr.
Devo...
Quando seu pai morreu, temi ficar sozinha.
Mas aprendi tanto a meu respeito neste último ano,
e eu estava certa o tempo todo.
Eu sou extraordinária mesmo.
Certo. Mãe, sabe que o Ted não vai morrer.
Ele só vai voltar para os EUA.
Dá na mesma.
Ando pensando em vender o clube.
- Eu sei, é loucura? - Não! Adorei.
Manda ver. Pegue a grana e vá embora.
Explore o mundo.
Mais ainda, explore a si mesma.
Ontem sonhei que era cantora de cabaré no Japão.
Mentira.
Você me deixou arrepiada.
Tive o mesmo sonho.
Você era dentista em Taiwan,
- mas... - Ah, mãe.
Bem, dá na mesma.
Vai ao jogo no domingo?
Salsicha, não posso. Sinto muito.
Quero fazer tatuagem,
e vou a um especialista que a apaga, se eu odiar.
Mas eu vi a Tish outro dia.
Ela disse quem vai ganhar o jogo. Quer saber?
Já ouvi as malditas previsões da Tish o suficiente
pra uma vida inteira, obrigada.
Mas diga a ela que é uma vigarista que se aproveita das fraquezas das pessoas.
Ela falou que você diria isso.
Querem algo mais?
Só quero um pouco de paz de espírito pra minha filha
e pra toda a geração dela.
Deve ser horrível pra eles: passam a noite em claro, assombrados
pela vida mole que tiveram.
Puta merda.
Queremos a conta. Obrigada, Mae.
Já foi paga por aqueles senhores.
Foi só pra agradecer por tudo que fez pelo clube.
Seu amor e carinho pelo time nos inspiram.
É a mãe que nunca tivemos.
Que estranho. Porque eu sou a mãe que ela nunca teve.
Então, a senhora é a avó que nunca tivemos.
Não sou, não.
- Por que falou isso? - Só quis ser legal.
Eu te contei? Estou aprendendo...
Como é o nome mesmo? Andar de skate.
Andar de skate?
- É, skate. Verdade. - E você é boa?
Vou ser.
Então, você ri mesmo.
Mas você só ri na página 43?
E nem foi uma gargalhada.
Estava mais pra um suspiro alto. Uma expirada.
Ei, Trent, sei que há uma discussão sobre policiamento atualmente,
mas todo mundo é contra o policiamento do riso.
É. Sim, desculpe.
É.
Só quero que você goste.
Vou te deixar em paz.
- Boa noite, Trent. - Boa noite.
O JEITO LASSO, POR TRENT CRIMM
Valeu a espera.
Aconteça o que for no domingo, saiba que estou orgulhoso de você.
Pela sua dedicação este ano.
É, obrigado.
E obrigado pela sua ajuda também, sabe?
Por me motivar, me dar força.
Não tive isso de homens mais velhos na minha vida.
Sério, cara. Valeu.
E, ouça, sei que você gosta muito da Keeley.
Só espero que nada dessa merda atrapalhe nossa amizade.
É. Também espero, sim.
Ótimo.
Que bom.
Eu e a Keeley estamos conversando.
Ah, é?
É. Estamos indo aos poucos.
Mas ela é mulher, então, nunca se sabe, não é?
Não tem nada definido entre vocês?
Bem...
Não, mas está rolando.
Quero que você saiba para não se magoar, então...
É melhor você sair da frente.
Não.
Que porra é essa, "não"?
Ora, se não tem nada definido entre vocês, não vou sair da frente.
Por que não?
Porque sei, de coração, que eu e a Keeley fomos feitos um para o outro.
Vá se foder, você é um bebê.
Vá você, seu maracujá murcho.
- Não esqueça, eu cheguei primeiro. - Fiquei com ela por último.
Já faz um ano, cara.
Faz um mês, cara.
Aquele vídeo dela que vazou... foi feito pra mim.
Já estou pronta pra conversar.
Decidi vender o clube.
Se vai embora, também vou.
Existe outra opção.
Ambos ficarmos.
Respeito que você precise voltar pelo seu filho, Ted.
Mas quero que considere a possibilidade de este ser o seu lar.
O Henry pode vir morar aqui, estudar numa das melhores escolas do mundo
e desfrutar da experiência marcante de viver em outro país.
A Michelle pode vir e lecionar,
se qualificar e voltar como chefe de departamento.
O Higgins disse que, se eu vender 49% do time,
posso fazer de você o técnico mais bem pago da liga.
Sei que diriam que sou louca, mas...
seria pouco pelo que você representa pro clube.
Pode ficar, por favor?
Você deveria dizer que vai pensar e eu responder: "Sim, claro."
E fazemos a mesma coisa amanhã.
Já sabe o que vai dizer, não é?
- Já, sim. - Eu sei.
Eu precisava tentar.
Certo.
Então está resolvido.
Ambos sairemos.
Andei pensando, vou viajar o mundo.
Estilo Comer, Rezar, Amar?
Estaria mais pra "Beber, Dormir, Trepar".
Puta merda.
Ele está bem.
Muito bem. Vão me contar o que houve?
Impediram um assalto?
Resgataram cachorrinhos de um prédio em chamas?
Quer falar?
Você primeiro.
- Brigamos por sua causa. - Como é?
Caímos na porrada pra ver quem vai ficar com você.
Pensamos: "Somos neandertais, por acaso?"
É, e não somos. Então tivemos uma ideia melhor.
Por favor, não digam.
Você deve escolher.
Escolha com qual de nós dois você quer ficar.
E aí, estará resolvido.
- Pronto e acabou. - Moleza.
Então, eu posso escolher?
- Pode. - Basicamente.
- Somos uns puta idiotas. - É.
Está com fome?
Bom, você continua em treinamento,
mas pode me ver comer um espetinho.
Quero de frango.
- Ei. - Ai, meu Deus!
Sinto muito.
Tentei ser suave como uma bolinha de algodão humana.
Perdão, ainda não saí.
Está tudo bem.
É.
Ouça, Ted...
Eu sei. Está tudo bem.
Não, por favor. Pode me deixar falar?
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Oh, cara.
Sinto muito.
Sabe o que é engraçado?
Você fez um rasgo só.
Peguei o cartaz e rasguei duas vezes.
- É mesmo? - É.
- Então você já estava perdoado. - Ok.
Ok.
Mas vou dizer,
quando olho ali...
ainda o vejo.
É estranho?
Não, é bacana.
Boa noite, Nate.
Boa noite, Ted.
O AFC Richmond foi fundado em 1897,
e desde então o time tem sido um retrato da mediocridade.
Eles já subiram. Eles já caíram. Em geral, caíram.
E na história do clube,
eles nunca chegaram perto do que podem conquistar hoje:
um campeonato da Premier League.
O destino não está só nas mãos deles.
Os adversários em Manchester terão a palavra final.
Mas os torcedores vieram aplaudir seu time pelo que já conseguiu realizar
e ver se a milagrosa temporada...
- AFC Richmond. - ...será transcendente.
Olá. Deve ter um ingresso pra mim em nome de...
"Wynonna Judd".
DIA DA PARTIDA - BILHETERIA VIP
Obrigado.
- Viu como aquele cara me encarou? - Um psicopata.
Todo mundo bem aqui?
- Vamos vencer. - Concordo.
E depois?
Se o Richmond leva o título, o que vamos almejar?
Sonhar com o quê?
Criar um laço com alguém e ter uma família?
É.
- Que tédio. - É.
...um rebaixamento humilhante.
Foi uma temporada muito louca, Arlo.
Estou nervosa. Você está nervoso?
Não, meu pai vai conseguir.
Muito bem.
Quem está pronto pra ficar vendo esse jogo
até que acabe num emocionante empate, zero a zero?
Não faz muito tempo que Lasso estava entre os lanterninhas.
Agora ele está no pico mais alto do futebol inglês.
Não faz sentido!
Há dois anos, jogávamos tão mal, que nos rebaixaram da Premier League
pra uma liga inferior chamada...
Championship.
Não faz sentido.
Este ano, jogamos tão bem, que qualificamos pra outra liga
- chamada... - Liga dos Campeões.
Uma liga diferente, mas com nome parecido. Não faz sentido.
Vocês estão dizendo que pra entrar na Liga dos Campeões pode terminar até em...
Quarto lugar.
Isso não faz sentido. Por quê?
Grana.
Agora faz sentido.
- Ok. É isso. - Obrigado.
- Oi. - Ei, e aí, Nate?
Oi. Desculpe interromper.
Só quero desejar sorte a vocês.
Desejar sorte a vocês dois pela última vez.
A última da temporada. Não a última da vida.
Não é pra ser advertência.
Não estou gorando nem nada.
Sim, entendi, Nate. Obrigado.
Obrigado, cara.
Obrigado. Bem...
Este ambiente é familiar.
Ah, é.
Que tal eu sair pra vocês fazerem um reencontro?
Fique aí, "Trenthouse Magazine".
Você faz parte da equipe.
- Tem que aguentar a gente. - Valeu.
Posso ser um Diamond Dog?
Ok, espere um instante. Espere aí.
Que merda estão fazendo?
Estamos procurando câmeras porque deve ser pegadinha.
- É, eu também acho. - É.
Não estou brincando.
Diamond Dogs, reúnam-se. Vamos.
Ok. Sr. Roy Kent.
Já sabe, pode latir. Por favor.
No último ano,
eu ralei pra cacete, tentando mudar.
Mas, pelo jeito, não fiz nada porque...
continuo sendo eu.
Espere. Você queria ser outra pessoa?
Queria.
Alguém melhor.
As pessoas mudam?
Não acho que a gente mude,
mas aprende a aceitar quem sempre fomos, sabe?
Ah, não. Acho que as pessoas mudam, sim.
É possível.
Às vezes, pra pior e, às vezes, pra melhor.
Eu não. Continuo sendo o mesmo babaca que sempre fui.
Vou discordar, cara.
Ora, qual é?
Do nada, você enfim pediu pra ser um Diamond Dog.
É uma grande mudança.
- Não acham? - Sim.
Mudar não é tentar ser perfeito.
A perfeição é uma merda, é um tédio.
Exceto o Shawshank. Não é um tédio.
- É. - Verdade.
Existem filmes perfeitos. De Volta para o Futuro.
- Tubarão. - Tubarão. É.
Acho o cabelo do Trent perfeito.
- Obrigado. - Tédio zero.
Atributos humanos: os olhos da Grace Kelly.
- O outro lado do travesseiro. - É perfeição pura.
Há analogias perfeitas.
- Escondidinho de carne. - Perfeitamente delicioso.
Comidas perfeitas. Espaguete à bolonhesa.
- O álbum The Stranger, do Billy Joel. - Perfeito.
Sim, há obras de arte perfeitas. A perfeição está ao nosso redor.
A poderosa sequoia. Mas quis dizer perfeição nas pessoas.
- Claro. É, eu te entendo. - Certo.
Seres humanos nunca serão perfeitos, Roy.
O máximo que podemos fazer é sempre pedir ajuda e aceitar quando for possível.
Se você fizer isso, estará sempre se aprimorando.
Inclua essa entre as coisas perfeitas.
Está bem.
Obrigado.
Alguém mais quer falar?
Arrumei namorada.
É a Jade, e ela é perfeita.
- George. - Rupert.
Estão prontos?
Não se preocupe, não te deixarei perder pra sua ex.
Digo, sua primeira ex-mulher.
Digo, sua ex prévia, mais recente...
- Você entendeu. - Vença-os.
Ganhe.
Sim, chefe.
Temos que falar do elefante na sala.
Acusações desagradáveis de assédio sexual
deixam Rupert Mannion prestes a perder seu clube.
Mas, na verdade, uma vitória hoje põe o Hammers na Liga dos Campeões,
um trunfo nas mãos de Mannion
que poderia mantê-lo no poder um pouco mais.
Então, é aqui que estavam escondendo as pessoas bonitas.
Olá, Rupert.
Rebecca.
- Oi, Audaz. - Olá.
Mas que homem de sorte.
Com qualquer resultado, um time que ama vencerá.
Fiquei sabendo da notícia. Ai.
Parece que vai perder outro time. Nossa, você troca de time como de esposas.
Ou amantes.
Ou de pomada pra hemorroida, acho.
Mas, falando sério, eu te desejo o melhor...
porque você é a pior das merdas.
Aí, Richmond!
- Aí! - É.
Você está animada, não é?
Algo por trás desse ótimo humor?
Algo que afete onde trabalharei no próximo ano?
- Após a partida, Leslie. - Sei.
Relaxa.
Relaxarei. Certo.
Diga, Barbara, gosta de futebol?
Prefiro rúgbi.
Tem mais homens jogando pro alto outros homens, feito crianças.
- E tem sangue. - Sei.
O que é legal.
Mais uma, rapazes. Vamos nessa, mais uma.
Pessoal.
Recebemos uma caixa do Zava.
Obrigado, mas não vou deixar que ele me magoe de novo.
São camisetas.
Pode me dar duas?
Tem um cartão.
"Meus irmãos.
Boa sorte contra o West Ham.
Curtam as camisetas e o abacate da minha fazenda.
Não se esqueçam, estou sempre dentro de vocês. Zava."
Ele mandou um abacate pra gente?
Que abacate enorme.
Santo guacamole.
Quero ver, cara.
Puta merda.
Oi, Dani.
Van Damme, um presente pra você
pra me desculpar por destruir seu rosto.
RECONHECIMENTO - VERSATILIDADE CONDICIONAMENTO - 4a COISA?
FUTEBOL TOTAL É AFC RICHMOND
- Que tal ficou? - Maravilhoso.
Van Damme, você parece um super-herói.
É?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Estão prontos? Ok?
Muito bem, pessoal. Atenção.
Ei. Bela máscara, Van Damme.
Valeu, mas de agora em diante pode me chamar de Zorro.
Pode deixar, Zoreaux.
Não, se diz "Zorro".
Por causa da máscara. Entendi. Boa. Ok.
Pessoal, se estão esperando discurso meu, vão se decepcionar.
Porque estou igual ao Michael Flatley às 23h59, no Dia de São Patrício.
Acabou o estoque. Deu pra entender?
Mas pedi ao treinador Beard
pra fazer algo pra vocês, pra inspirá-los e motivá-los
pra nossa última partida juntos.
- Treinador, vamos lá. - Cheguem mais!
UMA RETROSPECTIVA
...OFERECIDA PELOS SEUS TREINADORES
Qual é, cara?
- O barbeiro. - Ok.
Natal!
Vamos subir. É, vamos subir!
Ai, merda.
Para o jogador, a partida começa antes do apito.
É preciso mostrar ao adversário que o time está pronto pra luta,
com determinação pra vencer.
Parece que o Richmond está chorando, Chris.
Estratégia interessante.
Você já chorou antes de um jogo?
Só durante e depois. Nunca antes.
Antes da partida, só vômito por ansiedade.
Até eu estou emocionado. Chris, importa-se se eu chorar?
De modo algum, Arlo. Importa-se se eu vomitar?
O vídeo estragou tudo, técnico.
Eu discordo totalmente. Não é, Roy?
Você arrasou, porra.
Após 15 minutos de jogo, a partida continua empatada.
Escanteio pro West Ham.
Que bela bola.
Armando lança,
mas Van Damme defende.
Está tudo bem.
- Ele quer ser chamado de Zorro agora. - Já estava na hora.
O Richmond pegou jeito.
Eles estão no ataque, funcionando com a precisão de relógio suíço,
tendo Jamie Tartt como peça-chave.
Ai, tiki-taka.
Puta tiki entediante.
Que manha a do Tartt. Da lateral da chuteira dele pro Rojas!
- Por pouco. - Merda!
Merda.
Ai, droga.
Ao menos, aconteceu algo.
Jamie Tartt vai avançar, se o West Ham deixar.
Vamos lá, Richmond! Vamos lá, Richmond!
Vamos lá, Richmond! Vamos, Richmond!
Tudo bem, pessoal. Mantenham a calma e o pique!
Aí, Greyhounds!
West Ham em posição perigosa, Arlo.
- E o Quizet marca... - Não!
- ...em cima do Zorro. - Droga!
Está tudo bem. Tudo bem.
- Vai, Richmond! - Richmond!
Vai, Richmond!
Um momento ruim pro goleiro, mas a máscara é bacana.
Fica bem nele.
Tudo bem, pessoal, vamos nessa!
O West Ham ganha terreno. O Richmond joga recuado.
Vamos lá, galera!
Ei, Nate.
Sim.
É o que eu acho que é?
É. O Man City acabou de marcar.
Em Manchester, o City saiu na frente contra o Liverpool.
Está tudo bem. Tudo bem.
Aqui, em West London, o Hammers está no ataque.
O Richmond não pode ceder de modo algum, Arlo.
E eles cederam.
Não!
O West Ham amplia a vantagem. O sonho do Richmond se despedaça.
Merda! Não diga "merda".
No meio-tempo, West Ham, dois, e a esperança do título do Richmond, zero.
Chris Powell, como resume o primeiro tempo?
A história de Cinderela do Richmond está virando uma grande abóbora.
- Vai lá. - Legal.
Calem a bunda e sentem a boca!
Vocês entenderam.
Valeu, treinador.
Pessoal, temos um trabalho a fazer no segundo tempo.
Mas falo disso daqui a pouco.
Agora, a única coisa que quero é que vocês saibam
que tem sido uma honra treinar vocês.
Trabalhar com vocês nesses três anos
foi uma das melhores experiências da minha vida.
Adorei conhecer cada um aqui.
Conhecer os homens que eram
e poder observar de camarote os homens que se tornaram.
E agradeço a paciência de vocês comigo.
Quando cheguei aqui, não entendia nada de futebol.
Mas, agora,
entendo ao menos uma coisa do assunto.
Tenho muito orgulho de fazer parte deste time.
E amo todos vocês.
Vou sentir saudade.
E sobre o segundo tempo...
Não sei o que vai acontecer.
Ninguém sabe. Esportes não teriam graça se soubéssemos.
E talvez vocês ganhassem bem menos...
Não queremos saber o futuro. Queremos estar aqui, agora.
Sei que estamos perdendo por dois gols. Mas vou dizer, gente,
se vocês jogarem com garra, com talento, se jogarem juntos e...
Façam o que costumam fazer,
e teremos a paz de espírito de saber que demos o máximo. Certo?
- Que tentamos, não é? - É, técnico.
Muito bem.
Alguém mais tem algo a dizer?
- Técnico. - Sim, Sam, manda.
Vamos lá.
Esse é meu pedaço, sei aonde vai.
Este vai aqui.
- Espere aí. Não. - Bem aqui.
Pronto.
E aí está, a quarta coisa. Não é?
Certo, vamos nessa.
Costumam dizer que "não há nada melhor que seu lar".
É verdade, sabem?
Caramba, também não há muitos lugares melhores que o AFC Richmond.
Capitão?
- Richmond no três. Um, dois, três... - Richmond!
ACREDITE
O Greyhounds sai para o segundo tempo
parecendo o time que vimos vencer 16 partidas seguidas.
Jogando um estilo de futebol tão divertido de assistir quanto de jogar.
Até me dá vontade de estar em campo, Arlo.
Não jogando, porque estou velho e me machucaria.
Que audácia do Tartt.
Rojas corta por dentro. Ele chuta!
Na trave!
Obisanya,
na trave de novo!
Não!
Hughes!
Erram de novo!
E Tartt finalmente marca
no 51° minuto, e o Richmond ganha esperança!
Aí! Marca!
Aí, Jamie Tartt!
Todo o ataque participou.
- E Tartt marcou. - Jamie Tart
É encrenca para o West Ham, Arlo.
Eles não podem deixar Jamie Tartt correndo solto.
Puta merda, George, faz alguma coisa. Marca o cara.
Vá pra lá.
E lá vem o Richmond de novo.
Tartt dribla a marcação.
Juiz!
E é pênalti!
O Richmond voltou incansável.
Agora o Tartt tem chance de empatar.
Ok. Vamos nessa.
Que profissional da parte de Tartt.
Não foi uma queda feia e nem simulação.
Aí, Jamie Tartt, que puta gênio!
Ei.
Manda pra dentro, muchacho.
Claro.
Detona, capitan.
Que porra é essa, cara?
Ok.
Manda ver, cara.
- Cara. - Será divertido.
El Isaac.
O McAdoo vai cobrar?
Ai, merda.
Como é que é?
McAdoo vai bater o pênalti? Não confio nele nem pra tomar aspirina.
Isaac McAdoo nunca cobrou um pênalti
em toda sua carreira.
- Isso é loucura, a essa distância. - Vamos, cara, você consegue.
- Vamos lá! - Merda.
Pessoal, fora da área.
Parece arremesso com os pés.
A hora é agora para o McAdoo. Se ele marcar, recuperam a chance.
Passou por cima da trave e foi pra arquibancada!
Esperem um pouco.
Mike Dean quer conferir de perto alguma coisa.
- Quê? - Espere.
Mike Dean deu o gol.
- Como é possível? - Quê?
McAdoo mandou a bola
- arrebentando a rede? - Porra!
Acho que sim, Chris.
Nunca vimos nada igual.
O placar está dois a dois.
Dois a dois!
O West Ham está furioso. E dá pra entender muito bem.
Isso nunca aconteceu.
O que foi que houve?
Temos que rever esse pênalti, Arlo.
Veja, ele fez a bola atravessar a rede e...
Ai, espero que o torcedor esteja bem.
Vamos nessa, Richmond!
- Nossa. É ele. - É muito sangue.
Aí!
Finalmente.
E por causa do pé biônico do McAdoo
faremos uma breve pausa no jogo para trocarem a rede.
Aonde ele vai?
Cheguem mais. Vamos.
Espera aí, Rupert Mannion está no campo e vai direto pro banco!
- ...bem no... - Ei.
- O que é isso? - Que porra está fazendo?
Do que está falando?
Tartt está fazendo em campo a porra que quer.
Já tem dois jogadores em cima dele.
Tire-o do jogo.
Está brincando?
Livre-se dele.
É impressionante. Rupert Mannion protesta
com o próprio técnico em campo.
Não se vê isso todo dia.
Não desde a invenção dos telefones.
- Não vou jogar desse jeito. - Obedeça ou você já era.
Vá se foder.
Nossa.
Cenas feias em Nelson Road.
Rupert Mannion se revela.
- George Cartrick também. - Droga, Chris.
Juiz, tem três bolas em campo!
Quê?
Levanta.
Levanta!
Senhores, vamos lá. Voltamos.
George. Esconda isso.
Ah, é.
Vamos lá, rapazes, pro campo!
Vamos nessa! Vocês dão conta, têm mais garra!
É o que eu quero ver, mais paixão.
O'Neill, feche o meio-campo. Vamos!
Coração de leão, gente!
Coração de leão!
Babaca!
- Babaca! - Babaca! Babaca!
Babaca! Babaca! Babaca!
Babaca!
Babaca! Babaca! Babaca!
E o jogo continua.
Supostamente, sem Rupert Mannion.
Desde que o jogo foi retomado, o West Ham está no controle.
Eles jogam pra lá e pra cá, e o Richmond não consegue a posse de bola.
Lançamento pra grande área.
Zoreaux defende.
Ai, não.
O Hammers pressiona. Eles voltam pra área.
Marcam três a dois!
É o céu para o Hammers. E o inferno para o adversário.
Do que você está rindo?
- O 14 estava impedido. - Quê?
O VAR confere a jogada.
Impedido.
Não valeu o gol. Continua no dois a dois.
O Meyers estava impedido. E o Richmond respira aliviado.
Obrigado.
- Não é falsificada. - Nada a ver com você.
Resta um minuto de acréscimo à milagrosa temporada do Richmond.
Aí. Mete o pé!
O Greyhounds está sem tempo e sem ideias.
- Vamos lá. - Restaria a eles um último milagre?
Tartt está totalmente cercado.
Ele encontra Montlaur a caminho do gol.
Montlaur é derrubado.
E o Richmond vai cobrar falta numa posição perigosa.
Vamos lá!
- Vamos. - Vamos.
Essa veio a calhar. O que o Richmond pode pedir agora?
- Ok, trocando ideias. - O Especial Lasso.
Perto demais. O Tobogã do Loki?
Muito longo. O Táxi de Ponta-Cabeça.
- Difícil sem Cockburn. - Esperem.
Ei, Nate. Nate, venha cá. Venha, rápido.
Sim, claro.
- Ei, pessoal! Ei! - Não sei o que...
O tempo está acabando. O que o Greyhounds vai materializar agora?
Segura isso.
É um Oscar!
É pesado. É meio pesado. Pronto.
Ou o ESPY.
Muito bem. Lá vamos nós. Me dê isso.
- Sabe o que vai fazer? - Sei, sim.
- Sim. - Legal. Sim.
Tudo se resume a este momento.
O Obisanya passa pro Dixon.
Vamos, vamos lá.
O Dixon passa a bola pro Bumbercatch.
Tartt se dirige pra grande área.
Aí, me passa a bola! Pra cá! Quero a bola!
Me passa a bola!
Ninguém marcou o Obisanya.
Um belo passe.
Molho Barbecue.
E o Richmond conseguiu! Minha nossa, o Greyhounds conseguiu!
Aí! Vai, pai!
Aí! Aí!
Nelson Road está em êxtase!
- Você usou minha jogada! - É, usei! É!
Vamos lá. Andem.
Mike Dean apita o final do jogo.
Aí!
Obrigado. Bom jogo.
E os torcedores estão invadindo o campo!
Simplesmente não dá pra culpá-los!
Ganhamos!
Vamos.
Veja o que você fez, Rebecca!
- Vai, Richmond! - Veja o que fez!
- Não fiz nada. - Fez, sim, porra!
Que cena divertida. Ted Lasso comemora com o time.
Não sei como reagir quando um branco faz esses passinhos em público.
Que jogo, Arlo.
O Richmond fez tudo que podia.
Está na hora de passar pro Estádio Etihad
para acompanhar o destino do título da Premier League.
CAIA FORA! MANNION SAI APÓS EMPURRÃO EM CAMPO
RICHMOND PRA TODOS! WELTON VENDE 49% DO CLUBE AOS TORCEDORES
- Pronto? - Só estes.
- ...voo 822 para Kansas City. - Sim.
- Certo. Obrigado. - Obrigado.
- Você é Ted Lasso? - Sim, um deles.
Que merda o Richmond ter ficado em segundo.
- O Man City é bom demais. - É.
- Vai passear no seu país? - Vou de vez, na verdade.
Que burrice. Você deveria ficar. Você arrasou. É uma lenda.
Só deu azar no final.
- Vai uma selfie? - Sim, claro.
Demais.
- Show. - Espetáculo.
O que está fazendo aqui?
Comprei uma passagem pra passar pela segurança
e poder me despedir direito.
Um adeus clássico de comédia romântica.
Adorei. Ok.
Comprou na primeira classe
- do voo que nem vai tomar? - Força do hábito.
Ok, claro.
Estou vendo que não vai sair.
Você vai voltar pra sua família e...
eu quero ficar com a minha.
A foto ficou ótima. Estou louco pra ler o artigo.
Até que ficou bom.
Melhor se não tivessem me chamado de "matriarca do clube".
É. Mas tem mais peso que "mãe do futebol".
- Obrigado. - Obrigada.
- Desculpe. - Não, eu sinto muito.
Você primeiro.
Obrigada.
Obrigado a você.
É.
Ok.
- Aqui está. - Obrigado.
O aviso luminoso de atar cintos está aceso, queiram sentar-se.
A porta da cabine foi fechada.
Comissários de bordo, preparar para a partida.
Treinador, isso é loucura?
Irmos embora assim? Ora, quase ganhamos o lance todo, sabe?
Despedir de tanta gente bacana.
E sei que finalmente aceitei que ar-condicionado é um privilégio
e não um direito.
Não sei. O que você acha?
Eu não posso ir.
Não quero ir, Ted. Estou apaixonado pela Jane.
Quero ficar e não quero te decepcionar.
Mas, se me permite, quero sair deste avião e correr pros braços dela.
E a sua bagagem?
- Pode esquecer. Só tem arroz. - Quê? Por quê?
- Não durmo há três dias, cara. - Ok. Sinto muito.
Estava com receio de falar com você, te abandonar.
Quê? Não, espere, treinador. Você não está me abandonando, ok?
Só está seguindo seu coração. Eu entendo.
E, sim, vá mesmo.
Mas não vão te deixar sair do avião com a porta já fechada.
Tenho um plano.
Claro que tem. Ok. O que quer que eu faça?
Aconteça o que for, é um ótimo começo.
Eu te amo, Ted.
Também te amo, Willis.
- Caramba. - Meu apêndice!
- Do outro lado. - Obrigado.
Nossa. O senhor está bem?
Chamem o médico.
Quer ir para o hospital com seu amigo?
Não, estou bem. Mas obrigado.
Que filho da mãe.
Comissários de bordo, preparar para a partida.
Nossa!
Querida, você está bem?
É você.
Quem é ela, papai?
Rebecca.
ALGUMAS CONSIDERAÇÕES - BEARD
Belo trabalho, Trent, adorei!!
Uma sugestão... eu trocaria o título. A história não é minha. Nunca foi. Ted
Temos que colocar este aqui.
Vamos dar boas-vindas ao novo técnico do AFC Richmond, Roy Kent!
BOA SORTE, TIO ROY
FEDERAÇÃO NIGERIANA DE FUTEBOL
- Olá! - Oi!
Que bom te ver.
TÍTULO - UMA AÇÃO BASIL - JEREMY - PAUL
UMA AÇÃO - MAE GREEN
- Obrigado. - Tchau.
O AUTOR ESTÁ NA LOJA HOJE
- Seu nome? - Shannon.
GOL - TRENT CRIMM
O JEITO RICHMOND - A INCRÍVEL TEMPORADA DO AZARÃO DA LIGA
Quero te mostrar uma coisa.
UM LANCE DA KBPR
UMA MODESTA PROPOSTA... TIME FEMININO DO AFC
DRA. SHARON M. FIELDSTONE
CHEFE DE SAÚDE MENTAL E EMOCIONAL
Um pouco pra baixo. E um pouco corresponde
- a oito centímetros. - É.
Pare. Muito bem, Roy.
Certo, pode descer.
ACREDITE
Não é maravilhoso nos reunirmos aqui,
neste monumento histórico, sob o olhar do nosso Senhor?
Amigos e familiares compartilhando o amor que abraça
o Beard e a Jane.
E não só o Beard e a Jane,
pois a Jane carrega um dos mais novos filhos de Deus.
E eu sei...
Aqui é o comandante. Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Kansas City.
Ele chegou! O papai chegou! Vamos!
Pai!
Oi.
Obrigado.
Me conta. Como você está?
- Bem. - É?
E as novidades?
Muito bem, bela defesa. Vamos lá, pro ataque.
Cave o espaço, Henry. Isso mesmo.
Vamos lá, Henry!
É isso aí, manda ver.
- Na boa, tudo bem. - Droga.
Ei, Henry. Vem cá, cara.
- Está tudo bem? - Não acredito que errei.
Ei. Não se preocupe com isso, ok? O que a gente diz?
Seja um peixinho.
Isso mesmo.
Muito bem. Vai lá.
- Divirta-se, ok? Muito bem. - Ok.
Aí, garotos. Muito bem, Henry.
Legendas: Flávia Fusaro