Det är ovanligt att Premier League-titeln
hänger på säsongens sista match.
Och Thierry, om Greyhounds vinner på söndag,
och Man City förlorar eller spelar oavgjort, vinner AFC Richmond ligan.
Otroligt. Och du sa att de skulle komma sist.
Det gjorde du också.
Ledsen, Gary. Jag minns bara när jag vinner.
Jag har inte plats i min hjärna för nåt annat.
Tja, det bör bli en bra match.
Fast sist Richmond mötte West Ham blev det lite marigt.
Det var inte fotboll. Det var en brottsplats.
På tal om det,
Rupert Mannion har anklagats för att ha haft ett olämpligt förhållande
av en före detta assistent, så lagägaren har hamnat i hetluften.
BEX KICKAR UT MANNION
Hetluften? Han kokar.
Hade han haft nudlar i fickan, hade han kunnat göra soppa.
Min mormor gjorde jättegod ficksoppa. Smakade som minestrone.
Han borde ha stannat med Rebecca Welton.
De var ett maktpar.
Håll käften, Thierry Henri.
Morron, Rebecca.
- Morron, Ted. - Hej.
Ja.
Så, vill du...
Du vet, vill du prata om det?
Jag är inte redo att prata om det än.
- Okej. - Godmorgon!
Jösses, jösses, jösses, vilken natt, vilken natt.
Förlåt för allt oljud.
Morgon, töntar. Varsågoda för allt oljud.
Milady.
Rebecca, ta inte illa upp.
Jag kikade i din garderob och lånade denna klänning.
Det är en blazer. Men ja. Ta för dig.
Tack igen för att du lät oss sova här igår.
Du vet... När jag fick Beards sms om att det hade läckt dödlig gas i området,
antog jag att han bara skröt om en av sina episka fjärtar.
Visst är det galet att det här är sista gången vi vaknar upp så här?
Jag menar, första och sista gången. Men, ni vet.
Nej, nej, nej.
Ja. Chefen vill inte prata om det än.
Jag vägrar inte prata om att du ska åka hem, Ted.
Jag vägrar acceptera att du inte ska komma tillbaka.
Gud. Chefen.
Jag håller med dig.
Jag börjar i gästrummet.
- Nej! Nej, nej! Nej. - Nej. Nej, nej. Snälla.
Repen är inte skräp.
En del är smutsigt med flit.
Hör upp, hör upp, omklädningsrummet sammanträder härmed.
Stå upp för hedervärde domare McAdoo.
Tystnad!
Sätt er.
Domstolskassör.
Finns några böter kvar från säsongen?
Det finns det, ers nåd.
Och kom ihåg att alla böter
går till säsongens avslutningsfest nu på söndag på restaurangen.
Mycket bra. Fogde.
Vänligen för fram behållaren.
Assisterande utrustningsansvarige har den.
Utrustningsansvariges assistent.
Kassör. Frigör böterna.
"Jan Maas. Sen till träningen. 200 pund."
- Inte mer än rätt. - Olydigt.
"Dani Rojas.
Messade inte grattis till en lagkamrat på födelsedagen. 100 pund."
Protest, ers nåd.
Jag la till ett litet hjärta på nån annans "grattis".
Ogillas!
"Jamie Tartt."
"Somnade under lagets meditationsträning. 200 pund."
Wow. Somnade du?
- Bror, alla sov. - Nej, inte jag.
Jag var bara den enda som snarkade.
Hallå. Vänta.
- Var det nåt mer? - Det var allt, ers nåd.
Då så. Och slutligen, Nathan Shelley.
För att ha missat alla träningstillfällen,
varje match och lagmiddag den här säsongen,
bötfäller jag dig med 5 000 pund!
Inte mer än rätt. Jag menar, jag förtjänar det.
Nu kan festen ha öppen bar och livebandkaraoke.
Hej.
Förlåt. Nån dag kommer jag skrämma dig.
Lätt gjort. Fråga bara vad jag tänker på.
Vad tänker du på?
Grejer.
Skrämmande.
Kul att se dig, Roy.
- Morron, Keeley. - Morron.
NÅN SER FRAM EMOT ATT DU SKA KOMMA HEM...
DITO.
- Tja. - Hej.
Vart tog du vägen? Jag trodde du var bakom mig.
Jane hade en överraskning.
- Vad trevligt. - Mitt pass.
Som hon klippte i småbitar så att jag inte skulle kunna lämna landet.
- Tur att du har dubbelt medborgarskap. - Tredubbelt.
- Vatikanstaten är ett land. - Sant.
Mina herrar. Jag kan självklart inte avsluta boken förrän säsongen är slut.
Men innan ni åker vill jag gärna höra era åsikter.
Säg till om det är nåt ni inte håller med om.
Jag utelämnar inget, men jag säger gärna hur ni har fel.
Helvete!
Allt okej, Roy?
Hur vet man om en tjej gillar en eller ej?
Tja...
...vet du, det kan bli en smaskig godbit för Diamanthundarna.
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Så nära.
Jag ser fram emot den här djupdykningen, Trent.
Tack.
Nix.
Föga originellt.
Okej.
Överdrivet prosaisk.
Jag ska smita ut en stund.
Pressen undrar om du har några kommentarer angående Ruperts skilsmässa.
Ja, självklart. Men nej, inga kommentarer.
- Smart. - Hög klass.
Vi går vidare, Leslie och jag undrar
om du har några kommentarer gällande Ruperts skilsmässa.
- Ju saftigare, desto bättre. Trygg zon. - Fortfarande ingen kommentar.
Bu!
Jag är ledsen. Jag bryr mig helt enkelt inte längre.
Vad mer?
Vi måste prata om vem som ska ersätta Ted.
Jag har gjort en lista på de misstänkta,
och kastade in en baskettränare från Nya Zeeland som extra krydda.
Visst. Jag kan inte tänka på det än.
Okej. Efter säsongen, alltså.
En sista sak från mig. Ett muntrare ämne,
nu när vi har en garanterad plats i Champions League nästa säsong,
har vi fått många erbjudanden om att köpa in sig i klubben.
Vårt värde är högre än nånsin, så det är värt att överväga.
Du avstår 49%, behåller kontrollen och tjänar en rejäl hacka.
Vi kan köpa fler spelare, renovera arenan.
Vi kanske kan skaffa flotta sittplatser.
Såna med inbyggd värme som de har på Tottenham.
De är fantastiska... i februari.
Jag satte på min av misstag förra sommaren,
och mina skinkor nästan smälte ihop.
Tänk på saken. Det är bara 49%.
Leslie?
Hur mycket skulle jag få om jag sålde hela klubben?
Rebecca.
Du kan inte sälja klubben.
Varför inte?
Jag började bara med det här för att förstöra Ruperts liv.
Och han verkar klara det rätt bra själv.
Så låt höra, Leslie. Hur mycket?
Jag vet inte.
Jag skulle gissa runt två miljarder.
För helvete.
Okej, Roy.
Jag tror det räcker för idag. Du kan ta och avsluta.
Roy, snälla.
Vissla! Vissla!
Kom igen, samlas.
Tack, Roy.
Coach och jag ville inte göra nån stor grej av att det är vår sista träning.
- Bara en vanlig dag. - Ja. Inget särskilt. Visst?
Ja. Visst.
Som ni vill.
- Det var olycksbådande. - Vad fan var det där?
Vad i helvete är det där?
Vad i helvete är det här?
Tack, grabbar. Det där var perfekt.
Hej, Keeley. Älskar stövlarna.
Tack.
- Hej, Nate. - Hej, Keeley. Allt bra?
Ja. Det är så skönt att ha dig tillbaka.
Tack. Det är skönt att vara tillbaka.
- Hej. - Hej.
- Nittioett. - Nittiotvå.
Hej, killar.
- Hej, Keeley. - Hej, Keeley.
- Vad har vi här? - En sista-dagen-present. En till dig.
- Och en till dig. - Okej.
Öppna dem inte förrän ni sitter på planet!
Eller ännu bättre, gå inte ombord på planet.
- Tack, Keeley. - Tack, Keeley.
Är alla påklädda?
Jaså, är det en sån dag?
Kom ihåg att ni har en extra presskonferens imorgon kl 12:00.
Och ni är självsäkra, generösa, upprymda. Ni är jävla legender!
Tack, Keeley!
- Keeley. - Hej, Jamie.
- Allt bra? - Ja, du?
Ja, bra. Galen grej.
Nike vill att jag flyger till Brasilien för en reklaminspelning.
Men jag sa att jag inte gör det utan att ha min reklamagent med mig.
Som ser till att jag inte klantar mig. Vad säger du?
- Inte min grej. - Ja.
- Jag jäklas med dig. - Jaså?
- Ja. - Ja?
- Ja. Tack. - Grattis.
Ja, coolt. Så nån från Nike kommer att ringa dig.
Namnet börjar med W. Slutar med W. Jag vet inte...
- Jag fixar det. - Okej.
- Tack, Jamie. - Ja.
Du, Jamie.
Ja?
Vill du ta en öl sen?
Du sa ju att jag inte fick dricka öl längre?
Du är med mig, så du får frikort.
Ja, sjyst. Jag är på.
- Sjyst. - Sjyst.
Är ni två vänner nu?
- Ja. Antar det. - Underbart.
Ja.
Jäkligt bra, ja.
Ska jag använda den posen eller den här?
- Ingen av dem. - Jag gick just med i bantr.
Borde jag...
Jag menar, när din far dog, var jag rädd för att vara ensam.
Men jag har lärt mig så mycket om mig själv det här året,
och jag har haft rätt hela tiden. Jag är verkligen exceptionell.
Visst. Mor, du vet att Ted inte är döende.
- Han flyttar bara tillbaka till USA. - Du säger potatis, du säger potatis.
Jag har funderat på att sälja klubben.
- Jag vet. Är det galet? - Nej! Nej, jag älskar det.
Kör. Ta pengarna och dra.
Utforska världen.
Än viktigare, utforska dig själv.
Igår drömde jag att jag var cabaretsångerska i Japan.
Lägg av.
Nej, du gav mig gåshud.
Jag drömde exakt samma sak.
Du var tandläkare i Taiwan, men...
- men... - Åh, mor.
Nåväl, potatis, potatis.
Ska du på matchen på söndag?
Raring, jag kan inte. Ledsen.
Jag har velat skaffa en tatuering,
så jag ska träffa en specialist som kan ta bort den om jag hatar den.
Men jag träffade Tish häromdagen.
Hon sa vem som skulle vinna matchen. Vill du veta?
Jag har fått mer än nog av Tishs jäkla förutspåelser
för att räcka livet ut, tack så mycket.
Men säg åt henne att hon är en bedragare som utnyttjar folks svagheter.
Precis det hon sa att du skulle säga.
Nåt mer, mina damer?
Jag skulle vilja ha sinnesro till min dotter.
Och hela hennes generation.
Det måste vara hemskt för dem att ligga vakna om natten och hemsökas
av hur jävla enkelt de har haft det.
För helvete.
Vi tar notan. Tack, Mae.
Den har de där gentlemännen tagit hand om.
Vi ville bara tacka för allt du har gjort för klubben.
Ja. Kärleken och omtanken du har för laget är inspirerande.
Typ som modern vi aldrig haft.
Vad skumt. För jag är som modern hon aldrig haft.
Jag antar att det gör dig till mormodern vi aldrig haft.
Nej, det gör det inte.
- Varför sa du så? - För att vara trevlig.
Har jag berättat? Jag lär mig att...
Vad heter det? Skateboard?
Menar du skateboard?
- Ja, ja. Skateboard. På riktigt. - Är du duktig?
Kommer att bli.
Så du skrattar ändå.
Men du gör det inte förrän på sidan 43? Och inte ens ett stort skratt.
Det där var mer ett högljutt näsandetag. En utandning.
Du, Trent. Jag vet att folk har delade uppfattningar om polisen idag,
men alla människor är emot skrattpolisen.
Ja. Ja, förlåt.
Ja.
Jag vill bara att du ska gilla den.
Jag lämnar dig ifred.
- Godnatt, Trent. - Godnatt.
LASSOS SÄTT AV TRENT GRIMM
Värt att vänta på.
Vad som än händer på söndag, ska du veta att jag är stolt över dig.
Allt arbete du lagt ner i år.
Ja. Ja, tack.
Och tack för din hjälp, du vet.
För att ha motiverat mig, uppmuntrat mig.
Jag har egentligen aldrig fått det från äldre män i mitt liv.
Ärligt snack, mannen. Tack.
Och du, jag vet att du har känslor för Keeley.
Hoppas bara att den skiten aldrig kommer i vägen för vår vänskap.
- Ja. Nej, ja, jag också. - Bra.
Det är bra.
För jag och Keeley har börjat prata igen.
- Jaså? - Ja. Vi tar det lugnt.
Men hon är kvinna, så man vet aldrig, visst?
Det är inget officiellt mellan er två?
Tja...
Nej, men det kommer att bli.
Jag vill att du ska veta för jag vill inte att du blir sårad...
Jag tycker det är bäst om du backar.
Nej.
Vad fan menar du med "nej"?
Jag menar, att om ni två inte har nåt officiellt, backar jag inte.
Varför inte?
För att jag vet i mitt hjärta att jag och Keeley är menade för varandra.
Dra åt helvete. Du är ett barn.
Du kan dra åt helvete. Ditt håriga gamla russin.
- Glöm inte att jag var med henne först. - Ja, men jag var med henne sist.
Det har gått ett år, kompis.
Det har gått en månad, kompis.
Hennes video som blev läckt, den gjorde hon till mig.
Jag är redo att prata om det nu.
Jag tänker sälja klubben.
Om du slutar, slutar jag.
Det finns en annan möjlighet.
Båda stannar.
Jag respekterar att du behöver åka hem till din son, Ted.
Men jag vill att du överväger möjligheten att det här är ditt hem.
Henry kan komma och bo här och gå i några av världens bästa skolor
och njuta den livsomvälvande upplevelsen att vara i ett annat land.
Michelle kan komma hit och undervisa,
få sina kvalifikationer och åka hem som prefekt.
Higgins har sagt att om jag säljer 49% av laget,
har jag råd att göra dig till en av de högst betalda tränarna i ligan.
Folk kommer säga att jag är galen, men...
Du skulle ändå vara underbetald jämfört med din betydelse för klubben.
Snälla, kan du stanna?
Det är nu du säger att du måste sova på saken och jag säger:
"Ja, självklart." Och sen gör vi exakt samma sak imorgon.
Men du vet redan vad du tänker svara, visst?
- Det vet jag, ja. - Jag vet.
Jag var tvungen att försöka.
Då så.
Då var det avgjort.
Båda två slutar.
Jag har funderat över att resa utomlands.
Som i Eat, pray, love, visst?
Snarare Sup, sov, knulla.
För helvete.
Han är okej.
Okej. Vill ni berätta vad som hänt?
Förhindrade ni ett rån?
Räddade ni valpar från en brinnande byggnad?
- Vill du? - Varsågod.
- Vi började bråka om dig. - Ni vad?
Vi började slåss över vem som får vara med dig.
Sen tänkte vi: "Är vi neandertalare, eller?"
Ja, och det är vi inte. Så vi kom på en bättre idé.
Snälla, säg det inte.
Du får välja.
Välj vilken av oss du vill vara tillsammans med.
Och sen blir det så.
- Piff-paff-puff. - Sen är det kirrat.
Så jag får välja?
- Ja. - I stort sett.
- Vi är fan idioter. - Japp, japp, japp.
Är du hungrig?
Tja, du är fortfarande i träning, men du kan få iaktta mig käka en kebab.
Jag tänker äta kyckling.
- Hej. - Helvetes jävla skit!
Jag är ledsen.
Jag försökte smyga fram mjukt som en mänsklig bomullstuss.
Nej, förlåt mig. Jag är här sent.
Det gör inget.
Ja.
- Du, Ted... - Jag vet. Det är okej.
Nej, snälla, snälla. Kan du inte låta mig säga det?
Förlåt mig.
Jag är så ledsen.
Åh, kompis.
Förlåt mig.
Vet du det lustiga?
Du rev bara sönder den en gång.
Jag slet ner och rev sönder den där jäkeln två gånger.
- På riktigt? - Ja.
Så du var redan förlåten, du vet?
Okej.
Men det ska du veta,
att när jag tittar upp där...
...så ser jag den än.
Är det skumt?
Nej, det är underbart.
Godnatt, Nate.
Godnatt, Ted.
AFC Richmond bildades 1897,
och sedan dess har laget varit sinnebilden av medelmåttighet.
De har varit bra. De har varit dåliga. Mest dåliga.
Aldrig i klubbens historia
har de varit så nära det de kan åstadkomma idag:
att vinna ett Premier League-mästerskap.
Ödet ligger inte endast i deras händer.
Deras motståndare i Manchester har sista ordet.
Men Richmonds trogna är här
för att applådera sitt lag för det de redan åstadkommit
och se om en mirakulös säsong...
- AFC Richmond. - ...kan bli översinnlig.
Hej. Det borde finnas en biljett åt mig under namnet...
"Wynonna Judd."
MATCHDAG VIP-BILJETTUTLÄMNING
Tack.
- Såg du hur den där killen glodde på mig? - Fullkomlig psykopat.
Allt bra, grabbar? Allt bra?
- Jag tror vi kommer vinna. - Jag med.
Sen då?
Om Richmond vinner ligan, vad har vi då kvar att kämpa för?
Att drömma om?
Att skapa en riktig relation med nån och bilda familj?
Ja.
- Trist. - Ja.
...en förödmjukande nedflyttning.
Det har varit en galen säsong, Arlo.
Jag är faktiskt nervös. Är du nervös?
Nix, pappa tar hem det här.
Okej, okej.
Vem är redo att tillbringa två timmar med att titta på matchen
tills den slutar i ytterst spännande oavgjort 0-0?
Ganska nyligen var Ted i underläge här på stadion.
Nu tittar han ner från elitseriens högsta höjd.
Det är helt ologiskt!
För två år sen spelade vi så dåligt, att vi flyttades ner från Premier League
till en lägre liga som kallades...
- Championship. - Det är helt ologiskt.
I år spelade vi så bra att vi kvalificerade oss till en annan liga
- och den kallas... - Champions League.
En helt annan liga, men typ samma namn. Det är inte logiskt.
Och nu säger ni att för att komma med i "Champions League",
- kan man hamna så lågt som på... - Fjärde plats.
Det är inte logiskt. Varför?
Pengar.
Okej, då är det logiskt.
- Okej. Så är det. - Tack.
Hej. Ja, förlåt. Ursäkta att jag avbryter och så.
Jag ville bara önska er alla lycka till.
Önska er två lycka till, för sista gången.
Den här säsongen. Inte sista gången ni har lyckan med er.
Det behöver inte bli en avskräckande historia.
Jag försöker inte förhäxa nåt eller så.
Ja, nej. Jag fattar, Nate. Tack.
Tack, mannen.
Tack. Då så.
Det här känns bekant.
Åh, ja.
Ska jag gå ut och låta er återförenas på riktigt?
Stå kvar, Trenthouse Magazine.
Du tillhör gänget nu.
- Japp. Oss blir du inte av med. - Tack.
Får jag bli en Diamanthund?
Okej, vänta lite. Vänta, vänta, vänta.
Vad i helvete gör ni?
Jag antar att vi letar efter kameror, vi tror nån driver med oss.
- Ja, det tror jag också. - Ja.
Jag skämtar fan inte.
Okej. Diamanthundarna, sitt fint. Kör.
Okej. Mr Roy Kent.
Du vet, skäll loss. Snälla.
Det senaste året
har jag kämpat som ett as för att försöka förändras.
Men tydligen har jag inte lyckats, för att...
Jag är fortfarande jag.
- Vänta. Ville du vara nån annan? - Ja.
Nån bättre.
Kan folk förändras?
Jag tror inte att vi förändras,
vi bara lär oss acceptera dem vi alltid varit, du vet?
Nej. Jag tror folk kan förändras.
Det kan de.
Ibland till det sämre och ibland till det bättre.
Inte jag. Jag är samma jävla idiot jag alltid har varit.
Jag håller inte med, grabben.
Jag menar, kom igen, mannen.
Du dök upp från ingenstans och bad om att få bli en Diamanthund.
Det är en stor förändring.
- Visst? - Japp.
Förändring handlar inte om att bli perfekt.
Perfektion suger. Perfekt är tråkigt.
Förutom Nyckeln till frihet. Den är inte tråkig.
- Japp. - Sant.
Ja. Det finns perfekta filmer. Tillbaka till framtiden.
- Hajen. - Hajen. Ja.
- Jag vill påstå att Trents hår är perfekt. - Gud, ja.
- Tack. - Inte alls tråkigt.
Visst. Mänskliga attribut. Grace Kellys ögon.
- Andra sidan av kudden. - Den är helt perfekt.
Det finns perfekta analogier.
- Bakpotatis, ost och bönor. - Det låter perfekt.
Perfekta maträtter. Spaghetti bolognese.
- Billy Joels album The Stranger. - Ja, det är perfekt.
Ja! Det finns perfekta konstverk.
Det finns perfektion omkring oss, om vi tittar.
Det mäktiga redwoodträdet. Men jag talade om perfektion i människor.
- Visst. Ja. Nej, jag fattar. - Visst. Absolut.
Mänskliga varelser kommer aldrig bli perfekta, Roy.
Det bästa vi kan göra är att fortsätta be om hjälp och ta emot den när man kan.
Om man fortsätter göra det, fortsätter man förbättras.
Det kan tillägas vår lista på perfekta saker.
- Ding, ding, ding. - Okej.
Tack.
Vill nån annan prata?
Jag har en flickvän.
Hon heter Jade, och hon är faktiskt perfekt.
- George. - Rupert.
Är ni redo?
Lugn, jag tänker inte låta dig förlora till din exfru.
Jag menar, din första exfru.
Jag menar, din förra, senaste exfru...
- Du vet vad jag menar. - Bara slå dem.
Vinn.
Ja, chefen.
Vi måste tala om elefanten i rummet.
Osmakliga anklagelser om sexuell otillbörlighet
har gjort att Rupert Mannion riskerar att förlora sin klubb.
Sanningen är att med en vinst idag, landar Hammers i Champions League,
en fjäder i Mannions hatt,
som kan hålla honom vid makten lite längre.
Så det är här de gömmer det vackra folket.
Hej, Rupert.
Rebecca.
- Hej, Sassy. - Tjena.
Vilken turgubbe du är.
Oavsett vad som händer idag, vinner ett lag du älskar.
Hörde nyheterna. Aj.
Det verkar som om du kommer förlora ännu ett lag.
Gud, du gör av med lag som med fruar.
Eller älskarinnor.
Eller - antar jag - tuber med hemorrojdsalva.
Men allvarligt talat, jag önskar dig väl...
...för du är fan sämst.
Kom igen, Richmond!
- Ja! - Ja!
- Du är visst på gott humör? - Ligger det nåt bakom ditt goda humör?
Nåt som kanske påverkar var jag kommer jobba nästa år?
- Efter matchen, Leslie. - Visst.
- Chilla. - Chilla. Okej.
Du, Barbara, är du ett fotbollsfan?
Jag föredrar rugby.
Det är mer vuxna män
som kastar andra vuxna män i luften som vore de barn.
- Och blod. - Ja.
Vilket är trevligt.
En till, grabbar. Kom igen. En till.
Grabbar. Grabbar, grabbar, grabbar. Vi har just fått ett paket från Zava.
Nej. Tack, men nej. Han ska inte få såra mig igen.
- Det är t-shirtar. - Kan jag få två, tack?
Det finns ett kort.
"Mina bröder.
"Lycka till mot West Ham.
Njut av de här t-shirtarna och den här avokadon från min gård.
Glöm inte, jag finns alltid inom er. Zava."
Vadå, skickade han en avokado?
Snacka om stor avokado.
Hin håle, guacamole.
Få se, bror.
För helvete.
Hej, Dani.
Van Damme. Jag har också en gåva till dig,
som ett förlåt för att jag förstörde ditt ansikte.
MEDVETENHET - MÅNGKUNNIGHET KONDITION - FJÄRDE SAK?
TOTALFOTBOLL ÄR AFC RICHMOND
- Hur ser jag ut? - Underbar.
Van Damme. Du ser ut som en superhjälte.
Ja? Ja?
- Merci, frère. - De nada, mi amigo.
Är alla redo? Okej? Okej.
Okej, grabbar. Hör upp nu.
Du. Snygg mask, Van Damme.
Tack, Coach, men från och med nu kan ni kalla mig Zorro.
- Uppfattat, Zoreaux. - Nej, nej, nej, det uttalas "Zorro".
På grund av masken. Jag fattar. Bra där. Okej.
Okej, killar, om ni väntar er nåt peppande från mig, ligger ni illa till.
För jag är som Michael Flatley kl 23:59 på Irlands nationaldag,
helt färdigsteppad. Fattar ni?
Som tur är, bad jag coach Beard
att fixa nåt litet för att inspirera och motivera er
inför vår sista match tillsammans.
- Coach, kör. - Samlas!
EN TILLBAKABLICK...
...FRÅN ERA TRÄNARE
Kom igen, bror.
- Barberaren. - Okej.
Jul!
Vi flyttas upp. Ja, vi flyttas upp.
Åh, fan.
Som spelare vet man att matchen börjar innan visslan.
Under uppställningarna måste man visa motståndaren att man är redo.
Att man tänker vinna.
- Richmond tycks gråta, Chris. - Intressant strategi.
Har du nånsin gråtit innan en match?
Bara under och efter. Aldrig innan. Innan matchen spyr man.
Jag börjar bli känslosam. Chris, gör det nåt om jag gråter?
Inte alls, Arlo. Gör det nåt om jag spyr?
Jag tror att vi klantade oss med videon, Coach.
Jag håller inte alls med. Eller hur, Roy?
Ni satte den, fan.
Matchen har pågått i en kvart och läget är fortfarande låst.
Hörna för West Ham.
Fin passning.
Armando skjuter,
men Van Damme räddar.
Det är okej.
- Jag hörde att han vill kallas Zorro nu. - Det var på tiden.
Richmond tycks ha lugnat sig.
De anfaller, tickar på lika exakt som en schweizisk klocka,
med Jamie Tartt som mittkuggen.
Tiki-taka-spel.
Tiki-jävla-trist.
Finlir från Tartt. Utsidan av skon till Rojas.
- Så nära. - Fan!
Fan.
- Attans. - Men nåt hände i alla fall.
Jamie Tartt kommer karva sönder West Ham om de tillåter det.
Kom igen, Richmond! Kom igen, Richmond!
Det är okej, grabbar. Behåll lugnet och hitta energin.
Då kör vi, Greyhounds!
West Ham ser farliga ut, Arlo.
- Och Quizet gör mål... - Nej!
- ...bakom Zorro. - För helvete!
Det är okej. Det är okej.
- Kom igen, Richmond! - Richmond!
Kom igen, Richmond!
Trist för målisen, men masken är cool som fan.
Masken är till hans favör, Chris.
Det gör inget, grabbar. Kom igen!
West Ham vinner mark. Richmond spelar bakåt.
Kom igen, killar!
Du, Nate.
Ja.
- Är det där det jag tror? - Japp. Man City gjorde just mål.
I Manchester har City tagit ledningen mot Liverpool.
Ingen fara. Då så. Okej.
Här i västra London, går Hammers till attack.
Richmond får absolut inte ge efter, Arlo.
Och de gav efter!
Nej!
West Ham utökade sin ledning. Richmonds drömmar är krossade.
Fan! Säg inte "fan".
Och i halvtid leder West Ham med två mot Richmonds noll hopp om ligatiteln.
Chris Powell, hur skulle du summera första halvlek?
Richmonds Askungesaga tycks förvandlas till en stor, fet pumpa.
- Bara kör. - Okej.
Knip igen skinkorna och sätt ner munnarna!
Ni vet vad jag menar.
Tack, Coach.
Okej, grabbar, vi har mycket att göra i andra halvlek.
Men jag kommer till det strax.
Nej, just nu är det enda jag vill att säga till er
vilken ära det har varit att vara er tränare.
Att ha fått arbeta med er alla de här tre åren
har verkligen varit en av de bästa upplevelserna i mitt liv.
Jag har älskat att lära känna var och en av er.
Få höra om männen ni var
och på nära håll få följa de män ni har blivit.
Och jag vill tacka er för ert tålamod gentemot mig.
När jag dök upp här, visste jag inte ett skvatt om fotboll.
Men nu...
Nu vet jag i alla fall en sak om fotboll.
Jag är bara så förbaskat stolt över att tillhöra det här laget. Ni vet?
Och jag älskar er.
Jag kommer sakna er alla.
Nu då, den här andra halvleken...
Jag vet inte vad som kommer hända. Fattar ni?
Det vet ingen.
Sporten vore inte lika rolig om vi visste. Ni vet?
Och ni skulle förmodligen tjäna mindre, så... Ni vet?
Vi vill inte veta framtiden. Nej, vi vill vara här och nu.
Och hörni, jag vet att vi ligger under.
Men det ska ni veta,
att om ni spelar tufft, spelar smart, spelar tillsammans och bara, ni vet...
Bara gör det ni gör,
så kan vi gå härifrån i vetskapen om att vi gjorde vårt bästa.
- Att vi försökte. Visst? - Ja, Coach.
Då så.
Har nån annan nåt att säga?
- Coach. - Ja, Sam, vad vill du säga?
Ja, vi kör. Vi kör.
Det där är min bit. Jag vet var den ska vara.
Den här ska hit.
- Vänta. Nej, nej. - Precis där.
Så ja.
Och där har vi den. Nummer fyra. Ja?
Okej, in med händerna.
Jag vet att folk brukar säga: "Borta bra men hemma bäst."
Det är sant. Det vet ni.
Men det finns inte så många ställen som AFC Richmond heller.
Kapten?
- Richmond på tre. Ett, två, tre... - Richmond!
TRO
Greyhounds har kommit ut till andra halvleken
som laget vi sett vinna 16 matcher i rad.
De spelar en fotboll som är lika kul att se
som den verkar vara att spela.
Det får mig att önska att jag var där nere.
Inte som spelare, för jag är gammal och skulle skada mig.
Fräckt från Tartt.
Rojas tar sig in. Han skjuter!
Stolpe ut!
Obisanya...
...stolpe ut igen!
Nej, nej, nej!
Hughes!
Ännu en miss!
Tartt sätter den äntligen,
i den 51:a minuten, och Richmond har en livlina!
Ja! In med den!
Ja, Jamie Tartt! Ja!
Hela anfallsfyran var involverad.
Och Tartt satte den.
West Ham ligger illa till, Arlo.
Det enda de inte kan tillåta är att låta Jamie Tartt sätta fart.
För helvete, George, gör nåt. Täck upp honom.
In med dig.
Och här kommer Richmond igen!
Tartt villar bort motståndaren.
Domare!
Och det är straff!
Richmond har varit outtröttliga den här halvleken.
Nu har Tartt gett dem en chans att jämna ut.
Okej. Då ska vi se.
Professionellt av Tartt.
Inte direkt en dykning, men inte en foul heller.
Ja, Jamie Tartt, ditt jävla geni!
Du.
Hamra in den, muchacho.
Visst.
Krossa den, Capitán.
Vad fan, bror?
Okej.
Bara ta den, kompis.
- Bror. - Det blir kul.
El Isaac.
Kliver McAdoo fram?
Åh, fan.
Vänta, vad?
Ska McAdoo ta straffen?
Jag skulle inte lita på att han skulle ta en aspirin.
Isaac McAdoo har aldrig satt en straff
i hela sin karriär.
- Galenskap från strafflinjen. - Kom igen, mannen. Det här fixar du.
- Kom igen! - Fan.
Mina herrar, utanför området, tack.
Som ett frikast med fötterna.
Det här är McAdoos stund. Sätter han den är comebacken på gång.
Den gick över ribban och upp på läktaren!
Vänta lite.
Mike Dean vill titta närmare på nåt.
- Vad? - Vänta.
Mike Dean säger att det är mål.
- Hur är det möjligt? - Vad?
Sköt McAdoo just bollen
- igenom det jävla nätet? - För helvete!
Jag tror det, Chris.
Vi har aldrig sett nåt liknande, och nu står det 2-2.
2-2.
West Ham är rasande. Vem kan klandra dem?
Det här saknar motstycke. Vad var det som hände?
Vi måste se om den där straffen, Arlo.
Titta, som en kanon går bollen rakt igenom nätet! Och...
Kära nån. Hoppas supportern är okej.
Kom igen, Richmond!
- Herregud. Där är han. - Oj, vad mycket blod.
Ja!
Äntligen.
Resultatet av McAdoos övermänskliga fot
blir en kort spelpaus medan man ersätter nätet.
Vart är han på väg?
Samlas! Samlas. Kom igen.
Vänta, Rupert Mannion är ute på planen och på väg mot avbytarbänken!
- ...på väg rakt mot... - Du.
- Vad håller du på med? - Vad fan håller du på med?
Vad pratar du om?
Tartt springer omkring där ute och gör fan som han vill.
Ja. Men jag har redan två spelare på honom.
Oskadliggör honom.
- Skämtar du? - Gör dig av med honom.
Det här är anmärkningsvärt. Rupert Mannion argumenterar
med sin egen tränare nere på planen.
- Sånt ser man inte så ofta. - Vad gör han?
I alla fall inte sedan telefonen uppfanns.
- Jag tänker inte spela så. - Gör som jag säger eller få sparken.
Dra åt helvete.
Kära nån.
Fula scener här vid Nelson Road.
Rupert Mannions vansinne syns.
- George Cartricks kulor också. - För helvete, Chris.
Domar'n, det är tre bollar på plan!
Vad?
Upp med dig.
Upp med dig!
Okej, mina herrar. Då kör vi igen.
George. Stoppa in dem.
Visst.
Okej. Kom igen, grabbar. Ut på plan.
Kom igen! Ni kan ta dem. Ni har större vilja.
Sånt vill jag se. Mer passion.
O'Neill, håll mittfältet tajt. Kom igen!
Lejonhjärtan, grabbar!
Lejonhjärtan!
Dumjävel!
- Dumjävel! - Dumjävel! Dumjävel!
Dumjävel! Dumjävel! Dumjävel!
Dumjävel!
Dumjävel! Dumjävel! Dumjävel!
Och matchen fortsätter.
Förmodligen utan Rupert Mannion.
Sedan matchen började igen har turen varit på West Ham sida.
De spelar ping-pong och Richmond får inte tag i bollen.
En lobb in i målområdet.
Zoreaux slår bort den.
Åh, nej.
Hammers attackerar. Tillbaka in i målområdet.
Och det står 3-2!
Himmelriket för Hammers. Hemmalaget är hjärtekrossat.
Vad fan skrattar du åt?
- Fjorton var offside. - Vad?
Assisterande videodomare kollar reprisen.
Offside.
- Inget mål! Fortfarande 2-2. - Pang.
Meyers var offside. Richmond får en kort frist.
Tack.
- Den är inte falsk. - Ingen kritik mot dig.
En minuts tilläggstid återstår av Richmonds mirakulösa säsong.
Kom igen. Kämpa!
Greyhounds börjar få ont om tid och idéer.
- Kom igen. - Har de ett mirakel kvar?
Tartt är helt instängd.
Han hittar Montlaur som stormar mot mål.
Montlaur stoppas.
Och Richmond får en frispark från en farlig position.
Kom igen.
- Kom igen. - Kom igen.
Det kan bli användbart. Vad kan Richmond styra upp här?
- Okej. Kom igen. Prata med mig, gäss. - Lassospecialaren.
Vi är för nära för det. Lokes släde?
Det blir en jävligt lång slädtur. Upp-och-nervänd taxi.
- Svårt utan Cockburn. - Vänta lite.
Du, Nate. Nate, kom hit. Kom. Skynda dig. Kom igen.
Ja, självklart.
- Grabbar! Hörni! - Jag vet inte vad...
Tiden rinner ut. Vad kan Greyhounds trolla fram här?
Här, håll de här.
Det är en Oscar!
Den är tung. Den är lite tung. Så ja.
Eller en ESPY.
Då så. Då kör vi. Ge den till mig. Okej.
- Vet ni vad ni ska göra? - Ja
- Ja. - Jag vet. Ja.
Det är nu det gäller.
Obisanya passar till Dixon.
Kom igen, kom igen.
Dixon vänder spelet till Bumbercatch.
Tartt springer mot målområdet.
Ja! Passa till mig. Till mig! Jag vill ha bollen!
Snälla, passa mig.
Obisanya är fri.
En vacker passning inåt.
Barbecuesås.
Richmond har lyckats! Herregud, Greyhounds har lyckats!
Ja! Heja, pappa!
Ja! Ja!
Nelson Road är i extas!
- Du använde min speltaktik! - Ja! Ja, det gjorde jag! Ja!
Kom igen. Samlas. Samlas.
Mike Dean blåser av.
Ja!
Tack, bra match.
Och fansen stormar planen!
Och man kan inte klandra dem!
Vi vann.
Kom.
Kolla vad du åstadkommit, Rebecca!
- Heja, Richmond! - Kolla vad du åstadkommit!
- Jag gjorde inget. - Jo, det gjorde du fan visst!
Vilken rolig syn. Ted Lasso firar med sitt lag.
Jag vet aldrig hur jag bör reagera när en vit man gör "running man".
- Vilken match, Arlo. - Richmond har gjort vad de kan,
dags att gå över till Etihad Stadium
för att se var Premier League-titeln hamnar.
FÖRSVINN! MANNION UTVISAD EFTER OKUL PUTT.
RICHMOND ÅT ALLA! WELTON SÄLJER 49% AV KLUBBEN TILL FANSEN
- Bra så? - Bara de här två, tack.
- ...flight 822 to Kansas City. - Visst.
- Okej. Uppskattar det. - Tack.
- Är du Ted Lasso? - Ja. En av dem.
Kompis, det suger att Richmond kom tvåa.
- Man City är helt enkelt för bra. - Ja.
- På väg hem för en snabbvisit? - På väg hem för gott.
Dumt. Du borde ha stannat. Krossat. Legend.
Du hade bara otur på slutet.
- Kan jag få en ossie? - Ja, visst.
Galet.
- Toppen. - Kinky Boots.
Vad i helskotta gör du här?
Jag köpte en biljett för att komma in
och kunna ta farväl på riktigt.
Klassisk rom-kom-taktik.
Älskar det. Okej-
Vänta. Köpte du en förstaklassbiljett
- till ett flyg du inte tänker ta? - Ja. Vanans makt.
Åh, ja. Visst.
Men du stannar i alla fall, va?
Tja, Ted, du åker hem till din familj och...
...jag vill faktiskt stanna hos min.
Det är en fin bild. Jag ser fram emot att läsa artikeln.
Den är faktiskt rätt bra.
Jag hade föredragit att inte bli kallad "klubbens matriark".
Ja. Fast det väger lite tyngre än "fotbollsmorsa".
- Tack. - Tack.
- Förlåt. Nej, förlåt mig. - Förlåt.
Snälla, du börjar.
Tack.
Ja.
Okej.
- Där är du. - Tack.
Bältesskylten har nu tänts,
så var så goda och sätt er. Kabindörren har stängts.
Flygvärdar, förbered för avfärd.
Coach, är det här galet?
Att vi sticker så här?
Jag menar, vi vann nästan hela jäkla grejen, du vet?
Ta farväl av en massa bra människor.
Och jag som äntligen accepterat att luftkonditionering är ett privilegium
och inte en rättighet.
Jag vet inte. Vad tycker du?
Jag kan inte göra det här.
Jag vill inte åka, Ted. Jag är förälskad i Jane.
Jag vill stanna och jag vill inte svika dig.
Men om du tillåter, vill jag rusa av det här planet och in i hennes armar.
Ditt bagage då?
- Glöm det. Det är fullt av ris. - Vad? Varför?
- Jag har inte sovit på tre dagar. - Okej. Jag är ledsen.
Jag har fasat för det här. Att prata med dig. Överge dig.
Vad? Nej, nej, nej, vänta, Coach. Du överger mig inte, okej?
Du följer bara ditt hjärta. Jag förstår.
Och ja, du borde gå.
Men, jag tror inte att de släpper av dig från planet
när dörren redan har stängts.
Jag har en plan.
Självklart har du det. Okej. Vad behöver du från mig?
Vad som än kommer hända, är det en bra början.
Jag älskar dig, Ted.
Jag älskar dig också, Willis.
- Jösses. - Min blindtarm!
- Andra sidan, Coach. Så - Tack.
Herregud. Mår ni bra, sir?
Ring sjukvårdarna.
Vill du följa med din vän till sjukhuset?
Nej. Jag avstår. Tack ändå.
Vilket jävla rövhål.
Flygvärdar, dubbelkontrollera. Förbered för avfärd.
Gud!
Lilla gumman, gick det bra?
Det är du.
Wie is dat, Papa?
Rebecca.
- BARA NÅGRA FUNDERINGAR. - BEARD
BRA JOBBAT, TRENT, JAG ÄLSKADE DEN!
ETT LITET FÖRSLAG... JAG SKULLE BYTA TITEL.
DET HANDLAR INTE OM MIG. DET GJORDE DET ALDRIG. TED
Vi måste ställa den här hitåt.
Välkomna AFC Richmonds nya tränare, Roy Kent!
LYCKA TILL, MORBROR ROY
NIGERIAS FOTBOLLSFEDERATION
- Hej! - Hej!
Kul att se er.
ANDELSCERTIFIKAT EN ANDEL - BASIL - JEREMY - PAUL
EN ANDEL MAE GREEN
- Tack. - Tack.
MÖT FÖRFATTAREN TRENT CRIMM I BUTIKEN IDAG
- Ditt namn? - Shannon.
MÅL TRENT CRIMM
RICHMONDSÄTTET - OTROLIG SÄSONG FÖR LIGANS OTIPPADE LAG
Jag har nåt att visa dig.
ETT ÖDMJUKT FÖRSLAG... ETT AFC RICHMOND DAMLAG
CHEF FÖR MENTAL HÄLSA OCH VÄLMÅENDE
Ner lite. Och då menar jag
- typ åtta centimeter. - Ja.
Stopp. Bra där, Roy.
Okej, sätt ner mig.
TRO
Är det inte makalöst att vi kan samlas här
vid det mest historiska monument under herrens åsyn
Vänner och familj delar den kärlek som förenar
Beard och Jane.
Och inte bara Beard och Jane,
för Jane bär ett av Guds nyaste barn.
Och jag vet...
Detta är er kapten. Välkomna till Kansas City Internationella flygplats.
Han är här! Pappa är här! Kom!
Pappa! Pappa!
Hej.
Japp. Tack.
Kom igen, mannen. Prata med mig. Hur mår du?
- Bra. - Jaså?
Vad nytt?
Okej. Bra räddning. Då kör vi. Kom igen. Vi anfaller.
Hitta en öppning, Henry. Så ja.
Kom igen, Henry!
Okej. Släpp loss.
- Okej, det är okej. - Attan.
Du, Henry. Kom hit, mannen.
- Är du okej? - Hur kunde jag missa?
Du. Tänk inte på det, okej? Vad brukar vi säga?
- Var en guldfisk. - Precis.
Då så. Kom igen. Ut med dig.
- Ha lite kul, okej? Duktig pojke. - Okej, ja.
Kom igen, killar. Bra jobbat, Henry.
Undertexter: Victoria Heaps