Редкая удача, когда титул чемпиона Премьер-Лиги
разыгрывается в последнем матче сезона.
И если в воскресенье Гончие победят,
а МанСити проиграет или будет ничья, ФК Ричмонд правда станет чемпионом.
Потрясающе. А ты им прочил последнее место.
Так и ты тоже.
Прости, Гэри, я помню только свои победы.
У меня в голову больше ничего не помещается.
Похоже, игра будет интересной.
Хотя прошлая встреча Ричмонда с Вест Хэмом закончилась некрасиво.
Это был не футбол. Это было преступление.
Кстати о преступлениях,
Руперт Мэннион обвиняется в неподобающих отношениях с бывшей секретаршей.
Так что и общественность, и команда - всё сейчас бурлит.
БЕКС ВЫСТАВИЛА МЕННИОНА ИЗ ПОМЕСТЬЯ
Да сам Руперт бурлит.
Будь у него лапша в карманах, она бы уже сварилась.
Моя бабуля, отлично готовила лапшу. Идеально для мясного супа.
Лично я думал, он зря ушёл от Ребекки Велтон.
Они были королевской парой.
Ой, заткнись Тьерри Анри.
Доброе утро.
- Привет, Тед. - Привет.
Да.
Так, вы...
Хотите поговорить об этом?
Я пока не готова это обсуждать.
Ладно.
С добрым утром!
Боже, боже, боже, что за ночь, что за ночь, что за ночь.
Простите за шум.
Привет, ребята. За шум можете не благодарить.
Миледи.
О, Ребекка, ты же не против,
что я залезла в твой шкаф и одолжила платье.
Это пиджак, но да, да, пожалуйста.
Ещё раз спасибо, что пустили нас переночевать.
Знаете, когда Бирд написал,
что у нас в районе опасная утечка газа,
я подумал, что он хвастается своим мега-пуком.
Правда дико, что это наше последнее такое утро?
То есть, оно же было и первым, но всё равно.
Нет, нет, нет.
Да. Босс пока не хочет обсуждать.
Я согласна обсуждать то, что вы едите домой, Тед,
но отказываюсь принять, что вы не прилетите назад.
Босс.
Тут я с вами согласен.
Я начну с гостевой.
- Нет! Нет, нет, нет. Нет! - Нет, нет, нет, пожалуйста!
Эти верёвки - не мусор!
И они специально грязные.
ТЕД ЛАССО
Почтенные игроки! Раздевалка теперь зал суда.
Всем встать, идёт почтенный судья Макаду.
Тишина!
Садитесь.
Казначей,
есть ли невыплаченные штрафы за сезон?
Да, есть, ваша честь.
И, я напомню, что все штрафы
идут в фонд нашей вечеринки в ресторане в честь конца сезона.
Хорошо. Пристав.
Принесите сокровищницу.
А, подручный подручного уже несёт.
Младший подручный.
Казначей. Огласите штрафы.
«Ян Масс. Опоздал на тренировку. Штраф 200 фунтов».
- Справедливо. - Опоздал? Ладно.
«Дани Рохас.
Не поздравил сокомандника в чате с днём рождения. Штраф 100 фунтов».
Протестую, ваша честь.
Я отметился милым смайликом в чьём-то поздравлении.
Отклоняется.
«Джеми Тарт».
«Уснул во время учебной командной медитации. 200 фунтов».
Так тебе и надо!
- Бро, да там все уснули, чувак. - Не, я не уснул.
Просто захрапел я один.
Эй, эй. Стоп, стоп, стоп.
- Что-нибудь ещё? - На этом всё, Ваша Честь.
Хорошо. И, наконец, Нейтан Шелли.
За пропуск всех тренировок в сезоне,
всех матчей и всех командных ужинов в сезоне,
я тебя штрафую на 5000 фунтов.
Да, справедливо.
Теперь у нас будет открытый бар и живой оркестр с караоке!
О, да.
Чёрт. Прости.
Когда-нибудь я тоже тебя напугаю.
О, это легко. Просто спроси, о чём я думаю.
И о чём ты думаешь?
О разном.
Дико страшно.
Рада тебя видеть.
- Привет, Кили. - Привет.
- Привет, Кили. - Доброе утро.
МИШЕЛЬ - КТО-ТО ОЧЕНЬ ЖДЁТ, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ...
А Я ЕЩЁ БОЛЬШЕ ЖДУ.
- Йоу. - Привет.
Куда ты делся? Я думал, ты идёшь за мной.
Джейн мне устроила сюрприз.
- Очень мило. - Мой паспорт.
Она его изрезала, чтобы я не смог уехать из страны.
- Хорошо, что у тебя двойное гражданство. - Тройное.
- Ватикан - это тоже страна, детка! - Правильно.
Господа. Конечно, книгу я не могу закончить до конца сезона,
но до вашего отъезда, пожалуйста, дайте отзыв.
Сообщите, если с чем-то не согласны.
Удалять не стану, но охотно покажу, в чём вы не правы.
Чёрт!
Что-то не так, Рой?
Как понять, нравишься ли ты девушке?
Ну я...
Знаешь, это будет вкусный милый случай для Алмазных Гончих.
Нет.
Нет! Нет! Нет!
Ещё бы чуть-чуть!
Не терпится зачитаться этой книгой, Трент.
Спасибо.
Нет.
Дериватив!
Ладно.
Слишком прозаично.
Я, пожалуй, отлучусь ненадолго.
СМИ спрашивают, будут ли комментарии по поводу развода Руперта.
Конечно, спрашивают. Но нет, без комментариев
- Мудро. - Стильно.
А теперь, Лесли и я спрашиваем,
есть ли комментарии по повод развода Руперта.
Можно грязные. Все свои.
Всё же, без комментариев.
Ну, простите, мне, правда, искренне наплевать на него.
Что дальше?
Нам надо решить, кого мы нанимаем на замену Теду.
Я составил список обычных подозреваемых
и добавил баскетбольного тренера из Новой Зеландии, чтобы стало поинтереснее.
Да. Я пока не могу об этом думать.
Ну ладно. После конца сезона.
О, последний момент. Оптимистичная нота.
Так как мы уже обеспечили себе место в лиге чемпионов в следующем сезоне...
...у нас много предложений на покупку части нашего клуба.
Акции взлетели как никогда, так что стоит обдумать.
Продадите 49%, сохранив полный контроль и получите кучу денег.
Тогда купим новых игроков, обновим стадион.
Можно взять те классные сидения.
Они с обогревом, я видела в Тоттенхэме!
У, они шикарны. В феврале.
А я случайно включил своё тем летом,
и мои ягодицы чуть не склеились.
Вы подумайте, в общем. Это 49%.
Лесли?
Сколько мне дадут, если я продам весь клуб целиком?
Ребекка.
Нельзя его продавать.
Почему это?
Я занялась этим, чтоб разрушить Руперту жизнь,
но с этим он справился самостоятельно.
Ну что, Лесли? Сколько там?
Я не знаю.
Это безумно много, я бы сказал, два миллиарда.
Вашу мать.
Чтоб меня.
Ну ладно, Рой.
На сегодня с них достаточно. Завершай тренировку.
Рой, правда.
Фью-фью! Фью-фью!
Всё, все сюда.
Спасибо, Рой.
Мы не хотим акцентировать, что это наша последняя тренировка.
Просто обычный день.
Да. Ничего особенного. Да?
Да. Конечно.
Как пожелаете, парни.
- Как-то зловеще. - Я вообще не понял.
А это ещё что?
И тем более вот это?
Тиканье часов навивает тоску
Как и звон колокольчиков с башни
И кукушка из часов в детской
Которая выпрыгивает Чтобы сказать: «Ку-ку»
Ку-ку, ку-ку
К несчастью, они сообщают что пора проститься
Вынуждают нас сказать «пока»
Вам
До свидания! Прощайте! Ауфидерзейн, спокойной ночи!
Как жаль, пропускать Всё самое интересное
До свидания! Ауфидерзейн, адью!
Адью, адью Вам, и вам, и вам! До встречи!
Прощайте! Ауфидерзейн! Пока!
Мы улетаем, мы уплываем Мы взмываем ввысь, мы летим
До встречи, прощайте! Ауфидерзейн! Пока!
Солнце укатилось за горизонт И мне пора
Адью!
Пока!
Спасибо, парни. Это было супер.
Привет, Кили. Сапоги супер.
Спасибо!
- Привет, Нейт. - Привет, Кили. Всё хорошо?
Да. Так здорово, что ты вернулся.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Девяносто один. - Девяносто два.
Всем привет.
- Привет, Кили! - Привет, Кили.
- Что это у нас тут. - Небольшой прощальный презент. Один тебе.
- И один тебе. - Ладно.
Не открывайте, пока не сядете в самолёт!
А ещё лучше, вообще не улетайте.
- Спасибо, Кили. - Спасибо, Кили.
Так, Все одеты?
Оо, опять не застукала, да?
Напоминаю, дополнительная пресс-конференция завтра в полдень.
Там вы уверенные. Вы щедрые. И радостные. Вы чёртова легенда!
Спасибо, Кили!
- Кили. - Привет, Джеми.
- Всё отлично? - Да, а у тебя?
Да, супер, да. А, огонь.
А, Nike отправляет меня в Бразилию сниматься в какой-то рекламе.
Но я сказал, что никуда не полечу без своего публициста.
Чтобы нигде не налажать. Так, а, что скажешь?
- Это не моё. - Да.
- Конечно, я с тобой! - Да?
- Да. - Да?
- Да. Спасибо. - Поздравляю.
А, да, супер. Тогда, тебе позвонит из Nike кто-то,
имя на букву «В». Точно не помню.
- Разберусь. - Ладно.
- Спасибо, Джеми. - Да.
Эй, Джеми.
Да?
Может, потом по пиву?
Ты говорил, что мне нельзя пиво.
Ты со мной, со мной можно.
Да. Годится. Я в деле, да.
- Супер. - Супер.
Так вы что, подружились?
- Да. Наверное. - Замечательно.
Да.
Офигенно, да.
- Мне взять эту фотку? Или эту? - Привет, чё у вас?
- Никакую. - Я зарегался в «Bantr».
Может...
Когда умер твой отец, я была в ужасе, что я одна.
Но за этот год я столько узнала о себе,
и я поняла, что всё делала правильно.
Я исключительная личность.
Да. Мама, напоминаю, Тед не умирает.
Он просто улетает в Америку.
Слова другие, но суть всё та же.
Я вот думаю, насчёт продажи клуба.
- Ну да. Это безумие? - Нет, отличная мысль.
Так вперёд. Бери деньги и беги.
Познай мир.
А самое главное, познай себя, милая.
Мне вчера приснилось, что я певичка кабаре в Японии.
Да ладно.
Теперь ты меня пугаешь.
Мне приснилось то же самое.
Ты была стоматологом в Тайване,
- но... - О, мама.
Слова другие, суть та же.
Ты придёшь на игру в субботу?
Колбаска, прости, не могу.
Мне захотелось набить тату,
у меня встреча с мастером, который удалит её, если надоест.
Да, кстати, недавно я видела Тиш.
Она сказала мне, кто победит в матче. Тебе сказать?
Я уже сыта по горло идиотскими предсказаниями Тиш,
так что оставь пожалуйста. Большое спасибо.
Но ты передай ей, что она мошенница, которая наживается на слабостях.
Она предвидела этот твой ответ.
Что-то ещё, дамы?
Разве что здравого смысла для моей дочери.
И для всего поколения.
Бедные наши дети, по ночам не спят, всё думают,
как легко им всё досталось!
Чтоб вас всех.
Нет, спасибо. Счёт, пожалуйста, Мэй.
Ваш счёт уже был оплачен. Этими джентльменами.
Это в благодарность за всё, что вы сделали для клуба.
Да, и ваша забота о команде вдохновляет!
Вы как мама, которой у нас не было.
Как странно, а я мать, которой у неё не было.
Тогда получается, что вы нам бабушка, которой у нас не было!
Не получается.
Ну ты нашёл, что ляпнуть!
Хотел сказать что-то хорошее!
Я не говорила? Я учусь кататься...
Как он там? На скейтборде.
Тот самый скейтборд?
- Да, да. Скейтборд. Серьёзно! - Получается?
Получится.
Так ты всё же смеёшься.
При том, что не смеялся до страницы 43?
Да и разве это смех?
Скорее просто громкое дыхание. Или выдох.
Эй, Трент, я знаю, люди в наши дни обижаются на обычную полицию,
но полиция смеха может взбесить любого человека.
Да. Да. Прости, прости.
Да.
Хочется, чтобы понравилось.
Всё, не мешаю.
- Пока, Трент. - Счастливо.
ТАК ИГРАЕТ ЛАССО ТРЕНТ КРИММ
Стоило ждать.
Чтобы ни случилось в субботу, знай, что я горжусь тобой.
Этот год ты отлично работал.
Да. Да, спасибо.
И... Спасибо тебе за помощь,
за эту твою мотивацию... вдохновение.
От отца я это всё никогда не получал.
Ну, как-то так, друг. Спасибо.
Знаю, что ты неравнодушен к Кили.
Но надеюсь, вся эта хрень не станет помехой для нашей дружбы.
Да. Я тоже надеюсь, да.
Супер.
Хорошо.
Потому что мы с ней снова общаемся.
О, да?
Да. Просто не торопимся.
Но эта женщина непредсказуема.
То есть, официально вы не встречаетесь?
Ну...
Нет, но процесс идёт.
Хотел тебе сказать, чтобы не делать тебе больно, так что...
лучше всего тебе сейчас отойти.
Нет.
В каком смысле «нет»?
В таком. Если ничего официального, то фиг я отойду.
Почему?
Потому что я знаю, сердце знает, что мы с ней созданы друг для друга.
Ребёнок, отвали сказал!
Сам отвали, волосатый чернослив!
Не забудь, я первым был с ней.
Ну а я был с ней последним!
Уже год прошёл, чувак!
Прошёл месяц, чувак.
Видео, которое засветили, она сняла для меня.
Теперь я готова поговорить.
Я решила продать клуб.
Без тебя не хочу.
Есть другой вариант.
Нам обоим остаться.
Я уважаю твоё желание вернуться домой, к сыну, Тед.
Но я прошу хотя бы допустить мысль о том, что здесь твой дом.
Генри может переехать к нам и учиться в одной из лучших школ мира,
и получать очень полезный жизненный опыт в другой стране.
А Мишель может приехать и учить...
Получить квалификацию. Стать главой департамента.
Хиггинс сказал, если я продам 49% команды,
я смогу сделать тебя самым дорогим тренером в лиге.
Меня назовут сумасшедшей, но...
Я считаю, что не доплачиваю за всё, что ты сделал для клуба.
Пожалуйста, останься.
Здесь надо сказать, что ты подумаешь, я отвечу:
«Да, конечно».
И потом завтра всё повторится сначала.
Но у тебя уже готов ответ.
- Готов, да. - Я знаю.
Надо было попытаться.
Ладно.
Значит, всё решили.
Уходим.
Знаешь, я решила поездить по миру.
«Ешь, молись, люби», как-то так?
Ну скорее «Пей, спи, трахай».
Вашу мать.
Порядок.
Ладно. Вы объясните, в чём дело?
Вы ловили грабителей?
Спасали собачек из горящей квартиры?
Давай
- Мы подрались из-за тебя. - Вы что?
Мы побили друг друга выясняя, кто будет с тобой.
Но потом подумали: «Мы что, неандертальцы?»
Да. Мы не они. И мы нашли идею получше.
Не говорите.
Ты просто выбери.
Ты выбери, с которым из нас ты хочешь остаться.
И на этом всё закончится.
- Честное слово. - Проблема решена.
Значит, мне надо выбрать?
- Да. - Как-то так.
- Мы идиоты. - Да, да, да.
Ты есть хочешь?
Ну тебе нельзя,
но посмотри на меня с кебабом.
Мне с курицей.
- Привет! - О, господи боже!
Слушай прости.
Я пытался подойти мягко, как человек-пушинка.
Боже, прости, правда.
Всё в порядке.
Да.
Слушай, Тед...
Я знаю. Всё в порядке.
Нет, пожалуйста, позволь мне сказать.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Старина.
Знаешь, что забавно?
Ты рвал плакат один раз.
А я срывал эту хрень и рвал два.
- Серьёзно? - Да.
Так что ты уже оправдан, ясно?
Ладно.
Ну ладно.
И знаешь, что?
Когда я смотрю туда...
я её вижу.
Правда, странно?
Нет. Нет, нет. Это прекрасно.
Доброй ночи.
Футбольный клуб Ричмонд был основан в 1897 году,
и с тех пор команда была просто воплощением посредственности.
У них были взлёты, но в основном падения.
И за всю историю клуба
они разу они и близко не походили к сегодняшней вехе:
Чемпионству в Премьер-Лиге.
Их судьба отныне в их собственных руках.
Хотя решающее слово за их противниками в Манчестере.
Верные фанаты Ричмонда
пришли поаплодировать команде за то, чего они уже достигли
и посмотреть, станет ли этот сказочный сезон
- Ричмонд. - ...чем-то сверхъестественным.
Для меня должен быть билет на имя...
Вайнона Джадд.
VIP БИЛЕТЫ НА МАТЧ
Благодарю.
Спасибо.
- Ты видела, как он на меня таращился? - Он просто психопат.
Как настроение, парень, порядок?
- Вот увидишь, выиграем. - Ну выиграем.
И тогда что?
Ричмонд чемпион. К чему нам тогда стремиться?
Мечтать о чём?
Построить прочные отношения, завести нормальную семью.
Да.
- Скучно. - Да.
...и их можно понять.
Сезон выдался просто сумасшедший, Арло.
Я очень волнуюсь. А ты волнуешься?
Нет. Папа справится.
Так, ладно.
Кто готов потратить два часа жизни, чтобы смотреть матч
до удивительного финального результата 0-0?
Не так давно Лассо смотрел на Премьер-Лигу снизу вверх, а теперь он
взирает на всех с высоты своей строчки в таблице английского чемпионата.
Какой-то бред!
Два года назад мы были настолько ужасны
что свалились из Премьер-Лиги
в низшую лигу под названием...
Чемпионская.
Ну это же бред.
В этом году мы молодцы мы прошли отбор на место в другой лиге,
- и она называется... - Лига чемпионов.
Две разных лиги. С одинаковым названием.
Это полный бред.
И теперь вы говорите, что для места в «Лиге Чемпионов»
можно занять всего лишь...
Четвёртое место.
Ну это же полный бред! Как так?
Деньги.
Да, вот это логично.
- Да. Вот от и всё. - Спасибо.
- Привет. - Эй, что такое, Нейт?
Привет, простите. Простите, что прервал и всё такое.
Я просто хотел... пожелать вам всем удачи.
Вам двоим удачи в последний раз.
Ну, в смысле, последней в сезоне, а не последней вообще удачи.
Не надо тут истории с моралью.
Я не хочу колдовать, не подумайте.
Нет, да. Я... Я понял, Нейт, спасибо.
Спасибо. Что ж...
У меня ощущение дежавю.
О да.
Давайте я выйду, а вы воссоединитесь без посторонних.
А, так-так-так, стоять, Трентхаус-пентхаус.
Ты часть банды.
- Да. Ты от нас не отвяжешься. - Спасибо.
Можно мне Алмазных Гончих?
Так, одну секунду. Стой, стой, стой.
Какого чёрта творится?
Наверное, мы все ищем камеры, потому что очень похоже на розыгрыш.
- Да. Всё именно так. - Да.
Да не накалываю я вас.
Ладно. Алмазные Гончие, собраться! Вперёд!
Итак, мистер Рой Кент,
ваше веское «гав», прошу.
Весь этот год
я просто из кожи вон лез, чтобы измениться.
Но, похоже, что я ни черта не достиг, ведь...
я всё ещё я.
Стоп. Ты... ты хотел быть кем-то другим?
Да.
Лучшим человеком.
Люди могут меняться?
Я не думаю, что это именно перемены, мы скорее просто...
...учимся принимать то, какие мы есть.
Нет. Думаю, люди могут меняться.
Все мы.
Бывает, что к худшему, а бывает, что к лучшему.
Не я. Я всегда тот же сраный идиот, каким был.
Позволь не согласиться, парень.
Ну сам подумай.
Ты сегодня подал голос, попросился сам в Алмазные Гончие.
Это большая перемена.
- Согласны со мной? - Да.
Перемены не значат стать идеальным.
Идеальность дрянь. Это очень скучно.
Кроме «Побега из Шоушенка». Он не скучный.
- Да. - Верно.
Да, идеальные фильмы есть. Да? «Назад в Будущее».
- «Челюсти». - «Челюсти». Да.
- Я бы сказал, причёска Трента идеальная. - О, боже, да.
- Спасибо. - Совсем не скучная.
Точно. Это ещё относится к глазам Грейс Келли.
- Совсем не скучно. - Вторая сторона подушки.
Тут есть множество аналогий.
- Картофель в мундире, сыр с бобами. - Это просто идеальный вкус. Да.
Идеальный вкус. Спагетти Болоньезе.
- Альбом Билли Джоэла «Stranger». - Да, это было идеально.
Да! Есть идеальное искусство.
В общем, идеальность везде, куда ни посмотри.
Красное дерево.
Но я говорил про идеальность в людях.
- Точно, точно. Я понял. - О, да. Точно, точно.
Люди просто не бывают идеальными.
Всё, что мы можем - это просить о помощи и принимать её так, как можем.
И если всегда так поступать, ты будешь двигаться в сторону лучшего.
Впишем это в наш список идеальностей.
- Ладно. Динь-динь-динь. - Ладно.
Спасибо.
Кто-то ещё что скажет?
А у меня есть девушка.
Её зовут Джейд. И она идеальная.
- Джордж. - Руперт.
Так вы готовы?
Не беспокойся. Ты не проиграешь бывшей жене.
То есть, первой бывшей жене.
То есть, то есть, предыдущей последней бывшей жене.
- Ну, ты меня понял. - Порвите их.
Победите.
Да, босс.
Думаю, пора перестать закрывать глаза на очевидное.
Из-за неприятных обвинений в сексуальных домогательствах,
Руперт Мэннион оказался на грани потери своего клуба.
Но в то же время, победа в сегодняшнем матче даст Вест Хэму место
в лиге Чемпионов.
Последнее, чем, возможно, будет гордиться Руперт Мэннион.
Так вот значит, где они прятали всех самых красивых людей!
А, привет, Руперт.
Ребекка.
- Привет, Сасси. - Привет.
Как же тебе повезло.
В любом случае выиграет твоя любимая команда.
Слышала новость. Ии. Ауч.
Ты потеряешь ещё одну команду.
Да ты просто меняешь их как жён.
Или любовниц.
Ну или как тюбики мази от геморроя.
Но если совсем серьёзно, я желаю тебе наилучшего.
Потому что ты наихудший.
Вперёд, Ричмонд!
- Да! - Да!
Ты в хорошем настроении, класс!
Есть основания для настроения?
Что-то что повлияет на наш следующий год?
Всё после матча, Лесли.
Дыши.
Дышать. Ладно.
Барбара, вы любите футбол?
Я больше по регби.
Потому что мужчины
там чаще бросают друг друга мордой в пол.
И там кровь.
Так приятно.
Парни! Парни, парни, парни!
Нам тут пришла ценная посылка от Завы.
Нет. Спасибо, но нет. Я не позволю делать мне больно.
Футболки.
Можно мне две?
Тут открытка.
«Мои братья!
Удачи на матче с Вест Хэмом.
Посылаю вам футболки и авокадо с моей фермы.
Не забывайте. Я всегда внутри вас. Зава».
Он что, прислал одно авокадо?
Это что за хрень такая?
Точки-корешочки.
Так, а футболок всем хватило?
Привет, Дани!
Ван Дамм. У меня тоже есть подарок
для того, чтоб сказать «извини, что я разбил тебе лицо».
ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА -УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ОСОЗНАННОСТЬ - 4 ПУНКТ?!
ТОТАЛЬНЫЙ ФУТБОЛ - ЭТО ФК РИЧМОНД
- Как я выгляжу? - Замечательно!
Ван Дамм! Ты просто супергерой.
Как я?
Спасибо, друг.
Пожалуйста, друг.
Готовы? Отлично.
Ладно, парни, внимание сюда.
Эй! Классная маска, Ван Дамм!
О, спасибо, тренер. С этого момента называйте меня Зорро.
Отлично, Зоро.
Нет, нет, нет, произносится Зорро.
А, из-за маски! Я понял. Классно. Ну ладно.
Так, парни. Если ждёте ободряющей речи, есть проблемы.
Потому что я как Майкл Флэтли за одну минуту до полуночи в день святого Патрика.
Я выдохся. Понимаете?
Но, к счастью, я попросил тренера Бирда,
чтобы он что-нибудь для вас придумал. Вдохновляющее, мотивирующее,
что-нибудь такое. Ясно?
- Тренер, зажигай. - Все сюда!
ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ
ОТ ВАШИХ ТРЕНЕРОВ
Смотри, это ты.
Ты тоже такую хочешь?
С Рождеством!
Ричмонд навсегда! Ричмонд навсегда!
Ричмонд навсегда! Мы Ричмонд навсегда!
О, чёрт.
Как игрок, ты знаешь, что игра начинается до свистка.
Во время построения надо показать противнику, что ты готов к битве.
Ты сосредоточен на цели.
Ричмонд, похоже, плачет, Крис.
Интересная стратегия.
Ты когда-нибудь плакал перед игрой?
Только во время и после. До игры никогда.
Время до матча оставлено для нервной рвоты.
Сейчас я сам разрыдаюсь. Крис, можно я повсхлипываю?
Ну конечно, Арло. А можно мне поблевать?
Кажется, мы налажали с видео.
Ой, я с тобой не согласен. Правильно, Рой?
Вы попали в яблочко!
АФК РИЧМОНД 0 - 0 ВЕСТ ХЭМ
Мы отыграли уже четверть часа, а игра не сдвинулась с мёртвой точки.
Вест Хэм бьёт угловой.
И вот мяч в игре!
Армандо бьёт...
но Ван Дамм начеку!
Порядок, порядок.
Кажется, теперь он зовёт себя Зорро.
Что же, давно пора.
Кажется, Ричмонд пришёл в себя.
Они атакуют, с такой точностью, что слышишь тиканье швейцарских часов,
и Джеми Тарт - центральная шестерёнка.
О, тики-така.
Это смехотворно.
Хитрый финт Тарта. Он отдаёт прямиком Рохасу!
О, почти!
Чёрт.
Так, что-то случилось.
Джеми Тарт просто порвёт Вест Хэм, если его завести.
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Всё нормально! Зажигаем дальше, парни!
Вперёд, Гончие!
Вест Хэм выглядит опасно, Арло.
- И Квизет забивает гол... - Нет!
- ...вопреки всем блокам Зорро! - Чёрт!
Ну ладно. Ничего.
- Вперёд, Ричмонд! - Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
Неприятный момент для вратаря, но маска всё равно очень крутая.
Он сделал это своей фишкой, Крис.
Всё нормально, парни. Вперёд!
АФК РИЧМОНД 0 - 1 ВЕСТ ХЭМ
Вест Хэм делает успехи. Ричмонд меняет тактику.
Давай! Ну же!
Эй, Нейт.
Да. Да.
Это то, о чём я сейчас подумал?
Да. Манчестер забил гол.
А в Манчестере МанСити лидирует в матче с Ливерпулем.
Ладно. Всё нормально. Так.
Здесь же, в западном Лондоне, Вест Хэм перешёл в нападение.
Сейчас Ричмонд никак не может позволить себе пропустить гол, Арло.
И всё-таки пропускает!
- Нет! - О, чёрт!
Вест Хэм увеличил разрыв, надежды Ричмонда почти разбиты.
Чёрт! Так нельзя говорить.
- Счёт после первого тайма: Вест Хэм - два, надежды Ричмонда на кубок - 0.
Крис Пауэлл, ваше мнение о первой половине матча?
Кажется, карета нашей Золушки Ричмонда всё же превращается в большую тыкву.
- Нужно делать на другой фланг передачу. - Да уж.
Закрыли задницы и сели на рты ровно!
Вы меня поняли!
Спасибо.
Так, парни, во втором тайме придётся потрудиться.
Но я к этому вернусь через минуту,
а сейчас... Сейчас я просто хочу сказать вам, что
это огромная честь быть вашим тренером.
Работа с вами - все эти три года -
это лучшее, что произошло в моей жизни.
Я счастлив знать каждого из вас.
Рад был наблюдать, какими вы были,
и как вы превратились в себя нынешних.
И спасибо, что вы были терпеливы ко мне.
Когда я приехал, я не знал ничего про ваш футбол.
Но сейчас...
Сейчас я всё забыл про американский.
Я просто невероятно рад быть частью команды. Да.
Я люблю вас, парни.
Я буду скучать.
Теперь насчёт второго тайма.
Да, я не знаю, что будет. Понимаете?
Никто не знает.
А иначе было бы неинтересно. Да?
И вам всем, наверное, заплатят огромные деньги, так что...
Не надо нам знать будущее, правда? Будем жить в настоящем.
И да, мы отстаём на пару голов.
Но... знаете, ребята,
если постараетесь, с умом, если все будете верить...
Будьте собой.
И тогда мы будем знать, что сделали всё, что могли. Да?
- Что мы пытались. Да? - Да, тренер.
Да.
Ещё кто-нибудь хочет сказать?
- Тренер. - Да, Сэм, давай.
Ну, давай.
Ага. Вот так.
Вот так.
Ну, готово. В четвёртый раз.
Ладно, давайте.
Я знаю, принято считать «Нет места лучше дома».
Это правда. Да.
Но ещё, нет места лучше ФК Ричмонд.
Капитан?
- «Ричмонд» на счёт три. Раз, два, три... - Ричмонд!
ПОВЕРЬ
Кажется, на поле после перерыва
выходят те Гончие, которых мы видели 16 матчей подряд.
Их стиль игры - это радость и для зрителей,
и для самих спортсменов.
Мне уже хочется спуститься к ним туда, Арло.
Но не играть, я уже старый и получу травму.
Дерзкий пас Тарта.
Рохас прорвался к воротам, он бьёт!
Попадает в штангу!
- Обисанья... - О нет!
....теперь перекладина!
Нет, нет, нет!
Хьюз!
И снова перекладина!
И Тарт на 51-ой минуте,
наконец, разрывает этот круг, и Ричмонд размочил счёт!
Да! Вот так!
Да! Джеми Тарт! Да!
Слаженная работа четырёх игроков.
- и Тарт забивает гол! - Джеми Тарт, да-да-да-да-да-да
Тревожная ситуация для Вест Хэма, Арло.
Такую игру Джеми Тарта они точно не могут себе позволить.
Вашу мать! Джордж, сделай что-нибудь, бейте их!
Бегите туда.
АФК РИЧМОНД 1 - 2 ВЕСТ ХЭМ
И Ричмонд переходит в нападение!
Тарт сбивает настрой!
Судья, где ты!
И это явный пенальти!
Ричмонд без устали шёл к победе
во второй половине, и Тарт подарил им шанс уравнять счёт!
Так. Отлично. Это шанс.
Профессиональная работа Тарта.
Не совсем симуляция, но при этом и не нарушение.
Джеми Тарт, ты чёртов гений!
Эй.
Зажигай, мучачо!
Да.
Дави их, капитан.
Что за хрень, брат?
Так.
У тебя получится.
- Брат... - Сделай это.
Классно, да?
Макаду будет бить?
О, чёрт.
Стоп. Что?
Макаду доверили пробить пенальти?
Он только дно пробить сможет.
За всю свою карьеру Айзек Макаду ни разу
не пробивал пенальти.
- Это одиннадцатиметровое безумие! - Давай, брат. Вперёд.
- Давай! - Чёрт.
Так, все игроки отошли за линию.
Как свободный бросок, только ногами.
Сейчас всё зависит от Макаду, если он забьёт гол, у Ричмонда будут все шансы!
Мяч перелетает через ограждение и уходит на трибуны!
Одну минуту.
Майк Дин хочет присмотреться к эпизоду повнимательнее.
- Что? - Тихо.
Майк Дин говорит, что был гол!
Что?
Макаду что,
- пробил мячом сетку насквозь? - Вашу мать!
Кажется, именно так и было.
Мы ещё не видели ничего подобного!
И счёт 2-2.
- Два-два. - Ух ты!
Вест Хэм просто в бешенстве. И кто посмеет их винить?
Беспрецедентный случай!
Что это вообще было?
Нужно ещё раз взглянуть на этот пенальти, Арло.
Смотри, мяч пушечным ядром пробивает сетку!
Господи боже. Надеюсь, с фанатами всё в порядке.
Вперёд, Ричмонд!
- Посмотри! - Вот это море крови!
Да!
Наконец-то.
Просто невероятный гол авторства Макаду
приводит нас к паузе в игре, потому что сотрудники меняют сетку.
Куда это он?
Подошли! Подошли!
Стойте, Руперт Мэннион вышел на поле и направляется к тренеру!
- Ты идёшь прямо за... - Эй.
- Ты что творишь? - Это ты что творишь?
Я тебя не понимаю.
Тарт выделывает на поле, всё, что ему вздумается.
Да. Но я поставил против него двух игроков.
Выведите его из игры.
Ты что, шутишь?
Нет. Избавьтесь от него.
Скандально известный Руперт Мэннион отчитывает собственного
главного тренера прямо на поле.
- Нечасто такое увидишь. - Боже, что он творит?
Особенно после изобретения телефонов.
- Я так играть не собираюсь. - Делай, как я сказал, или проваливай.
Пошёл ты!
Ничего себе.
Неприятная сцена на Нельсон Роуд.
Неизвестно, стальные ли яйца
- у Джорджа Катрика... - Но они точно есть.
Судья. На поле целых три мяча!
Ты видела?
Вставай!
Покиньте, пожалуйста, техническую зону.
Джордж. Спрячь уже.
О, да.
Так, всё, парни, на поле. На поле.
Вперёд! Можете встать справа. У вас есть огонь.
Вот, что я хочу видеть. Больше страсти.
О’Нил контролирует центр поля. Вперёд!
Парни, я хочу видеть
Сердце льва.
Дрочила!
- Дрочила! - Дрочила! Дрочила!
Дрочила! Дрочила! Дрочила!
Дрочила!
Дрочила! Дрочила! Дрочила!
И игра продолжается.
Предположительно без Руперта Мэнниона.
С тех пор, как игра возобновилась, Вест Хэм поймали волну и действуют.
Они мастерски контролируют мяч, и Ричмонд никак не может себе его вернуть!
Высокий заброс по направлению к штрафной!
Зорро блокирует.
О боже.
Стремительная атака Вест Хэма. Вот это да!
И счёт становится 3-2!
Счастье для Вест Хэма, трагедия для хозяев поля!
И над чем ты ржёшь?
- Четырнадцатый в офсайде. - Что?
Минуту. Видео-ассистенты проверяют эпизод.
Офсайд.
- Гол не засчитан. Редкая удача... - Бум.
Редкая удача для Ричмонда, у Вест Хэма зафиксирован офсайд.
Спасибо.
- Это не фальшивка. - Ничего личного, друг.
АФК РИЧМОНД 2 - 2 ВЕСТ ХЭМ
Минута дополнительного времени до конца сказочного сезона Ричмонда.
У Гончих заканчиваются время и идеи.
Осталось ли в запасе ещё одно чудо?
Тарта блокируют со всех сторон.
Он находит Монлера, который прорывается к воротам!
Фол на Монлере.
И у Ричмонда штрафной из опасной позиции!
Давайте, парни.
- Давайте. Ну же. - Давай!
Весьма кстати для Ричмонда. Что они смогут тут придумать?
- Так, сюда, давайте обсудим. Что делаем? - А, супер Лассо.
Мы слишком близко. А, может, Саночный Локи?
Тут санки не помогут. А, такси наоборот?
- А, сложно без Кокбёрна. - Стоп. Секунду.
Эй, Нейт. Нейт, иди сюда. Давай. Скорее.
Да, конечно.
- Эй, парни! Эй! - Я не знаю.
Время истекает. Смогут ли Гончие что-то наколдовать?
На, держи.
Премия Оскар!
Давай. Тяжёлый. Немножко тяжёлый. Вот так.
Да, поехали. Давай. Вот так.
- Да. - Да, хорошо.
Обисанья отдаёт мяч Диксону.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Диксон переводит на Бамберкэтча.
Да! Дай мне пас! Пасуй мне! Пасуй мне! Пасуй, братан!
Пасуй, пожалуйста!
Обисанья невероятен.
Превосходный пас!
Вот он соус барбекю.
О, господи, Гончие это сделали!
Да! Вот так!
Да!
Нельсон Роуд неистовствует!
- Вы взяли соус барбекю! Мой приём! - Да! Да! Да!
Так, все сюда! Все сюда!
Звучит финальный свисток!
Да! Да!
Спасибо за хорошую игру.
И фанаты всей толпой врываются на поле!
У кого повернётся язык их укорить?
Получилось!
Идём!
Смотри, что ты сделала! Ребекка!
- Вперёд, Ричмонд! - Это всё ты!
- Я ничего не делала! - Нет, это всё ты!
Замечательное зрелище. Тед Лассо ликует вместе с командой.
Никогда не знаю, как реагировать, если белый человек бегает у всех на виду.
Вот это игра, Арло.
Да, Ричмонд выложился
на полную, и нам пора перенестись
на стадион Этихад и узнать судьбу титула Чемпиона Премьер-Лиги.
ОТВАЛИ! МЭННИОНА ВЫВОДЯТ ПОСЛЕ НЕКРАСИВОЙ ВЫХОДКИ НА ПОЛЕ
РИЧМОНД ДЛЯ ВСЕХ! ВЕЛТОН ПРОДЁТ 49% КЛУБА ФАНАТАМ
БЕАНО
- Правда? - Вот это, пожалуйста.
- ...рейс 822 до Канзаса. - Конечно.
- Да. Большое спасибо. - Спасибо.
- Воу! Вы же Тед Лассо? - Да. Я один из них.
Ой, брат, отстой, что Ричмонд на втором месте.
- А, Манчестер слишком хорош, да? - Да. Да.
- Что, домой навестить родню? - Вообще-то, я улетаю насовсем.
Идиотизм. Надо было остаться. Вы зажгли там. Легенда.
Чуть-чуть не повезло в конце.
- Можно сделать нашку? - Да, конечно.
Круть.
- Супер. - Давай, счастливо.
А вы что здесь забыли?
Я просто купила билет, чтобы пройти через таможню
и можно было по-человечески попрощаться.
Классическая ромкомовская тактика.
Ладно.
Вы купили билет первого класса
- на рейс, которым не полетите? - Верно. Вот что такое привычка.
О, да. Конечно.
А, но вы всё-таки остаётесь в клубе, да?
Ну, Тед, ты летишь домой к семье, и...
я хочу остаться со своей.
Отличное фото, кстати. Не терпится прочитать.
Неплохо написано.
Только я предпочла бы не называться «матриархом клуба».
Ну, это как-то солиднее, чем «футбольная мама».
- Спасибо. - Спасибо.
- Извини меня. - Нет, прошу.
Давайте, вы первая.
Спасибо.
Вам спасибо.
Да.
Ладно.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Уважаемые пассажиры,
пожалуйста, займите свои места
и пристегните ремни безопасности.
Наш самолёт готов к взлёту.
Правда, безумие, тренер?
Улетать вот так.
Мы почти выиграли всю эту штуку, правда же?
Подружились с классными ребятами.
И я здесь наконец-то осознал, что кондиционер - это привилегия,
а не право.
Я не знаю. Что думаешь?
Я не могу так.
Не хочу лететь, Тед. Я люблю Джейн.
И хочу остаться и не хочу тебя подводить.
Но если разрешишь, я хотел бы сбежать с самолёта в её объятия.
Ну, а как же твой багаж?
- Забудь про багаж. Там только рис. - Что? Как?
- Я не спал три дня, друг. - Ясно. Мне жаль, да.
Страшно боялся. Говорить с тобой. Бросать тебя.
Что? Нет, нет, нет, постой, тренер. Ты меня не оставляешь. Так?
Ты следуешь за сердцем. Я понимаю.
И, да, иди, конечно.
Но, слушай, я боюсь, тебя не выпустят,
когда дверь уже закрыта.
У меня есть план.
Ещё бы не быть. Ладно. Что от меня нужно?
Что бы сейчас ни произошло, это отличное начало.
Я люблю тебя, Тед.
И я люблю тебя, Уиллис.
- Ой, мама. - Мой аппендикс!
С другой стороны. Вот так.
Боже мой. Сэр, что с вами?
Позовите врача.
Вы поедете в больницу с другом?
Нет, не в этот раз, спасибо.
Эгоистичный козёл.
Внимание бортпроводников. Пожалуйста, подготовьте всё к взлёту.
О боже!
Малышка, ты цела?
Это ты...
Кто это, папа?
Ребекка.
РИЧМОНД ГРИН
- ПАРОЧКА ЗАМЕЧАНИЙ. - БИРД
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ТРЕНТ, МНЕ ВСЁ ПОНРАВИЛОСЬ!!
ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ... Я БЫ ИЗМЕНИЛ НАЗВАНИЕ.
Я В ЭТОЙ ИСТОРИИ НЕ ГЛАВНЫЙ. НИКОГДА НЕ БЫЛ. ТЕД
КИЛИ, БАРБАРА PR
А вот это сюда, пожалуйста.
Поприветствуем нового главного тренера ФК Ричмонд, Роя Кента!
УДАЧИ, ДЯДЯ РОЙ
ФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА НИГЕРИИ
- Привет! - Как я рада!
Да, проходите!
АКЦИОНЕРНЫЙ СЕРТИФИКАТ ОДНА ДОЛЯ - БЭЗИЛ - ДЖЕРЕМИ - ПОЛ
ОДНА ДОЛЯ МЭЙ ГРИН
- Спасибо. - Счастливо.
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ ТРЕНТОМ КРИММОМ СЕГОДНЯ В МАГАЗИНЕ
- Ваше имя? - Шэннон.
ГОЛ ТРЕНТ КРИММ
ТАК ИГРАЕТ РИЧМОНД - НЕВЕРОЯТНЫЙ СЕЗОН ПРЕМЬЕР-ЛИГИ
Смотри, что у меня есть.
ОБЪЕДИНЁННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ КБПР
СКРОМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ... ФК РИЧМОНД ЖЕНСКАЯ КОМАНДА
ДОКТОР ШЭРОН М. ФИЛДСТОУН
ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
Немного пониже. И немного - это значит
- сантиметров десять. - Да. Да.
Стоп. Рой.
Так, опускай меня.
ПОВЕРЬ
Как чудесно, что мы можем собраться
здесь, у этого исторического монумента под взглядом Всемогущего.
Друзья и родные могут вместе порадоваться любви,
родившейся между Джейн и Бирдом.
И не просто Бирдом и Джейн,
но Джейн, под сердцем которой
уже теплится новая жизнь. Новое божье дитя.
Говорит капитан воздушного судна. Добро пожаловать в аэропорт Канзаса.
Приехал! Папа приехал! Идём!
Папа! Папа! Папа! Папа!
Привет!
Спасибо.
Ну, пойдём, друг. Рассказывай, как твои дела?
- Хорошо. - Да?
Что нового?
Ладно. Поехали. Вперёд. Вперёд. Атакуем.
Дай ему пространство, Генри. Молодец! Вот, отлично.
Давай, Генри.
Вот так!
- Ладно, ничего. - Чёрт.
Эй, Генри. Иди сюда.
- Ну, что с тобой? - Как я вообще мог не забить?
Эй, не переживай об этом, ладно? Кем надо быть, а?
Золотой рыбкой.
Правильно.
Ну ладно. Всё, беги на поле, давай.
- Развлекайся, да? Молодец! - Ладно. Да.
Вперёд! Молодец, Генри!
Перевод субтитров: Монахова Наталья.