Redko se zgodi, da o naslovu prvaka odloča
čisto zadnja tekma v sezoni.
Thierry, če hrti v nedeljo zmagajo,
Man City pa izgubi ali igra izenačeno, bo NK Richmond dejansko postal prvak.
Neverjetno. Ti pa si rekel, da bodo zadnji.
Ti tudi.
Oprosti, Gary, zapomnim si samo svoje zmage.
V možganih nimam prostora za nič drugega.
Tekma bo gotovo odlična.
Ko je Richmond nazadnje igral proti West Hamu, ni bilo prijetno.
Tisto ni bil nogomet, temveč kraj zločina.
Ko smo že pri tem,
nekdanja pomočnica je Ruperta Manniona obtožila
neprimernega vedenja, zaradi česar je ekipa v kaši.
Ja, in to zelo vroči. Tako vroči, da bi si opekel jezik.
Moja omica je skuhala odlično kašo.
Moral bi ostati z Rebecco Welton.
To pa je bil uspešen par.
Utihni, Thierry Henry.
Jutro, Rebecca.
- Jutro, Ted. - Oj.
Ja.
Bi rada...
Bi se rada pogovorila o tem?
Nisem še pripravljena na pogovor o tem.
V redu.
Dobro jutro!
Bog pomagaj, kakšna noč. Kakšna noč.
- Se opravičujem zaradi hrupa. - Jutro vsem. Ni za kaj.
Gospa.
Rebecca, upam, da ne zameriš. Tvojo obleko sem si izposodila.
Suknjič je, a ja, kar.
Še enkrat hvala, da si nas sinoči vzela k sebi. Ko mi je Beard pisal
o uhajanju plina v soseski, sem sklepal, da se hvali.
Ni noro, da se bomo zadnjič zbudili tako?
No, zadnjič in prvič. A saj veste.
Ne, ne, ne, ne.
Šefinja še noče govoriti o tem.
Lahko govorim o tem, da greš domov, Ted,
ne pa o tem, da te ne bo nazaj.
Ojoj. Šefinja.
Strinjam se s teboj.
Začela bom v sobah za goste.
- Ne. Ne, ne! Ne. - Ne, ne. Prosim.
Vrvi niso za v smeti. Zanalašč so umazane.
Pozor, začenja se seja v slačilnici.
Vstanite, prihaja častitljivi sodnik McAdoo.
Tišina!
Usedite se.
Blagajnik.
- Je kaj neplačanih kazni iz te sezone? - Ja, gospod sodnik.
S kaznimi bomo financirali zaključno zabavo, ki bo to nedeljo v restavraciji.
Dobro. Sodni sluga.
Prinesi posodo, prosim.
- Pomočnik jo ima. - Pardon.
Tvoj pomočnik.
Blagajnik, naštej kazni.
Jan Maas. Zamudil na trening. Dvesto funtov.
- Pošteno. - Porednež.
Dani Rojas. Soigralcu ni poslal SMS za rojstni dan. Sto funtov.
Ugovor. Za rojstni dan nekoga drugega sem dodal srček.
Zavrnjeno!
Jamie Tartt.
Zaspal je med meditacijskim treningom. Dvesto funtov.
Vau. Zaspal si?
- Vsi so spali. - Jaz nisem.
Sem pa samo jaz smrčal.
Čakaj, čakaj.
- Je še kaj? - To je vse, gospod sodnik.
Dobro. In na koncu Nathan Shelley.
Ker si zamudil čisto vse treninge,
tekme in ekipne večerje to sezono,
moraš plačati 5000 funtov kazni!
Pošteno. Zaslužim si.
Imeli bomo zastonj pijačo in bend za karaoke!
Hej.
Oprosti.
Nekoč bom jaz prestrašila tebe.
Nič lažjega. Samo vprašaj me, o čem razmišljam.
O čem razmišljaš?
O stvareh.
Grozno.
Lepo te je videti.
- Jutro, Keeley. - Jutro.
NEKDO KOMAJ ČAKA, DA PRIDEŠ DOMOV...
ENAKO.
- Alo. - Hej.
- Kje si bil tako dolgo? - Jane je imela presenečenje zame.
- Kako lepo. - Moj potni list.
Razrezala ga je, da ne bi mogel zapustiti države.
- Dobro, da imaš dvojno državljanstvo. - Trojno. Vatikan je država.
Gospoda. Knjigo lahko dokončam šele po koncu sezone,
me pa zanima vajino mnenje, preden gresta.
Povejta, če se s čim ne strinjata.
Ne bom izbrisal, lahko pa povem, zakaj se motita.
Pizda!
Je vse v redu, Roy?
Kako veš, ali si ženski všeč ali ne?
No...
To je primerna tema za Diamantne pse.
Ne.
Ne! Ne! Ne!
Za las.
- Komaj čakam, da se je lotim. - Hvala.
Nak.
Izpeljanka.
V redu.
Preveč vsakdanje.
Samo ven skočim.
Medije zanima, ali imaš kak komentar o Rupertovi ločitvi.
Seveda jih. Ne, nimam komentarja.
- Pametno. - Odlično.
Gremo naprej. Naju z Lesliejem zanima,
ali imaš kak komentar o Rupertovi ločitvi.
- Naj bo čim sočnejši. Ostane med nami. - Brez komentarja.
Šment!
Žal mi je, a res mi ni več mar.
Kaj je še?
Moramo se pogovoriti o tem, s kom bomo nadomestili Teda.
Naredil sem seznam običajnih osumljencev
in dodal trenerja košarke z Nove Zelandije, da bo bolj zanimivo.
Ne morem še razmišljati o tem.
Prav, pa po koncu sezone.
Samo še nekaj. To je bolj veselo.
Zdaj ko imamo zagotovljeno mesto v Ligi prvakov drugo sezono...
marsikdo želi kupiti del kluba.
Nismo še bili toliko vredni, zato se izplača razmisliti.
Odpoveš se 49 %, obdržiš popoln nadzor in ogromno zaslužiš.
Lahko kupimo več igralcev, obnovimo stadion.
Lahko kupimo nobel ogrevane sedeže, kot jih imajo v Tottenhamu.
Enkratni so. Februarja.
Lansko poletje sem ga po nesreči vključil in si skoraj stopil zadnjico.
Razmisli o tem. Gre za samo 49 %.
Leslie?
Koliko bi dobila, če bi prodala celoten klub?
Rebecca.
Ne moreš ga prodati.
Zakaj ne? Tega sem se lotila, da bi jo zagodla Rupertu.
Pa vidim, da pri tem ne rabi pomoči.
- In, Leslie. Koliko? - Ne vem.
Tako na pamet bi rekel, da dve milijardi.
Jebenti.
V redu, Roy. Dovolj je za danes. Zaključi.
Roy, prosim.
Piščalka! Piščalka!
- Na kup. - Hvala ti, Roy.
Nočeva zganjati haloja zaradi najinega zadnjega treninga.
- Čisto navaden dan je. - Ja. Nič posebnega. Ne?
Ja. Seveda.
Kakor hočeta.
- Zlovešče. - Kaj je bilo to, pizda?
Kaj je to, pizda?
Ura na hodniku žalostno zvoni,
enako tudi zvonovi v zvoniku.
V otroški sobi smešna mala ptička
prihaja zapet kuku.
Kuku, kuku.
Žal nam sporočajo in nas odločno silijo,
da se poslovimo.
Od vaju.
Nasvidenje, zbogom, Auf Wiedersehen, lahko noč.
Žal nam je, da bomo zamudili ta lep prizor.
Nasvidenje, zbogom, Auf Wiedersehen, adieu.
Adieu, adieu tebi, tebi in tebi.
Nasvidenje, zbogom, Auf Wiedersehen, adijo.
Švigamo, lebdimo, bežimo, letimo.
Nasvidenje, zbogom, Auf Wiedersehen, adijo.
Sonce je šlo spat, zdaj moram tudi jaz.
Adios.
Nasvidenje.
Hvala, pubeci. Bilo je popolno.
Hej, Keeley. Fini škornji.
Hvala.
- Hej, Nate. - Hej, Keeley. Si v redu?
Ja. Lepo je, da si spet tu.
- Hvala. Lepo je biti nazaj. - Ja.
- Živijo. - Hej.
- 91. - 92.
Živijo, fanta.
- Živijo, Keeley. - Hej.
- Kaj je to? - Darilce ob odhodu. Eno zate.
- In zate. - Superca.
Šele na letalu lahko pogledata! Najbolje, da se sploh ne vkrcata.
- Hvala, Keeley. - Hvala.
Ste oblečeni?
Nekoč mi bo uspelo, ne?
Ne pozabite na tiskovko jutri opoldne.
Ste samozavestni, velikodušni, navdušeni. Legende ste, madona!
Hvala!
- Keeley. - Oj, Jamie.
- Si v redu? - Ja. Ti?
Ja, ja. Noro je. Nike hoče, da grem v Brazilijo posnet reklamo.
Rekel sem, da grem, če lahko pripeljem svojo piarovko.
Da ne zafrknem česa. Kaj praviš?
- To ni zame. - Ja.
- Zajebavam te. - Res?
- Ja. - Ja?
- Čestitam. - Hvala.
Super. Nekdo iz Nikeja te bo poklical.
Priimek se začne na W. Ali pa se konča na W. Ne vem.
- Bom uredila. - Okej.
- Hvala. - Ja.
Jamie.
Ja?
Greva potem na pivo?
- Nisi rekel, da ne smem piva? - Z menoj si, zato boš lahko.
Ja, superca. Itak.
- Fino. - Fino.
Sta zdaj prijatelja?
- Ja. Pa že. - Krasno.
Ja.
Vrhunsko, jebela.
- Bi uporabil to držo ali to? - Fanta. Hvala bogu.
- Nobene. - Odprl sem profil v Bantru.
Ko je tvoj oče umrl, sem se bala biti sama.
V preteklem letu pa sem se ogromno naučila o sebi.
Ves čas sem imela prav. Res sem izjemna.
Ja. Mati, saj veš, da Ted ne umira.
Nazaj v Ameriko se seli.
To je isto.
Razmišljam, da bi prodala klub.
- Vem. Je to noro? - Ne! Super je.
Naredi to. Vzemi denar in jo ucvri.
Razišči svet.
Predvsem pa razišči sebe.
Sinoči sem sanjala, da sem kabaretistka na Japonskem.
Ni res.
Kurjo polt sem dobila.
Čisto isto sem sanjala.
- Sicer si bila zobozdravnica v Tajvanu... - Mati.
To je isto.
- Prideš v nedeljo na tekmo? - Ne morem, pikica. Oprosti.
Rada bi imela tetovažo,
zato sem zmenjena z nekom, ki bi jo lahko odstranil.
Zadnjič sem videla Tish.
Povedala mi je, kdo bo zmagal. Te zanima?
Hvala lepa, dovolj imam Tishinih klinčevih napovedi.
Ji pa povej, da je sleparka, ki preži na šibkosti ljudi.
Točno to je rekla, da boš rekla.
Bosta še kaj?
Malo duševnega miru za mojo hčer.
In njeno generacijo.
Najbrž trpijo, ko ponoči bedijo in se sekirajo,
ker jim je danes tako lahko.
Saj ni res.
Samo račun. Hvala, Mae.
Ti gospodje so ga poravnali.
Hvala za vse, kar ste naredili za klub.
Vaša ljubezen in skrb sta navdihujoči.
Kot mama, ki je nismo imeli.
Res čudno, jaz sem kot mama, ki je ni imela.
Torej ste kot babica, ki je nismo imeli.
Ni šans.
- Zakaj si to rekel? - Hotel sem biti prijazen.
Sem ti povedala? Učim se...
Kako se že reče? Rolkati.
Rolkati?
- Ja, ja, rolkati. Res. - Ti gre?
Še bo.
Pa se le smejiš.
Ampak šele na 43. strani?
Sploh se nisi tako močno nasmejal. Bolj si prhnil skozi nos.
Vem, da so ljudje zadnje čase razdvojeni glede policije,
a čisto nihče ne mara smejalne policije.
Ja. Ja, oprosti, oprosti.
Ja.
Rad bi, da ti je všeč.
Ne bom te motil.
- Lahko noč, Trent. - Lahko noč.
LASSOV NAČIN TRENT CRIMM
Izplačalo se je čakati.
Karkoli se zgodi v nedeljo, vedi, da sem ponosen nate.
Letos si res garal.
Ja. Hvala.
In...
Hvala ti za pomoč, motivacijo in spodbujanje.
Si prvi starejši moški, ki tako ravna z menoj.
Resno mislim. Hvala ti.
Vem, da si zagledan v Keeley.
Upam samo, da to ne bo oviralo najinega prijateljstva.
Ja. Jaz tudi.
Dobro.
To je dobro.
S Keeley se spet pogovarjava.
- Res? - Ja. Lepo počasi.
Ampak ženska je, tako da nikoli ne veš, ne?
Sta uradno par?
No...
Ne, a nekaj se dogaja.
Hotel sem ti povedati, da ne bi trpel.
Najbolje bo, da se umakneš.
Ne.
Kako ne, jebenti?
Če uradno nista par, se ne bom umaknil.
Zakaj ne?
Ker v srcu vem, da sva si s Keeley usojena.
Odjebi. Otrok si.
Ti odjebi. Si kosmata stara zmrda.
- Ne pozabi, da sem bil prvi z njo. - Jaz pa zadnji.
Pred enim letom.
Pred enim mesecem.
Tisti video, ki je prišel v javnost, je posnela zame.
Pripravljena sem na pogovor.
Prodala bom klub.
Če greš ti, grem jaz.
Še ena možnost je.
Oba ostaneva.
Razumem, da moraš iti domov k sinu.
Ampak to bi lahko bil tvoj dom.
Henry lahko pride živet sem. Tu lahko obiskuje eno najboljših šol na svetu
in izkusi nepozabno doživetje, ki ga nudi življenje v drugi državi.
Michelle lahko pride sem poučevat,
opravi izpite in postane vodja katedre.
Higgins pravi, da če prodam 49 % ekipe,
bom imela dovolj, da postaneš eden najbolje plačanih trenerjev.
Vem, da me bodo imeli za noro...
a glede na to, kaj nam pomeniš, bi te še premalo plačevala.
Bi ostal, prosim?
Zdaj rečeš, da moraš razmisliti, jaz pa odvrnem: "Ja, seveda."
Jutri pa ponoviva vajo.
Že poznaš odgovor, ne?
- Ja. - Vem.
Morala sem poskusiti.
Dobro.
Torej je odločeno.
Oba greva.
Razmišljala sem, da bi šla v tujino.
V slogu romana Jej, moli, ljubi?
Prej Pij, spi in se žgi.
Porkamadona.
V redu je.
Mi bosta povedala, kaj se je zgodilo?
Sta onesposobila tatu?
Sta rešila kužke iz goreče zgradbe?
Boš ti?
Izvoli.
- Zaradi tebe sva se stepla. - Kaj?
Stepla sva se glede tega, kateri bo s teboj.
Vprašala sva se, ali sva neandertalca.
Ja. Nisva. Domislila sva se nečesa boljšega.
Prosim, ne recita.
Izberi.
Izberi, s kom od naju si želiš biti.
To bo to.
- Nič lažjega. - Mala malica.
Jaz naj izberem?
- Ja. - Nekako tako.
- Kretena sva. - Ja, ja, ja.
Si lačen?
Ti še treniraš, lahko pa me gledaš, kako jem kebab.
Piščančjega bom.
- Hej. - Ljuba marija!
Ojej. Oprosti.
- Skušal sem tiho priti. - Ti oprosti meni. Pozno je.
V redu je.
Ja.
- Ted, poslušaj... - Vem. V redu je.
Ne, prosim. Lahko povem?
Oprosti.
Zelo mi je žal.
O, prijatelj.
Oprosti.
Veš, kaj je smešno?
Ti si ga samo enkrat pretrgal. Jaz sem ga snel in dvakrat pretrgal.
- Res? - Ja.
Tako da nisi bil nič kriv.
V redu.
Ti pa povem,
ko pogledam gor...
ga še vedno vidim.
- Je to čudno? - Ne, ne. Krasno je.
Lahko noč, Nate.
Lahko noč, Ted.
NK Richmond je bil ustanovljen l. 1897.
Ekipa je že od začetka povprečna.
Bili so dobri, bili so slabi. Največkrat slabi.
V zgodovini kluba
še nikoli niso bili niti blizu naslovu prvaka Premier lige.
Usoda ni odvisna samo od njih. Odločal bo njihov nasprotnik Manchester.
Navijači Richmonda so prišli zaploskat ekipi zaradi dosedanjega dosežka.
Zanima jih, ali lahko čudežna sezona postane izredna.
Pozdravljeni, menda me čaka vstopnica na ime
Wynonna Judd.
Hvala.
- Si videla, kako je strmel vame? - Totalni psihopat.
Smo dobre volje, fanta?
- Mislim, da bomo zmagali. - Jaz tudi. A kaj potem?
Če Richmond postane prvak, k čemu bomo stremeli? O čem bomo sanjali?
O tem, da bi našli partnerico in si ustvarili družino?
Ja.
- Dolgčas. - Ja.
- ...ponižujoč izpad. - Nora sezona, Arlo.
Dejansko sem živčna. Ti?
Nak, atiju bo uspelo.
Pa dajmo. Kdo je pripravljen na dve uri tekme,
ki se bo končala z vznemirljivim nič proti nič?
Lasso je bil še nedavno na dnu lestvice.
Zdaj pa se mu obeta najvišje mesto.
To ni smiselno!
Pred dvema letoma smo bili tako zanič, da smo izpadli iz Premier lige
- v angleško drugo ligo... - Šampionsko ligo.
To ni smiselno.
Letos smo igrali tako dobro, da smo se uvrstili v spet drugo ligo,
- ki se imenuje... - Liga prvakov.
Čisto druga liga, zelo podobno ime.
To ni smiselno.
Zdaj pa mi pravite, da se v Ligo prvakov uvrstiš že,
- če končaš na... - Četrtem mestu.
To ni smiselno. Zakaj?
Zaradi denarja.
To pa je smiselno.
- V redu. Zato. - Hvala.
- Hej. - Kaj bo dobrega?
Se opravičujem, ker motim.
Hotel sem vam zaželeti srečo.
Vama sem hotel zaželeti srečo. Zadnjič.
V tej sezoni. Ne bosta zadnjič imela sreče.
Ni potrebe po previdnosti. Ne skušam vaju uročiti.
Razumem, Nate. Hvala.
Hvala, stari.
Hvala. Torej.
To se zdi znano.
Saj res.
Grem, da boste imeli čisto pravo obletnico.
Kam pa kam? Zdaj si član ekipe.
- Ne moreš se nas znebiti. - Hvala.
Sem lahko Diamantni pes?
Trenutek. Samo malo.
Kaj delate, madona?
Sklepam, da iščemo kamere, ker je to nekakšna finta.
- Tako. - Ja.
Ne zajebavam se.
V redu. Diamantni psi na kup.
V redu, g. Roy Kent.
Daj si duška. Prosim.
Preteklo leto
se zelo trudim spremeniti.
A očitno sem naredil en klinc, ker...
še vedno sem jaz.
Si hotel biti nekdo drug?
Ja.
Nekdo boljši.
Se ljudje lahko spremenijo?
Ne bi rekel, da se spremenimo,
temveč se naučimo sprejeti same sebe.
Jaz pa mislim, da se ljudje lahko spremenijo. Lahko se.
Včasih na slabše, včasih na boljše.
Jaz ne. Še vedno sem isti jebeni kreten.
Ne strinjam se, velikan. Daj no.
Končno si izrazil željo, da bi bil Diamantni pes.
- Precejšnja sprememba, ne? - Ja.
Človek se ne spremeni, da bi bil popoln. Popolnost je bedna. Dolgočasna.
- Kaznilnica odrešitve je izjema. - Drži.
Ja, obstajajo popolni filmi. Vrnitev v prihodnost.
- Žrelo. - Žrelo. Ja.
- Trentovi lasje so popolni. - Totalno.
- Hvala. - Niti malo dolgočasni.
Ja, človeške lastnosti. Oči Grace Kelly.
- Druga stran vzglavnika. - To pa je popolnost.
So popolne vzporednice.
- Pečen krompir, sir in fižol. - To zveni popolnoma slastno.
Popolna hrana. Špageti po bolonjsko.
- Stranger Billyja Joela. - Ja, popoln je.
Ja, obstajajo popolna umetniška dela. Popolnost je povsod okoli nas.
Sekvoja. Govoril sem o popolnosti pri ljudeh.
- Seveda. Razumem. - Ja.
Ljudje nikoli ne bomo popolni, Roy.
Lahko le prosimo za pomoč in jo sprejmemo, ko lahko.
Če vztrajaš pri tem, se premikaš proti boljšemu.
To dodaj na seznam popolnih stvari.
- To je to. - V redu.
Hvala.
Bi še kdo kaj povedal?
Punco imam.
Ime ji je Jade in dejansko je popolna.
- George. - Rupert.
Ste pripravljeni?
Ne bom dovolil, da izgubiš proti bivši ženi.
Prvi bivši ženi.
Hočem reči tvoji prejšnji, najbolj nedavni bivši ženi.
- Veš, kaj mislim. - Premagajte jih.
Zmagajte.
Ja, šef.
Moramo omeniti očitno.
Rupert Mannion bi lahko zaradi obtožb o spolnem nadlegovanju izgubil klub.
Zagotovo pa bi današnja zmaga popeljala Hamovce v Ligo prvakov,
kar je velik dosežek, zaradi katerega bi se Mannion lahko obdržal na stolčku.
Tu torej skrivajo vse lepe ljudi.
Pozdravljen, Rupert.
Rebecca.
- Živijo, Goflja. - Ojla.
Imaš pa srečo.
V vsakem primeru bo zmagala ekipa, ki jo imaš rad.
Slišala sem novico. Ojej.
Vse kaže, da boš izgubil še eno ekipo.
Menjuješ jih kot žene.
Ali ljubice.
Ali kreme za hemoroide. Sklepam.
Šalo na stran, res ti želim vse dobro,
saj slabši že ne moreš biti, jebela.
Gremo, Richmond!
- Ja! - To!
- Si pa dobre volje, kaj? - Iz kakega posebnega razloga?
Je povezano s tem, kje bom drugo leto delal?
- Po tekmi, Leslie. - Ja.
- Pomiri se. - Prav.
Rada gledaš nogomet, Barbara?
Raje imam ragbi.
Všeč mi je, ko odrasli moški mečejo druge moške v zrak kot otroke.
In kri. To je fino.
Še eno, fantje. Dajmo. Še eno.
Fantje. Fantje, fantje.
Dobili smo paket od Zave.
Ne. Hvala, a ne. Ne bom dovolil, da me spet prizadene.
- Majice so. - Lahko dobim dve, prosim?
Sporočilo.
"Bratje moji."
"Srečno proti West Hamu. Uživajte v majicah in avokadu z moje farme.
Ne pozabite, vedno sem v vas. Zava."
En avokado nam je poslal?
- Ogromen je. - Porkamotorka.
Naj vidim.
Jebenti boga.
Hej, Dani.
Van Damme, prinesel sem ti darilo v opravičilo, ker sem ti uničil obraz.
KONDICIJA, VSESTRANSKOST, ZAZNAVANJE, ?
TOTALNI NOGOMET
- Kakšen sem? - Čudovit.
Van Damme, na superjunaka spominjaš.
Res?
Merci, frère.
De nada, mi amigo.
Sta pripravljena? Dobro.
Dobro, pubeci, zdaj pa posluh.
Hej, fina maska, Van Damme.
Hvala, trener. Od zdaj naprej mi recite Zorro.
- Velja, Zoreaux. - Ne, Zorro.
A, zaradi maske. Velja. Dobra. V redu.
Pubeci, če čakate moj spodbudni govor, ste v težavah.
Sem kot Michael Flatley minuto do polnoči na dan sv. Patrika.
Ne morem več. Razumete?
Trenerja Bearda sem prosil,
naj pripravi nekaj, kar vas bo navdihnilo in spodbudilo
za našo zadnjo skupno tekmo.
- Trener, daj si duška. - Na kup!
POGLED V PRETEKLOST
OD VAŠIH TRENERJEV
Daj no.
- Brivec. - V redu.
Božič!
Lezemo po lestvici navzgor.
Sranje.
Igralec ve, da se tekma začne pred piščalko.
Nasprotniku moraš pokazati, da si pripravljen na boj.
- Biti moraš odločen. - Igralci Richmonda jočejo, Chris.
- Zanimiva strategija. - Si ti kdaj jokal pred tekmo?
Samo med tekmo in po njej. Nikoli prej.
Pred tekmo sem bruhal, ker sem bil živčen.
Še sam postajam čustven. Chris, imaš kaj proti, če jočem?
Sploh ne. Imaš ti kaj proti, če bruham?
- Mislim, da sva zafrknila s posnetkom. - Sploh se ne strinjam. Ni tako, Roy?
Zadetek v polno, jebenti.
Po 15 minutah igre je še vedno nič nič.
West Ham strelja iz kota.
Lepa podaja.
Armondo strelja,
a je Van Damme obranil.
V redu je, v redu je.
- Menda hoče, da mu pravijo Zorro. - Končno.
Kaže, da se je Richmond umiril.
Napada. Ekipa igra natančno kot švicarska ura,
Jamie Tartt pa je njen glavni zobnik.
Sem pa tja.
Kakšen dolgčas.
Tartt se igračka. Podal je Rojasu.
- Za las! - Drek!
Drek.
- Pišuka. - Vsaj nekaj se je zgodilo.
Tartt bo pometel s Hamovci, če mu bodo dovoljevali.
Gremo, Richmond!
Tako je prav, pubeci. Umirjeno in energično.
Dajmo, hrti!
Nevaren napad West Hama.
- Quizet je ugnal Zorra. - Presneto!
V redu je. V redu je.
- Gremo, Richmond! - Richmond!
Gremo, Richmond!
Slab trenutek za vratarja s carsko masko.
Vsaj to mu gre na roko.
V redu je, pubeci. Dajmo!
West Ham napreduje, Richmond pa igra vzvratno.
Dajmo, fantje!
Nate?
Ja. Ja?
- Je to tisto, kar mislim? - Ja. Man City je dal gol.
V Manchestru je City prevzel vodstvo proti Liverpoolu.
V redu je. Dobro.
V zahodnem Londonu napadajo Hamovci.
Richmond se ne sme predati.
Predal se je!
Ne!
West Ham je povečal vodstvo. Richmond se je znašel v mori.
Pizda! Ne govori tega.
Ob polčasu je dve proti nič za West Ham.
Chris Powel, kako bi povzel prvi polčas?
Richmondova zgodba o Pepelki se spreminja v veliko, debelo bučo.
- Kar orji. - Prav.
Zaprite riti in se usedite na gobce!
Veste, kaj sem mislil.
Hvala, trener.
V drugem polčasu nas čaka precej dela.
Ampak o tem bomo malo pozneje.
Zdaj bi vam rad povedal,
v kakšno čast sem si štel, da sem vaš trener.
Ta tri leta z vami so bila eno najboljših doživetij v življenju.
Zelo sem užival, ko sem vas spoznaval.
Odkrival sem, kakšni moški ste bili,
in opazoval, kakšni ste postali.
Hvala, ker ste bili potrpežljivi z menoj.
Ob prihodu nisem imel pojma o nogometu.
Zdaj pa...
Zdaj pa vem vsaj eno stvar o fuzbalu.
Zelo sem ponosen, da sem del te ekipe.
Rad vas imam.
Pogrešal vas bom.
Zdaj pa glede drugega polčasa.
Ne vem, kaj se bo zgodilo. Veste?
Nihče ne ve. Če bi vedeli, šport ne bi bil tako zabaven.
Vi pa bi veliko manj zaslužili. Veste?
Nočemo poznati prihodnosti. V sedanjosti hočemo biti.
Vem, da smo v zaostanku, ampak pravim vam,
če boste dali vse od sebe, uporabljali glavo, sodelovali in...
Delajte, kar delate,
pa bomo vedeli, da smo se maksimalno potrudili. Ne?
- Poskusili smo. Ne? - Ja, trener.
V redu.
Bi še kdo rad kaj rekel?
- Trener. - Ja, Sam, povej.
Dajmo. Gremo.
To je moj košček. Vem, kam pride.
Ta gre sem.
- Čakaj. Ne. - Sem.
Tako.
Imamo jo. Številko štiri.
Na kup.
Ljudje pravijo, da je povsod lepo, doma pa najlepše.
To je res.
Ampak tudi v NK Richmond je zelo lepo.
Kapetan?
- Richmond na tri. Ena, dve, tri. - Richmond!
VERJEMI
Hrti po premoru spominjajo na ekipo,
ki je dobila 16 tekem zapored.
Igrajo nogomet, ki ga je zabavno gledati in kot kaže tudi igrati.
Želim si, da bi bil na igrišču.
Ne da bi igral, saj sem star in bi se najbrž poškodoval.
Drzna poteza Tartta.
Rojas z notranje strani. Strelja!
Vratnica!
Obisanya.
Spet vratnica!
Ne, ne!
Hughes!
In spet!
Tartt je končno zadel
v 51. minuti. Richmond ima možnost!
To! Gol!
To, Jamie Tartt!
Vsi štirje so sodelovali,
- Tartt pa je zabil gol. - Jamie Tartt, dun-dun-du-dun.
Mislim, da je West Ham v težavah.
Če hočejo zmagati, Jamie Tartt ne sme igrati.
Porkadrek, George, naredi kaj. Naj se spravijo nanj.
Pojdi.
Spet Richmond!
Tartt je pobegnil.
Sodnik!
Enajstmetrovka!
Richmond je ta polčas neusmiljen.
Po Tarttovi zaslugi lahko izenačijo.
Dobro, dajmo. Dajmo.
Profesionalna poteza Tartta. Ni mu hudega.
Jamie Tartt je jebeni genij!
Hej.
Zadeni, muchacho.
Seveda.
Razturaj, Capitan.
Kaj se pa greš?
V redu.
Streljaj že.
- Model. - Zabavno bo.
El Isaac.
McAdoo bo streljal?
Drek.
Kaj?
McAdoo bo streljal enajstmetrovko? Bo sploh zadel žogo?
Isaac McAdoo ni še nikoli streljal enajstmetrovke.
- To je norost s 16 metrov. - Daj, stari. Zadel boš.
- Daj! - Drek.
Na zunanjo stran, gospodje.
Kot prosti met z nogami.
To je McAdoojev trenutek. Če zadene, lahko še zmagajo.
Od vratnice se je odbila na tribune!
Trenutek.
Mike Dean si bo nekaj pobliže pogledal.
- Kaj? - Čakaj.
Mike Dean pravi, da je gol.
- Kako je to mogoče? - Kaj?
Je McAdoo zaril žogo
- skozi klinčevo mrežo? - Jebenti!
Mislim, da je.
Prvič vidimo kaj takega.
Rezultat je dve proti dve.
Dve dve.
Hamovci so besni, kar pa ni čudno.
Česa takega še nismo videli.
Kaj se je zgodilo?
Še enkrat si poglejmo posnetek.
Žogo je zaril skozi mrežo!
Marička. Upam, da je navijač v redu.
Gremo, Richmond!
- Mojbog. On je. - To pa je veliko krvi.
To!
Končno.
Zaradi McAdoojevega nadčloveškega stopala
sledi kratka pavza, saj morajo zamenjati mrežo.
Kam pa gre?
Huddle! Huddle, pridi sem!
Rupert Mannion je na igrišču. Gre proti klopi za igralce.
Alo!
- Kaj pa delaš? - Kaj ti delaš, jebenti?
- O čem govoriš? - Tartt dela, kar hoče, jebenti.
- Ja, a dva igralca ga že pokrivata. - Onesposobi ga.
- Se šališ? - Znebi se ga.
Saj ni res. Rupert Mannion se pregovarja s svojim glavnim trenerjem.
- Tega ne vidimo pogosto. - Kaj dela?
Vsaj od izuma telefona ne.
- Ne bom tako igral. - Ubogaj me ali boš letel.
Odjebi.
Ojej.
Neprijetni prizori na Nelson Roadu.
Mannion razkazuje svojo moškost.
- Cartrick tudi. - Hudiča.
Nova moda na igrišču, sodnik!
Kaj?
Vstani.
Vstani!
Lahko nadaljujemo.
George, pokrij se.
O ja.
Pojdite igrat, fantje.
Dajmo! Lahko zmagate, odločnejši ste.
To hočem videti. Več strasti. O'Neill, pazi na sredino!
Bodite levjesrčni, fantje!
Levjesrčni.
Debil!
- Debil! - Debil! Debil!
Debil! Debil!
Debil!
Debil! Debil! Debil! Debil!
Tekma se nadaljuje.
Najverjetneje brez Ruperta Manniona.
Odkar se je tekma nadaljevala, Hamovci skoraj ves čas posedujejo žogo.
Podajajo si jo. Hrti je ne dobijo.
Žoga je pred golom.
Zoreaux jo obrani.
O ne.
Hamovci napadajo. Spet so pred golom.
Tri proti dve!
Hamovci so v sedmih nebesih, domača ekipa pa v peklu.
Zakaj se smejiš, jebenti?
- Štirinajstka je bila v ofsajdu. - Kaj?
Še enkrat bodo preverili.
Prehitek.
- Ni bil gol! Še vedno je dve dve. - Bum.
Meyers je bil v prehitku. Richmond še vedno ima možnost.
Hvala.
- Ni ponarejen. - Ne krivim tebe.
Še minuta podaljška v Richmondovi čudežni sezoni.
Dajmo, potrudite se.
Hrtom zmanjkuje časa in idej. Jim je ostal še en čudež?
Tartt je obkoljen. Poda Montlauru, ki se približuje golu.
Prekršek nad Montlaurjem.
Richmond ima prosti met v nevarnem položaju.
Gremo.
- Daj. - Daj.
To bi lahko bilo uporabno. Kaj lahko Richmond naredi?
- Kaj predlagata? - Lassovo specialiteto.
Preblizu smo za to. Lokijev tobogan?
Predolgo. Na glavo obrnjen taksi?
- Brez Cockburna bo težko. - Stojta.
Nate, pridi sem. Hitro.
Ja.
- Hej, pubeci! Hej! - Ne vem, kaj naj.
Čas se izteka. Kaj lahko hrti sčarajo?
Primi to.
Oskar je!
Težek je. Težek. Tako, ja.
Ali ESPY.
V redu, gremo. Daj mi to. Dobro.
- Vesta, kaj morata? - Ja, ja.
- Ja. - Dobro.
Vse bo odvisno od tega.
Obisanya poda Dixonu.
Dajmo, dajmo.
Dixon poda Bumbercatchu.
Tartt teče proti golu.
Ja, podaj mi žogo! Podaj mi žogo. Hočem jo. Podaj mi žogo, prosim!
Obisanya je prost.
Krasna podaja.
Omaka za žar.
Richmondu je uspelo! Mojbog, hrtom je uspelo!
To! Bravo, ati!
Ja! Ja!
Nelson Road je v ekstazi.
- Mojo igro si uporabil! - Ja! Sem! Ja!
Pridite, na kup, na kup.
Mike Dean je zapiskal konec igre.
To! To!
Hvala, dobra tekma.
Navijači se zgrinjajo na igrišče!
Tega jim ne moremo zameriti!
Zmagali smo.
Pridi.
- Poglej, kaj si naredila, Rebecca! - To, Richmond!
- Nisem bila jaz. - Si, jebenti!
Kakšen prizor. Ted Lasso proslavlja s svojo ekipo.
Ne vem, kaj bi rekel na to, ko belec takole pleše pred vsemi.
- Kakšna tekma. - Hrti so naredili, kar so lahko.
Poglejmo zdaj na stadion Etihad, da vidimo, kdo bo prvak Premier lige.
MANNION IZKLJUČEN PO DOGODKU OB IGRIŠČU
RICHMOND ZA VSE! WELTON PRODAJA 49 % KLUBA NAVIJAČEM
- Ste? - Samo to dvoje, prosim.
...let 822 za Kansas City.
- V redu. Hvala. - Hvala.
- Halo! Si ti Ted Lasso? - Ja, eden od njih.
Škoda, da je bil Richmond drugi.
- Man City je pač predober, ne? - Ja.
- Greš domov na obisk? - Za vedno.
To je neumno. Moral bi ostati. Raztural si. Legenda.
Le na koncu si imel smolo.
- Se lahko slikava? - Seveda.
Noro.
- Odbito. - Totalno.
Kaj pa ti delaš tu?
Kupila sem vozovnico, da se lahko poslovim, kot se šika.
Klasična taktika srečanja iz romantičnih komedij.
Super. V redu.
Kupila si vozovnico za prvi razred,
- čeprav ne greš na letalo? - Iz navade.
O ja. Seveda.
Vidim, da boš ostala?
Ti se vračaš domov k svoji družini...
jaz pa bi rada ostala s svojo.
Lepa slika. Komaj čakam, da preberem članek.
Niti ni slab. Bi pa raje, da me ne bi označili za matriarhinjo kluba.
Ja. Se pa sliši bolj resno od nogometne mame.
- Hvala ti. - Hvala ti.
- Oprosti. - Ne, ti oprosti.
Prosim, povej.
Hvala ti.
Hvala tebi.
Ja.
V redu.
- Tu ste. - Hvala.
Prižgala se je lučka za pas. Usedite se. Vrata so zaprta.
Stevardese, pripravite se za odhod.
Trener, je to noro?
Da takole odhajava? Skoraj bi postali prvaki.
Poslovila se bova od kupa prijetnih ljudi.
In končno sem sprejel, da je klima privilegij, ne pravica.
Ne vem. Kaj ti misliš?
Ne morem.
Nočem iti. Zaljubljen sem v Jane.
Rad bi ostal, a nočem te razočarati.
A če dovoliš, bi zapustil letalo in stekel v njeno naročje.
Kaj pa tvoja prtljaga?
- Pusti jo, polna je riža. - Kaj? Zakaj?
- Tri dni nisem spal. - V redu. Oprosti.
Bal sem se pogovora s teboj, tega, da te bom zapustil.
Kaj? Ne, ne boš me zapustil. Svojemu srcu slediš. Razumem.
Mislim, da bi moral iti,
a dvomim, da te bodo spustili z letala, ker so vrata že zaprta.
Načrt imam.
Seveda. V redu. Kaj naj naredim?
Odličen začetek, ne glede na to, kaj sledi.
Rad te imam, Ted.
Jaz pa tebe, Willis.
- Ojej. - Moj slepič!
- Druga stran, trener. - Hvala.
Mojbog. Ste v redu?
Pokliči rešilca.
Bi radi spremljali prijatelja v bolnišnico?
Ni treba. Vseeno hvala.
Kakšen kreten, madona.
Stevardese, pripravite letalo na odhod.
Ojej!
Si v redu, ljubica?
Ti si.
Wie is dat, Papa?
Rebecca.
SAMO NEKAJ IDEJ. BEARD
ODLIČNO, TRENT. ZELO MI JE VŠEČ!
SAMO MAJHEN PREDLOG. JAZ BI SPREMENIL NASLOV.
NE GRE ZAME. NIKOLI NI ŠLO. TED
To moramo narediti tako.
Prosim, pozdravite novega glavnega trenerja NK Richmond, Roya Kenta!
SREČNO, STRIC ROY
NIGERIJSKA NOGOMETNA ZVEZA
- Živijo! - Živijo!
Lepo te je videti.
CERTIFIKAT
ENA DELNICA
- Hvala. - Živijo.
SPOZNAJTE AVTORJA TRENTA CRIMMA
- Kako vam je ime? - Shannon.
GOL
RICHMONDOV NAČIN NEVERJETNA SEZONA NEFAVORITA
Nekaj ti moram pokazati.
NK RICHMOND ŽENSKA EKIPA
DR. SHARON FIELDSTONE VODJA DUŠEVNEGA ZDRAVJA
- Malo nižje. Malo, sedem centimetrov. - Ja.
- V redu. Bravo, Roy. - Spusti me na tla.
VERJEMI
Ni čudovito, da se lahko zberemo
pri tem zgodovinskem spomeniku pod budnim očesom našega Gospoda.
Prijatelji in sorodniki si delijo prepleteno ljubezen
za Bearda in Jane.
In ne samo za Bearda in Jane,
saj Jane nosi enega najnovejših Božjih otrok.
In vem...
Govori vaš kapitan. Dobrodošli na letališču Kansas City.
Prišel je! Ati je prišel!
Ati! Ati! Ati!
Hej!
Ja. Hvala.
In? Povej, kako si.
- V redu. - Ja? Kaj je novega?
Dobra obramba. Gremo. Napad.
Daj mu prostor, Henry. Tako je prav!
Daj, Henry!
Tako, ja!
- V redu je. - Pišuka.
Henry, pridi sem.
- Si v redu? - Ne morem verjeti, da sem zgrešil.
Ne beli si glave. Kaj pravimo?
Glej naprej.
Tako je.
V redu, zdaj pa pojdi na igrišče. Zabavaj se. Ja? Priden.
Dajmo, fantje. Bravo, Henry.
Prevedla Nena Lubej Artnak