Nestáva sa často, že o titule Premier League
sa rozhodne v poslednom zápase.
A, Thierry, ak Chrty v nedeľu vyhrajú,
a Manchester City prehrá alebo remizuje, AFC Richmond to naozaj vyhrá.
Neuveriteľné. A ty si ich tipoval posledných.
Áno, aj ty.
Prepáč, Gary. Ja si pamätám len svoje víťazstvá.
V hlave nemám miesto na nič iné.
Bude to skvelý zápas.
Keď hral Richmond s West Hamom naposledy, nebolo to pekné.
To nebol futbal, ale miesto činu.
Keď sme pri tom,
Ruperta Manniona obvinili z nevhodného vzťahu
s bývalou asistentkou, čo majiteľa dostalo do kaše.
BEX VYKOPLA MANNIONA
Do kaše? Do vriacej vody.
Ak by mal vo vreckách rezance, bola by z toho polievka.
Moja babka robila super vreckovú polievku. Ako minestrone.
Myslím si, že mal ostať s Rebeccou Weltonovou.
Boli úžasný pár.
Drž hubu, Thierry Henry.
Dobré ráno, Rebecca.
- Dobré, Ted. - Ahoj.
Áno.
Takže, chceš...
Chceš sa o tom porozprávať?
Ešte na to nie som pripravená.
Dobre.
Dobré ráno!
No teda, och, to bola ale noc. To bola noc.
Prepáčte za hluk.
Dobré ráno, šprti. Za ten hluk nám neďakujte.
Milady.
Rebecca, nevadí ti to?
Prezrela som ti skriňu a požičala šaty.
To je sako. Ale pokojne, poslúž si.
A ešte raz ďakujeme, že sme tu mohli prespať.
Vieš... Keď mi Beard napísal,
že v našej štvrti je únik plynu,
myslel som si, že hovorí o svojich prdoch.
Nie je šialené, že sa takto budíme poslednýkrát?
Prvý a posledný. Ale chápete.
Nie, nie, nie.
Áno. Šéfka o tom ešte nechce hovoriť.
Neodmietam hovoriť o tom, že ideš domov.
Ale odmietam prijať, že sa nevrátiš.
Bože. Šéfka.
Úplne súhlasím.
Začnem v hosťovskej.
- Nie! Nie, nie! - Nie! Nie, nie! Prosím!
Tie laná nie sú odpad.
Je to naschvál špinavé.
Čujte, čujte. Zasadnutie šatne sa začalo.
Povstaňte pre vašou ctihodnosťou, sudcom McAdoom.
Ticho!
Sadnite si.
Dvorný pokladník.
Sú túto sezónu nevyplatené pokuty?
Sú, vaša ctihodnosť.
A pamätajte, prosím, že všetky pokuty
idú do fondu na párty na konci sezóny túto nedeľu v reštaurácii.
Veľmi dobre. Správca.
Doneste nádobu.
Má ju asistent kustóda.
Asistent pre kustóda.
Dvorný pokladník. Vyhláste pokuty.
„Jan Maas. Meškal na tréning. Dvesto libier.“
- To je fér. - Zlý chlapec.
„Dani Rojas.
Nenapísal spoluhráčovi k narodeninám. Sto libier.“
Námietka, ctihodnosť.
Dal som srdiečko na želanie niekoho iného.
Zamieta sa!
„Jamie Tartt.
Zaspal počas tímovej meditácie. Dvesto libier.“
Ty si zaspal?
- Veď všetci spali. - Nie, ja nie.
Len ako jediný som chrápal.
Hej. Počkať.
- Ešte niečo? - To je všetko, ctihodnosť.
Dobre. A nakoniec, Nathan Shelley.
Za zmeškanie každého tréningu,
každého zápasu a každej tímovej večere túto sezónu.
Dostávaš pokutu 5-tisíc libier!
Áno, to je fér. Zaslúžim si to.
Na párty bude teda otvorený bar a živé karaoke s kapelou.
Hej.
Prepáč.
Raz nastraším ja teba.
To je ľahké. Spýtaj sa ma, na čo myslím.
Na čo myslíš?
Na veci.
Desivé.
Rada som ťa videla.
- Dobré ráno, Keeley. - Ránko.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj.
MICHELLE: NIEKTO SA NA TEBA TEŠÍ
DETTO.
- Jo. - Ahoj.
Čo je? Myslel som, že ideš za mnou.
Jane mala prekvapko.
- To je milé. - Môj pas.
Ktorý rozstrihala, aby som nemohol odísť z krajiny.
- Našťastie máš dvojité občianstvo. - Trojité.
- Vatikán je tiež krajina, bejbe! - Áno.
Páni. Knihu samozrejme dokončím až po skončení sezóny.
Ale kým odídete, chcem počuť váš názor.
Dajte vedieť, či s niečím nesúhlasíte.
Nedám to preč, ale rád vám poviem, že sa mýlite.
Do riti.
Všetko v poriadku, Roy?
Ako viete, či vás má dievča rado?
Nuž...
To by mohla byť chutná pochúťka pre Diamantové psy.
Nie.
Nie! Nie! Nie!
Takto blízko.
Teším sa na to, Trent.
Ďakujem.
Nie.
Neoriginálne.
Dobre.
Príliš prozaické.
Asi idem na chvíľu von.
Média sa pýtajú, či máš komentár na Rupertov rozvod.
Áno, samozrejme. Ale nie, bez komentára.
- Múdre. - Na úrovni.
Ďalej. Leslie a ja sa pýtame,
či máš komentár na Rupertov rozvod.
Čo najštipľavejší. Zver sa.
Tiež bez komentára.
Pozrite, mrzí ma to. Ale naozaj ma to netrápi.
Čo ďalej?
Musíme prebrať, koho prijmeme namiesto Teda.
Urobil som zoznam zvyčajných podozrivých
a zo zaujímavosti tam prihodil aj trénera basketbalu z Nového Zélandu.
Dobre. Ale ešte nad tým neviem premýšľať.
Dobre. Tak po sezóne.
A posledná vec. Na veselšiu nôtu,
keďže máme isté miesto v Lige majstrov budúcu sezónu...
máme mnoho žiadostí na odkúpenie časti klubu.
Máme historicky najvyššiu hodnotu, tak to stojí za zváženie.
Vzdáš sa 49 % klubu, ponecháš si úplnú kontrolu a riadne na tom zaryžuješ.
Mohli by sme kúpiť nových hráčov, obnoviť štadión.
Alebo kúpiť tie špica sedačky.
Vyhrievané ako majú v Tottenhame.
Sú úžasné, ale vo februári.
Omylom som si ich zapol v lete
a takmer si stavil svoje polky dokopy.
Ale popremýšľaj na tým. Je to len 49 %.
Leslie?
Koľko by som dostala za predaj celého klubu?
Rebecca.
Nemôžeš klub predať.
Prečo nie?
Mám ho len preto, aby som Rupertovi zničila život.
A zdá sa, že to zvláda aj bezo mňa.
No tak, Leslie. Koľko?
Neviem.
Môj hrubý odhad je tak dve miliardy.
Do riti.
Dobre, Roy.
Na dnes stačilo. Môžeš tréning ukončiť.
Roy, prosím.
Píšťalka! Píšťalka!
No tak, poďte.
Ďakujem, Roy.
Nechceli sme robiť veľkú vec, že to je posledný tréning.
Je to len bežný deň.
Áno. Nič špeciálne. Však?
Áno. Iste.
Ako poviete.
- To znelo zlovestne. - Čo to, do riti, bolo?
Čo to, do riti, je?
Čo je, do riti, toto?
Je počuť smutné bitie hodín v hale
A tiež zvony na veži bijú
A hore v búdke malý vtáčik
Vyletí, aby zaspieval „ku-kú“
Ku-kú, ku-kú
S ľútosťou oznamujú nám Ale prísne kážu nám
Rozlúčiť sa
S vami
Tak nabudúce, zbohom Auf Wiedersehen, dobrú noc
Neradi počujeme, že idete domov
Tak nabudúce, zbohom Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Vám aj vám aj vám
Tak nabudúce, zbohom Auf Wiedersehen, dovidenia
Poletujeme, vznášame sa A letíme do diaľ
Tak nabudúce, zbohom Auf Wiedersehen, dovidenia
Slnko išlo spať a tak musím aj ja
Adiós
Zbohom
Ďakujem, chalani. To bolo dokonalé.
Ahoj, Keeley. Pekné čižmy.
Ďakujem.
- Ahoj, Nate. - Ahoj, Keeley. Máš sa?
Áno. Je super, že si späť.
- Ďakujem. Je super byť späť. - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
- Deväťdesiatjeden. - Deväťdesiatdva.
Ahoj, chalani.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj, Keeley.
- Čo to máš? - Darček na posledný deň. Jeden pre teba.
- Pre teba. - Dobre.
Otvoriť po nastúpení do lietadla.
Alebo ešte lepšie, ani nenastúpte.
- Ďakujem, Keeley. - Ďakujem.
Ste oblečení?
Možno inokedy.
Nezabudnite, dnes máme na obed stretnutie s médiami.
A ste sebavedomí, ste štedrí, ste nadšení. Ste prekliate legendy!
Ďakujeme, Keeley!
- Keeley. - Ahoj, Jamie.
- Máš sa? - Áno, ty?
Áno, dobre. Neuveríš.
Nike chce, aby som letel do Brazílie natočiť reklamu.
Ale povedal som im, že len ak môžem zobrať svoju agentku.
Aby som nič nepokašlal. Čo hovoríš?
- Nič pre mňa. - Hej.
- Robím si prdel. - Fakt?
- Hej. - Áno?
- Áno. Ďakujem. - Gratulujem.
Áno. Super. Tak sa ti ozvú z Nike.
Niekto s menom začínajúcim na W. Myslím. Neviem.
- Zariadim to. - Dobre.
- Ďakujem, Jamie. - Áno.
Hej, Jamie.
Áno?
Neskočíme potom na pivo?
Povedal si, že nemôžem piť pivo.
Budeš so mnou, tak môžeš.
Áno, dobre. Poďme, hej.
- Super. - Super.
Vy dvaja ste kamoši?
- Áno. Asi hej. - To je skvelé.
Áno.
Je to mega, hej.
- Mám použiť túto fotku alebo túto? - Ahoj, chalani.
- Žiadnu. - Prihlásil som sa na Bantr.
Mám...
Keď zomrel tvoj otec, desila som sa, že budem sama.
Ale za posledný rok som sa o sebe toľko naučila,
a celý čas som mala pravdu, vieš?
Naozaj som výnimočná.
Dobre. Mama, vieš, že Ted neumiera.
Len sa sťahuje späť do Ameriky.
To je jedno.
Rozmýšľam, že predám klub.
- Viem. Šialené. - Nie! Je to skvelé!
Do toho. Ber prachy a vypadni.
Preskúmaj svet.
Ale hlavne preskúmaj samú seba.
Snívalo sa mi, že som kabaretná speváčka v Japonsku.
Neverím.
Mám zimomriavky.
Mne sa snívalo presne to isté.
Bola si zubárkou na Taiwane,
- ale... - Mama.
To je jedno.
Prídeš v nedeľu na zápas?
Nemôžem, prepáč.
Chcem tetovanie a mám stretnutie
so špecialistom, ktorý ho vie odstrániť, ak sa mi nepáči.
Ale bola som u Tish.
Povedala mi, kto zápas vyhrá. Chceš vedieť?
Už mám viac ako dosť Tishiných predpovedí
na zvyšok života, ďakujem pekne.
Ale povedz jej, že je šarlatánka, ktorú živí ľudská slabosť.
To presne povedala, že povieš.
Ešte niečo, dámy?
Len pokoj pre moju dcéru.
A pre celú generáciu.
Musí to pre nich byť ťažké, v noci ich prebúdzajú myšlienky,
aké prekliato ľahké to mali.
Do riti.
Zaplatíme. Ďakujem, Mae.
To už zariadili títo páni.
Ďakujeme za všetko, čo ste pre klub urobili.
Láska a starostlivosť voči tímu je inšpirujúca.
Ste matka, ktorú sme nemali.
To je zvláštne. Lebo ja som mama, ktorú nikdy nemala.
Čiže ste babka, ktorú sme nikdy nemali.
Nie, nie som.
Čo si to povedal?
Bol som milý.
Hovorila som ti? Učím sa...
Ako sa to volá? Skejtboardovať.
Naozaj skejtboardovať?
- Áno. Skejtboardovať. Fakt. - Ide ti to?
Pôjde mi to.
Takže sa smeješ.
Ale až na strane 43?
A ani to nebol smiech.
Skôr hlasný zvuk z nosa. Výdych.
Trent, viem, že ľudia majú na políciu rôzne názory,
ale všetci sú proti polícii smiechu.
Áno. Áno, prepáč.
Áno.
Chcel som, aby sa ti páčila.
Nechám ťa.
- Maj sa, Trent. - Maj sa.
LASSOV ŠTÝL NAPÍSAL TRENT CRIMM
Vyplatilo sa čakať.
Nech sa v nedeľu stane čokoľvek, som na teba hrdý.
Ako si sa celý rok snažil.
Áno, hej. Ďakujem.
A ja ti ďakujem za tvoju pomoc.
Za motivovanie a povzbudzovanie.
Od starších mužov v živote to nepoznám.
Nie, vážne. Ďakujem.
A pozri, viem, že ku Keeley stále niečo cítiš.
Len dúfam, že to nebude brániť nášmu priateľstvu.
Áno. Aj ja. Hej.
Dobre.
To je dobre.
Lebo s Keeley sme opäť v kontakte.
Hej?
Áno. Ideme na to pomaly.
Ale ona je žena, tak človek nikdy nevie.
Ale medzi vami nie je nič oficiálne?
Nuž...
Nie, ale smerujeme k tomu.
Chcel som ti to povedať, lebo ťa nechcem raniť...
Tak radšej ustúp.
Nie.
Ako myslíš „nie“?
Myslím tým, že ak medzi vami nič nie je, neustúpim.
Prečo nie?
Lebo v srdci viem, že s Keeley patríme k sebe.
Strč sa. Si ešte decko.
Ty sa strč. Si chlpatý starý chmuľo.
Nezabudni, ja som ju mal prvý.
A ja posledný.
Prešiel už rok, kámo.
Prešiel mesiac, kámo.
To jej video, ktoré uniklo na verejnosť, natočila pre mňa.
Už sa môžeme porozprávať.
Rozhodla som sa predať klub.
Ak pôjdeš ty, tak aj ja.
Je tu aj druhá možnosť.
Obaja ostaneme.
Rešpektujem, že musíš ísť domov za synom.
Ale len zváž možnosť, že toto je tvoj domov.
Henry sem môže prísť žiť, chodiť na najlepšie školy na svete
a mať jedinečný zážitok zo života v inej krajine.
Michelle môže prísť a učiť,
kvalifikovať sa a vrátiť sa domov ako vedúca katedry.
Higgins povedal, že ak predám 49 % tímu,
môžem z teba urobiť najlepšie plateného trénera v lige.
Ľudia povedia, že mi šibe, ale...
neplatila by som ti dosť za to, čo pre klub znamenáš.
Ostaneš, prosím?
Toto je tá časť, keď povieš, že sa na to musíš vyspať
a ja poviem, že dobre.
A zajtra urobíme presne toto isté.
Ale ty už svoju odpoveď poznáš, však?
- Áno. - Viem.
Musela som to skúsiť.
Dobre.
Tak je rozhodnuté.
Obaja ideme.
Rozmýšľala som, že by som mala cestovať.
Ako v Jedz, modli sa a miluj?
Skôr Pi, spi a sexuj.
Do pekla.
Je v pohode.
Dobre. Poviete mi, čo sa stalo?
Napadli ste zlodeja?
Zachránili ste šteniatka z horiacej budovy?
Chceš?
Po tebe.
- Pobili sme sa o teba. - Čo?
Bili sme sa päsťami o to, kto s tebou bude.
A spýtali sme sa, či sme neandertálci.
Áno, a nie sme. Tak sme dostali lepší nápad.
Nehovor to, prosím.
Mala by si si vybrať.
Vyber si, s ktorým z nás chceš byť.
A bude rozhodnuté.
- Raz-dva-tri. - Ľavou-zadnou.
Takže si môžem vybrať?
- Áno. - Vlastne hej.
- Sme idioti. - Hej, hej, hej.
Si hladný?
Ty stále trénuješ,
ale môžeš sa pozerať, ako jem kebab.
Dám si kura.
- Ahoj. - Ježiši Kriste.
Prepáč.
Chcel som byť jemný ako ľudská vata.
Prepáč, som tu neskoro.
To nič.
Áno.
Pozri, Ted...
Viem. To nič.
Nie, prosím. Môžem ti to povedať?
Prepáč.
Prepáč mi to.
Kamoš.
Prepáč.
Vieš, čo je vtipné?
Roztrhol si to len raz.
Ja som to vzal a roztrhal dvakrát.
- Naozaj? - Áno.
Takže si zbavený viny.
Dobre.
Ale poviem ti,
keď sa tam hore pozriem...
stále to vidím.
Je to divné?
Nie, nie, je to milé.
Dobrú noc, Nate.
Dobrú noc, Ted.
AFC Richmond založili v roku 1897
a odvtedy tím predstavuje priemernosť.
Raz boli hore. Raz dole. Hlavne dole.
A počas histórie klubu
sa nikdy ani nepriblížili k tomu, čo dnes môžu dosiahnuť:
titul v Premier League.
Osud nemajú v rukách oni.
Posledné slovo budú mať súperi v Manchestri.
Ale verní Richmondu sú tu,
aby svojmu tímu zatlieskali za to, čo dokázali,
a aby videli, či zázračná sezóna...
- AFC Richmond! - ...prekoná očakávania.
Dobrý. Mal by som tu mať lístok na meno...
„Wynonna Juddová.“
Ďakujem.
- Videla si, ako na mňa zízal? - Úplný psychopat.
Cítime sa dobre? Áno?
- Myslím, že vyhráme. - Aj ja.
A čo potom?
Richmond vyhrá ligu, po čom budeme túžiť?
O čom budeme snívať?
Že nájdete spriaznenú dušu a založíte si rodinu?
Áno.
- Nuda. - Áno.
...ponižujúci zostup.
Bola to šialená sezóna, Arlo.
Som veľmi nervózna. Aj ty?
Nie, ocko to zvládne.
Dobre, dobre.
Kto je pripravení sledovať dve hodiny zápas,
ktorý sa skončí vzrušujúcou remízou 0:0?
Nie je to tak dávno, čo bol Lasso s tímom na dne tabuľky.
A teraz je na vrchole najvyššej anglickej ligy.
Nedáva to zmysel.
Pred dvomi rokmi,
sme zostúpili z Premier League
do nižšej ligy s názvom...
Championship.
To nedáva zmysel.
Tento rok sme sa kvalifikovali do inej ligy
- a tá sa volá... - Liga majstrov.
Úplne iná liga, takmer rovnaký názov.
To nedáva zmysel.
A teraz mi hovoríte, že do Ligy majstrov sa dostaneš,
aj keď skončíš až na...
Štvrtom mieste.
To nedáva zmysel. Prečo?
Peniaze.
Tak to dáva zmysel.
- O tom to je. - Ďakujem.
- Ahoj. - Čo sa deje?
Ahoj. Prepáčte, že ruším.
Len som chcel zapriať veľa šťastia.
A zaželať vám dvom poslednýkrát veľa šťastia.
Poslednýkrát túto sezónu, nie v živote.
Nie je to varovanie.
Nesnažím sa vás začarovať alebo tak.
Áno, hej, chápem. Ďakujem.
Ďakujem. Nuž...
Toto je povedomé.
Áno.
Asi pôjdem, aby ste mali poriadne spojenie.
Hej, hej. Ani hnúť, Trenthouse Magazine.
Už si člen tímu.
- Áno. Nezbavíš sa nás. - Ďakujem.
Môžem byť Diamantový pes?
Dobre, vydrž chvíľu. Počkať.
Čo to, do riti, robíte?
Hľadáme skryté kamery, lebo niekto nás asi chce nachytať.
- Áno, o to mi ide. - Áno.
Nerobím si srandu.
Dobre. Diamantové psy, poďme!
Dobre, pán Roy Kent.
Vieš, môžeš štekať. Prosím.
Za posledný rok,
som sa šiel zodrať, aby som sa zmenil.
Ale očividne som hovno dosiahol, lebo...
Som stále mnou.
Počkať. Chcel si byť niekým iným?
Áno.
Niekým lepším.
Môžu sa ľudia zmeniť?
Nemyslím, že sa ako takí meníme, len
sa naučíme prijať, kým sme.
Nie, myslím, že ľudia sa dokážu zmeniť.
Dokážu.
Niekedy k horšiemu a niekedy k lepšiemu.
Ja nie. Som stále rovnaký idiot, ako som bol.
To nesúhlasím, chlape.
Pozri sa na to.
Zrazu z teba vyšlo, že chceš byť diamantový pes.
To je veľká zmena.
- Však? - Áno.
Zmena nie je o tom byť dokonalý.
Dokonalosť je o ničom. Dokonalosť je nudná.
Okrem Vykúpenia z väznice Shawshank.
- Áno. - Presne tak.
Áno. Existujú dokonalé filmy. Návrat do budúcnosti.
- Čeľuste. - Čeľuste. Áno.
- A Trentove vlasy sú dokonalé. - To áno.
- Ďakujem. - Nie nudné.
Iste. Ľudské vlastnosti. Oči Grace Kellyovej.
- Druhá strana vankúša. - Tá je dokonalá.
Toto sú dokonalé príklady.
- Pečené zemiaky so syrom a fazuľou. - To znie dokonalo.
Dokonalé jedlá. Bolonské špagety.
- Album Billyho Joela Stranger. - Dokonalý.
Áno. Existujú dokonalé diela.
Dokonalosť je všade okolo nás.
Majestátna sekvoja.
Ale ja hovorím o dokonalosti ľudí.
- Iste, iste. Už chápem. - Jasné. Áno.
Ľudské bytosti nikdy nebudú dokonalé.
Najlepšie je stále žiadať o pomoc a prijať ju, keď môžeme.
Keď to budeš robiť, vždy sa budeš posúvať vpred.
Pridajme to na zoznam dokonalostí.
- Ding, ding, ding. - Dobre.
Ďakujem.
Chcete niečo dodať?
Mám priateľku.
Volá sa Jade a ona je dokonalá.
- George. - Rupert.
Všetci pripravení?
Neboj. Proti tvojej ex-manželke neprehráme.
Teda prvej ex-manželke.
Teda, tvojej predošlej, poslednej ex...
- Vieš, ako to myslím. - Poraz ich.
Vyhraj.
Áno, šéfe.
Musíme sa dotknúť aj citlivej témy.
Obvinenia z nevhodného sexuálneho správania
dostali Ruperta Manniona na pokraj straty klubu.
Pravdou však je, že výhra dnes Kladivá dostane do Ligy majstrov,
v čom má zásluhy Mannion
a môže mu to pomôcť udržať si klub trochu dlhšie.
Tak tu ukryli všetkých krásnych ľudí.
Ahoj, Rupert.
Rebecca.
- Ahoj, Drzaňa. - Ahoj.
Ty máš ale šťastie.
Tak či tak dnes vyhrá tvoj milovaný tím.
Počula som novinu.
Asi prídeš o ďalší tím.
Bože, míňaš ich ako manželky.
Alebo milenky.
Alebo tuby krému na hemoroidy.
Ale nie, vážne, želám ti to najlepšie...
lebo ty si to najhoršie.
Do toho, Richmond!
- Áno! - Áno!
Ty máš ale dobrú náladu, čo?
A máš na tú náladu dobrý dôvod?
Niečo, čo ovplyvní, kde budem pracovať?
- Po zápase, Leslie. - Áno.
Upokoj sa.
Pokoj. Dobre.
Barbara, máte rada futbal?
Mám radšej rugby.
Páči sa mi, ako dospelí muži
vyhadzujú do vzduchu dospelých mužov ako deti.
- A krv. - Áno.
To je fajn.
Posledný zápas. Už len jeden.
Chalani, chalani.
Dostali sme balíček od Zavu.
Nie, ďakujem, ale nie. Druhýkrát mi neublíži.
Sú to tričká.
Chcem dve.
A je tu odkaz.
„Bratia moji.
Veľa šťastia proti West Hamu.
Mám pre vás tričká a avokádo z mojej farmy.
Nezabúdajte, navždy budem vo vás. Zava.“
Poslal nám jedno avokádo?
To je obrovské avokádo.
No do guacamole.
Ukáž mi to.
Do pekla.
Ahoj, Dani.
Van Damme. Tiež mám pre teba dar,
ako ospravedlnenie, že som ti zničil tvár.
4. VEC?!?
- Ako vyzerám? - Skvele.
Van Damme. Vyzeráš ako superhrdina.
Áno? Áno?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Pripravení? Dobre? Dobre.
Dobre, chalani. Počúvajte.
Hej. Pekná maska, Van Damme.
Ďakujem. Ale odteraz som Zorro.
Jasnačka, Zoreaux.
Nie, vyslovuje sa to „Zorro“.
Kvôli tej maske. Chápem. Výborne. Dobre.
Ak chcete odo mňa povzbudzujúcu reč, máte problém.
Lebo som ako zásoby ropy o 40 rokov.
Vyčerpaný. Chápete?
Na vaše šťastie som požiadal Bearda,
aby pripravil malé prekvapko, ktoré vás inšpiruje a motivuje
pred posledným spoločným zápasom.
- Tréner, poďme na to. - Poďte sem!
POHĽAD SPÄŤ
...OD VAŠICH TRÉNEROV
No tak.
- Holič. - Dobre.
Vianoce!
Ideme hore. Ideme hore.
Do riti.
Ako hráč vieš, že zápas sa začína pred písknutím.
Pri nástupe musíš súperom ukázať, že si pripravený bojovať.
Máš pohľad leva.
Zdá sa, že Richmond plače.
Zaujímavá stratégia.
Chris, plakal si už pred zápasom?
Len počas a po ňom. Predtým nikdy.
Pred zápasom môžeš len vracať z úzkosti.
Sám som dojatý. Chris, môžem si poplakať?
Samozrejme. Môžem sa vyvracať?
Tým videom sme to asi pokašľali.
Úplne súhlasím. Je tak, Roy?
Bolo to dokonalé.
Hrá sa už štvrťhodinu a stav je stále bezgólový.
West Ham kope roh.
Pekná lopta.
Armondo strieľa,
ale Van Damme to chytil.
To nič, to nič.
Že vraj sa teraz volá Zorro.
Už bolo načase.
Richmond sa zjavne udomácnil.
Útočia a sú presní ako švajčiarske hodinky.
A Jamie Tartt je hlavnou súčiastkou.
Tiki-taka.
Tiki-taká-otrava.
Tarttova kľučka. Vonkajškom kopačky prihráva na Rojasa.
- Veľmi tesné. - Do riti!
Do riti.
Sakra.
Aspoň sa niečo stalo.
Jamie Tartt im zničí obranu, ak mu to dovolia.
Do toho, Richmond! Do toho!
Výborne, chalani. Buďte pokojní a vyštartujte!
Ideme, Chrty!
West Ham vyzerá nebezpečne.
- Quizet skóruje... - Nie!
- ...popri Zorrovi. - Dopekla!
To nič. To nič.
- Do toho! - Richmond!
Do toho, Richmond!
Zlá chvíľa pre brankára, ale má super masku.
To mu teda vyšlo, Chris.
To nič, chalani. Poďme!
West Ham získava prevahu, Richmond zaradil spiatočku.
No tak, chalani!
Hej, Nate.
Áno. Hej.
Stalo sa, čo si myslím?
Áno. Man City dalo gól.
V Manchestri práve City vedie proti Liverpoolu.
To nič. Dobre.
Tu v západnom Londýne útočia Kladivá.
Richmond nesmie inkasovať ďalší gól.
Ale inkasoval.
Nie!
West Ham zvyšuje náskok. A sen Richmondu je v troskách.
Do riti. Nehovor „do riti“.
Je polčas, je to 2 pre West Ham a 0 pre nádej Richmondu na titul.
Chris Powell, ako by si zhrnul prvý polčas?
Richmondov príbeh o Popoluške sa mení na príbeh o veľkej tekvici.
- Len choď. - Dobre.
Zatvorte si zadky a sadnite si na ústa!
Viete, ako som to myslel.
Ďakujem, tréner.
Vieme, čo musíme v druhom polčase urobiť.
Ale k tomu sa hneď dostaneme.
Nie, práve teraz chcem, aby ste vedeli,
aká česť to pre mňa bola byť vaším trénerom.
Pracovať s vami tieto posledné tri roky
bol jeden z najúžasnejších zážitkov.
Som rád, že som poznal každého jedného z vás.
Naučil som sa, akí muži ste,
a zblízka som sledoval, akými mužmi ste sa všetci stali.
Ďakujem za trpezlivosť, ktorú ste mali.
Keď som prišiel, o európskom futbale som nič nevedel.
Ale teraz...
Viem o futbale aspoň jedno.
Som nesmierne hrdý, že môžem byť súčasťou tohto tímu.
A mám vás rád.
A budete mi chýbať.
A čo sa týka druhého polčasu.
Neviem, čo sa stane. Chápete?
Nikto to nevie.
Šport by nebol zábava, ak by sme to vedeli.
A asi by ste zarábali omnoho menej. Viete?
nechceme vedieť budúcnosť. Chceme byť tu a teraz.
A pozrite, viem, že prehrávame.
Ale hovorím vám,
ak budete hrať dobre, múdro a spolu a budete...
Robte, čo máte robiť,
a sezónu dokončíme s vedomím, že sme sa snažili zo všetkých síl. Dobre?
- Že sme to skúsili. - Áno, tréner.
Dobre.
Chce ešte niekto niečo povedať?
- Tréner. - Áno, Sam, čo máš?
Áno, poďme.
Toto je moje. Viem, kam to ide.
Toto ide sem.
- Počkať. Nie. - Sem.
Hotovo.
A tu to máme. Číslo štyri. Však?
Dobre. Poďme na to.
Viem, že hovoríte „domov je len jeden“.
Je to pravda. Viem to.
Ale poviem vám, aj AFC Richmond je len jeden.
Kapitán?
- Richmond na tri. Raz, dva, tri... - Richmond!
VER
Richmond hrá v druhom polčase
ako tím, ktorý sme videli vyhrať 16 zápasov po sebe.
Hrajú štýl futbalu, ktorý je zábava sledovať
a rovnako aj hrať.
Kiežby som bol na ihrisku s nimi.
Nie, aby som hral, lebo som starý a zranil by som sa.
Trúfalá prihrávka Tartta.
Rojas zasekáva. A strieľa!
Trafil žrď!
Obisanya!
Zase žrď!
Nie, nie, nie!
Hughes!
Netrafil sa!
A Tartt konečne zakončil
v 51. minúte a Richmond sa zachránil!
Áno! Do toho!
Áno, Jamie Tartt!
Zapojila sa celá štvorica vpredu.
- A Tartt to zakončil. - Jamie Tartt
West Ham má asi problém.
Jedna vec, ktorú nesmú dopustiť, je dať šancu Tarttovi.
Do boha, George, urob niečo. Zastav ho.
Choď tam.
A zase ide Richmond!
Tartt sa striasol hráča.
Rozhodca!
A je to penalta!
Richmond je tento polčas neoblomný.
A Tartt získal možnosť vyrovnať.
Dobre. Ideme na to. Ideme.
Profesionálny krok od Tartta.
Nebol to hraný pád, ale ani veľký faul.
Áno, Jamie Tartt, ty prekliaty génius!
Hej.
Kopni to, muchacho.
Okej.
Znič ich, capitán.
Čože, brácho?
Dobre.
Vezmi si to.
- Brácho. - Bude sranda.
El Isaac.
Kopať bude McAdoo?
Do riti.
Čože?
McAdoo kope penaltu?
Nedal by som mu kopať ani zemiaky.
Isaac McAdoo nikdy penaltu nekopal
za celú svoju kariéru.
- Šialenosť z jedenástich metrov. - No tak. Zvládneš to.
- Ideme! - Do riti.
Páni, von zo šestnástky.
Je to ako trestný hod nohami.
Chvíľa pre McAdoa. Ak dá gól, Richmond je späť v hre.
Preletela ponad brvno na tribúnu!
Počkať.
Rozhodca Mike Dean sa na to chce bližšie pozrieť.
- Čo? - Počkať.
Rozhodca hovorí, že to je gól.
- Ako to je možné? - Čo?
McAdoo kopol loptu
- cez sieť? - Do riti!
Vyzerá to tak, Chris.
Nič podobné sme ešte nevideli.
A stav je 2:2.
2:2.
West Ham zúri a niet sa im čo diviť.
Toto nemá obdobu.
Čo sa to stalo?
Na tú penaltu sa ešte musíme pozrieť.
Pozrite, loptu kopol ako delo cez sieť! A...
Bože, dúfame, že ten fanúšik je v poriadku.
Do toho, Richmond!
- Bože. To je on. - To je veľa krvi.
Áno!
Konečne.
Pre nadľudský kop Isaaca McAdoa
máme krátku prestávku, kým vymenia sieť na bráne.
Kam ide?
Poďte sem. No tak.
Počkať, Rupert Mannion vyšiel na ihrisko a ide k lavičke.
- ...bol presne na... - Hej.
- Čo to robíš? - Čo to, do riti, robíš?
O čom to hovoríš?
Tartt si tam robí, čo len chce.
Áno. Ale nasadil som naňho dvoch hráčov.
Zraň ho.
Žartuješ?
Zbav sa ho.
Neuveriteľné. Rupert Mannion sa háda
s vlastným manažérom na ihrisku.
- To sa často nevidí. - Čo robí?
Teda aspoň od vynájdenia telefónu.
- Ja tak nehrám. - Rob, čo ti hovorím, inak si skončil.
Pojeb sa.
No teda.
To nevyzeralo pekne.
Rupert Mannion má gule.
- Ale aj George Cartrick, aha. - Dopekla.
Vypadol mu vercajk!
Čo?
Vstávaj.
Vstávaj!
Páni, poďme na to. Pokračujeme.
George. Skry si ich.
Hej.
Áno, poďme! Bežte tam!
No tak! Zvládnete to! Máte odhodlanie!
To chcem vidieť. Viac zapálenia.
O'Neill, prehusti stred. No tak!
Buďte draví!
Čurák!
- Čurák! - Čurák!
Čurák! Čurák! Čurák!
Čurák!
Čurák! Čurák!
A zápas pokračuje.
Pravdepodobne bez Ruperta Manniona.
Odkedy znova začal zápas má West Ham prevahu.
Nahrávajú si a Richmond sa nevie dostať k lopte.
Vysoký lob do šestnástky.
Zoreaux loptu vybil.
Nie.
Kladivá inú na to. Sú späť pred bránou.
A je to 3:2!
Raj pre Kladivá. Smútok pre domácich.
Prečo sa smeješ?
- Štrnástka bola v ofsajde. - Čo?
VAR kontroluje záznam.
Ofsajd.
- Neplatí! Stále to je 2:2. - Bum.
Meyers bol v ofsajde. Richmond získal milosť.
Ďakujem.
- Nie je falošná. - Neobviňujem ťa.
Richmondu v zázračnej sezóne ostáva minúta nadstaveného času.
No tak. Daj tam nohu.
Chrtom dochádza čas aj nápady.
- No tak. - Ostáva im ešte jeden zázrak?
Tartt je úplne blokovaný.
Našiel Montlaura, ktorý sa rúti na bránu.
Montlaur je faulovaný.
A Richmond získava voľný kop z nebezpečnej pozície.
No tak.
- No tak. - No tak.
Môžu to využiť. Čo Richmond vymyslí?
- Dobre. Poďme. Hovorte. - Lassov špeciál.
Na to je to tesné. Lokiho tobogán?
To je dlhá jazda. Obrátený taxík.
- Bez Cockburna ťažko. - Počkať.
Hej, Nate. Poď sem. Rýchlo.
Áno, jasné.
- Hej! Chalani! - Neviem, čo robiť.
Dochádza čas. Čo Chrty vymyslia?
Tu máš, chyť to.
Je to Oscar!
Je to ťažké. Je to trochu ťažké. No tak.
Za športový výkon.
Dobre. Máme to. Daj mi to. Dobre.
- Viete, čo robiť?
- Áno. - Dobre. Hej.
Ide o všetko.
Obisanya prihráva Dixonovi.
Poďme, poďme.
Dixon prenáša na Bumbercatcha.
Tartt beží do šestnástky.
Áno. Prihraj mi! Prihraj, prosím. Mne! Chcem loptu!
Prihraj mi, prosím.
Obisanya je voľný.
Krásna lopta.
Barbecue omáčka.
A Richmond to dokázal! Panebože. Chrty to dokázali!
Áno! Do toho, oci!
Áno! Áno!
Nelson Road je vo vytržení!
- Použil si môj trik! - Áno! Áno!
No tak. Poďme na to.
Mike Dean odpískal koniec.
Áno!
Ďakujem, dobrý zápas.
A fanúšikovia bežia na ihrisko!
A niet sa im čo diviť!
Vyhrali sme.
No tak.
Pozri, čo si dokázala, Rebecca!
- Richmond! - Pozri, čo si dokázala!
- To nie ja! - Ale áno, to ty!
Na toto sa dobre pozerá. Ted Lasso oslavuje so svojím tímom.
Nikdy neviem, ako reagovať, keď beloch tancuje tento tanec.
To bol ale zápas.
Dali do toho všetko,
ale je čas pozrieť sa na štadión Etihad a na budúcnosť titulu Premier League.
MANNIONA VYHODILI PO STRČENÍ DO TRÉNERA
RICHMOND PRE VŠETKÝCH WELTONOVÁ PREDALA 49 % KLUBU FANÚŠIKOM
- Máte? - Len tieto, prosím.
- Let do Kansas City. - Iste.
- Dobre. Ďakujem. - Ďakujem.
- Ste Ted Lasso? - Áno. Jeden z nich.
Škoda, že Richmond skončil druhý.
- City sú príliš dobrí. - Áno.
- Idete domov na návštevu? - Nie, vraciam sa nadobro.
To je hlúposť. Mali ste ostať. Vyhrať. Ste legenda.
Len ste mali na konci smolu.
- Dáme si nasku? - Áno, jasné.
Super.
- Mega. - Tron.
Čo tu, do pekla, robíš?
Kúpila som si letenku, aby som prešla kontrolou
a mohla sa s tebou poriadne rozlúčiť.
Klasická rozlúčka na letisku v romantickej komédii.
Skvelé.
Máš letenku do prvej triedy
- na let, ktorým nepoletíš? - Sila zvyku.
Jasné.
Vidím, že si nakoniec ostala.
Ideš domov za rodinou a...
a ja chcem ostať so svojou.
Pekná fotka. Teším sa na článok.
Nie je zlý.
Ale nepáči sa mi, že ma označili za „matriarchu klubu“.
Znie to vážnejšie ako „futbalová mama“.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Prepáč. - Prepáč mne.
Prosím, až po tebe.
Ďakujem.
Áno.
Dobre.
- Tu ste. - Ďakujem.
Už svieti ikona bezpečnostného pásu,
tak sa, prosím, usaďte.
Dvere kabíny sú uzavreté.
Letušky, pripravte sa na odchod z brány.
Tréner, sme na hlavu?
Že takto odchádzame?
Veď sme to skoro celé vyhrali.
Rozlúčili sme sa so super priateľmi.
A vieš, už som konečne prijal fakt, že klimatizácia je výsada,
nie právo.
Neviem. Čo si myslíš?
Ja nemôžem.
Nechcem odísť, Ted. Milujem Jane.
Chcem ostať, ale nechcem ťa sklamať.
Ale ak dovolíš, chcem utiecť z lietadla do jej náruče.
A čo tvoja batožina?
- Kašlať na ňu. Je plná ryže. - Čo? Prečo?
- Tri dni som nespal. - Dobre. Mrzí ma to.
Bál som sa toho. Porozprávať sa s tebou. Opustiť ťa.
Čo? Nie, nie. Počkaj. Neopúšťaš ma.
Len ideš za svojím srdcom. Chápem to.
A áno, mal by si ísť.
Ale pozri, nemyslím, že ťa pustia z lietadla,
dvere už zatvorili.
Mám plán.
Myslel som si. Dobre. Čo mám robiť?
Nech to je čokoľvek, začína sa to dobre.
Mám ťa rád, Ted.
Aj ja teba, Willis.
- No teda. - Moje slepé črevo!
- Na druhej strane. - Ďakujem.
Panebože. Ste v poriadku?
Zavolajte záchranárov.
Chcete ísť s vaším priateľom do nemocnice?
Nie, netreba. Ale ďakujem.
To je ale hajzel.
Kontrola. Pripravte sa na odlet.
Bože!
Zlatko, si v poriadku?
To si ty.
Kto to je, papa?
Rebecca.
- MÁM PÁR PRIPOMIENOK - BEARD
VÝBORNE, TRENT! JE TO SUPER!
LEN MALÝ NÁVRH. ZMENIL BY SOM NÁZOV.
NIE JE TO O MNE. NIKDY NEBOLO. TED
Toto dajme sem.
Privítajte, prosím, nového manažéra AFC Richmond, Roya Kenta!
VEĽA ŠŤASTIA, STRÝKO ROY
NIGÉRIJSKÝ TÍM
- Ahoj! - Ahoj.
Rada ťa vidím.
CERTIFIKÁT O PODIELE
JEDEN PODIEL
- Ďakujem. - Ahoj.
STRETNUTIE S AUTOROM
- Ako sa voláš? - Shannon.
GÓL TRENT CRIMM
ŠTÝL RICHMONDU NEUVERITEĽNÁ SEZÓNA
Niečo ti chcem ukázať.
NÁVRH ŽENSKÝ TÍM AFC RICHMOND
MENTÁLNE A EMOČNÉ ZDRAVIE
Trochu nižšie. A trochou myslím
- asi osem centimetrov. - Áno.
Stačí. Je to dobre.
Dobre, daj ma dole.
VER
Nie je úžasné, že sme sa tu stretli
pri tomto historickom monumente pod pohľadom jeho pána?
Priatelia a rodina zdieľajú lásku, ktorá je prepojená
pre Beard a Jane.
A nie len pre nich dvoch,
lebo Jane v sebe nosí nový prírastok.
A teraz...
Hovorí kapitán. Vitajte na letisku v Kansas City.
Ocko tu je! Ocko prišiel! Poď!
Oci! Oci! Oci!
Ahoj.
Hej. Ďakujem.
Poď. Hovor. Ako sa máš?
- Dobre. - Hej?
Čo nového?
Dobre. Super zákrok. Ideme. Poď. Útok.
Nájdi si priestor, Henry. Ideš.
Poď, Henry!
Dobre. Skús to.
- Dobre, fajn. - Sakra.
Hej, Henry, poď sem.
- Hej. V pohode? - Neverím, že som sa netrafil.
Tým sa netráp. Čo hovorievame?
Buď zlatá rybka.
Presne tak.
Dobre. No tak. Bež tam.
- Zabav sa, hej? Výborne. - Dobre.
Poďme, chalani. Výborne, Henry.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová